1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
EL IMPERIO DE LOS CHIMPANCÉS
2
00:01:23,918 --> 00:01:26,879
Han pasado unos días
desde la batalla con los occidentales.
3
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
Y Jackson sigue herido.
4
00:01:36,264 --> 00:01:38,766
Pero un alfa
nunca puede mostrar debilidad.
5
00:01:58,828 --> 00:02:01,247
{\an8}Se está juzgando la fuerza de Jackson.
6
00:02:08,212 --> 00:02:09,172
Para un alfa,
7
00:02:09,672 --> 00:02:12,800
la debilidad física
también es debilidad política.
8
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
E incluso su aliado más cercano
9
00:02:19,140 --> 00:02:20,349
parece más distante.
10
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
Abrams y Wilson
11
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
perciben una oportunidad.
12
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
{\an8}Con cada día que pasa,
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,945
la cría de Christine
se vuelve más independiente.
14
00:03:25,539 --> 00:03:29,752
Es lo bastante fuerte y ágil
como para subir por el dosel sola.
15
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
Y parece que está presumiendo.
16
00:04:14,547 --> 00:04:15,589
Impresionante.
17
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
Cuanto más se aleje de su madre,
más problemas tendrá.
18
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
Y estos son tiempos turbulentos.
19
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
Abrams y Wilson empiezan a actuar.
20
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
Han hecho huir a Jackson
21
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
a la vista del grupo.
22
00:06:10,246 --> 00:06:11,414
{\an8}Con la ayuda de Wilson,
23
00:06:12,164 --> 00:06:14,417
{\an8}Abrams ha asestado un duro golpe.
24
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
Y en el bosque, las noticias vuelan.
25
00:07:05,759 --> 00:07:09,597
Los occidentales reconocen
el pánico y la confusión cuando lo oyen.
26
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
Perciben la debilidad en Ngogo central.
27
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Abrams tiene que tomar una decisión.
28
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Venció a Jackson una vez,
29
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
pero pagó un precio.
30
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Y aún no ha terminado el trabajo.
31
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Hará falta más de un ataque
32
00:08:54,618 --> 00:08:56,870
para destituir a un alfa como Jackson.
33
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
Las diputas por el liderazgo
son peligrosas
34
00:09:53,677 --> 00:09:55,888
para el alfa y para el aspirante.
35
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
Y Abrams tiene el tiempo a su favor.
36
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Ha decidido reconciliarse con Jackson.
37
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Es una tregua.
38
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Por ahora.
39
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
Se ha recuperado la paz temporalmente.
40
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
Así que el grupo central
se reúne y se relaja.
41
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
Para Gus,
42
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
la vida mejora.
43
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
Cada vez pasa más tiempo
con Christine y su familia.
44
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Christine se siente cómoda con Gus,
45
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
pero su atención se centra en otra parte.
46
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
Gus sigue siendo un adolescente
de bajo rango.
47
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
Peterson, por otro lado,
es un macho adulto de alto rango.
48
00:13:39,152 --> 00:13:41,238
Los chimpancés cambian con la edad.
49
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
Pero nunca pierden
su pasión por el jugueteo.
50
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
O su necesidad
de estar cerca el uno del otro.
51
00:14:22,362 --> 00:14:26,617
Con la tregua, Jackson
puede permitirse tomarse un tiempo solo
52
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
y recuperar las fuerzas.
53
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Ha llegado al límite
del grupo para descansar.
54
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
No hay posibilidades
de que Jackson acicale a Gus.
55
00:16:09,553 --> 00:16:12,931
Aun así, cualquier oportunidad
de pasar tiempo con el alfa
56
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
es un progreso.
57
00:16:31,533 --> 00:16:32,951
Se avecina una tormenta.
58
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
Y Jackson vuelve al grupo
para pasarla con ellos.
59
00:17:51,238 --> 00:17:54,157
Las lluvias torrenciales hacen
que el bosque sea más peligroso.
60
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
Cuesta más verse venir las cosas.
61
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
Son los occidentales.
62
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
Rollins y Damien se acercan.
63
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
Pero esta vez,
es Richmond quien lidera el ataque.
64
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
Los centrales se han dispersado
65
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
y Jackson se ha quedado aislado.
66
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
Los occidentales
superan en número a Jackson.
67
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
Y está rodeado.
68
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
Los machos centrales
han oído los gritos de Jackson.
69
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
Van a ayudar.
70
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
Richmond tiene a Jackson contra el suelo.
71
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
Han ahuyentado a los occidentales,
pero, en medio del caos,
72
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
Jackson ha desaparecido.
73
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
Jackson logró escapar.
74
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Pero está herido de gravedad.
75
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
Sigue siendo el alfa,
76
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
e, incluso ahora,
77
00:25:17,892 --> 00:25:20,562
no puede mostrar
ninguna debilidad al grupo.
78
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
Así que se retira al bosque,
79
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
solo.
80
00:27:00,203 --> 00:27:04,248
La mayoría del grupo central
no sabe lo que pasó en la tormenta.
81
00:27:10,672 --> 00:27:12,548
Incluso los que estaban allí
82
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
no han visto a Jackson
desde que se separaron.
83
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
La vida sigue como siempre.
84
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
Pero Peterson parece nervioso.
85
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
Se aleja del grupo...
86
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
y se adentra en el bosque.
87
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
Jackson lleva un tiempo solo.
88
00:29:17,799 --> 00:29:20,051
Y sus heridas no mejoran.
89
00:31:21,130 --> 00:31:22,882
Su fuerza se desvanece.
90
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
Pero al menos ya no está solo.
91
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
La muerte de Jackson
92
00:32:53,514 --> 00:32:55,975
marca el final de una era para Ngogo.
93
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
Durante 32 años, vivió aquí en el bosque
94
00:33:07,028 --> 00:33:08,404
y fue una vida plena.
95
00:33:11,198 --> 00:33:14,994
Llegó a lo más alto
del grupo más grande de chimpancés.
96
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
Y se mantuvo allí
durante seis largos años.
97
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
Pero en el camino,
se ganó muchos enemigos.
98
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
Y eso le costó la vida.
99
00:33:40,227 --> 00:33:43,647
La historia de un chimpancé
no siempre acaba con su muerte.
100
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
{\an8}7 AÑOS
101
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
{\an8}Parte de la razón
por la que Jackson luchó para ser alfa
102
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
fue para poder transmitir su legado.
103
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
{\an8}Y eso lo llevó a buen término.
104
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
10 AÑOS
105
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Deja atrás a ocho hijos.
106
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
Y Bartoli acaba de dar a luz a otro macho.
107
00:34:14,970 --> 00:34:16,639
Podría ser el noveno.
108
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
A medida que crecen,
109
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
viven sus vidas y tienen hijos,
110
00:34:29,110 --> 00:34:33,322
se asegurarán de que la presencia
de Jackson se siga sintiendo en Ngogo...
111
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
mucho después de que se haya ido.
112
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
En el último año,
113
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
todo ha cambiado en Ngogo.
114
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
Los occidentales han tenido
un año difícil pero próspero.
115
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
Rollins y Damien han hecho su trabajo.
116
00:35:37,136 --> 00:35:40,097
Sus esfuerzos han ayudado
a ganar territorio...
117
00:35:42,933 --> 00:35:45,352
y el grupo occidental sigue creciendo.
118
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
El bebé de Carson ha nacido.
119
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
Y tendrá que tomárselo con calma,
120
00:35:57,615 --> 00:35:58,991
al menos, durante un tiempo.
121
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
Y Bergl...
122
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
está intentando contribuir
al crecimiento de la población.
123
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
Incluso Garbo habrá visto
pocos años como este.
124
00:36:27,102 --> 00:36:29,897
Y a medida que su larga vida
se acerca a su fin,
125
00:36:30,397 --> 00:36:32,149
su legado está más seguro.
126
00:36:36,987 --> 00:36:39,490
Su hijo, Hutcherson, sigue siendo el alfa...
127
00:36:42,660 --> 00:36:47,456
y su hermano, Richmond,
vio la muerte de Jackson, su viejo rival.
128
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
Pero aunque el grupo prospere,
129
00:36:56,298 --> 00:37:00,427
solo el tiempo dirá
si fue la victoria que parece ser.
130
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Sin Jackson,
131
00:37:06,183 --> 00:37:08,978
un nuevo alfa se alzará
en el grupo central.
132
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
Y un alfa sin miedo a los occidentales
133
00:37:14,608 --> 00:37:17,403
podría alterar
el equilibrio de poder en Ngogo.
134
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Pase lo que pase,
135
00:37:27,538 --> 00:37:29,915
hay un chimpancé que no lo verá.
136
00:37:30,457 --> 00:37:33,002
{\an8}11 AÑOS
137
00:37:33,836 --> 00:37:35,421
{\an8}Joya está creciendo.
138
00:37:41,302 --> 00:37:42,886
Y tiene que irse de Ngogo.
139
00:37:54,648 --> 00:37:58,360
Así es como las sociedades de chimpancés
se mezclan y se mantienen sanas.
140
00:38:05,784 --> 00:38:08,162
Las hembras jóvenes se cambian de grupos
141
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
para formar sus familias.
142
00:38:17,296 --> 00:38:21,467
Joya abandona todo
y a todos los que ha conocido.
143
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
Pero en algún lugar del bosque,
144
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
encontrará un nuevo grupo
en el que formar una vida.
145
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
NGOGO CENTRAL
146
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
Ngogo central ha perdido su alfa.
147
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
Y todo el grupo
debe adaptarse a la vida sin Jackson.
148
00:39:17,856 --> 00:39:20,025
Para Miles,
podría significar la jubilación.
149
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
Lleva años luchando.
150
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
Se ha ganado un poco de paz.
151
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
Podría ser el comienzo
de la era de Abrams.
152
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
Aunque nada es seguro.
153
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
En Ngogo, la política nunca se detiene.
154
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
Y los aliados pasan
rápidamente a ser rivales
155
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
cuando ven la oportunidad.
156
00:40:08,449 --> 00:40:10,284
Ha sido un año duro para Gus.
157
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
Pero no se ha rendido.
158
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
Y, por fin, otros machos lo acicalan.
159
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
Gus ya no es el último mono.
160
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
A pesar de la agitación
y el peligro del año pasado,
161
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
la cría de Christine ha llegado
a su primer cumpleaños...
162
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
y se ha ganado su nombre.
163
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}Isobel.
164
00:41:09,426 --> 00:41:11,678
{\an8}1 AÑO
165
00:41:12,554 --> 00:41:14,765
Isobel es ahora parte de la sociedad.
166
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
Y su vida,
sea lo que sea lo que le depare,
167
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
será en una pequeña parte
168
00:41:25,984 --> 00:41:27,319
de una historia mayor.
169
00:42:04,147 --> 00:42:08,652
Los chimpancés y sus antepasados
han vivido en los bosques de África
170
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
durante millones de años.
171
00:42:15,784 --> 00:42:19,746
Y, durante todo ese tiempo,
historias como esta se han desarrollado.
172
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
Año tras año.
173
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Generación
174
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
tras generación.
175
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
Amistades.
176
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
Rivalidades.
177
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
Esperanzas.
178
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Y miedos.
179
00:43:03,790 --> 00:43:05,542
Como sus parientes más cercanos,
180
00:43:06,627 --> 00:43:08,295
¿qué significa esto para nosotros?
181
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
¿Quiénes somos?
182
00:43:18,805 --> 00:43:21,016
¿Cómo hemos llegado a ser como somos?
183
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
Los chimpancés nos ofrecen pistas.
184
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
A menudo podemos reconocer
lo mejor y lo peor de nosotros en ellos.
185
00:43:42,120 --> 00:43:44,748
Si pudiéramos entender
por completo su mundo,
186
00:43:46,875 --> 00:43:49,044
podríamos entender mejor el nuestro.
187
00:43:52,798 --> 00:43:56,843
Parece que siempre tienen
cosas nuevas e increíbles que enseñarnos.
188
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
Ojalá siga así mucho tiempo.
189
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
EL IMPERIO DE LOS CHIMPANCÉS
190
00:44:15,362 --> 00:44:18,782
LOS CHIMPANCÉS ESTÁN EN PELIGRO
EN NGOGO Y POR TODA ÁFRICA.
191
00:44:18,782 --> 00:44:23,412
SU NÚMERO MENGUA DEBIDO A LA PÉRDIDA
DE HÁBITAT, LA CAZA Y LAS ENFERMEDADES.
192
00:44:23,412 --> 00:44:26,164
SU FUTURO DEPENDE DE LA HUMANIDAD.
193
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
EN MEMORIA DE SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA
194
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
Subtítulos: Jennifer Morales Yu