1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
SIMPANSSIEN IMPERIUMI

2
00:01:23,876 --> 00:01:26,921
<i>Taistelusta on kulunut pari päivää.</i>

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,426
<i>Jackson on yhä loukkaantunut.</i>

4
00:01:36,305 --> 00:01:39,058
<i>Alfa ei kuitenkaan saa
osoittaa heikkoutta.</i>

5
00:01:58,911 --> 00:02:01,455
{\an8}<i>Jacksonin voimia arvioidaan.</i>

6
00:02:08,254 --> 00:02:12,800
<i>Alfaurokselle fyysinen heikkous
on myös poliittista heikkoutta.</i>

7
00:02:15,761 --> 00:02:20,516
<i>Jopa Jacksonin lähin liittolainen
on ottanut etäisyyttä.</i>

8
00:02:33,696 --> 00:02:37,575
<i>Abrams ja Wilson vaistoavat
tilaisuutensa tulleen.</i>

9
00:03:08,314 --> 00:03:14,362
{\an8}<i>Christinen poikasesta tulee
päivä päivältä itsenäisempi.</i>

10
00:03:25,539 --> 00:03:30,169
<i>Sen voima ja ketteryys
riittävät itsenäiseen liikkumiseen.</i>

11
00:03:35,633 --> 00:03:37,885
<i>Se näyttää brassailevan taidoillaan.</i>

12
00:04:14,547 --> 00:04:15,881
{\an8}<i>Varsin vaikuttavaa.</i>

13
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
<i>Etäällä äidistä
voi kuitenkin joutua vaikeuksiin.</i>

14
00:04:30,146 --> 00:04:32,064
<i>Viidakossa kuohuu.</i>

15
00:04:58,299 --> 00:05:00,885
<i>Abrams ja Wilson tekevät siirtonsa.</i>

16
00:05:52,353 --> 00:05:55,106
<i>Jackson on ajettu pakosalle -</i>

17
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
<i>koko lauman nähden.</i>

18
00:06:10,246 --> 00:06:14,792
{\an8}<i>Wilsonin avustuksella
Abrams sai tärkeän voiton.</i>

19
00:06:33,686 --> 00:06:36,981
<i>Ja metsässä sana leviää.</i>

20
00:07:05,759 --> 00:07:09,597
<i>Länsilauma tunnistaa
paniikin ja hämmennyksen äänet.</i>

21
00:07:12,683 --> 00:07:15,853
<i>Ne vaistoavat heikkoutta keskuslaumassa.</i>

22
00:07:44,256 --> 00:07:46,592
{\an8}<i>Abramsin on tehtävä päätös.</i>

23
00:08:28,717 --> 00:08:32,972
<i>Se päihitti Jacksonin kerran
mutta maksoi hinnan voitostaan.</i>

24
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
<i>Työ on vielä kesken.</i>

25
00:08:52,116 --> 00:08:56,954
<i>Yksi hyökkäys ei riitä
vahvan alfauroksen syrjäyttämiseen.</i>

26
00:09:45,044 --> 00:09:47,588
<i>Johtajuuskilpailut ovat vaarallisia -</i>

27
00:09:53,677 --> 00:09:56,055
<i>sekä alfaurokselle että haastajalle.</i>

28
00:09:57,598 --> 00:10:00,476
<i>Abramsilla on aika puolellaan.</i>

29
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
<i>Se tekee sovinnon Jacksonin kanssa.</i>

30
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
<i>Aselepo vallitsee.</i>

31
00:10:38,931 --> 00:10:39,973
<i>Toistaiseksi.</i>

32
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
<i>Rauha on palautettu tilapäisesti.</i>

33
00:11:17,010 --> 00:11:20,848
<i>Keskusryhmä voi siis rentoutua yhdessä.</i>

34
00:11:40,617 --> 00:11:44,788
<i>Gusin elämä tuntuu paranevan.</i>

35
00:11:49,376 --> 00:11:53,547
<i>Se viettää yhä enemmän aikaa
Christinen perheen kanssa.</i>

36
00:12:09,646 --> 00:12:15,569
<i>Christine viihtyy Gusin seurassa,
mutta sen huomio kiinnittyy muualle.</i>

37
00:12:36,840 --> 00:12:39,635
<i>Gus on vielä matala-arvoinen teini.</i>

38
00:12:40,719 --> 00:12:45,891
<i>Peterson on täysikasvuinen uros
ja korkeassa asemassa.</i>

39
00:13:39,194 --> 00:13:44,449
<i>Simpanssit muuttuvat vanhetessaan,
mutta leikkisinä ne pysyvät loppuun asti.</i>

40
00:13:48,912 --> 00:13:51,331
<i>Ne myös kaipaavat läheisyyttä.</i>

41
00:14:22,362 --> 00:14:28,785
<i>Nyt kun välirauha on solmittu,
Jackson voi vetäytyä toipumaan rauhassa.</i>

42
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
<i>Se on siirtynyt syrjään lepäämään.</i>

43
00:15:53,704 --> 00:15:58,458
<i>Jackson tuskin hoitaa
Gusin turkkia takaisin.</i>

44
00:16:09,553 --> 00:16:15,100
<i>On silti edistystä päästä
viettämään aikaa alfauroksen seurassa.</i>

45
00:16:31,533 --> 00:16:33,076
<i>Myrsky tekee tuloaan.</i>

46
00:16:38,206 --> 00:16:40,917
<i>Jackson on palaamassa ryhmän suojiin.</i>

47
00:17:51,321 --> 00:17:53,990
<i>Sateella metsä on vaarallisempi.</i>

48
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
<i>Uhkia on vaikeampi ennakoida.</i>

49
00:19:41,181 --> 00:19:42,849
<i>Lännen simpanssit tulevat.</i>

50
00:20:12,295 --> 00:20:14,339
<i>Rollins ja Damien lähestyvät.</i>

51
00:20:26,309 --> 00:20:29,521
<i>Tällä kertaa Richmond johtaa hyökkäystä.</i>

52
00:21:03,013 --> 00:21:05,223
<i>Keskuslauma on hajotettu.</i>

53
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
<i>Jackson on jäänyt yksin.</i>

54
00:22:00,111 --> 00:22:02,989
<i>Lännen simpansseilla
on ylivoima puolellaan.</i>

55
00:22:04,616 --> 00:22:06,284
<i>Jackson on saarrettu.</i>

56
00:23:21,526 --> 00:23:24,612
<i>Keskuslauman urokset
ovat kuulleet Jacksonin.</i>

57
00:23:26,072 --> 00:23:27,490
<i>Ne rientävät apuun.</i>

58
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
<i>Richmond painaa Jacksonin maahan.</i>

59
00:24:08,615 --> 00:24:15,038
<i>Lännen simpanssit on karkotettu,
mutta Jackson on kadonnut kaaoksessa.</i>

60
00:24:53,868 --> 00:24:56,162
<i>Jackson pääsi pakoon.</i>

61
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
<i>Sen vammat ovat kuitenkin vakavia.</i>

62
00:25:11,511 --> 00:25:13,096
<i>Se on yhä alfauros.</i>

63
00:25:16,015 --> 00:25:20,478
<i>Se ei vieläkään voi osoittaa heikkoutta.</i>

64
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
<i>Siksi se vetäytyy metsään -</i>

65
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
<i>yksin.</i>

66
00:27:00,203 --> 00:27:04,624
<i>Suurin osa keskusryhmästä ei tiedä,
mitä myrskyssä tapahtui.</i>

67
00:27:10,672 --> 00:27:12,674
<i>Edes paikalla olleet yksilöt -</i>

68
00:27:13,591 --> 00:27:16,386
<i>eivät ole nähneet Jacksonia
lauman hajottua.</i>

69
00:27:26,104 --> 00:27:28,314
<i>Elämä jatkuu normaalisti.</i>

70
00:27:36,239 --> 00:27:39,117
<i>Peterson vaikuttaa hermostuneelta.</i>

71
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
<i>Se siirtyy kauemmas laumasta,</i>

72
00:28:14,610 --> 00:28:15,987
<i>metsän uumeniin.</i>

73
00:29:08,039 --> 00:29:10,917
<i>Jackson on ollut omillaan jo jonkin aikaa.</i>

74
00:29:17,799 --> 00:29:20,426
<i>Sen vammat eivät parane.</i>

75
00:31:21,088 --> 00:31:22,924
<i>Jacksonin voimat hiipuvat.</i>

76
00:31:34,936 --> 00:31:37,104
<i>Se ei kuitenkaan ole enää yksin.</i>

77
00:32:51,721 --> 00:32:56,350
<i>Jacksonin kuolema on
yhden aikakauden loppu Ngogossa.</i>

78
00:33:02,815 --> 00:33:08,612
<i>Se eli täällä 32 vuoden mittaisen,
täyden elämän.</i>

79
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
<i>Se nousi suurimman tunnetun
simpanssilauman johtajaksi -</i>

80
00:33:17,121 --> 00:33:20,416
<i>ja pysyi asemassaan kuusi pitkää vuotta.</i>

81
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
<i>Matkalla huipulle
se sai paljon vihollisia,</i>

82
00:33:28,507 --> 00:33:31,260
<i>mikä koitui kohtalokkaaksi.</i>

83
00:33:40,227 --> 00:33:43,898
<i>Simpanssin tarina
ei aina pääty sen kuolemaan.</i>

84
00:33:46,067 --> 00:33:48,903
{\an8}HERZOG, IKÄ: 7
LUCREZIA, IKÄ: 10

85
00:33:48,903 --> 00:33:54,617
{\an8}<i>Jackson pyrki alfaurokseksi osin,
jotta voisi jättää jälkeensä perinnön.</i>

86
00:33:54,617 --> 00:33:56,118
{\an8}CLAYTON
IKÄ: 12

87
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
{\an8}DENIS
IKÄ: 7

88
00:33:57,119 --> 00:33:58,996
{\an8}<i>Se onnistui mainiosti.</i>

89
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
TOSHI
IKÄ: 10

90
00:34:02,500 --> 00:34:03,667
HOLLAND
IKÄ: 11

91
00:34:03,667 --> 00:34:06,462
<i>Se jättää jälkeensä kahdeksan poikasta.</i>

92
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
PUCCINI
IKÄ: 14

93
00:34:09,548 --> 00:34:13,010
<i>Bartoli on juuri synnyttänyt uuden pojan.</i>

94
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
<i>Se on ehkä Jacksonin yhdeksäs lapsi.</i>

95
00:34:22,853 --> 00:34:27,149
<i>Ajan myötä poikaset kasvavat,
elävät elämäänsä ja lisääntyvät.</i>

96
00:34:29,110 --> 00:34:33,364
<i>Ne toimivat muistutuksena
Jacksonin valtakaudesta -</i>

97
00:34:35,449 --> 00:34:37,243
<i>pitkään sen kuoleman jälkeen.</i>

98
00:35:02,852 --> 00:35:07,022
<i>Kuluneen vuoden aikana
kaikki Ngogossa on muuttunut.</i>

99
00:35:15,948 --> 00:35:20,244
<i>Lännen simpanssien vuosi oli
vaikea mutta menestyksekäs.</i>

100
00:35:33,007 --> 00:35:35,968
<i>Rollins ja Damien ovat tehneet työnsä.</i>

101
00:35:37,136 --> 00:35:40,431
<i>Ne ovat laajentaneet laumansa reviiriä.</i>

102
00:35:42,892 --> 00:35:45,352
<i>Läntinen lauma kasvaa edelleen.</i>

103
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
<i>Carsonin vauva on syntynyt.</i>

104
00:35:55,654 --> 00:35:58,949
<i>Carsonin on nyt levättävä
ainakin jonkin aikaa.</i>

105
00:36:01,785 --> 00:36:03,245
<i>Bergl puolestaan -</i>

106
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
<i>pyrkii osallistumaan
lauman kasvattamiseen.</i>

107
00:36:20,137 --> 00:36:24,016
<i>Edes Garbo ei ole nähnyt
montaa tällaista vuotta.</i>

108
00:36:27,102 --> 00:36:32,441
<i>Garbon pitkä elämä lähestyy loppuaan,
mutta sen perintö vaikuttaa turvatulta.</i>

109
00:36:36,987 --> 00:36:39,865
<i>Sen poika Hutcherson
on yhä lauman alfauros.</i>

110
00:36:42,660 --> 00:36:47,873
<i>Toisen pojan, Richmondin,
vanha kilpailija Jackson on kuollut.</i>

111
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
<i>Tällä hetkellä ryhmä kukoistaa,</i>

112
00:36:56,215 --> 00:37:00,719
<i>mutta vain aika näyttää,
oliko voitto ratkaiseva.</i>

113
00:37:04,640 --> 00:37:09,228
<i>Uusi alfauros nousee
Jacksonin tilalle keskusryhmään.</i>

114
00:37:10,938 --> 00:37:14,483
<i>Alfauros, joka ei pelkää
lännen simpansseja,</i>

115
00:37:14,483 --> 00:37:17,778
<i>voi muuttaa Ngogon voimatasapainon.</i>

116
00:37:25,744 --> 00:37:30,374
{\an8}<i>Kävi miten kävi,
yksi simpanssi ei sitä näe.</i>

117
00:37:30,374 --> 00:37:33,752
{\an8}JOYA
IKÄ: 11

118
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
{\an8}<i>Joya on aikuistumassa.</i>

119
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
<i>Sen on jätettävä Ngogo.</i>

120
00:37:54,606 --> 00:37:58,360
<i>Näin simpanssiyhdyskunnat
pitävät geeniperimänsä terveenä.</i>

121
00:38:05,784 --> 00:38:11,540
<i>Nuoret naaraat siirtyvät laumasta toiseen
perustaakseen oman perheen.</i>

122
00:38:17,296 --> 00:38:21,717
<i>Joya jättää taakseen kaiken tuntemansa.</i>

123
00:38:28,766 --> 00:38:30,851
<i>Jossakin metsän uumenissa -</i>

124
00:38:31,352 --> 00:38:35,647
<i>sitä odottaa uusi lauma,
jossa aloittaa uusi elämä.</i>

125
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
NGOGON KESKIOSAT

126
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
<i>Keski-Ngogo on menettänyt alfauroksensa.</i>

127
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
<i>Ryhmän on totuteltava
elämään ilman Jacksonia.</i>

128
00:39:17,856 --> 00:39:20,109
<i>Miles saattaa jäädä eläkkeelle.</i>

129
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
<i>Se on taistellut vuosikausia.</i>

130
00:39:25,989 --> 00:39:28,158
<i>Se on leponsa ansainnut.</i>

131
00:39:34,915 --> 00:39:38,335
<i>Tästä saattaa alkaa Abramsin aikakausi,</i>

132
00:39:39,628 --> 00:39:41,422
<i>vaikka mikään ei ole varmaa.</i>

133
00:39:44,049 --> 00:39:47,302
<i>Ngogossa poliittinen peli
ei taukoa koskaan.</i>

134
00:39:48,053 --> 00:39:53,600
<i>Liittolaisista voi tulla kilpailijoita
tilaisuuden tullen.</i>

135
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
<i>Gusille vuosi on ollut raskas.</i>

136
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
<i>Se on sinnitellyt.</i>

137
00:40:20,210 --> 00:40:24,131
<i>Muut urokset ovat vihdoin alkaneet
hoitaa sen turkkia.</i>

138
00:40:34,224 --> 00:40:37,227
<i>Gus ei ole enää pohjasakkia.</i>

139
00:40:52,910 --> 00:40:56,371
<i>Kuluneen vuoden vaaroista
ja kuohunnasta huolimatta -</i>

140
00:40:57,456 --> 00:41:00,834
<i>Christinen poikanen
on saavuttanut yhden vuoden iän -</i>

141
00:41:03,378 --> 00:41:04,755
<i>ja ansainnut nimensä.</i>

142
00:41:08,383 --> 00:41:11,678
{\an8}ISOBEL
IKÄ: 1

143
00:41:12,554 --> 00:41:14,973
<i>Isobel kuuluu nyt yhteisöön.</i>

144
00:41:18,894 --> 00:41:22,147
<i>Kaikista sen elämän käänteistä -</i>

145
00:41:22,731 --> 00:41:27,611
<i>tulee pieni osa suurempaa tarinaa.</i>

146
00:42:04,147 --> 00:42:06,316
<i>Simpanssit ja niiden esi-isät -</i>

147
00:42:06,858 --> 00:42:10,445
<i>ovat eläneet Afrikan metsissä
miljoonia vuosia.</i>

148
00:42:15,784 --> 00:42:19,830
<i>Tällaisia tarinoita on nähty
jatkuvasti vuosien mittaan.</i>

149
00:42:23,041 --> 00:42:24,418
<i>Vuosi vuodelta.</i>

150
00:42:28,130 --> 00:42:32,175
<i>Sukupolvi sukupolvelta.</i>

151
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
<i>Ystävyyksiä.</i>

152
00:42:48,400 --> 00:42:49,693
<i>Kilpailua.</i>

153
00:42:52,237 --> 00:42:53,363
<i>Toiveita -</i>

154
00:42:56,116 --> 00:42:57,409
<i>ja pelkoja.</i>

155
00:43:03,874 --> 00:43:08,629
<i>Mitä tämä merkitsee meille,
simpanssien lähimmille sukulaisille?</i>

156
00:43:14,092 --> 00:43:15,510
<i>Keitä olemme?</i>

157
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
<i>Miten meistä tuli tällaisia?</i>

158
00:43:26,647 --> 00:43:29,024
<i>Simpanssit ovat osa vastausta.</i>

159
00:43:32,653 --> 00:43:37,324
<i>Voimme nähdä niissä
parhaat ja huonoimmat puolemme.</i>

160
00:43:42,120 --> 00:43:44,915
<i>Jos voisimme ymmärtää niiden maailmaa,</i>

161
00:43:46,917 --> 00:43:49,294
<i>oppisimme ehkä ymmärtämään omaammekin.</i>

162
00:43:52,798 --> 00:43:57,177
<i>Niillä on aina
jotain uutta näytettävänään.</i>

163
00:44:01,098 --> 00:44:03,600
<i>Jatkukoon se pitkään.</i>

164
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
SIMPANSSIEN IMPERIUMI

165
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
SIMPANSSIT OVAT UHANALAISIA
KAUTTA AFRIKAN.

166
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
NIITÄ UHKAAVAT REVIIRIKATO,
METSÄSTYS JA TAUDIT.

167
00:44:21,493 --> 00:44:26,039
NIIDEN TULEVAISUUS RIIPPUU IHMISISTÄ.

168
00:44:26,748 --> 00:44:31,253
OMISTETTU
SEBASTÍAN RAMÍREZ AMAYAN MUISTOLLE

169
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
Tekstitys: Anne Aho