1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
L'EMPIRE DES CHIMPANZÉS
2
00:01:23,918 --> 00:01:27,130
Quelques jours ont passé
depuis le combat avec l'Ouest
3
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
Et Jackson est toujours blessé.
4
00:01:36,264 --> 00:01:38,766
Un mâle dominant
ne peut se montrer faible.
5
00:01:58,911 --> 00:02:01,164
{\an8}La force de Jackson est jugée.
6
00:02:08,212 --> 00:02:09,714
Pour un mâle dominant,
7
00:02:09,714 --> 00:02:12,800
qui dit faiblesse physique,
dit faiblesse politique.
8
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
Même le meilleur allié de Jackson
9
00:02:19,140 --> 00:02:20,266
semble distant.
10
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
Abrams et Wilson
11
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
flairent une opportunité.
12
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
{\an8}Jour après jour,
13
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
le bébé de Christine
gagne en indépendance.
14
00:03:25,539 --> 00:03:29,752
Elle est assez forte et agile
pour atteindre la canopée toute seule.
15
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
On dirait même qu'elle frime.
16
00:04:14,547 --> 00:04:15,589
Impressionnant.
17
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
En s'éloignant trop de sa mère,
elle pourrait s'attirer des ennuis.
18
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
Et les temps sont agités.
19
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
Abrams et Wilson passent à l'action.
20
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
Jackson a été chassé à la course,
21
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
devant le groupe entier.
22
00:06:10,246 --> 00:06:11,580
{\an8}Avec l'aide de Wilson,
23
00:06:12,164 --> 00:06:14,417
{\an8}Abrams a frappé un grand coup.
24
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
Et dans la forêt, les nouvelles vont vite.
25
00:07:05,759 --> 00:07:09,597
Le groupe de l'Ouest reconnaît
le bruit de la panique et du chaos.
26
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
Ils sentent la faiblesse
du groupe du centre.
27
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Abrams doit prendre une décision.
28
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Il a déjà battu Jackson,
29
00:08:31,178 --> 00:08:32,555
mais en a payé le prix.
30
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
Et sa tâche est loin d'être finie.
31
00:08:52,116 --> 00:08:56,704
Une seule attaque ne suffit pas à détrôner
un mâle dominant comme Jackson.
32
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Tout combat de domination est dangereux...
33
00:09:53,677 --> 00:09:55,929
pour le mâle dominant et son opposant.
34
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
Et Abrams a du temps devant lui.
35
00:10:18,118 --> 00:10:20,788
Il décide donc
de se réconcilier avec Jackson.
36
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
C'est une trêve.
37
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Pour le moment.
38
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
La paix a été temporairement rétablie.
39
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
Le groupe du centre
peut se rassembler et se détendre.
40
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
Pour Gus,
41
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
la vie s'améliore.
42
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
Il passe de plus en plus de temps
avec Christine et sa famille.
43
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
Christine est à l'aise avec Gus,
44
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
mais autre chose attire son attention.
45
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
Gus est encore un ado au bas de l'échelle.
46
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
Peterson, en revanche,
est un mâle adulte au statut élevé.
47
00:13:39,152 --> 00:13:41,238
Les chimpanzés changent avec l'âge.
48
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
Mais ils restent joueurs.
49
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
Et ont toujours besoin de proximité.
50
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
Avec la trêve en vigueur,
51
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Jackson peut prendre du temps pour lui
52
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
et reprendre des forces.
53
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
Il s'est éloigné du groupe
pour se reposer.
54
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
Il n'y a quasiment aucune chance
que Jackson toilette Gus à son tour.
55
00:16:09,553 --> 00:16:12,806
Cela dit, chaque instant passé
avec le mâle dominant
56
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
est un progrès.
57
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
Une tempête approche.
58
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
Jackson rejoint le groupe
pour attendre qu'elle passe.
59
00:17:51,321 --> 00:17:53,990
Les fortes pluies
rendent la forêt dangereuse.
60
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
Car on ne voit rien venir.
61
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
Le groupe de l'Ouest.
62
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
Rollins et Damien se rapprochent.
63
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
Mais cette fois,
c'est Richmond qui mène l'assaut.
64
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
Le groupe du centre est éparpillé
65
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
et Jackson se retrouve isolé.
66
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
Jackson est en infériorité numérique.
67
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
Et il est encerclé.
68
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
Les mâles du centre
ont entendu les cris de Jackson.
69
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
Ils vont l'aider.
70
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
Richmond a cloué Jackson au sol.
71
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
Le groupe de l'Ouest
a été chassé, mais dans le chaos,
72
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Jackson a disparu.
73
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
Jackson a réussi à s'échapper.
74
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Mais il est gravement blessé.
75
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Il reste le mâle dominant
76
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
et même là,
77
00:25:17,976 --> 00:25:20,395
son groupe ne peut le voir faible.
78
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
Il se replie donc dans la forêt,
79
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
seul.
80
00:27:00,203 --> 00:27:04,290
Les chimpanzés du centre ignorent
ce qui a eu lieu pendant la tempête.
81
00:27:10,672 --> 00:27:12,548
Même ceux qui étaient présents
82
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
n'ont pas vu Jackson
depuis leur séparation.
83
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
La vie continue normalement.
84
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
Mais Peterson semble être à cran.
85
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
Il s'éloigne du groupe...
86
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
pour aller dans la forêt.
87
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
Jackson est seul depuis un moment.
88
00:29:17,799 --> 00:29:20,051
Et ses blessures ne guérissent pas.
89
00:31:21,130 --> 00:31:22,882
Jackson s'affaiblit.
90
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
Mais au moins, il n'est plus seul.
91
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
Le décès de Jackson
92
00:32:53,514 --> 00:32:55,975
marque la fin d'une ère à Ngogo.
93
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
Pendant 32 ans,
il a vécu ici, dans la forêt.
94
00:33:07,028 --> 00:33:08,404
Une vie bien remplie.
95
00:33:11,198 --> 00:33:14,994
Il s'est hissé au sommet
du plus grand groupe de chimpanzés.
96
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
Et il est resté à sa tête
six longues années.
97
00:33:24,712 --> 00:33:27,381
Mais en chemin,
il s'est fait un tas d'ennemis
98
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
et ça lui a coûté la vie.
99
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
Mais l'histoire d'un chimpanzé
ne s'arrête pas à sa mort.
100
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
{\an8}7 ANS
101
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
{\an8}Jackson s'est battu
pour devenir le mâle dominant,
102
00:33:52,531 --> 00:33:54,617
afin de transmettre son héritage.
103
00:33:57,036 --> 00:33:58,996
{\an8}Il a eu beaucoup de succès.
104
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
10 ANS
105
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Il laisse derrière lui huit enfants.
106
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
Et Bartoli vient de donner naissance
à un petit mâle.
107
00:34:14,970 --> 00:34:16,680
Le neuvième fils de Jackson ?
108
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
En grandissant,
109
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
en vivant leur vie et ayant des enfants,
110
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
ils s'assureront que Jackson
reste présent à Ngogo...
111
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
bien après sa mort.
112
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Depuis un an,
113
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
tout a changé à Ngogo.
114
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
Le groupe de l'Ouest a eu
une année difficile, mais fructueuse.
115
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
Rollins et Damien ont fait leur travail.
116
00:35:37,136 --> 00:35:40,222
Grâce à eux,
de nouveaux territoires ont été conquis...
117
00:35:42,933 --> 00:35:45,352
et le groupe continue de grandir.
118
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Le bébé de Carson est arrivé.
119
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
Et elle va devoir se ménager,
120
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
au moins un moment.
121
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
Quant à Bergl...
122
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
il tente de contribuer
à la croissance de la population.
123
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
Même Garbo a rarement connu
des années comme celle-ci.
124
00:36:27,102 --> 00:36:29,647
Alors que sa longue vie touche à sa fin,
125
00:36:30,356 --> 00:36:32,274
son héritage semble en sécurité.
126
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
Son fils, Hutcherson, domine le groupe...
127
00:36:42,660 --> 00:36:47,456
et son frère, Richmond,
a vu mourir Jackson, son ancien rival.
128
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
Mais même si le groupe prospère,
129
00:36:56,298 --> 00:37:00,427
seul le temps confirmera
si cette victoire est bien réelle.
130
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Jackson étant mort,
131
00:37:06,183 --> 00:37:08,978
un nouveau mâle va dominer
le groupe du centre.
132
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
Et un mâle dominant
ne craignant pas l'Ouest
133
00:37:14,608 --> 00:37:17,403
pourrait altérer
l'équilibre du pouvoir à Ngogo.
134
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Quoi qu'il arrive,
135
00:37:27,538 --> 00:37:29,957
un chimpanzé ne sera pas là pour le voir.
136
00:37:33,836 --> 00:37:35,421
{\an8}Joya grandit.
137
00:37:41,302 --> 00:37:42,928
Et elle doit quitter Ngogo.
138
00:37:54,648 --> 00:37:58,152
En se mélangeant, les sociétés
de chimpanzés restent saines.
139
00:38:05,784 --> 00:38:08,037
Les jeunes femelles changent de groupe
140
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
pour fonder leur famille.
141
00:38:17,296 --> 00:38:21,467
Joya quitte tout et tous ceux
qu'elle a connus.
142
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
Mais quelque part dans la forêt,
143
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
elle trouvera un nouveau groupe
où elle bâtira sa propre vie.
144
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
NGOGO CENTRE
145
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
Le groupe du centre
a perdu son mâle dominant.
146
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
Et tout le monde doit s'adapter
à la vie sans Jackson.
147
00:39:17,856 --> 00:39:20,025
Miles pourrait prendre sa retraite.
148
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
Il se bat depuis des années.
149
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
Il mérite bien un peu de paix.
150
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
C'est peut-être le début
du règne d'Abrams.
151
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
Mais rien n'est sûr.
152
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
À Ngogo, la politique ne s'arrête jamais.
153
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
Les alliés peuvent vite
devenir des rivaux,
154
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
en cas d'opportunité.
155
00:40:08,449 --> 00:40:10,284
Gus en a bavé cette année.
156
00:40:12,035 --> 00:40:13,662
Il n'a pas baissé les bras.
157
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
Et il se fait enfin toiletter
par d'autres mâles.
158
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
Gus n'est plus au bas de l'échelle.
159
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
Malgré l'agitation et le danger
durant cette année,
160
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
le bébé de Christine
a fêté son premier anniversaire...
161
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
Elle mérite son nom.
162
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}Isobel.
163
00:41:12,554 --> 00:41:14,723
Isobel fait partie de la société.
164
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
Et sa vie, quoi qu'elle lui réserve,
165
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
sera un petit chapitre
166
00:41:26,026 --> 00:41:27,361
d'une grande histoire.
167
00:42:04,147 --> 00:42:06,066
Les chimpanzés et leurs ancêtres
168
00:42:06,733 --> 00:42:10,362
vivent dans les forêts d'Afrique
depuis des millions d'années.
169
00:42:15,784 --> 00:42:19,705
Et ils nous révèlent de telles histoires
depuis tout ce temps.
170
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
Année après année.
171
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Génération
172
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
après génération.
173
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
Amitiés.
174
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
Rivalités.
175
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
Espoirs.
176
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Et peurs.
177
00:43:03,874 --> 00:43:05,542
Ça signifie quoi, pour nous,
178
00:43:06,627 --> 00:43:08,337
leurs plus proches parents ?
179
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
Qui sommes-nous ?
180
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
Comment est-on devenu qui on est ?
181
00:43:26,647 --> 00:43:28,774
Les chimpanzés ont quelques indices.
182
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
On reconnaît souvent en eux
le meilleur et le pire de nous-mêmes.
183
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
En comprenant pleinement leur monde,
184
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
on comprendrait peut-être mieux le nôtre.
185
00:43:52,798 --> 00:43:56,843
Ils ont toujours de nouvelles choses
superbes à nous montrer.
186
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
Pourvu que ça dure longtemps.
187
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
L'EMPIRE DES CHIMPANZÉS
188
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
LES CHIMPANZÉS
SONT EN VOIE D'EXTINCTION EN AFRIQUE
189
00:44:18,323 --> 00:44:21,660
À CAUSE DE LA PERTE D'HABITAT,
LA CHASSE ET LES MALADIES
190
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
LEUR AVENIR DÉPEND DE L'HUMANITÉ
191
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
À LA MÉMOIRE DE SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA
192
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
Sous-titres : Mélanie Boisseau