1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
‫- אימפריית השימפנזים -‬

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
‫עברו מספר ימים מאז הקרב עם המערביים.‬

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,051
‫וג'קסון עדיין פצוע.‬

4
00:01:36,347 --> 00:01:38,599
‫אבל לאלפא אסור אף פעם לגלות חולשה.‬

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
{\an8}‫- אייברמס -‬

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
{\an8}‫- וילסון -‬

7
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
{\an8}‫כוחו של ג'קסון נשפט.‬

8
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
‫עבור אלפא,‬

9
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
‫חולשה פיזית משמעה גם חולשה פוליטית.‬

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,805
‫ואפילו בן בריתו הכי קרוב של ג'קסון...‬

11
00:02:17,805 --> 00:02:19,056
‫- מיילס -‬

12
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
‫נראה מרוחק יותר.‬

13
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
‫אייברמס ווילסון‬

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,533
‫מרגישים שיש הזדמנות.‬

15
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
{\an8}‫- כריסטין -‬

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,815
{\an8}‫עם כל יום שעובר,‬

17
00:03:11,150 --> 00:03:13,945
‫התינוקת של כריסטין נעשית עצמאית יותר.‬

18
00:03:25,539 --> 00:03:29,794
‫היא חזקה ונמרצת מספיק‬
‫כדי לעשות את דרכה לבדה בחופת היער.‬

19
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
‫ונראה שהיא מתרברבת.‬

20
00:04:14,547 --> 00:04:15,506
‫מרשים למדי.‬

21
00:04:15,506 --> 00:04:16,549
‫- נדין -‬

22
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
‫ככל שהיא מתרחקת מאימה,‬
‫כך עולה הסיכון שהיא תסתבך בצרות.‬

23
00:04:30,146 --> 00:04:31,814
‫ואלה זמנים סוערים.‬

24
00:04:42,950 --> 00:04:47,580
‫- אייברמס‬
‫וילסון -‬

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
‫- ג'קסון -‬

26
00:04:58,299 --> 00:05:00,634
‫אייברמס ווילסון עושים את המהלך שלהם.‬

27
00:05:07,683 --> 00:05:09,060
{\an8}‫- אייברמס -‬

28
00:05:52,353 --> 00:05:54,855
‫ג'קסון הוברח,‬

29
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
‫לעיני כל חברי הקבוצה.‬

30
00:06:07,410 --> 00:06:10,162
{\an8}‫- אייברמס -‬

31
00:06:10,162 --> 00:06:11,414
{\an8}‫עם עזרתו של וילסון,‬

32
00:06:12,164 --> 00:06:14,458
{\an8}‫אייברמס הנחית מכה רצינית.‬

33
00:06:33,686 --> 00:06:34,770
‫וביער,‬

34
00:06:35,646 --> 00:06:36,814
‫החדשות מתפשטות.‬

35
00:06:39,191 --> 00:06:40,276
‫- ריצ'מונד -‬

36
00:06:40,276 --> 00:06:44,071
‫- ברגל -‬

37
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
‫- גריסון -‬

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
{\an8}‫- רולינס -‬

39
00:07:05,676 --> 00:07:09,430
‫המערביים מזהים פאניקה ובלבול‬
‫כאשר הם שומעים זאת.‬

40
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
‫הם יכולים לחוש חולשה במרכז נ'גוגו.‬

41
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
‫אייברמס צריך לקבל עכשיו החלטה.‬

42
00:08:28,759 --> 00:08:30,386
‫הוא הכה את ג'קסון פעם אחת,‬

43
00:08:31,178 --> 00:08:32,555
‫אבל שילם על כך מחיר.‬

44
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
‫והעבודה עוד רחוקה מלהסתיים.‬

45
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
‫- ג'קסון -‬

46
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‫תידרש יותר מהתקפה אחת‬

47
00:08:54,618 --> 00:08:56,704
‫כדי להדיח אלפא כמו ג'קסון.‬

48
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
‫תחרויות מנהיגות הן מסוכנות...‬

49
00:09:53,677 --> 00:09:55,888
‫לאלפא ולמי שקורא עליו תיגר.‬

50
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
‫והזמן משחק לטובת אייברמס.‬

51
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‫אז הוא החליט להתפייס עם ג'קסון.‬

52
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
‫זו הפסקת אש.‬

53
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
‫בינתיים.‬

54
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
‫השלום הושב באופן זמני.‬

55
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
‫אז חברי הקבוצה המרכזית‬
‫יכולים להתכנס ולהירגע.‬

56
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
‫מבחינת גאס,‬

57
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
‫החיים משתפרים.‬

58
00:11:49,376 --> 00:11:53,380
‫הוא מבלה עוד ועוד זמן עם כריסטין ומשפחתה.‬

59
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
‫כריסטין מרגישה בנוח עם גאס,‬

60
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‫אבל תשומת ליבה נמשכת למקום אחר.‬

61
00:12:36,882 --> 00:12:39,218
‫גאס הוא עדיין מתבגר בדרג נמוך.‬

62
00:12:40,719 --> 00:12:45,599
‫פטרסון, מצד שני,‬
‫הוא זכר בוגר בעל סטטוס גבוה.‬

63
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
‫שימפנזים משתנים כשהם מתבגרים,‬

64
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
‫אבל אף פעם לא מאבדים את אהבתם למשחק...‬

65
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
‫או את הצורך שלהם להיות קרובים זה לזה.‬

66
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
‫עם הפסקת השלום,‬

67
00:14:23,989 --> 00:14:28,410
‫ג'קסון יכול להרשות לעצמו‬
‫לקחת זמן לעצמו ולהתאושש.‬

68
00:14:31,580 --> 00:14:33,916
‫הוא הגיע לקצה הקבוצה כדי לנוח.‬

69
00:14:39,421 --> 00:14:44,343
‫- גאס -‬

70
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
‫אין שום סיכוי שג'קסון יטפח את גאס בחזרה.‬

71
00:16:09,511 --> 00:16:12,848
‫בכל זאת, כל הזדמנות לבלות זמן עם האלפא‬

72
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
‫מהווה התקדמות.‬

73
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
‫סערה מתקרבת.‬

74
00:16:38,206 --> 00:16:40,834
‫וג'קסון חוזר לקבוצה כדי לחכות שהיא תחלוף.‬

75
00:17:51,321 --> 00:17:53,740
‫גשם כבד הופך את היער למסוכן יותר.‬

76
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
‫- ג'קסון -‬

77
00:17:57,160 --> 00:17:59,079
‫קשה יותר לראות דברים מגיעים.‬

78
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
‫אלה המערביים.‬

79
00:19:46,811 --> 00:19:51,107
‫- ריצ'מונד -‬

80
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
‫- רולינס -‬

81
00:20:12,295 --> 00:20:14,297
‫רולינס ודמיאן מתקרבים.‬

82
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
‫אבל הפעם ריצ'מונד מוביל את ההסתערות.‬

83
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
‫- ג'קסון -‬

84
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
‫השימפנזים של המרכז התפזרו...‬

85
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
‫וג'קסון נותר מבודד.‬

86
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
‫ג'קסון בנחיתות מספרית מול המערביים.‬

87
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
‫והוא מכותר.‬

88
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
‫- ריצ'מונד -‬

89
00:23:21,526 --> 00:23:24,529
‫שאר זכרי המרכז שמעו את זעקותיו של ג'קסון.‬

90
00:23:26,030 --> 00:23:27,157
‫הם בדרכם לעזור.‬

91
00:23:27,157 --> 00:23:28,158
‫- אייברמס -‬

92
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
‫- מיילס -‬

93
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
‫- וילסון -‬

94
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
‫ריצ'מונד הצמיד את ג'קסון לקרקע.‬

95
00:24:08,615 --> 00:24:10,366
‫המערביים הוברחו,‬

96
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
‫אבל בתוך כל הכאוס,‬

97
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‫ג'קסון נעלם.‬

98
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
‫ג'קסון הצליח לברוח.‬

99
00:24:58,164 --> 00:24:59,832
‫אבל הוא נפצע קשות.‬

100
00:25:11,511 --> 00:25:12,804
‫הוא עדיין האלפא...‬

101
00:25:15,974 --> 00:25:17,016
‫ואפילו עכשיו‬

102
00:25:17,976 --> 00:25:20,353
‫אסור לו להפגין שום חולשה מול קבוצתו.‬

103
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
‫אז הוא נסוג אל תוך היער,‬

104
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
‫לבדו.‬

105
00:27:00,203 --> 00:27:04,248
‫רוב חברי הקבוצה המרכזית‬
‫לא יודעים מה קרה בסערה.‬

106
00:27:10,672 --> 00:27:12,423
‫אפילו השימפנזים שהיו שם‬

107
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
‫לא ראו את ג'קסון מאז שהם נפרדו.‬

108
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
‫אז החיים ממשיכים כרגיל.‬

109
00:27:30,692 --> 00:27:34,904
‫- פטרסון‬
‫כריסטין -‬

110
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
‫אבל פטרסון נראה עצבני.‬

111
00:28:07,854 --> 00:28:09,731
‫הוא מתרחק מהקבוצה...‬

112
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
‫ונכנס ליער.‬

113
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
‫ג'קסון לבדו כבר זמן מה...‬

114
00:29:17,799 --> 00:29:20,092
‫ופציעותיו אינן משתפרות.‬

115
00:31:21,130 --> 00:31:22,673
‫ג'קסון הולך ונחלש.‬

116
00:31:34,977 --> 00:31:36,938
‫אבל לפחות הוא כבר לא לבד.‬

117
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
‫- פטרסון -‬

118
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
‫מותו של ג'קסון‬

119
00:32:54,015 --> 00:32:55,975
‫מסמן סוף עידן עבור נ'גוגו.‬

120
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
‫במשך 32 שנה הוא חי כאן ביער,‬

121
00:33:07,028 --> 00:33:08,404
‫ואלה היו חיים מלאים.‬

122
00:33:11,198 --> 00:33:14,952
‫הוא עלה לפסגה של קבוצת השימפנזים‬
‫הגדולה ביותר שנודעה אי פעם,‬

123
00:33:17,079 --> 00:33:20,082
‫ונשאר שם במשך שש שנים ארוכות.‬

124
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
‫אבל לאורך הדרך הוא צבר אויבים רבים,‬

125
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
‫וזה עלה לו בחייו.‬

126
00:33:40,227 --> 00:33:43,564
‫אבל הסיפור של שימפנזה‬
‫לא תמיד מסתיים עם מותו.‬

127
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
{\an8}‫- הרצוג‬
‫בן שבע -‬

128
00:33:47,735 --> 00:33:48,861
‫- לוקרציה‬
‫בת עשר -‬

129
00:33:48,861 --> 00:33:51,822
{\an8}‫חלק מהסיבה שג'קסון נאבק כדי להפוך לאלפא‬

130
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
‫היה כדי שיוכל להמשיך את השושלת שלו.‬

131
00:33:54,617 --> 00:33:56,118
‫- קלייטון‬
‫בן 12 -‬

132
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
{\an8}‫והוא הצליח בכך מאוד.‬

133
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
‫- טושי‬
‫בת עשר -‬

134
00:34:03,667 --> 00:34:06,462
‫הוא משאיר מאחוריו שמונה ילדים.‬

135
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
‫- פוצ'יני‬
‫בת 14 -‬

136
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
‫וברטולי רק ילדה בן חדש.‬

137
00:34:14,929 --> 00:34:16,639
‫אולי הוא התשיעי של ג'קסון.‬

138
00:34:22,895 --> 00:34:23,771
‫כשהם יגדלו,‬

139
00:34:24,271 --> 00:34:27,066
‫יחיו את חייהם ויביאו לעולם ילדים משלהם,‬

140
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
‫הם יבטיחו שנוכחותו של ג'קסון‬
‫תמשיך להיות מורגשת בנ'גוגו...‬

141
00:34:35,449 --> 00:34:37,034
‫עוד זמן רב אחרי לכתו.‬

142
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
‫בשנה האחרונה‬

143
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
‫הכול השתנה בנ'גוגו.‬

144
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
‫למערביים הייתה שנה קשה אך מוצלחת.‬

145
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
‫רולינס ודמיאן עשו את העבודה שלהם.‬

146
00:35:37,136 --> 00:35:40,097
‫מאמציהם עזרו לזכות בטריטוריה חדשה...‬

147
00:35:42,933 --> 00:35:45,186
‫והקבוצה המערבית ממשיכה לגדול.‬

148
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
‫התינוקת של קארסון נולדה,‬

149
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
‫והיא תצטרך להוריד הילוך,‬

150
00:35:57,698 --> 00:35:58,908
‫לפחות לזמן מה.‬

151
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
‫וברגל...‬

152
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
‫מנסה לתרום תרומה משלו לצמיחת האוכלוסייה.‬

153
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
‫אפילו גארבו ראתה רק מעט שנים כמו זו.‬

154
00:36:27,102 --> 00:36:29,647
‫וכשחייה הארוכים מתקרבים לקיצם,‬

155
00:36:30,356 --> 00:36:32,149
‫השושלת שלה נראית בטוחה יותר.‬

156
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
‫בנה, האצ'רסון, הוא עדיין האלפא...‬

157
00:36:42,660 --> 00:36:43,827
‫ואחיו, ריצ'מונד,‬

158
00:36:44,578 --> 00:36:47,456
‫ראה את מותו של ג'קסון, יריבו הוותיק.‬

159
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
‫אבל אפילו כשהקבוצה משגשגת,‬

160
00:36:56,298 --> 00:37:00,427
‫רק הזמן יגיד אם זה יהיה הניצחון שנדמה שזה.‬

161
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
‫עם לכתו של ג'קסון,‬

162
00:37:06,267 --> 00:37:08,978
‫אלפא חדש יעלה בקבוצה המרכזית.‬

163
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
‫ואלפא ללא פחד מהמערביים‬

164
00:37:14,566 --> 00:37:17,403
‫עשוי לשנות את מאזן הכוחות בנ'גוגו.‬

165
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
‫מה שלא יקרה,‬

166
00:37:27,538 --> 00:37:29,957
‫שימפנזה אחת לא תהיה בסביבה כדי לראות זאת.‬

167
00:37:30,499 --> 00:37:33,752
{\an8}‫- ג'ויה‬
‫בת 11 -‬

168
00:37:33,752 --> 00:37:35,421
{\an8}‫ג'ויה מתבגרת.‬

169
00:37:41,302 --> 00:37:43,012
‫והיא חייבת לעזוב את נ'גוגו.‬

170
00:37:54,648 --> 00:37:58,027
‫ככה חברות שימפנזים‬
‫מתערבבות ונשארות בריאות.‬

171
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
‫נקבות צעירות עוברות בין קבוצות‬

172
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‫כדי להקים משפחות משלהן.‬

173
00:38:17,296 --> 00:38:21,467
‫ג'ויה עוזבת את כל מה וכל מי‬
‫שהיא הכירה אי פעם.‬

174
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
‫אבל איפשהו ביער,‬

175
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
‫היא תמצא קבוצה חדשה,‬
‫בה היא תוכל לבנות לעצמה חיים.‬

176
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
‫- מרכז נ'גוגו -‬

177
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
‫מרכז נ'גוגו איבד את האלפא שלו.‬

178
00:39:06,678 --> 00:39:09,723
‫ועל כל הקבוצה להסתגל לחיים בלי ג'קסון.‬

179
00:39:17,815 --> 00:39:20,067
‫עבור מיילס, המשמעות עשויה להיות פרישה.‬

180
00:39:21,819 --> 00:39:23,362
‫הוא נלחם במשך שנים...‬

181
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
‫אז הוא הרוויח מעט שלווה.‬

182
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
‫זו עשויה להיות תחילת העידן של אייברמס,‬

183
00:39:39,628 --> 00:39:41,380
‫למרות שדבר אינו ודאי.‬

184
00:39:44,091 --> 00:39:46,802
‫בנ'גוגו הפוליטיקה אף פעם לא מפסיקה,‬

185
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
‫ובני ברית יכולים‬
‫להפוך להיות יריבים במהירות,‬

186
00:39:51,890 --> 00:39:53,434
‫כשהם מזהים הזדמנות.‬

187
00:39:54,226 --> 00:39:58,647
‫- וילסון -‬

188
00:40:08,449 --> 00:40:10,284
‫זו הייתה שנה קשה לגאס,‬

189
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
‫אך הוא מעולם לא נכנע.‬

190
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
‫וסוף סוף, הוא זוכה לטיפוח מצד זכרים אחרים.‬

191
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
‫גאס כבר לא נמצא בתחתית הפירמידה.‬

192
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
‫למרות כל המהומות והסכנות של השנה האחרונה,‬

193
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
‫התינוקת של כריסטין‬
‫הגיעה בשלום ליום הולדתה הראשון...‬

194
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
‫והרוויחה את שמה.‬

195
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}‫איזבל.‬

196
00:41:09,426 --> 00:41:11,678
{\an8}‫- איזבל‬
‫בת שנה -‬

197
00:41:12,554 --> 00:41:14,723
‫איזבל היא עכשיו חלק מהחברה.‬

198
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
‫וחייה, על כל מה שיחכה לה בהם,‬

199
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
‫יהפכו לחלק קטן‬

200
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
‫מסיפור גדול יותר.‬

201
00:42:04,147 --> 00:42:08,652
‫שימפנזים ואבות אבותיהם‬
‫חיו ביערות של אפריקה‬

202
00:42:08,652 --> 00:42:10,153
‫במשך מיליוני שנים.‬

203
00:42:15,784 --> 00:42:17,244
‫ובמשך כל הזמן הזה,‬

204
00:42:17,244 --> 00:42:19,621
‫התרחשו סיפורים כמו זה.‬

205
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
‫שנה אחרי שנה.‬

206
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
‫דור‬

207
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
‫אחרי דור.‬

208
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
‫חברויות.‬

209
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
‫יריבויות.‬

210
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
‫תקוות.‬

211
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
‫ופחדים.‬

212
00:43:03,832 --> 00:43:05,667
‫כקרובי המשפחה הכי קרובים אליהם,‬

213
00:43:06,627 --> 00:43:08,128
‫מה זה אומר עבורנו?‬

214
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
‫מי אנחנו?‬

215
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
‫איך הפכנו להיות מה שאנחנו?‬

216
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
‫שימפנזים בהחלט יכולים להציע רמזים.‬

217
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
‫לעיתים קרובות אנחנו יכולים‬
‫לזהות בהם את הטוב ביותר והרע ביותר שבנו.‬

218
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
‫אם נוכל להבין במלואו את עולמם,‬

219
00:43:46,917 --> 00:43:49,127
‫אולי נוכל להבין טוב יותר את זה שלנו.‬

220
00:43:52,798 --> 00:43:56,885
‫נראה שתמיד יש להם‬
‫דברים חדשים ומדהימים להראות לנו.‬

221
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
‫מי ייתן וזה ימשיך עוד זמן רב.‬

222
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
‫- אימפריית השימפנזים -‬

223
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
‫- השימפנזים בסכנת הכחדה -‬
‫בנ'גוגו וברחבי אפריקה. -‬

224
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
‫- מספרם קטן‬
‫בעקבות אובדן בתי גידול, ציד ומחלות. -‬

225
00:44:21,493 --> 00:44:26,164
‫- עתידם תלוי באנושות. -‬

226
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
‫- לזכרו של סבסטיאן רמירז אמאיה -‬

227
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬