1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
CARSTVO ČIMPANZA

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,879
<i>Prošlo je nekoliko dana
od bitke sa zapadnjacima.</i>

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
<i>A Jackson je još ozlijeđen.</i>

4
00:01:36,347 --> 00:01:38,558
<i>Ali alfa ne smije pokazati slabost.</i>

5
00:01:58,911 --> 00:02:01,164
{\an8}<i>Procjenjuju Jacksonovu snagu.</i>

6
00:02:08,212 --> 00:02:12,800
<i>Za alfu tjelesna je slabost
ujedno i politička slabost.</i>

7
00:02:15,761 --> 00:02:17,722
<i>Čak i Jacksonov najbliži saveznik</i>

8
00:02:19,140 --> 00:02:20,266
<i>malo se udaljio.</i>

9
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
<i>Abrams i Wilson</i>

10
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
<i>osjećaju priliku.</i>

11
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
{\an8}<i>Svakim danom</i>

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
<i>Christineino mlado
postaje sve samostalnije.</i>

13
00:03:25,539 --> 00:03:29,752
<i>Dovoljno je snažna i okretna
da se sama kreće krošnjama.</i>

14
00:03:35,675 --> 00:03:37,385
<i>Čak se i razmeće.</i>

15
00:04:14,547 --> 00:04:15,715
<i>Prilično dojmljivo.</i>

16
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
<i>Što je dalje od majke,
to lakše može upasti u nevolje.</i>

17
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
<i>Ovo su burna vremena.</i>

18
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
<i>Abrams i Wilson kreću.</i>

19
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
<i>Jackson je u bijegu</i>

20
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
<i>pred očima cijele skupine.</i>

21
00:06:10,246 --> 00:06:11,414
{\an8}<i>Uz Wilsonovu pomoć,</i>

22
00:06:12,164 --> 00:06:14,417
{\an8}<i>Abrams mu je zadao snažan udarac.</i>

23
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
<i>A u šumi vijesti se brzo šire.</i>

24
00:07:05,759 --> 00:07:09,597
<i>Zapadnjaci prepoznaju
paniku i zbunjenost čim je čuju.</i>

25
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
<i>Osjećaju slabost u središnjem Ngogu.</i>

26
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
<i>Abrams sada mora donijeti odluku.</i>

27
00:08:28,759 --> 00:08:30,553
<i>Jednom je pobijedio Jacksona,</i>

28
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
<i>ali platio je to.</i>

29
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
<i>A posao još nije gotov.</i>

30
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
<i>Potrebno je više napada</i>

31
00:08:54,618 --> 00:08:56,704
<i>da svrgnu alfu poput Jacksona.</i>

32
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
<i>Natjecanja za vodstvo opasna su.</i>

33
00:09:53,677 --> 00:09:55,888
<i>I za alfu i za izazivača.</i>

34
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
<i>A Abrams ima vremena.</i>

35
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
<i>Zato se odlučio pomiriti s Jacksonom.</i>

36
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
<i>To je primirje.</i>

37
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
<i>Zasad.</i>

38
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
<i>Mir je privremeno uspostavljen.</i>

39
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
<i>Pa se središnja skupina
može okupiti i opustiti.</i>

40
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
<i>A Gusu</i>

41
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
<i>život ide nabolje.</i>

42
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
<i>Sve više vremena provodi
s Christine i njezinom obitelji.</i>

43
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
<i>Christine je ugodno s Gusom,</i>

44
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
<i>ali pozornost joj privlači nešto drugo.</i>

45
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
<i>Gus je i dalje tinejdžer nižeg ranga.</i>

46
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
<i>S druge strane, Peterson je
odrasli mužjak višeg statusa.</i>

47
00:13:39,194 --> 00:13:41,154
<i>Čimpanze se mijenjaju kako stare.</i>

48
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
<i>Ali ne gube ljubav prema igri.</i>

49
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
<i>Kao ni potrebu za bliskošću.</i>

50
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
<i>Zbog primirja</i>

51
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
<i>Jackson se ima priliku osamiti</i>

52
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
<i>i vratiti snagu.</i>

53
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
<i>Došao je na rub teritorija da se odmori.</i>

54
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
<i>Nema nikakve šanse
da će Jackson trijebiti Gusa.</i>

55
00:16:09,553 --> 00:16:12,806
<i>Ipak, svaka je prilika za druženje s alfom</i>

56
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
<i>napredak.</i>

57
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
<i>Oluja je na pomolu.</i>

58
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
<i>A Jackson se vraća u skupinu
dok oluja ne prođe.</i>

59
00:17:51,321 --> 00:17:53,824
<i>Zbog snažne kiše šuma je opasnija.</i>

60
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
<i>Teže je išta vidjeti.</i>

61
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
<i>To su zapadnjaci.</i>

62
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
<i>Rollins i Damien približavaju se.</i>

63
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
<i>Ali ovaj je put Richmond na čelu.</i>

64
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
<i>Središnje su se čimpanze raspršile,</i>

65
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
<i>a Jackson je izoliran.</i>

66
00:22:00,111 --> 00:22:02,989
<i>Zapadnjaci su brojčano nadjačali Jacksona.</i>

67
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
<i>I okružen je.</i>

68
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
<i>Ostali mužjaci čuli su Jacksonov zov.</i>

69
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
<i>Idu mu pomoći.</i>

70
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
<i>Richmond je Jacksona pribio uz tlo.</i>

71
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
<i>Zapadnjaci su otjerani, ali u tom kaosu</i>

72
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
<i>Jackson je nestao.</i>

73
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
<i>Jackson je uspio pobjeći.</i>

74
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
<i>Ali teško je ozlijeđen.</i>

75
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
<i>I dalje je alfa</i>

76
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
<i>te čak ni sad</i>

77
00:25:17,934 --> 00:25:20,353
<i>ne smije svojoj skupini pokazati slabost.</i>

78
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
<i>Zato se povlači u šumu,</i>

79
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
<i>sam.</i>

80
00:27:00,203 --> 00:27:04,248
<i>Većina središnje skupine
ne zna što se dogodilo u oluji.</i>

81
00:27:10,672 --> 00:27:12,715
<i>Čak i čimpanze koje su bile ondje</i>

82
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
<i>nisu vidjele Jacksona
otkako su se razdvojili.</i>

83
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
<i>Život protječe normalno.</i>

84
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
<i>Ali čini se da je Peterson živčan.</i>

85
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
<i>Udaljava se od skupine</i>

86
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
<i>i ide u šumu.</i>

87
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
<i>Jackson je već neko vrijeme sam.</i>

88
00:29:17,799 --> 00:29:20,051
<i>A ozljede mu ne zacjeljuju.</i>

89
00:31:21,130 --> 00:31:22,882
<i>Jacksonova snaga kopni.</i>

90
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
<i>Ali barem više nije sam.</i>

91
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
<i>Jacksonova smrt</i>

92
00:32:53,514 --> 00:32:55,975
<i>označava kraj ere u Ngogu.</i>

93
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
<i>Trideset i dvije godine
živio je ovdje u šumi,</i>

94
00:33:07,028 --> 00:33:08,404
<i>ispunjenim životom.</i>

95
00:33:11,198 --> 00:33:14,994
<i>Došao je do vrha
najveće poznate skupine čimpanza.</i>

96
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
<i>I ondje je ostao šest dugih godina.</i>

97
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
<i>Ali usput je stekao mnogo neprijatelja.</i>

98
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
<i>To ga je stajalo života.</i>

99
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
<i>No priča čimpanze ne završi uvijek smrću.</i>

100
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
{\an8}DOB: 7

101
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
{\an8}<i>Dio razloga zašto se Jackson borio
da postane alfa</i>

102
00:33:52,531 --> 00:33:54,617
<i>bio je da prenese svoju ostavštinu.</i>

103
00:33:57,036 --> 00:33:58,996
{\an8}<i>I bio je vrlo uspješan.</i>

104
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
DOB: 10

105
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
<i>Za sobom ostavlja osmero mladunaca.</i>

106
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
<i>A Bartoli je upravo okotila novog mužjaka.</i>

107
00:34:14,970 --> 00:34:16,639
<i>Možda je Jacksonovo deveto.</i>

108
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
<i>Kako rastu,</i>

109
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
<i>žive svojim životom
i dobivaju vlastitu mladunčad,</i>

110
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
<i>pobrinut će se o tome
da se Jacksonov duh i dalje osjeća u Ngogu</i>

111
00:34:35,491 --> 00:34:37,201
<i>i dugo nakon njegova odlaska.</i>

112
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
<i>U protekloj godini</i>

113
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
<i>u Ngogu se sve promijenilo.</i>

114
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
<i>Iza zapadnjaka je teška,
ali uspješna godina.</i>

115
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
<i>Rollins i Damien obavili su svoj posao.</i>

116
00:35:37,136 --> 00:35:40,097
<i>Zbog njihova truda povećali su teritorij</i>

117
00:35:42,933 --> 00:35:45,352
<i>te se zapadna skupina i dalje širi.</i>

118
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
<i>Stiglo je Carsonino mlado.</i>

119
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
<i>Morat će se štedjeti,</i>

120
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
<i>barem neko vrijeme.</i>

121
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
<i>A Bergl</i>

122
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
<i>želi dati svoj doprinos rastu skupine.</i>

123
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
<i>Čak i Garbo
neće vidjeti mnogo ovakvih godina.</i>

124
00:36:27,102 --> 00:36:29,647
<i>Kako se njezin dug život bliži kraju,</i>

125
00:36:30,356 --> 00:36:32,399
<i>njezino je nasljeđe sve sigurnije.</i>

126
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
<i>Njezin sin Hutcherson još je alfa,</i>

127
00:36:42,660 --> 00:36:47,456
<i>a njegov brat Richmond
vidio je smrt staroga suparnika Jacksona.</i>

128
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
<i>No iako skupina napreduje,</i>

129
00:36:56,298 --> 00:37:00,427
<i>vrijeme će pokazati
je li to uistinu bila pobjeda.</i>

130
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
<i>Sad kad nema Jacksona,</i>

131
00:37:06,183 --> 00:37:08,978
<i>u središnjoj će se skupini
pojaviti nova alfa.</i>

132
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
<i>A alfa bez straha od zapadnjaka</i>

133
00:37:14,608 --> 00:37:17,403
<i>može promijeniti odnos snaga u Ngogu.</i>

134
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
<i>Što god da bude,</i>

135
00:37:27,538 --> 00:37:29,915
<i>jedna čimpanza neće to vidjeti.</i>

136
00:37:33,836 --> 00:37:35,421
{\an8}<i>Joya odrasta.</i>

137
00:37:41,302 --> 00:37:42,886
<i>I mora napustiti Ngogo.</i>

138
00:37:54,648 --> 00:37:58,027
<i>Tako se društva čimpanza miješaju
i ostaju zdrava.</i>

139
00:38:05,784 --> 00:38:08,037
<i>Mlade se ženke kreću među skupinama</i>

140
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
<i>da osnuju vlastite obitelji.</i>

141
00:38:17,296 --> 00:38:19,131
<i>Joya ostavlja sve</i>

142
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
<i>i svakoga koga je poznavala.</i>

143
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
<i>Ali negdje u šumi</i>

144
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
<i>naći će novu skupinu
u kojoj će moći izgraditi novi život.</i>

145
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
SREDIŠNJI NGOGO

146
00:38:56,835 --> 00:38:58,087
<i>Središnji Ngogo</i>

147
00:38:58,837 --> 00:39:00,381
<i>izgubio je alfu.</i>

148
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
<i>Cijela se skupina mora prilagoditi
životu bez Jacksona.</i>

149
00:39:17,856 --> 00:39:20,192
<i>Za Milesa bi to moglo značiti mirovinu.</i>

150
00:39:21,819 --> 00:39:23,362
<i>Borio se godinama.</i>

151
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
<i>Pa je zaslužio malo mira.</i>

152
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
<i>Ovo bi mogao biti početak Abramsove ere.</i>

153
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
<i>Iako ništa nije sigurno.</i>

154
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
<i>U Ngogu politika nikad ne prestaje.</i>

155
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
<i>Saveznici mogu brzo postati suparnici</i>

156
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
<i>kad vide priliku.</i>

157
00:40:08,449 --> 00:40:10,409
<i>Bila je ovo teška godina za Gusa.</i>

158
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
<i>Ali nije odustajao.</i>

159
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
<i>I napokon ga trijebe drugi mužjaci.</i>

160
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
<i>Gus više nije na dnu hijerarhije.</i>

161
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
<i>Unatoč previranjima
i opasnostima u prošloj godini,</i>

162
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
<i>Christineino mlado
sigurno je dočekalo prvi rođendan</i>

163
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
<i>i zaslužilo ime.</i>

164
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}<i>Isobel.</i>

165
00:41:12,554 --> 00:41:14,723
<i>Isobel je sada dio društva.</i>

166
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
<i>A njezin život, što god joj se spremalo,</i>

167
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
<i>postat će mali dio</i>

168
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
<i>veće priče.</i>

169
00:42:04,147 --> 00:42:05,899
<i>Čimpanze i njihovi preci</i>

170
00:42:06,775 --> 00:42:10,153
<i>milijunima godina žive u afričkim šumama.</i>

171
00:42:15,784 --> 00:42:17,286
<i>I sve to vrijeme</i>

172
00:42:17,286 --> 00:42:19,705
<i>odvijale su se ovakve priče.</i>

173
00:42:23,041 --> 00:42:24,167
<i>Iz godine u godinu.</i>

174
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
<i>Generaciju</i>

175
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
<i>za generacijom.</i>

176
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
<i>Prijateljstva.</i>

177
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
<i>Suparništva.</i>

178
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
<i>Nade.</i>

179
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
<i>I strahovi.</i>

180
00:43:03,874 --> 00:43:06,126
<i>Kao njihovim najbližim srodnicima,</i>

181
00:43:06,627 --> 00:43:08,295
<i>što to znači za nas?</i>

182
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
<i>Tko smo mi?</i>

183
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
<i>Kako smo postali takvi kakvi jesmo?</i>

184
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
<i>Možemo doznati od čimpanza.</i>

185
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
<i>U njima često prepoznajemo
ono najbolje i najgore u sebi samima.</i>

186
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
<i>Kad bismo posve razumjeli njihov svijet,</i>

187
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
<i>možda bismo bolje razumjeli i svoj.</i>

188
00:43:52,798 --> 00:43:56,843
<i>Čini se da nam uvijek mogu pokazati
nešto novo i čudesno.</i>

189
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
<i>I neka nastave još dugo.</i>

190
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
CARSTVO ČIMPANZA

191
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
ČIMPANZE SU UGROŽENE
U NGOGU I CIJELOJ AFRICI

192
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
SVE IH JE MANJE
ZBOG GUBITKA STANIŠTA, LOVA I BOLESTI

193
00:44:21,493 --> 00:44:26,164
NJIHOVA BUDUĆNOST OVISI O LJUDIMA

194
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
U SJEĆANJE NA SEBASTIÁNA RAMÍREZA AMAYU

195
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
Prijevod titlova: Željko Radić