1
00:01:23,918 --> 00:01:26,879
‎서부 침팬지와의 영역 다툼 후
‎며칠이 흘렀습니다

2
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
‎잭슨의 상처는 아직 아물지 않았죠

3
00:01:36,347 --> 00:01:38,558
‎하지만 우두머리는
‎약한 모습을 보이면 안 됩니다

4
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
{\an8}‎"에이브럼스"

5
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
{\an8}‎"윌슨"

6
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
{\an8}‎잭슨의 권위에 의구심이 커집니다

7
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
‎우두머리한테

8
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
‎신체적 약점은
‎곧 정치적 약점이기도 하죠

9
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
‎잭슨과 가장 가까운 동료조차

10
00:02:17,680 --> 00:02:19,056
‎"마일스"

11
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
‎거리를 두는 것 같군요

12
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
‎에이브럼스와 윌슨은

13
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
‎기회가 오고 있음을 직감합니다

14
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
{\an8}‎"크리스틴"

15
00:03:08,231 --> 00:03:09,815
{\an8}‎날이 갈수록

16
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
‎크리스틴 새끼가 점점 더
‎독립적인 면모를 보입니다

17
00:03:25,539 --> 00:03:29,752
‎혼자 나무를 탈 만큼
‎힘도 세지고 날렵해졌죠

18
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
‎자랑하고 싶어 합니다

19
00:04:14,547 --> 00:04:15,589
{\an8}‎제법이군요

20
00:04:15,589 --> 00:04:16,549
{\an8}‎"네이딘"

21
00:04:24,724 --> 00:04:28,686
‎어미와 멀어질수록
‎문제에 휘말릴 확률이 커집니다

22
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
‎거기다 지금은 격동의 시기죠

23
00:04:42,950 --> 00:04:47,580
{\an8}‎"에이브럼스, 윌슨"

24
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
‎"잭슨"

25
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
‎에이브럼스와 윌슨이
‎잭슨에게 도전하는군요

26
00:05:07,683 --> 00:05:09,060
{\an8}‎"에이브럼스"

27
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
‎잭슨이 자리를 피해
‎도망치는 모습을

28
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
‎무리 전체가 목격했죠

29
00:06:07,410 --> 00:06:10,162
{\an8}‎"에이브럼스"

30
00:06:10,162 --> 00:06:11,414
{\an8}‎윌슨의 도움을 받아

31
00:06:12,164 --> 00:06:14,417
{\an8}‎에이브럼스가 결정타를 날렸습니다

32
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
‎응고고 숲 전역에
‎이 소식이 전해졌죠

33
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
‎"리치먼드, 버글"

34
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
{\an8}‎"개리슨"

35
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
{\an8}‎"롤린스"

36
00:07:05,676 --> 00:07:09,597
‎서부 침팬지도 혼란에 빠진
‎중앙 무리의 소리를 들었죠

37
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
‎중앙 무리가 위태롭다는 걸
‎감지했습니다

38
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
{\an8}‎에이브럼스에게
‎결정의 순간이 왔군요

39
00:07:46,175 --> 00:07:47,092
{\an8}‎"에이브럼스"

40
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
‎잭슨을 한 번 이겼지만

41
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
‎대가가 만만치 않았죠

42
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
{\an8}‎하지만 모든 게 끝나려면
‎아직 멀었습니다

43
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
{\an8}‎"잭슨"

44
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‎한 번 승리한 것 가지고는

45
00:08:54,618 --> 00:08:56,704
‎잭슨 같은 우두머리를
‎끌어내릴 수 없죠

46
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
‎우두머리 경쟁은 위험합니다

47
00:09:53,677 --> 00:09:55,888
‎우두머리와 도전자 둘 다한테요

48
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
‎게다가 에이브럼스한테는
‎아직 시간이 많죠

49
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‎그래서 에이브럼스는
‎잭슨과 화해합니다

50
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
‎휴전했죠

51
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
‎지금은요

52
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
‎일시적으로나마
‎평화가 찾아왔습니다

53
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
‎중앙 무리가 다시 모여
‎여유롭게 쉴 수 있게 됐죠

54
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
‎거스는

55
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
‎전보다 더 나아졌죠

56
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
‎크리스틴 가족과
‎함께하는 시간이 늘어났습니다

57
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
‎크리스틴은 거스와 있는 게
‎편하지만

58
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‎신경은 다른 데 팔려 있습니다

59
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
‎거스는 아직 서열이 낮은
‎십 대에 불과하죠

60
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
‎반면 피터슨은 서열이 높은
‎어른 수컷입니다

61
00:13:39,194 --> 00:13:41,154
‎침팬지도 나이가 들면서 변하지만

62
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
‎놀이에 대한 열정은 여전합니다

63
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‎서로 붙어있고자 하는 욕구도요

64
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
‎에이브럼스와의 휴전으로

65
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
‎잭슨은 여유롭게 쉬면서

66
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
‎건강을 회복할 수 있게 됐습니다

67
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
‎잭슨은 휴식을 취하러
‎무리와 떨어진 곳으로 왔습니다

68
00:14:39,421 --> 00:14:42,424
{\an8}‎"거스"

69
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
‎잭슨이 거스한테
‎털 손질을 해주진 않을 겁니다

70
00:16:09,553 --> 00:16:12,806
‎그래도 거스가 우두머리와
‎시간을 보냈다는 건

71
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
‎대단한 발전이죠

72
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
‎폭풍우가 오고 있습니다

73
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
‎잭슨도 폭풍우가 지나가길
‎기다리며 무리 쪽으로 가죠

74
00:17:50,195 --> 00:17:51,238
{\an8}‎"잭슨"

75
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
{\an8}‎장대비가 오면 숲은 더 위험합니다

76
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
‎누가 와도 잘 안 보이니까요

77
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
‎서부 침팬지들입니다

78
00:19:46,811 --> 00:19:51,107
{\an8}‎"리치먼드"

79
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
{\an8}‎"롤린스"

80
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
‎롤린스와 데이미언이
‎가까이 접근합니다

81
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
‎하지만 이번엔
‎리치먼드가 공격을 주도하죠

82
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
{\an8}‎"잭슨"

83
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
‎중앙 무리는 흩어졌고...

84
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
‎잭슨은 혼자 고립됐습니다

85
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
‎서부 침팬지들이
‎수적으로 우세합니다

86
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
‎거기다 잭슨은 포위당했죠

87
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
{\an8}‎"리치먼드"

88
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
‎중앙 무리의 다른 수컷들이
‎잭슨의 울부짖음을 듣고

89
00:23:26,030 --> 00:23:27,240
{\an8}‎도와주러 옵니다

90
00:23:27,240 --> 00:23:28,158
{\an8}‎"에이브럼스"

91
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
{\an8}‎"마일스"

92
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
{\an8}‎"윌슨"

93
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
‎리치먼드가 잭슨을 눕힌 채
‎꼼짝 못 하게 잡고 있군요

94
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
‎서부 침팬지들은 떠났지만
‎혼란스러운 와중에

95
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‎잭슨이 사라졌습니다

96
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
‎잭슨은 간신히 탈출했지만

97
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎치명상을 입었죠

98
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
‎하지만 그래도 우두머리입니다

99
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
‎이런 상황에서도

100
00:25:17,976 --> 00:25:20,353
‎무리에게 약한 모습을
‎보일 수는 없죠

101
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
‎그래서 깊은 숲속으로 들어갑니다

102
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
‎혼자서요

103
00:27:00,203 --> 00:27:04,248
‎중앙 무리는 폭풍우 때문에
‎무슨 일이 있었는지 모르죠

104
00:27:10,672 --> 00:27:12,548
‎함께 있었던 침팬지조차

105
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
‎잭슨과 떨어지고 나서는
‎본 적이 없습니다

106
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
‎그래서 평소와 다름없는
‎일상이 이어졌죠

107
00:27:30,692 --> 00:27:34,904
{\an8}‎"피터슨, 크리스틴"

108
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
‎하지만 피터슨이 불안해하는군요

109
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
‎무리와 떨어져서...

110
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
‎숲으로 갑니다

111
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
‎잭슨은 한동안 혼자 있었지만

112
00:29:17,799 --> 00:29:20,051
‎상처가 나아질 기미가
‎보이지 않습니다

113
00:31:21,130 --> 00:31:22,882
‎잭슨은 힘이 다했군요

114
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
‎하지만 적어도 혼자가 아니죠

115
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
‎"피터슨"

116
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
‎잭슨의 죽음으로

117
00:32:53,514 --> 00:32:55,975
‎응고고 숲의 한 시대가
‎막을 내렸습니다

118
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
‎잭슨은 32년간 응고고 숲에 살면서

119
00:33:07,028 --> 00:33:08,404
‎삶을 마음껏 누렸죠

120
00:33:11,198 --> 00:33:14,994
‎세계에서 가장 큰
‎침팬지 무리를 이끌었고

121
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
‎6년 동안 우두머리로 군림했습니다

122
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
‎하지만 그 과정에서
‎많은 적을 만들었고

123
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
‎목숨으로 그 대가를 치렀죠

124
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
‎하지만 침팬지의 이야기가
‎항상 죽음으로 끝나는 건 아닙니다

125
00:33:45,691 --> 00:33:47,651
{\an8}‎"헤르조그, 7세"

126
00:33:47,651 --> 00:33:48,903
{\an8}‎"루크레지아, 10세"

127
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
{\an8}‎잭슨이 우두머리가 되려던
‎이유 중 하나는

128
00:33:52,531 --> 00:33:54,617
{\an8}‎후손을 많이
‎남기고 싶었기 때문이죠

129
00:33:54,617 --> 00:33:56,118
{\an8}‎"클레이턴, 12세"

130
00:33:56,952 --> 00:33:58,079
{\an8}‎원하던 바를 이뤘습니다

131
00:33:58,079 --> 00:33:58,996
{\an8}‎"데니스, 7세"

132
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
‎"토시, 10세"

133
00:34:03,042 --> 00:34:03,876
‎"홀랜드, 11세"

134
00:34:03,876 --> 00:34:06,462
‎8마리의 후손을 세상에 남겼죠

135
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
‎"푸치니, 14세"

136
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
‎그리고 바톨리가 이제 막
‎수컷을 낳았습니다

137
00:34:14,970 --> 00:34:16,639
‎잭슨의 9번째 새끼일 수도 있죠

138
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
‎그들은 자라면서

139
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
‎삶을 만끽하고 새끼를 낳을 겁니다

140
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
‎응고고 숲에서 잭슨의 존재를
‎계속 느낄 수 있겠죠

141
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
‎세상을 떠난 지 오래돼도요

142
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
‎작년에

143
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
‎응고고 숲엔 많은 변화가 있었죠

144
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
‎서부 침팬지 무리에겐 힘들지만
‎보람찬 한 해였습니다

145
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
‎롤린스와 데이미언은
‎임무를 훌륭히 수행했죠

146
00:35:37,136 --> 00:35:40,097
‎그들의 노력 덕에
‎영역을 확장했을 뿐만 아니라...

147
00:35:42,933 --> 00:35:45,352
‎서부 침팬지 무리 규모도
‎계속 커지고 있습니다

148
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
‎카슨은 새끼를 낳았습니다

149
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
‎몸조리를 잘해야 할 겁니다

150
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
‎당분간은요

151
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
‎그리고 버글은...

152
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
‎무리의 규모 증가에
‎한몫하고자 합니다

153
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
‎가보가 이런 광경을 볼 날도
‎얼마 안 남았습니다

154
00:36:27,102 --> 00:36:29,647
‎길었던 생도
‎이제 끝을 향해 가고 있죠

155
00:36:30,356 --> 00:36:32,149
‎가보의 후손들은 안전해 보입니다

156
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
‎아들인 허처슨은
‎여전히 우두머리고

157
00:36:42,660 --> 00:36:47,456
‎형 리치먼드는 오랜 라이벌인
‎잭슨의 죽음을 목격했죠

158
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
‎서부 침팬지 무리의 시대가
‎도래하고 있지만

159
00:36:56,298 --> 00:37:00,427
‎이게 진정한 승리인지는
‎시간이 지나 봐야 알겠죠

160
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
‎잭슨이 죽었으니

161
00:37:06,183 --> 00:37:08,978
‎중앙 무리에선
‎새 우두머리가 나올 겁니다

162
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
‎서부 무리를 두려워하지 않는
‎우두머리가 나타난다면

163
00:37:14,608 --> 00:37:17,403
‎응고고 숲의 판세를
‎바꿀 수 있겠죠

164
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
‎무슨 일이 벌어져도

165
00:37:27,538 --> 00:37:29,915
‎그걸 지켜볼 수 없는
‎침팬지도 있습니다

166
00:37:30,457 --> 00:37:33,752
{\an8}‎"조야, 11세"

167
00:37:33,752 --> 00:37:35,421
{\an8}‎조야도 어느덧 어른이 됐죠

168
00:37:41,302 --> 00:37:42,886
‎응고고 숲을 떠날 때가 됐습니다

169
00:37:54,648 --> 00:37:58,027
‎이런 과정을 통해 침팬지 사회가
‎섞이고 건강하게 유지됩니다

170
00:38:05,784 --> 00:38:08,037
‎젊은 암컷들이 무리를 옮겨 다니며

171
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‎각자의 가정을 꾸리죠

172
00:38:17,296 --> 00:38:21,467
‎조야는 그동안 알던 모든 것
‎모든 침팬지와 작별합니다

173
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
‎하지만 응고고 숲을 떠나면

174
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
‎자기만의 가족을 꾸릴 수 있는
‎새 무리를 찾을 겁니다

175
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
‎"응고고 숲 중앙"

176
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
‎중앙 무리는 우두머리를 잃었죠

177
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
‎이들은 잭슨 없이 사는 법에
‎익숙해져야 합니다

178
00:39:17,856 --> 00:39:20,025
‎마일스는 이 일을 계기로
‎은퇴할 수도 있죠

179
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
‎마일스는 수년간 싸워왔습니다

180
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
‎이제 평화를 누릴 때도 됐죠

181
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
‎에이브럼스의 시대가
‎열릴 수도 있습니다

182
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
‎확실한 건 아무것도 없지만요

183
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
‎응고고 숲에는
‎정치가 끊이지 않습니다

184
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
‎어제의 친구가 오늘의 적이 되죠

185
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
‎기회만 생긴다면요

186
00:39:54,226 --> 00:39:58,647
{\an8}‎"윌슨"

187
00:40:08,449 --> 00:40:10,284
‎거스는 힘든 한 해를 보냈습니다

188
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
‎하지만 포기란 없죠

189
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
‎마침내 다른 수컷이
‎거스한테 털 손질을 해줍니다

190
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
‎이제 더는 최하위층이 아니죠

191
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
‎혼돈과 위험이 가득했던
‎한 해였지만

192
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
‎크리스틴 새끼는 살아남아
‎한 살이 됐습니다

193
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
‎그리고 이름을 갖게 됐죠

194
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}‎이소벨입니다

195
00:41:09,426 --> 00:41:11,678
{\an8}‎"이소벨, 1세"

196
00:41:12,554 --> 00:41:14,723
‎이소벨도 이제
‎어엿한 무리의 일원입니다

197
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
‎앞으로 이소벨이 살아갈 인생은

198
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
‎응고고 숲에 펼쳐지는 대서사의

199
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
‎일부분을 차지하겠죠

200
00:42:04,147 --> 00:42:08,652
‎침팬지와 조상들은
‎아프리카의 응고고 숲에

201
00:42:08,652 --> 00:42:10,153
‎수백만 년 동안 살았습니다

202
00:42:15,784 --> 00:42:17,286
‎그 오랜 시간 동안

203
00:42:17,286 --> 00:42:19,705
‎이런 일들이 항상 펼쳐졌죠

204
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
‎해를 거듭하고

205
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
‎세대를 거듭하며

206
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
‎이어 내려왔습니다

207
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
‎우정

208
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
‎경쟁

209
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
‎희망

210
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
‎두려움

211
00:43:03,874 --> 00:43:05,542
‎가장 가까운 친척인 우리한테

212
00:43:06,627 --> 00:43:08,295
‎이건 어떤 의미일까요?

213
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
‎우리는 누구일까요?

214
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
‎우린 어떻게
‎이런 존재가 된 걸까요?

215
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
‎침팬지를 보면 짐작이 갑니다

216
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
‎우리 안의 최고, 최악의 모습을
‎침팬지를 보며 깨닫죠

217
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
‎침팬지의 세계를
‎완벽히 이해할 수 있다면

218
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
‎우리가 어떤 존재인지
‎더 잘 알게 될 겁니다

219
00:43:52,798 --> 00:43:56,843
‎침팬지의 세계는 볼 때마다
‎항상 새롭고 놀랍죠

220
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
‎부디 오래 볼 수 있길 바랍니다

221
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
‎"응고고와 아프리카 전역에 있는
‎침팬지는 멸종 위기에 처했다"

222
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
‎"서식장 손실과 사냥, 질병으로
‎숫자가 줄고 있다"

223
00:44:21,493 --> 00:44:26,164
‎"이들의 미래는 인류에게 달렸다"

224
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
‎"세바스티안 라미레스 아마야를
‎기리며"

225
00:44:57,529 --> 00:44:59,531
‎자막: 방지윤