1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
‎チンパンジーの帝国

2
00:01:23,835 --> 00:01:26,879
‎西部集団との戦いから数日

3
00:01:29,423 --> 00:01:32,426
‎ジャクソンは負傷している

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,933
‎第1位は強くなければ

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
{\an8}エイブラムス

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
{\an8}ウィルソン

7
00:01:58,828 --> 00:01:59,871
{\an8}ウィルソン
ジャクソンの強さが
審査される

8
00:01:59,871 --> 00:02:01,372
{\an8}ジャクソンの強さが
審査される

9
00:02:08,212 --> 00:02:12,800
‎第1位は体が弱れば
‎政治的にも弱くなる

10
00:02:14,886 --> 00:02:15,761
{\an8}マイルズ

11
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
{\an8}マイルズ
‎彼の一番の味方さえ

12
00:02:18,055 --> 00:02:19,140
{\an8}マイルズ

13
00:02:19,140 --> 00:02:20,433
{\an8}マイルズ
‎離れている

14
00:02:20,433 --> 00:02:21,225
{\an8}マイルズ

15
00:02:33,613 --> 00:02:37,575
‎エイブラムスと
‎ウィルソンには好機だ

16
00:03:06,312 --> 00:03:08,272
{\an8}クリスティーン

17
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
{\an8}クリスティーン
日ごとに―

18
00:03:09,815 --> 00:03:10,233
{\an8}クリスティーン

19
00:03:11,108 --> 00:03:13,945
‎赤ん坊は自立していく

20
00:03:25,539 --> 00:03:29,752
‎力強く機敏に
‎1人で林冠を移動する

21
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
‎彼女は自慢げだ

22
00:04:14,130 --> 00:04:14,547
{\an8}ナディーン

23
00:04:14,547 --> 00:04:15,756
{\an8}ナディーン
‎見事だ

24
00:04:15,756 --> 00:04:16,549
{\an8}ナディーン

25
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
‎母親から遠ざかるほど
‎問題が起きる

26
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
‎今は激動の時代

27
00:04:42,950 --> 00:04:47,580
{\an8}エイブラムス
ウィルソン

28
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
‎ジャクソン

29
00:04:58,299 --> 00:05:00,801
‎エイブラムスたちが動く

30
00:05:07,683 --> 00:05:09,060
{\an8}エイブラムス

31
00:05:52,353 --> 00:05:55,106
‎逃げ出すジャクソンを

32
00:05:56,273 --> 00:05:58,109
‎群れが見ていた

33
00:06:07,410 --> 00:06:10,246
{\an8}エイブラムス

34
00:06:10,246 --> 00:06:11,580
{\an8}エイブラムス
ウィルソンの助けを借り
大打撃を与えた

35
00:06:11,580 --> 00:06:14,750
{\an8}ウィルソンの助けを借り
大打撃を与えた

36
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
‎そして森にうわさが広まる

37
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
‎リッチモンド

38
00:06:40,526 --> 00:06:44,071
‎バーグル

39
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
‎ギャリソン

40
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
{\an8}ロリンズ

41
00:07:05,676 --> 00:07:09,597
‎西部集団は
‎パニックと混乱を知る

42
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
‎中央ンゴゴが弱っている

43
00:07:44,089 --> 00:07:44,256
{\an8}エイブラムス

44
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
{\an8}エイブラムス
決断を下す時だ

45
00:07:46,550 --> 00:07:47,092
{\an8}エイブラムス

46
00:08:28,759 --> 00:08:30,678
‎ジャクソンを一撃し

47
00:08:31,178 --> 00:08:32,888
‎代償を払った

48
00:08:42,773 --> 00:08:43,440
‎まだ決着はつかない

49
00:08:43,440 --> 00:08:45,025
‎まだ決着はつかない
{\an8}ジャクソン

50
00:08:45,025 --> 00:08:46,652
{\an8}ジャクソン

51
00:08:52,074 --> 00:08:56,954
‎ジャクソンを倒すには
‎一撃では足りない

52
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
‎トップ争いは危険だ

53
00:09:53,677 --> 00:09:56,055
‎第1位も挑戦者も

54
00:09:57,514 --> 00:10:00,434
‎エイブラムスは時間がある

55
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
‎仲直りをすることにした

56
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
‎休戦だ

57
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
‎今は

58
00:11:06,542 --> 00:11:09,044
‎平和が一時的に戻った

59
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
‎中央集団は集まり
‎くつろげる

60
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
‎ガスは―

61
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
‎人生が向上

62
00:11:49,334 --> 00:11:53,589
‎クリスティーンたちと
‎よく一緒にいる

63
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
‎ガスといて楽だが

64
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‎彼女の感心は別のところへ

65
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
‎ガスは10代で序列が低い

66
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
‎一方 ピーターソンは
‎大人で高位のオスだ

67
00:13:39,111 --> 00:13:41,196
‎彼らは何歳でも

68
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
‎遊びが大好きだ

69
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
‎身を寄せ合いたいのだ

70
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
‎休戦になり

71
00:14:23,989 --> 00:14:28,577
‎ジャクソンは
‎回復に時間をかけられる

72
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
‎群れの端へ行き休む

73
00:14:39,421 --> 00:14:44,343
‎ガス

74
00:15:53,620 --> 00:15:58,333
‎ジャクソンが毛繕いをし返す
‎可能性はほぼない

75
00:16:09,469 --> 00:16:13,223
‎それでも
‎第1位オスと過ごすのは

76
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
‎前進だ

77
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
‎嵐が来る

78
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
‎群れに戻り 嵐をやり過ごす

79
00:17:50,195 --> 00:17:51,321
{\an8}ジャクソン

80
00:17:51,321 --> 00:17:53,990
{\an8}ジャクソン
大雨で森は危険が増す

81
00:17:53,990 --> 00:17:54,950
{\an8}ジャクソン

82
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
‎周囲が見えにくい

83
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
‎西部集団だ

84
00:19:46,811 --> 00:19:51,107
{\an8}リッチモンド

85
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
{\an8}ロリンズ

86
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
‎迫るロリンズとダミアン

87
00:20:25,809 --> 00:20:29,521
‎先陣を切るのは
‎リッチモンドだ

88
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
{\an8}ジャクソン

89
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
‎群れは散らばり―

90
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
‎ジャクソンは孤立している

91
00:22:00,111 --> 00:22:02,572
‎西部集団は大勢で―

92
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
‎彼を囲む

93
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
‎リッチモンド

94
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
‎ジャクソンの叫び声を聞き

95
00:23:26,114 --> 00:23:26,448
‎助けに行く

96
00:23:26,448 --> 00:23:27,490
‎助けに行く
{\an8}エイブラムス

97
00:23:27,490 --> 00:23:28,158
{\an8}エイブラムス

98
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
‎マイルズ

99
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
{\an8}ウィルソン

100
00:23:39,335 --> 00:23:41,796
‎倒されるジャクソン

101
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
‎西部集団は退散したが
‎混乱の中で―

102
00:24:13,286 --> 00:24:15,038
‎ジャクソンが消えた

103
00:24:53,868 --> 00:24:56,120
‎避難したジャクソン

104
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎だが重傷だ

105
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
‎今も第1位だ

106
00:25:15,974 --> 00:25:17,183
‎重傷でも

107
00:25:17,892 --> 00:25:20,395
‎弱さは見せられない

108
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
‎だから森へ逃げ込む

109
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
‎1人で

110
00:27:00,203 --> 00:27:04,540
‎中央集団の大半は
‎嵐の騒ぎを知らない

111
00:27:10,672 --> 00:27:12,548
‎現場にいた者も

112
00:27:13,508 --> 00:27:16,302
‎ジャクソンの行方を知らない

113
00:27:26,104 --> 00:27:28,314
‎普段の生活が続く

114
00:27:30,692 --> 00:27:34,904
‎ピーターソン
‎クリスティーン

115
00:27:36,197 --> 00:27:39,117
‎だがピーターソンは違う

116
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
‎群れから離れ―

117
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
‎森へ入っていく

118
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
‎ジャクソンは独りでいる

119
00:29:17,757 --> 00:29:20,384
‎ケガは回復していない

120
00:31:21,047 --> 00:31:22,840
‎弱るジャクソン

121
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
‎だが独りではない

122
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
‎ピーターソン

123
00:32:51,637 --> 00:32:56,392
‎ジャクソンの死で
‎ンゴゴの一時代が終わる

124
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
‎彼は32年間 森で暮らした

125
00:33:06,986 --> 00:33:08,571
‎充実の一生だ

126
00:33:11,198 --> 00:33:14,994
‎彼は観測史上最大の群れに
‎君臨し

127
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
‎6年間 第1位の座にいた

128
00:33:24,712 --> 00:33:27,590
‎だが多くの敵を作り

129
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
‎それで命を落とした

130
00:33:40,186 --> 00:33:43,939
‎物語は死で完結するとは
‎限らない

131
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
{\an8}ヘルツォーク 7歳

132
00:33:48,069 --> 00:33:48,944
{\an8}ルクレツィア 10歳

133
00:33:48,944 --> 00:33:51,822
{\an8}ルクレツィア 10歳 第1位を争う 動機の1つは

134
00:33:52,531 --> 00:33:52,907
‎子孫を残すことだ

135
00:33:52,907 --> 00:33:54,784
‎子孫を残すことだ
{\an8}クレイトン 12歳

136
00:33:54,784 --> 00:33:56,118
{\an8}クレイトン 12歳

137
00:33:56,911 --> 00:33:57,161
{\an8}彼は上出来だった

138
00:33:57,161 --> 00:33:58,996
{\an8}彼は上出来だった
デニス 7歳

139
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
‎トシ 10歳

140
00:34:03,459 --> 00:34:03,709
{\an8}ホーランド 11歳

141
00:34:03,709 --> 00:34:04,919
{\an8}ホーランド 11歳
‎8人の子供を残した

142
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
‎8人の子供を残した

143
00:34:06,003 --> 00:34:06,462
‎8人の子供を残した
{\an8}プッチーニ 14歳

144
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
{\an8}プッチーニ 14歳

145
00:34:09,507 --> 00:34:13,010
‎バルトリが
‎また男の子を産んだ

146
00:34:14,970 --> 00:34:16,722
‎9番目の子かも

147
00:34:22,895 --> 00:34:27,149
‎彼らが大きくなれば
‎自分の子供を持つ

148
00:34:29,068 --> 00:34:33,364
‎ジャクソンの存在は
‎ンゴゴに残る

149
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
‎死後もずっと

150
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
‎この1年で

151
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
‎ンゴゴは一変した

152
00:35:15,948 --> 00:35:20,244
‎西部集団は
‎困難だが成功した年だった

153
00:35:33,007 --> 00:35:35,885
‎ロリンズとダミアンの尽力で

154
00:35:37,136 --> 00:35:40,347
‎彼らは新たに領土を広げた

155
00:35:42,850 --> 00:35:45,352
‎西部集団の成長は続く

156
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
‎カーソンが出産

157
00:35:55,154 --> 00:35:58,949
‎しばらくの間は
‎休む必要がある

158
00:36:01,702 --> 00:36:02,828
‎バーグルは

159
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
‎人口増加に貢献しようとする

160
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
‎ガルボから見ても
‎こんな年は少ない

161
00:36:27,102 --> 00:36:32,149
‎長い人生の終盤
‎彼女の遺産はより強固になる

162
00:36:36,946 --> 00:36:39,782
‎息子のハッチャーソンは
‎第1位

163
00:36:42,576 --> 00:36:47,831
‎その兄 リッチモンドは
‎敵のジャクソンの死を見た

164
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
‎だが群れの繁栄が

165
00:36:56,298 --> 00:37:00,719
‎真の勝利かは
‎時を経て初めて分かる

166
00:37:04,598 --> 00:37:09,103
‎今後 中央集団に
‎別の第1位が生まれる

167
00:37:10,938 --> 00:37:14,108
‎西部集団を恐れない者なら

168
00:37:14,608 --> 00:37:17,653
‎ンゴゴの勢力均衡が変わる

169
00:37:25,703 --> 00:37:29,957
‎今後 何が起きても
‎彼女は目撃しない

170
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
{\an8}ジョヤ 11歳

171
00:37:33,836 --> 00:37:35,629
{\an8}ジョヤ 11歳 成長中のジョヤ

172
00:37:35,629 --> 00:37:36,505
{\an8}ジョヤ 11歳

173
00:37:41,260 --> 00:37:43,262
‎ンゴゴを去らねば

174
00:37:54,606 --> 00:37:58,360
‎それで社会が混ざり
‎健やかになる

175
00:38:05,784 --> 00:38:08,370
‎若いメスは群れを移り

176
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‎家族を作る

177
00:38:17,296 --> 00:38:21,633
‎ジョヤは仲間も何もかもを
‎置いて行く

178
00:38:28,766 --> 00:38:30,809
‎でも森のどこかで

179
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
‎新しい群れを見つけて
‎人生を築く

180
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
‎中央ンゴゴ

181
00:38:56,835 --> 00:39:00,381
‎中央ンゴゴは第1位を失った

182
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
‎ジャクソンの不在に適応する

183
00:39:17,773 --> 00:39:20,067
‎マイルズは引退かも

184
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
‎何年も戦った

185
00:39:25,989 --> 00:39:28,117
‎少し安らぎを得る

186
00:39:34,832 --> 00:39:38,335
‎エイブラムスの時代が
‎来そうだ

187
00:39:39,628 --> 00:39:41,380
‎先は読めないが

188
00:39:44,007 --> 00:39:46,885
‎策略がうごめくンゴゴ

189
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
‎味方はすぐ敵になる

190
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
‎好機があれば

191
00:39:54,226 --> 00:39:58,647
‎ウィルソン

192
00:40:08,323 --> 00:40:10,576
‎ガスは大変だったが

193
00:40:12,077 --> 00:40:13,662
‎諦めなかった

194
00:40:20,127 --> 00:40:23,714
‎ついに他のオスに
‎毛繕いされる

195
00:40:34,224 --> 00:40:37,227
‎もう序列の下層ではない

196
00:40:52,826 --> 00:40:56,288
‎混乱と危険の1年だったが

197
00:40:57,414 --> 00:41:00,792
‎クリスティーンの子は
‎無事1歳だ

198
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
‎名前を得た

199
00:41:08,425 --> 00:41:08,634
{\an8}イゾベル

200
00:41:08,634 --> 00:41:09,426
{\an8}イゾベル
イゾベル 1歳

201
00:41:09,426 --> 00:41:11,678
{\an8}イゾベル 1歳

202
00:41:12,471 --> 00:41:14,890
‎彼女は社会の一員だ

203
00:41:18,852 --> 00:41:21,730
‎どんな一生が待つのか?

204
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
‎大きな物語の―

205
00:41:25,984 --> 00:41:27,486
‎一部として

206
00:42:04,064 --> 00:42:08,569
‎チンパンジーとその祖先は
‎アフリカの森に

207
00:42:08,569 --> 00:42:10,404
‎何百万年も住む

208
00:42:15,784 --> 00:42:19,788
‎その間ずっと
‎似た物語があった

209
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
‎何年も

210
00:42:28,130 --> 00:42:29,256
‎何世代も

211
00:42:30,882 --> 00:42:32,175
‎繰り返し

212
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
‎友情

213
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
‎競争

214
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
‎希望

215
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
‎恐怖も

216
00:43:03,790 --> 00:43:05,751
‎最も近い種から

217
00:43:06,627 --> 00:43:08,295
‎何を学べるか

218
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
‎人間とは?

219
00:43:18,847 --> 00:43:21,016
‎どう進化してきたか

220
00:43:26,563 --> 00:43:28,940
‎チンパンジーが鍵だ

221
00:43:32,653 --> 00:43:37,282
‎彼らの中に
‎人間の最良と最悪が見られる

222
00:43:42,079 --> 00:43:44,748
‎彼らを理解できれば―

223
00:43:46,875 --> 00:43:49,294
‎自身への理解も深まる

224
00:43:52,798 --> 00:43:57,177
‎彼らの世界には
‎常に新しい驚きがある

225
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
‎その永続を願う

226
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
‎チンパンジーの帝国

227
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
‎彼らは絶滅の危機にある

228
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
‎生息地喪失 狩猟 病気

229
00:44:21,493 --> 00:44:26,164
‎彼らの未来は人間次第だ

230
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
‎セバスティアン・
‎ラミレス・アマヤをしのんで

231
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
‎日本語字幕 越路 惠美