O IMPÉRIO DOS CHIMPANZÉS
Passaram alguns dias desde a batalha com os ocidentais.
E Jackson ainda está ferido.
Mas um alfa nunca pode dar parte fraca.
A força de Jackson está a ser avaliada.
Para um alfa,
a fraqueza física também é fraqueza política.
E até o seu aliado mais próximo
parece mais distante.
Abrams e Wilson
pressentem uma oportunidade.
A cada dia que passa,
a cria de Christine torna-se mais independente.
Já é forte e ágil o suficiente para andar pelas copas sozinha.
E parece estar a gabar-se disso.
Impressionante.
Quanto mais se afasta da mãe, em mais sarilhos se pode meter.
E estes são tempos turbulentos.
Abrams e Wilson estão a avançar.
Jackson foi obrigado a fugir
à frente do grupo todo.
Com a ajuda de Wilson,
Abrams deu um grande golpe.
E, na floresta, as notícias espalham-se.
Os ocidentais reconhecem o pânico e a confusão quando os ouvem.
Sentem fraqueza no Ngogo Central.
Abrams tem, agora, de tomar uma decisão.
Já venceu Jackson uma vez,
mas sofreu consequências.
E a tarefa está longe de estar cumprida.
Será preciso mais do que um ataque
para depor um alfa como o Jackson.
As competições pela liderança são perigosas...
... para o alfa e para quem o desafia.
E Abrams tem o tempo do seu lado.
Portanto, decidiu reconciliar-se com Jackson.
É uma trégua.
Por enquanto.
A paz foi temporariamente restaurada.
Portanto, o grupo central pode juntar-se e relaxar.
Para Gus,
a vida está a melhorar.
Tem passado cada vez mais tempo com Christine e a família dela.
Christine sente-se à vontade com ele,
mas a sua atenção está a ser atraída para outro lado.
Gus ainda é ainda um adolescente de baixo estatuto.
Peterson, por outro lado, é um macho adulto de estatuto elevado.
Os chimpanzés mudam à medida que envelhecem.
Mas nunca deixam de gostar de brincar.
Nem de terem necessidade de estar perto uns dos outros.
Com as tréguas,
Jackson pode dar-se ao luxo de tirar um tempo
para recuperar as suas forças.
Afastou-se do grupo para descansar.
Não há qualquer hipótese de Jackson retribuir a catagem.
Ainda assim, qualquer oportunidade de passar tempo com o alfa
é um progresso.
Aproxima-se uma tempestade.
E Jackson regressa ao grupo para esperar que ela passe.
A chuva forte torna a floresta mais perigosa.
É mais difícil ver o que se aproxima.
São os ocidentais.
Rollins e Damien aproximam-se.
Mas, desta vez, é Richmond que lidera o ataque.
Os chimpanzés do centro dispersaram-se...
... e Jackson ficou isolado.
Os ocidentais têm vantagem numérica.
E cercaram-no.
Os outros machos do centro ouviram os gritos de Jackson.
E vão ajudar.
Richmond imobilizou Jackson.
Os ocidentais foram expulsos,
mas, com a confusão,
Jackson desapareceu.
Jackson conseguiu escapar.
Mas está gravemente ferido.
Continua a ser o alfa...
... e, até assim,
não pode mostrar fraqueza ao grupo.
Por isso, retira-se para a floresta,
sozinho.
A maioria do grupo central não sabe o que aconteceu na tempestade.
Até os que lá estavam
não veem o Jackson desde que se separaram.
A vida continua como habitualmente...
... mas Peterson parece inquieto.
Afasta-se do grupo...
... e entra na floresta.
Jackson está sozinho há algum tempo.
E os ferimentos não estão a melhorar.
A sua força está a desvanecer.
Mas, pelo menos, já não está sozinho.
A morte de Jackson
marca o fim de uma era para Ngogo.
Durante 32 anos, ele viveu aqui na floresta
e foi uma vida plena.
Chegou ao topo do maior grupo de chimpanzés alguma vez conhecido.
E manteve-se lá durante seis longos anos.
Mas, pelo caminho, fez muitos inimigos.
E isso custou-lhe a vida.
Mas a história de um chimpanzé nem sempre termina com a sua morte.
7 ANOS
Parte da razão por que Jackson lutou para ser o alfa
foi para poder passar o seu legado.
E teve muito sucesso nisso.
10 ANOS
Deixou oito filhos.
E Bartoli acabou de dar à luz um novo macho.
Talvez seja o seu nono filho.
À medida que crescem,
vivem as suas vidas e têm os seus próprios filhos,
vão garantir que a presença de Jackson continuará a ser sentida em Ngogo...
... até muito depois da sua morte.
No último ano,
tudo mudou em Ngogo.
Os ocidentais tiveram um ano difícil, mas bem-sucedido.
Rollins e Damien cumpriram a sua missão.
Os seus esforços ajudaram a conquistar novos territórios...
... e o grupo ocidental continua a crescer.
Carson deu à luz.
E ela terá de ter calma,
pelo menos durante algum tempo.
E Bergl...
... está a tentar dar o seu contributo para o crescimento da população.
Nem Garbo terá visto muitos anos como este.
E à medida que a sua longa vida se aproxima do fim,
o seu legado parece mais seguro.
O seu filho, Hutcherson, ainda é o alfa...
... e o seu irmão Richmond assistiu à morte de Jackson, o seu velho rival.
Mas, mesmo que o grupo prospere,
só o tempo dirá se foi mesmo a vitória que parece ser.
Com a morte de Jackson,
um novo alfa surgirá no grupo central.
E um alfa que não teme os ocidentais
pode alterar o equilíbrio do poder em Ngogo.
O que quer que aconteça,
há uma fêmea não o poderá testemunhar.
Joya está a crescer.
E tem de deixar Ngogo.
É assim que as sociedades de chimpanzés se misturam e se mantêm saudáveis.
As jovens fêmeas trocam de grupos
para formarem as suas próprias famílias.
Joya deixa para trás tudo e todos que conheceu.
Mas, algures na floresta,
vai encontrar um novo grupo onde poderá construir uma vida.
NGOGO CENTRAL
Ngogo Central perdeu o seu alfa.
E o grupo tem de se habituar a viver sem Jackson.
Para Miles, pode significar reforma.
Ele luta há anos.
Merece um pouco de paz.
Pode ser o início da era de Abrams.
Embora nada seja garantido.
Em Ngogo, a luta política nunca para.
E os aliados podem rapidamente tornar-se rivais
quando veem oportunidades.
Foi um ano difícil para Gus.
Mas ele nunca desistiu.
E, finalmente, está a ser catado por outros machos.
Gus já não está no fundo da pirâmide.
Apesar da agitação e dos perigos do ano passado,
a cria de Christine chegou ao seu primeiro aniversário a salvo...
... e foi batizada.
Isobel.
Ela faz, agora, parte da sociedade.
E a sua vida, seja ela qual for,
será uma pequena parte
de uma história maior.
Os chimpanzés e os seus antepassados
vivem nas florestas de África
há milhões de anos.
E, durante todo esse tempo, aconteceram histórias destas.
Ano após ano.
Geração...
... após geração.
Amizades...
... rivalidades...
... esperanças...
... e medos.
Como os seus parentes mais próximos,
o que significa isto para nós?
Quem somos nós?
Como nos tornámos assim?
Os chimpanzés podem dar-nos pistas.
Muitas vezes reconhecemos o melhor
e o pior de nós neles.
Se conseguíssemos entender o mundo deles na íntegra,
talvez conseguíssemos entender melhor o nosso.
Parece que têm sempre coisas novas e fantásticas para nos mostrar.
Que assim continue por muito tempo.
O IMPÉRIO DOS CHIMPANZÉS
OS CHIMPANZÉS ESTÃO EM VIAS DE EXTINÇÃO, EM NGOGO E EM TODA A ÁFRICA,
O SEU NÚMERO ESTÁ A DIMINUIR DEVIDO À PERDA DE HABITAT, CAÇA E DOENÇAS.
O SEU FUTURO DEPENDE DA HUMANIDADE.
EM MEMÓRIA DE SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA
Legendas: Liliana Murilhas