1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
‎片名:黑猩猩帝国

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,420
‎与西部族群的战斗已过去数日

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
‎杰克森的伤势仍未痊愈

4
00:01:36,347 --> 00:01:38,558
‎但族群领袖绝不能示弱

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
{\an8}‎(威尔森)

7
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
{\an8}‎杰克森的实力遭到质疑

8
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
‎对族群领袖而言

9
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
‎体弱则表示政权方面不堪一击

10
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
‎即便杰克森最亲密的盟友

11
00:02:17,805 --> 00:02:18,973
‎(迈尔斯)

12
00:02:19,140 --> 00:02:20,266
‎似乎也疏远它了

13
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
‎艾布拉姆斯和威尔森

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
‎察觉到机会已然来临

15
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
{\an8}‎(克莉丝汀)

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
{\an8}‎随着日子一天天过去

17
00:03:11,192 --> 00:03:13,694
‎克莉丝汀的孩子越来越独立

18
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
‎它体格健壮 身手敏捷

19
00:03:27,833 --> 00:03:29,752
‎可以独自窜上树冠

20
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
‎它似乎想炫耀一番

21
00:04:14,547 --> 00:04:15,589
{\an8}‎身手不错

22
00:04:15,589 --> 00:04:16,549
{\an8}‎(娜丁)

23
00:04:24,557 --> 00:04:28,644
‎它离母亲越远 就越容易惹上麻烦

24
00:04:30,146 --> 00:04:31,564
‎眼下正值动荡时期

25
00:04:42,950 --> 00:04:47,580
{\an8}‎(艾布拉姆斯 威尔森)

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
‎(杰克森)

27
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
‎艾布拉姆斯和威尔森正在行动

28
00:05:07,683 --> 00:05:09,060
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

29
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
‎杰克森在众目睽睽下

30
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
‎被赶跑了

31
00:06:07,410 --> 00:06:10,162
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

32
00:06:10,162 --> 00:06:11,414
{\an8}‎有威尔森相助

33
00:06:12,164 --> 00:06:14,417
{\an8}‎艾布拉姆斯使出了沉重的一击

34
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
‎消息很快在森林里传开

35
00:06:39,191 --> 00:06:40,276
‎(里奇蒙)

36
00:06:40,276 --> 00:06:44,071
‎(伯格)

37
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
{\an8}‎(加里森)

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
{\an8}‎(罗林斯)

39
00:07:05,676 --> 00:07:09,597
‎西部族群听到动静
‎意识到敌对族群中出现了恐慌和混乱

40
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
‎它们察觉到努迦中心地带弱不可挡

41
00:07:43,297 --> 00:07:44,215
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

42
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
{\an8}‎艾布拉姆斯现在得做出决断

43
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
‎它打败过杰克森一次

44
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
‎但付出了代价

45
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
‎任重道远

46
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
{\an8}‎(杰克森)

47
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‎要把杰克森这样的领袖赶下台

48
00:08:54,618 --> 00:08:56,704
‎一次攻击远远不够

49
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
‎霸主地位之争危险重重

50
00:09:53,677 --> 00:09:55,888
‎对族群领袖和挑战者而言皆如此

51
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
‎艾布拉姆斯还很年轻

52
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‎于是它决定跟杰克森和解

53
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
‎双方从此休战

54
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
‎暂时而已

55
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
‎森林中暂时恢复了平静

56
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
‎中部族群聚集在一起 如释重负

57
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
‎对格斯来说

58
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
‎日子越过越好了

59
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
‎它陪伴克莉丝汀及其家人的时间
‎越来越多

60
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
‎克莉丝汀跟格斯相处甚欢

61
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‎但它的注意力被吸引到了别处

62
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
‎格斯才十几岁 寂寂无名

63
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
‎彼得森则不然
‎它是地位显赫的成年雄性

64
00:13:39,194 --> 00:13:41,154
‎随着年龄增长 黑猩猩会改变

65
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
‎但它们永远不失爱玩之心

66
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‎或者说它们永远需要彼此亲近

67
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
‎休战后

68
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
‎杰克森可以稍作休憩

69
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
‎借机恢复体力

70
00:14:31,580 --> 00:14:33,707
‎它来到族群所在的边缘地带休息

71
00:14:39,421 --> 00:14:44,343
{\an8}‎(格斯)

72
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
‎杰克森绝不可能反过来为格斯梳毛

73
00:16:09,553 --> 00:16:12,806
‎不过 只要有机会跟族群领袖共处

74
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
‎就是进步

75
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
‎一场暴风雨正在酝酿之中

76
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
‎杰克森回到族群中间
‎等待暴风雨过去

77
00:17:49,736 --> 00:17:51,238
{\an8}‎(杰克森)

78
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
{\an8}‎大雨让森林变得更加危险

79
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
‎情况更加难以预见

80
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
‎是西部族群

81
00:19:46,811 --> 00:19:51,107
{\an8}‎(里奇蒙)

82
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
{\an8}‎(罗林斯)

83
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
‎罗林斯和达米安正在逼近

84
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
‎但这次是里奇蒙一马当先 带头冲锋

85
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
{\an8}‎(杰克森)

86
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
‎中部族群的黑猩猩一哄而散

87
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
‎杰克森孤立无援

88
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
‎西部族群队伍庞大 杰克森势单力薄

89
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
‎它被包围了

90
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
{\an8}‎(里奇蒙)

91
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
‎中部族群的其他雄性
‎听到了杰克森的呼喊声

92
00:23:26,114 --> 00:23:27,157
{\an8}‎它们赶来救援

93
00:23:27,157 --> 00:23:28,158
{\an8}‎(艾布拉姆斯)

94
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
{\an8}‎(迈尔斯)

95
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
{\an8}‎(威尔森)

96
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
‎里奇蒙把杰克森按倒在地

97
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
‎西部族群被赶跑了 但混乱之中

98
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‎杰克森失踪了

99
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
‎杰克森设法成功脱逃

100
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎但它受了重伤

101
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
‎它仍是族群领袖

102
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
‎即便到了这个地步

103
00:25:17,976 --> 00:25:20,353
‎它也不能在族群面前表现出任何弱势

104
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
‎于是它撤退到森林里

105
00:25:32,240 --> 00:25:33,074
‎形单影只

106
00:27:00,203 --> 00:27:04,248
‎对于暴风雨中发生的事
‎中部族群的大多数成员并不知情

107
00:27:10,672 --> 00:27:12,340
‎即便一些黑猩猩当时在场

108
00:27:13,591 --> 00:27:16,010
‎自杰克森从跟族群分开后
‎它们再也没见过它

109
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
‎日子依然照常进行

110
00:27:30,692 --> 00:27:34,904
‎(彼得森 克莉丝汀)

111
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
‎但彼得森似乎坐立不安

112
00:28:07,854 --> 00:28:09,647
‎它离开族群

113
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
‎深入森林

114
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
‎杰克森独自生活有一阵子了

115
00:29:17,799 --> 00:29:20,051
‎它的伤势未见好转

116
00:31:21,130 --> 00:31:22,548
‎杰克森的体力一日不如一日

117
00:31:34,977 --> 00:31:36,729
‎但它至少不再形单影只了

118
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
‎(彼得森)

119
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
‎杰克森的逝去

120
00:32:53,514 --> 00:32:55,975
‎标志着努迦的一个时代已然结束

121
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
‎32年来 它生活在这片森林里

122
00:33:07,028 --> 00:33:08,195
‎度过了充实的一生

123
00:33:11,157 --> 00:33:14,660
‎它统领过
‎迄今为止规模最大的黑猩猩族群

124
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
‎它身居霸主地位 长达六年

125
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
‎但一路走来 它树敌无数

126
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
‎这让它付出了生命的代价

127
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
‎但黑猩猩的故事

128
00:33:41,937 --> 00:33:43,439
‎并不总是以死亡而告终

129
00:33:46,067 --> 00:33:47,651
{\an8}‎(赫佐格 7岁)

130
00:33:47,651 --> 00:33:48,903
{\an8}‎(卢克雷齐娅 10岁)

131
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
{\an8}‎杰克森拼命想当上族群领袖

132
00:33:52,531 --> 00:33:54,366
‎部分原因是为了传承

133
00:33:54,366 --> 00:33:56,118
{\an8}‎(克莱顿 12岁)

134
00:33:56,911 --> 00:33:58,079
{\an8}‎它成就斐然

135
00:33:58,079 --> 00:33:58,996
{\an8}‎(丹尼斯 7岁)

136
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
{\an8}‎(托西 10岁)

137
00:34:02,500 --> 00:34:03,626
{\an8}‎(霍兰德 11岁)

138
00:34:03,626 --> 00:34:06,462
‎它身后留下八个孩子

139
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
‎(普契尼 14岁)

140
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
‎巴托莉刚刚诞下一只雄性小黑猩猩

141
00:34:14,970 --> 00:34:16,639
‎它可能是杰克森的第九个孩子

142
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
‎随着孩子们长大

143
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
‎过上自己的生活 传宗接代

144
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
‎它们会确保
‎杰克森在努迦依然雄风犹存

145
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
‎哪怕它早已逝去

146
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
‎过去一年里

147
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
‎努迦的一切都发生了改变

148
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
‎西部族群度过了艰难的一年
‎却收效颇丰

149
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
‎罗林斯和达米安尽职尽责

150
00:35:37,136 --> 00:35:40,097
‎它们顽强拼搏
‎帮助族群赢得了新的领地

151
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
‎西部族群继续壮大

152
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
‎卡森的宝宝出生了

153
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
‎它需要休养生息

154
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
‎至少得休息一阵子

155
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
‎伯格

156
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
‎正在努力为族群的添丁进口
‎而贡献己力

157
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
‎就连嘉宝也没见过这样的年岁

158
00:36:27,102 --> 00:36:29,647
‎随着它漫长的一生即将接近尾声

159
00:36:30,356 --> 00:36:32,149
‎它确保自己后继有人

160
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
‎它的儿子哈切森仍是族群领袖

161
00:36:42,660 --> 00:36:47,456
‎哈切森的兄弟里奇蒙
‎目睹了旧日死敌杰克森之死

162
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
‎但即便在族群繁荣发展之时

163
00:36:56,298 --> 00:37:00,427
‎只有时间才能证明
‎胜利的硕果是否会巩固下来

164
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
‎杰克森死后

165
00:37:06,183 --> 00:37:08,978
‎一名新的领袖将在中部族群崛起

166
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
‎一名无惧西部族群的领袖

167
00:37:14,608 --> 00:37:17,403
‎可能会打破努迦的权力均衡局面

168
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
‎不管怎样

169
00:37:27,538 --> 00:37:29,915
‎有只黑猩猩是看不到这一切了

170
00:37:30,457 --> 00:37:33,752
{\an8}‎(乔雅 11岁)

171
00:37:33,752 --> 00:37:35,421
{\an8}‎乔雅渐渐长大了

172
00:37:41,302 --> 00:37:42,886
‎它得离开努迦

173
00:37:54,648 --> 00:37:58,027
‎黑猩猩社会通过这种方式彼此融合
‎并保持繁盛

174
00:38:05,784 --> 00:38:08,037
‎年轻的雌性在族群之间流动

175
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‎建立自己的家庭

176
00:38:17,296 --> 00:38:21,467
‎乔雅要离开它熟识的一切
‎和所有族群成员了

177
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
‎但在森林的某处

178
00:38:31,352 --> 00:38:35,147
‎它会找到一个新的族群
‎在那里打造自己的生活

179
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
‎(努迦中心地带)

180
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
‎努迦中心地带已群龙无首

181
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
‎整个族群必须适应没有杰克森的生活

182
00:39:17,856 --> 00:39:20,025
‎对迈尔斯而言 可能是时候退休了

183
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
‎它奋斗多年

184
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
‎总算可以安享晚年

185
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
‎这可能是艾布拉姆斯时代的伊始

186
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
‎虽然一切还未成定局

187
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
‎在努迦 政权之争从未停止

188
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
‎只要看到机会

189
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
‎盟友瞬间就会变成对手

190
00:39:54,226 --> 00:39:58,647
{\an8}‎(威尔森)

191
00:40:08,449 --> 00:40:10,284
‎对格斯来说 这一年过得很艰难

192
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
‎但它绝不会放弃

193
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
‎终于有其他雄性为它梳毛了

194
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
‎格斯不再是草根

195
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
‎尽管过去一年经历过诸多动荡和危险

196
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
‎克莉丝汀的宝宝
‎还是平平安安地长到了一岁

197
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
‎它还有了名字

198
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}‎伊莎贝尔

199
00:41:09,551 --> 00:41:11,678
{\an8}‎(伊莎贝尔 1岁)

200
00:41:12,554 --> 00:41:14,723
‎伊莎贝尔如今已是这个社会的一员

201
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
‎无论它会遭遇什么 它的生活

202
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
‎都会成为黑猩猩庞大社会中

203
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
‎一个微小的组成部分

204
00:42:04,147 --> 00:42:06,066
‎数百万年以来

205
00:42:06,817 --> 00:42:10,153
‎黑猩猩及其祖先
‎一直在非洲的森林里生活

206
00:42:15,784 --> 00:42:17,286
‎在岁月的长河里

207
00:42:17,286 --> 00:42:19,705
‎这样的故事一直在上演

208
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
‎年复一年

209
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
‎祖祖辈辈

210
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
‎世世代代

211
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
‎和睦相处

212
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
‎你死我活

213
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
‎怀抱希望

214
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
‎亦有恐惧

215
00:43:03,874 --> 00:43:05,542
‎作为与它们亲缘关系最近的人类

216
00:43:06,627 --> 00:43:08,128
‎这对我们来说意味着什么?

217
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
‎我们是谁?

218
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
‎何以成为如今的我们?

219
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
‎可从黑猩猩身上窥见一斑

220
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
‎我们经常能从它们身上
‎看到自己最好和最坏的一面

221
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
‎如果能彻底了解它们的世界

222
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
‎或许对自己的世界就会更为了解

223
00:43:52,798 --> 00:43:56,843
‎它们似乎总能给我们带来新奇

224
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
‎但愿这份新奇能长存久续

225
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
‎片名:黑猩猩帝国

226
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
‎(黑猩猩在努迦乃至整个非洲
‎都濒临灭绝)

227
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
‎(由于栖息地丧失、狩猎和疾病
‎它们的数量日益减少)

228
00:44:21,493 --> 00:44:26,164
‎(它们的未来取决于人类)

229
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
‎(谨以此片纪念
‎塞巴斯蒂安拉米雷斯阿马亚)

230
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
‎字幕翻译:琰炎