1
00:01:03,648 --> 00:01:10,530
‎黑猩猩帝國

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,879
‎和西幫的那場戰爭
‎已經是幾天前的事了

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
‎傑克森的傷還沒好

4
00:01:36,347 --> 00:01:38,558
‎但做當家的不能顯露弱點

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
{\an8}‎(艾布拉姆)

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,870
{\an8}‎(威爾森)

7
00:01:58,870 --> 00:02:01,164
{\an8}‎傑克森的實力受到檢視

8
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
‎身為當家老大

9
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
‎身體的虛弱等於政治實力薄弱

10
00:02:14,802 --> 00:02:15,720
‎(麥爾斯)

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
‎即使傑克森最親近的盟友

12
00:02:19,140 --> 00:02:20,266
‎看來也保持距離

13
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
‎艾布拉姆和威爾森

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
‎發現機不可失

15
00:03:06,312 --> 00:03:08,189
‎(克莉絲汀)

16
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
{\an8}‎一天天過去

17
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
‎克莉絲汀的寶寶越來越獨立了

18
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
‎牠身體健壯且動作敏捷

19
00:03:27,833 --> 00:03:29,752
‎能夠獨自在樹梢上行動了

20
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
‎而且牠似乎在炫耀

21
00:04:14,547 --> 00:04:15,589
‎很會

22
00:04:24,557 --> 00:04:26,809
‎牠離母親越遠

23
00:04:26,809 --> 00:04:28,644
‎就越可能遇上麻煩

24
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
‎而且現在是充滿變數的時刻

25
00:04:42,950 --> 00:04:47,580
‎(艾布拉姆,威爾森)

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
‎(傑克森)

27
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
‎艾布拉姆和威爾森開始有動作了

28
00:05:07,683 --> 00:05:09,060
{\an8}‎(艾布拉姆)

29
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
‎傑克森被趕跑了

30
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
‎就在眾目睽睽之下

31
00:06:07,410 --> 00:06:10,246
{\an8}‎(艾布拉姆)

32
00:06:10,246 --> 00:06:11,414
{\an8}‎有威爾森從旁協助

33
00:06:12,164 --> 00:06:14,417
{\an8}‎艾布拉姆給予迎頭痛擊

34
00:06:33,686 --> 00:06:36,730
‎消息馬上傳遍整座森林

35
00:06:39,191 --> 00:06:40,276
‎(里奇蒙)

36
00:06:40,276 --> 00:06:44,071
‎(柏戈)

37
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
‎(蓋里森)

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
{\an8}‎(洛林斯)

39
00:07:05,676 --> 00:07:09,597
‎西幫聽到消息
‎就知道對方必定驚慌失措

40
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
‎牠們發現努迦中部群可以趁虛而入

41
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
‎艾布拉姆現在必須做出抉擇

42
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
‎這次牠打贏了傑克森

43
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
‎也因此付出代價

44
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
‎而且這並不算真的贏

45
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
‎(傑克森)

46
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‎想推翻傑克森這樣的當家老大

47
00:08:54,618 --> 00:08:56,704
‎光靠一次攻擊是不夠的

48
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
‎爭奪領導權是件危險的事

49
00:09:53,677 --> 00:09:55,888
‎對當家老大和挑戰者都是

50
00:09:57,598 --> 00:10:00,142
‎而時間站在艾布拉姆這邊

51
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‎於是牠決定和傑克森和解

52
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
‎放下干戈

53
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
‎暫時是

54
00:11:06,583 --> 00:11:09,044
‎森林暫時恢復平靜

55
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
‎中央群可以聚起來好好輕鬆一下

56
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
‎對葛斯而言

57
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
‎生活逐漸改善

58
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
‎牠和克莉絲汀一家
‎相處的時間越來越長

59
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
‎克莉絲汀和葛斯在一起很自在

60
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‎但牠的注意力則被拉到別處

61
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
‎葛斯仍是低階青少年

62
00:12:40,719 --> 00:12:45,557
‎反觀彼得森
‎則是成熟且位高權重的公黑猩猩

63
00:13:39,194 --> 00:13:41,154
‎黑猩猩隨著年紀增長會有所改變

64
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
‎但牠們始終保有愛玩的天性

65
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‎或需要彼此依靠

66
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
‎現在停戰了

67
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
‎傑克森也有時間關照自己

68
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
‎恢復自己的體力

69
00:14:31,580 --> 00:14:34,082
‎牠來到群體的外圍靜養

70
00:14:39,421 --> 00:14:44,343
‎(葛斯)

71
00:15:53,704 --> 00:15:58,083
‎要傑克森回禮替葛斯理毛
‎幾乎是不可能的事

72
00:16:09,553 --> 00:16:12,806
‎不過,能夠有機會和當家相處

73
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
‎仍是一大進展

74
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
‎風雨欲來

75
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
‎傑克森回到群體中躲避風雨

76
00:17:50,195 --> 00:17:51,279
‎(傑克森)

77
00:17:51,279 --> 00:17:53,824
‎大雨讓森林變得更危險

78
00:17:57,160 --> 00:17:59,121
‎看不到前方有什麼威脅

79
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
‎是西幫

80
00:19:46,811 --> 00:19:51,107
‎(里奇蒙)

81
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
‎(洛林斯)

82
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
‎洛林斯和達米恩正逐步逼近

83
00:20:25,809 --> 00:20:29,354
‎但這次帶頭衝刺的是里奇蒙

84
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
‎(傑克森)

85
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
‎中央群黑猩猩四散奔逃...

86
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
‎傑克森因此落單了

87
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
‎西幫大軍鎖定孤立無援的傑克森

88
00:22:04,616 --> 00:22:05,867
‎牠被包圍了

89
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
‎(里奇蒙)

90
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
‎其他中央幫的公黑猩猩
‎都聽到傑克森的呼叫

91
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
‎牠們前往支援

92
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
‎(麥爾斯)

93
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
‎(威爾森)

94
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
‎里奇蒙將傑克森壓制在地

95
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
‎西幫被驅離

96
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
‎但在混戰中

97
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
‎傑克森消失了

98
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
‎傑克森成功逃脫

99
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎但牠傷得很嚴重

100
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
‎牠仍是當家老大

101
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
‎即使到現在

102
00:25:17,976 --> 00:25:20,353
‎牠仍不能對自己的族群顯露任何弱點

103
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
‎於是牠躲進森林

104
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
‎獨自療傷

105
00:27:00,203 --> 00:27:04,248
‎中央群多數的成員
‎並不知道暴風雨之中發生了什麼事

106
00:27:10,672 --> 00:27:12,548
‎即使當時在現場的黑猩猩

107
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
‎和傑克森失散後就沒見過牠了

108
00:27:26,104 --> 00:27:27,980
‎於是生活回歸正軌

109
00:27:30,692 --> 00:27:34,904
‎(克莉絲汀,彼得森)

110
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
‎但彼得森似乎坐立難安

111
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
‎牠離開群體

112
00:28:14,110 --> 00:28:15,653
‎走進森林

113
00:29:08,039 --> 00:29:10,583
‎傑克森已經落單一陣子了

114
00:29:17,799 --> 00:29:20,051
‎而牠的傷並未好轉

115
00:31:21,130 --> 00:31:22,882
‎傑克森越來越虛弱

116
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
‎但至少牠不再孤單

117
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
‎(彼得森)

118
00:32:51,721 --> 00:32:53,014
‎傑克森走了

119
00:32:53,514 --> 00:32:55,975
‎為努迦劃下一個時代的終結

120
00:33:02,815 --> 00:33:06,193
‎牠在這個森林裡生活了32年

121
00:33:07,028 --> 00:33:08,404
‎度過充實的一生

122
00:33:11,198 --> 00:33:14,994
‎牠成功當上有史以來
‎最大黑猩猩族群的首領

123
00:33:17,121 --> 00:33:20,082
‎牠在位長達六年

124
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
‎但這一路上樹敵無數

125
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
‎因而斷送性命

126
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
‎但黑猩猩的故事
‎不見得都跟著牠們的死亡收場

127
00:33:46,067 --> 00:33:47,318
‎(赫佐格,七歲)

128
00:33:47,318 --> 00:33:48,903
‎(露克雷琪雅,十歲)

129
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
{\an8}‎傑克森之所以努力想成為當家老大

130
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
‎是希望能有綿延不絕的子孫傳承

131
00:33:54,533 --> 00:33:56,118
‎(克雷頓,12歲)

132
00:33:56,952 --> 00:33:58,913
{\an8}‎牠做得很成功

133
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
‎(托西,十歲)

134
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
‎牠留下八個孩子

135
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
‎(普契尼,14歲)

136
00:34:09,548 --> 00:34:12,802
‎巴托莉又剛生了一個男寶寶

137
00:34:14,970 --> 00:34:16,639
‎牠可能是傑克森的第九個孩子

138
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
‎等牠們長大

139
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
‎展開新生,有了自己的孩子

140
00:34:29,110 --> 00:34:33,155
‎牠們能讓傑克森的形影留在努迦

141
00:34:35,491 --> 00:34:37,118
‎永垂不朽

142
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
‎在過去一年裡

143
00:35:04,145 --> 00:35:06,647
‎努迦的一切都改變了

144
00:35:15,948 --> 00:35:19,994
‎西幫度過辛苦但成功的一年

145
00:35:33,007 --> 00:35:35,676
‎洛林斯和達米恩立下功績

146
00:35:37,136 --> 00:35:40,097
‎牠們協助族群取得新地盤

147
00:35:42,933 --> 00:35:45,352
‎讓西部群得以持續拓展

148
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
‎卡桑的寶寶出生了

149
00:35:55,154 --> 00:35:57,114
‎牠得放慢步調

150
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
‎至少要忍一陣子

151
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
‎至於柏戈...

152
00:36:05,748 --> 00:36:09,251
‎正為增產報國而努力

153
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
‎甚至嘉保仍將持續頤養天年

154
00:36:27,102 --> 00:36:29,647
‎在牠綿長的生命接近尾聲之時

155
00:36:30,356 --> 00:36:32,149
‎牠的後代看來地位也越加鞏固

156
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
‎牠的兒子哈徹森仍是當家老大

157
00:36:42,660 --> 00:36:47,456
‎牠的弟弟里奇蒙
‎終結了宿敵傑克森的生命

158
00:36:53,837 --> 00:36:55,798
‎但即使族群日益繁盛

159
00:36:56,298 --> 00:36:57,716
‎牠們是否能取得最後勝利

160
00:36:57,716 --> 00:37:00,427
‎只能靠時間來決定了

161
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
‎傑克森離開之後

162
00:37:06,183 --> 00:37:08,978
‎中央群將產生新的當家老大

163
00:37:10,938 --> 00:37:13,857
‎一個不怕西幫的當家老大

164
00:37:14,608 --> 00:37:17,403
‎將改變努迦的權力平衡

165
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
‎無論未來如何發展

166
00:37:27,538 --> 00:37:29,915
‎有一隻黑猩猩將無法親眼目睹了

167
00:37:30,708 --> 00:37:33,794
{\an8}‎(柔亞,11歲)

168
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
{\an8}‎柔亞長大了

169
00:37:41,302 --> 00:37:42,886
‎牠必須離開努迦

170
00:37:54,648 --> 00:37:58,027
‎這就是黑猩猩社群互融
‎維持健全的方式

171
00:38:05,784 --> 00:38:08,037
‎年輕母黑猩猩在各族群之間移居

172
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
‎建立牠們自己的家庭

173
00:38:17,296 --> 00:38:21,467
‎柔亞將離開牠熟悉的人事物

174
00:38:28,766 --> 00:38:30,726
‎但在森林的某處

175
00:38:31,352 --> 00:38:33,228
‎牠將找到一個新的族群

176
00:38:33,228 --> 00:38:35,147
‎開創屬於自己的新生

177
00:38:43,405 --> 00:38:48,660
‎(努迦中部)

178
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
‎努迦中央群失去當家老大

179
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
‎整個族群必須適應沒有傑克森的生活

180
00:39:17,856 --> 00:39:20,025
‎而麥爾斯可能該退休了

181
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
‎牠已經奮鬥了好多年

182
00:39:25,989 --> 00:39:27,783
‎終於得到一點平靜

183
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
‎也許屬於艾布拉姆的新時代即將展開

184
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
‎雖然一切都是未定之數

185
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
‎在努迦,政治角力從不停歇

186
00:39:48,053 --> 00:39:50,681
‎盟友可能轉眼反目成仇

187
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
‎只待時機成熟

188
00:39:54,226 --> 00:39:58,647
‎(威爾森)

189
00:40:08,449 --> 00:40:10,284
‎葛斯這一年過得很辛苦

190
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
‎但牠從未放棄

191
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
‎終於有其他公黑猩猩替牠理毛了

192
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
‎葛斯的地位不再墊底

193
00:40:52,910 --> 00:40:55,954
‎雖然去年經歷了風風雨雨

194
00:40:57,456 --> 00:41:00,667
‎克莉絲汀的寶寶平安地度過一歲生日

195
00:41:03,378 --> 00:41:04,630
‎順利獲得命名

196
00:41:08,425 --> 00:41:09,426
{\an8}‎伊莎貝兒

197
00:41:12,554 --> 00:41:14,723
‎伊莎貝兒現在是社群的一員

198
00:41:18,894 --> 00:41:21,688
‎而牠的生活,無論未來如何發展

199
00:41:22,731 --> 00:41:24,358
‎都將成為一個大故事裡的

200
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
‎小小篇章

201
00:42:04,147 --> 00:42:08,652
‎黑猩猩和牠們的祖先在非洲森林裡

202
00:42:08,652 --> 00:42:10,153
‎生活了數百萬年

203
00:42:15,784 --> 00:42:17,286
‎從古至今

204
00:42:17,286 --> 00:42:19,705
‎同樣的故事不斷上演

205
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
‎年復一年

206
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
‎一代接著一代

207
00:42:30,882 --> 00:42:32,009
‎代代相傳

208
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
‎友誼

209
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
‎仇敵

210
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
‎希望

211
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
‎和恐懼

212
00:43:03,874 --> 00:43:05,542
‎身為牠們最親的近親

213
00:43:06,627 --> 00:43:08,295
‎這對我們的意義又是什麼?

214
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
‎我們是誰?

215
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
‎我們如何成為現在的模樣?

216
00:43:26,647 --> 00:43:28,732
‎黑猩猩絕對能提供線索

217
00:43:32,653 --> 00:43:36,948
‎我們經常能從牠們身上
‎看到自己美麗和醜陋的一面

218
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
‎如果我們能完全瞭解牠們的世界

219
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
‎也許就能更加瞭解我們自己

220
00:43:52,798 --> 00:43:56,843
‎看來牠們不斷有
‎新鮮和奇妙的事物啟發我們

221
00:44:01,098 --> 00:44:03,141
‎祝福牠們生生不息

222
00:44:08,146 --> 00:44:14,444
‎黑猩猩帝國

223
00:44:15,362 --> 00:44:18,323
‎(努迦和非洲各地的黑猩猩
‎正瀕臨絕種)

224
00:44:18,323 --> 00:44:21,493
‎(牠們的數目因棲地流失
‎獵捕和疾病不斷減少)

225
00:44:21,493 --> 00:44:26,164
‎(牠們的未來掌握在人類手中)

226
00:44:26,748 --> 00:44:31,336
‎(緬懷塞巴斯蒂安拉米雷茲阿瑪亞)

227
00:44:57,529 --> 00:45:02,117
‎字幕翻譯:蔡宛玲