前回までは...
親父さんも この監獄に
“アマーロ・バケイロ”
次は君か
土地の書類があり サンパウロから来た
バケイロの土地だ
家族がいると知らず...
あんたの家族じゃない!
父親を知らない
父親のこと 知りたいなら...
父親ならいるし 家はサンパウロだ
治療費が高く 国の援助もない
金になるか見てくる
俺は無実だ
盗賊の仲間にする気?
お前の兄貴だろ
銀行で働いてた 稼がせる
銀行からの贈り物だ
君は死んだはずだったが 生きてて また現れた
選挙戦の最中にだ
押せ!
そして君が 市長の対抗馬を支持した
選挙に必要な額は?
400万ある
これで変わる マレイロの時代は終わり
カンガセイロと寝たのか?
市長が襲撃された
何だ ピシンガ
捜索令状だ
ガスタンは何をしたと?
子供だった妹たちを レイプした
理由が分かったか?
息子を殺しかけた 卑怯者について―
情報を求めてる
やったのはレイテだ
まずは再選しろ 奴を追い詰めるのは後だ
“友愛会”とうたう あの団体は全員 犯罪者だ
そうだろ?
信仰心をもてあそぶ者は 地獄で焼かれろ
奴らを懲らしめろ!
燃やせ!
教会を火の海に!
全部 灰にしてやろう
助けてくれ
落ち着いて
父さん!
私はいい父親だと信じてる
俺にとっては最高の父親だ
父さん!
ウバルド!
嫌だ!
やめろ!
やめてくれ
やめろ!
お願いだ
やめてくれ
やめろ
いっそのこと殺せ
やめろ
やめろ!
お前は死ぬ
だがそう焦るな
裏切り者にも 焦ってなったのか?
約束は約束だ
守ってもらう
息を吸って
いきんで
息を吸って バルデタリア
さあ 息を吸って
もっとよ
いきんで
息を吸って
もっと
そうよ
よかった
生まれたわ
生まれた
息をして
泣いて ベイビー
泣いて
落ち着いて
バルデタリア 落ち着いて
バルデタリア
なんてこった
罪なく宿りたまいし 聖マリアよ
我々のために祈りたまえ
罪なく宿りたまいし 聖マリアよ...
主イエス・キリストよ...
罪なく宿りたまいし 聖マリアよ...
ディルバニアだ
マリア・ディルバニア・ バケイロ
カンガセイロ ~ブラジル盗賊団~
チクショウ!
連中が殺した
教会を燃やし 親父さんを殺した
政治のせいよ
金を持ってる連中の やることだ
クラターラは腐ってる もうウンザリ
突っ込んで
危ないから車にいて
何する気?
マレイロ! 出てこい 臆病者
選挙が控えてる 私に任せろ
出てきやがれ
出てこい
姿を見せろ
出てこい
息子はどこだ?
お前のクソ息子はどこだ?
何の用だ?
親父を殺された
銃を下ろさせろ
銃を下ろせ
部屋にいろ 出てくるな
捨てさせろ
銃を下ろすんだ
敷地から出てけ!
このカス野郎
撃ってみな
兄貴を連れて帰れ
撃ってみろ
銃を下ろせ ガスタン
もう十分 やめなさい
教会を焼くように 指示しただろ!
やめなさい
銃を下ろして
銃を下ろせ
ウバルドを見てて
もういい
死人はもうたくさん
あんたはマトモか
身内が犠牲に
それは残念だ
だが私たちは無関係だ
教会を燃やせと命令してない
殺しもだ
欲しいのは 君たちの地域の票だけだ
私も同じ立場なら 正義を求める
息子が焼かれたら?
放火犯はここにいない 警察に任せろ
私も手を貸そう
お断りよ
姑息な手段はね
帰るわよ
焼き殺してやる
家に入ってろ
やってみろ
焼き殺す
撃ち殺されたいのか
よせ
うせろ! ゴロツキどもが
中に入ってろ
早く!
行くわよ
すまない
失礼
父さん
ボタンが留まってない
これでいい
急いで金を集めないと
何も残ってないのか?
棺代も借金した
葬式代もない
銀行に預けるべきだった 大金だったぞ
俺の家も金がない
ありがとう
なぜ軍人が?
やあ ウバルド
元気だったか?
父さんを殺された
連中を皆殺しにする
落ち着くんだ
お悔やみを 残念だ
私たちが ついてる
ウバルド
神のご加護を
俺は大丈夫
何しに来たんだ?
ウバルド 大丈夫?
失礼
ゼザ
本当に残念だ
何なの?
何て?
分からん 何と言ってる?
過激な選挙活動は やめてくれと
人々の誤解を招く
分かってるわよね
お悔やみを
くつろいでって
私たちが力になるわ
レイニアニとコーヒーを飲む
行こう
ありがとう
距離は3000キロ 随分 家から離れてる
正直に言う
葬儀が終わったら 一緒に帰ろう
ここに慣れた 家族もいる
組織が大きくなり
カリオカも参加を
席はある
ここは合わない
俺はここの人間だ 知らなかっただけ
お葬式代は出す 心配ないわ
それだけじゃない
土地代の借金50万が 競売後 70万に
今 返済が2回分遅れてる
80人ぐらいの 面倒も見てるし
分かるけど 私にも限界がある
選挙活動はお金がかかる
でももう一度 確認する 方法はあるわ
早く払わないと また土地が競売に出され
おばはホームレスになる
聖なる主よ 全能の父なる神よ
エルネストのために祈ります
この世から あなたが お呼びになった兄弟が
永遠の安らぎを 得られますように
アーメン
天にまします我らの父よ
御名みなをあがめさせたまえ
御国みくにを来たらせたまえ
御心みこころの天になるごとく 地にも なさせたまえ
日用の糧かてを今日も与えたまえ
我らが罪を犯すものを ゆるすごとく
我らの罪もゆるしたまえ
我らを試みに遭わせず
悪より救いたまえ
アーメン
親父さんにお別れを
さよならを言うの
ディノラ 聞け
ピシンガが 今 こっちを通ってった
警察のバンも一緒だ 急げ
了解
気をつけろ
時間か?
どうした?
バイ ラウール
何事だ?
元気でな
帰ってこい
おい ウバルド
俺は味方だ いいな?
注意して 奴らは後ろのバンよ
ちょっと!
バカ やめて!
黙ってろ
クソ!
降りろ 全員 降りるんだ
降りろ
手を上げろ
来い 地面に伏せろ
地面に伏せろ
早く!
早く出ろ クソ野郎
車を調べる
行け
ピシンガ
地面に伏せろ
落ち着け
落ち着け 頼む
撃つな
ピシンガ?
子供がいる
教会を焼けと 一体 誰が命令したんだ?
誰でもなくて...
ガスタンか?
答えろ!
頼む
俺を見ろ クソが
俺の目を見ろ!
待て 俺は父親なんだ
子供がいる
ウソつけ!
許してくれ
黙れ
落ち着いてくれ
地獄で焼かれる時 俺の顔を思い出せ
クソ
クソッタレ!
クソ
伏せてろ
来て
放せ!
放しやがれ!
早くズラからないと 行こう
伏せてろ
クソ! 急げ!
顔を上げるな
どうした?
言ったら?
言え ウバルド
早く言え
ピシンガが死んだ
バカじゃねえのか
なんでだ?
答えろ
事故だ
違う
事故だろ
俺が奴の頭を撃ったか?
奴は車に乗ってた
無謀よ 死ぬかと思った
知るか
いい迷惑よ
事故かどうかは関係ない
何とかしないとな
お前が責任を取れ
銃と車を処分しろ
落とし前をつけろ 今すぐだ
クソ食らえ
お前こそ アホが
警察署長が殺された
マズいことになった 隠れるしかない
隠れたいのは俺だ
クソが
俺は隠れる
クソ食らえ
アホ野郎
父親を亡くす気持ちが 分かるか?
ピシンガは殺してない 行って
この男がいた?
顔は見えませんでした
マスクで隠してて
一瞬の出来事でした
突然 現れ 銃で脅し 撃ってきた
怨恨えんこんによる犯行ね
恐らく
計画的ですよ 殺して すぐ立ち去った
奇襲です 一瞬だった
どうします?
署長が亡くなった
私がいるでしょ
犯人は必ず捕まえる 携帯を
クラターラの皆さん パウリノをよろしく
パウリノ・レイテが 水問題を解決します
クラターラに水を!
レイテが必要だ!
パウリノ・レイテを市長に! 投票番号は32
パウリノ・レイテが 水問題を解決します
クラターラに水を!
レイテが必要だ!
パウリノ・レイテを市長に!
何なの?
何が不満なの?
何だ?
全部 回収したんでしょ?
分かった 作業を止める
悪かったな
終わったの?
ディルバニアが...
なぜ? 片づけなきゃ
ディルバニア
どうしたの?
何 探してるの?
私が教会を建て直す
元どおりにする
下着を売ってでも 金を集めて建て直す
信じて
探してた印は見つかった?
話しかけてくれる
聞いた?
神様がまた話しかけてくれる
話しかけてきたら伝えて
“姉を助けて 妹を救いたがってる”
“ウバルドを 救いたがってる”と
私が神を呼んでも 返事がない
神は―
イカれたのね
待って
ウバルドを捜しに行ってくる
ウバルド どうした? 連絡くれ
愛してる
お土産はオモチャよ
どうする?
電話しても無駄
出るわけがない
傷ついてる
銃と車は処分した?
ああ 跡形もない
よし
行こう
出発だ
バカだよ ウバルド!
ウバルド!
バイクがある
近くにいる
ウバルド
リュックがある
IDがあるか見て
服もある
全部 ある クラターラにいるんだ
ほんと 世話が焼ける男ね
父親を亡くしたんだぞ
そうじゃなくて 一人で抱え込むなって話よ
相当 こたえてる
妹も教会を失ったけど 仲間と作業してる
泣いても行動すべき
大事な父親なんだ そっとしとけ
孤独な男だ
自分で頭を撃つかも イカれ男さ
そんなことない バカ言うな
俺も夜 眠れない 息子なら なおさらキツいさ
まったく
いたか?
面倒な男だよ
いない
ウバルドを頼るのはよそう
土地代のローン返済がある
どうする?
少人数で襲った銀行は?
あれは銀行じゃなくて ATMだ
もう襲うのは無理だ
手っ取り早い
金が必要よ
できるわ
3人でやるんだ
仕事しろ 無職になりたいか?
ちょうど警察署長もいない
レイニアニ
話がある
何?
悪い知らせだ 2つある
何なの?
ピシンガが死んだ
どういうこと?
教会に火をつけた犯人を 護送中―
何者かに襲われ 死んだ
ひどい
バケイロ家の仕業だと?
もちろんだ 違うとでも?
警察は署長殺害容疑で 彼らを追ってる
私たちまで巻き込まれたら 困るわ
マズい
もう一つは?
保健局はロベリアに任せる
何ですって?
君の予定だったが―
彼女は従業員400人分の票と 金も持ってる
彼女が金を出す? 金を出すのは彼女だけ?
落ち着け
選挙戦の終盤だ 皆の協力が...
私は特別でしょ?
いいわ
保健局はロベリア
建設分野はカリーニョス
ねえ パウリノ
そういうことなら 私は副市長よ
本気か?
副市長?
この段階で無理だ 選挙は日曜日だぞ
何の見返りもないなら お金は出さない
投票箱に私の名前を出して いいわね?
君が副市長か
やってみる
君を副市長にするってことは 僕たちは一心同体だ
公でも私生活でも
分かるよな?
こんにちは
すみません 少しお話を伺えますか?
ディアナです 覚えてます?
覚えてるわ
話って?
教会の放火犯に関する 事件のことです
教会を焼いたことが事件よ
それに異論はありません
でも私的制裁は許されない
ええ 神が決めること
ウバルドとディノラは?
ここにいないわ
あの子らを取り調べる気?
いえ お話だけ
では ご機嫌よう
犯人を見つけたいなら マレイロ家を追えば?
あらゆる可能性を調べます
いいわ
他にすることないのか?
ずっと俺についてきて
どっか行け
何だ?
何してる? ウバルド
暗くなるぞ 車に乗れ
早く乗れ
帰れ
ついてくる
ほっとけ 早く乗れ
それをよこせ
その酒だ
レイニアニから援助の話は?
聞いてない お金がないそうよ
ひどくない?
400万 あげたのに 借金返済の援助はなし
今度は誰?
よう ゼザ
ワルドミロ
ウバルドが...
見つからない
いたぞ
本当に? どこ?
泥酔してる
うちでな
無事だよ
馬と一緒にいた
馬?
馬というか...
連れてきてよ
無理だ あんな状態ではな
家に行くと言ったら涙目に
迎えに行こう
いや うちに置いとけ
心配ない
中へ 何か食べる?
何がある?
失礼
ケーキ パン コーヒーがある
ティロレサ ウバルドが見つかった
でも動けない 3人でやる
すぐ行く
行け 早く行け
こっちよ
いいわ こっち
取って
いいか?
引っ張るぞ
出せ!
全く動かない
いけ!
動かない
いけ!
やってる
ビクともしない
早く出せ
クソ!
動かない!
やめろ ディノラ
ジェレミアス どうするの?
クソッタレ
バックしろ 勢いをつけるんだ
バックだ!
いけ!
いけ! アクセルを踏め!
いけ!
クソッタレ
いいぞ
行くぞ!
さあ 行くぞ
やったぜ!
シャワーを浴びてる
チームの連中は 大激怒だった
俺は裏切り者だと
テーブルをたたき 俺を非難してた
地獄絵図さ
でも望みはかなえた
副市長さん
何がおかしい? 君の望みだ
そうよ
感謝しないのか?
感謝するのはあなた
夫婦関係は終わったと
そうよ
これが私の普通
好きなことを好きにやる
紙幣全部にインクがついてる
チクショウ
金を汚すなんて
静かに ゼザがいる
洗い落とせる?
5レアル札は?
インクがついてる
100レアル札も
チクショウ
最悪だ
ダメだ
やめろ
ウバルド 開票中よ
俺は行かない
来い
俺は行かない ウンザリだ
年配者を敬い 家族の伝統を尊重すべきよ
これは伝統なの
ゼザは今日のために 頑張ってきた
家族で ウジ虫男の敗北を見届ける
ゼザのためよ
シャワー浴びて シャツを着替えて
あっちで待ってる
急いで
気をつけて あいつ 機嫌悪い
ひどい顔だな
クソ選挙の行方を見守る
クソね ジェレミアス
状況はどうだ?
順調ですよ 2ヵ所がまだ...
クソ
さあ 勝ちに行くぞ
さすが 市長!
おはよう
勢ぞろいだ
パパ
待ってて
頑張ろう
5分後には結果が出る
みんな 勝利の準備を
皆のための勝利だ
どうも 頂くよ
分かった ありがとう
我々の勝利だ!
すごい
やったわ!
ディルバニア
クラターラは我々のもの!
“市長 パウリノ・レイテ”
勝ったのはお前だ あの野郎じゃない
よかったな
我々の勝利だ!
ゼザを見ろよ
ゼザおばさん!
いいぞ ゼザ!
クラターラ 万歳!
皆の協力に感謝します
皆が献身的だった
有権者 一人一人に 我々の目標を語ったが
負けてしまった
“クラターラは パウリノの味方”
君たちに贈る
君たちにだ
どこだ?
ガスタンはどこにいる?
役立たずが
バカ野郎 我々が勝つはずだった
負け犬め
クラターラ!
40年の停滞期が終わり―
新たな時代の幕が上がる
クラターラの停滞を 望んだ奴らに伝えたい
気をつけろ
パウリノの時代だぞ
バカ息子め
これは―
ゴミだ
ゴミだ...
ゴミだ!
皆さんと誠実に向き合う中
大勢が応援してくれました
若者や妻や仲間に 教わった大事なことは―
忘れません
ルーカス氏と ロザーナさんに感謝します
妹のロベリアも この選挙を 一緒に戦ってくれた
おじのクルミンや ナタナエル...
バケイロ家も
トレス・イルマンスの ペドロたちにも感謝を
さらに感謝したいのは―
ゼザとバケイロ家です
協力と支援に 心から感謝します
ゼザ!
投票してくれた 有権者の皆さんにも感謝を
大変な選挙活動でした
皆さんのお陰で勝てたのです
勝利だ!
おめでとう 市長さん
君も頑張れ
寝取られ男が
いくつか 手短に言う
男の成功の陰には 女性の支えがあると聞くが
だが俺は言いたい
偉大な女性がいるからこそ
男は存在できるのだ
その女性こそ レイニアニ・レイテだ
彼女に盛大な拍手を
まずシゼリア・バケイロに 感謝したい
ゼザおばさんだ
市長以上に この町に尽くした人だ
名演説だ
妹たちにも礼を言いたい
ディノラとディルバニアだ
2人こそ真の女性だ
バケイロ!
お前たちは勇敢だ
一緒に戦ったのは―
サビア シビリノ ティロレサ
ジェレミアス
バケイロ家の仲間だ!
離しやがれ
離せ
イカれたのか
いいぞ ウバルド
大事な話の続きを
彼のことは大目に見ましょう
彼はバケイロ家の男だが 馬も牛のことも知らない
彼は興奮してる
行方不明だったが クラターラに戻り
人生の目的を見つけ 選挙活動を手伝ってくれた
何だ?
バケイロ 自分が主役だと 思ってるのか
車を出せ
降りろ
来い
パウリノから伝言だ
よく覚えておけ
権力者に盾突くな
奴を権力者にしたのは俺だ
仕切ってるのは...
市長に敬意を払え バカ野郎
皆 帰りました?
お前は ありえない
それだけですか?
出ていけ ガスタン
遺産も渡さん
父さんが残したのは憎しみだ
最初に憎しみを 抱いたのは―
僕か 父さんか?
言えよ
言え
安らかに眠れ
狩猟期の始まりだからな
日本語字幕 藤本 聡