1
00:00:11,679 --> 00:00:16,559
[aclamaciones]

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,774
<i>Damas y caballeros,
Natalie Portman.</i>

3
00:00:22,774 --> 00:00:23,900
[aplausos y aclamaciones]

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
¡Uno, dos, tres!

5
00:00:26,819 --> 00:00:27,904
[aplausos rítmicos]

6
00:00:27,904 --> 00:00:30,782
[gritos]

7
00:00:30,782 --> 00:00:34,160
[aplausos y aclamaciones]

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,789
<i>Nunca me hubiera imaginado
que tendría algo que ver</i>

9
00:00:37,789 --> 00:00:40,082
<i>con deportes profesionales.</i>

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,085
Y mucho menos que sería
una cofundadora,

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,088
copropietaria de un equipo
profesional de fútbol femenil.

12
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Pero ha sido una
de las aventuras

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,467
más extraordinarias
de mi vida.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,676
Sin duda.

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
[parloteo]

16
00:00:55,765 --> 00:00:58,643
Y estos son
los nominados masculinos...

17
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
<i>En el escenario
de los Globos de Oro,</i>

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,979
<i>estuvo el movimiento
Time's Up.</i>

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,774
<i>Pintamos
una raya en la arena</i>

20
00:01:04,774 --> 00:01:06,567
<i>que dice lo que ya
no es aceptable.</i>

21
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
<i>Las cosas que vivimos,</i>

22
00:01:08,152 --> 00:01:10,947
<i>que normalizamos porque el
mundo era así, han cambiado.</i>

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,617
{\an8}<i>Uno de los eventos
de Time's Up</i>

24
00:01:14,617 --> 00:01:17,245
{\an8}<i>se realizó con el equipo
nacional femenil,</i>

25
00:01:17,245 --> 00:01:21,290
<i>que peleó con valentía
por un pago igualitario.</i>

26
00:01:21,290 --> 00:01:24,085
Puedes ver
el extraordinario talento,

27
00:01:24,085 --> 00:01:26,879
{\an8}el increíble potencial.

28
00:01:26,879 --> 00:01:31,050
{\an8}<i>Y es impactante lo poco
valorado que es.</i>

29
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
[aclamaciones]

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,221
<i>Las futbolistas estadounidenses</i>

31
00:01:35,221 --> 00:01:37,390
<i>son las mejores del mundo.</i>

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,141
<i>Ya son grandes estrellas.</i>

33
00:01:39,141 --> 00:01:42,353
Pero muchas personas
siguen diciendo:

34
00:01:42,353 --> 00:01:44,730
"¿Hay una liga de fútbol
femenil en Estados Unidos?".

35
00:01:44,730 --> 00:01:46,649
Es el NWSL.

36
00:01:46,649 --> 00:01:48,025
<i>Tymrak lo intenta de nuevo.</i>

37
00:01:48,025 --> 00:01:51,529
<i>¡Hace la presión
y qué extraordinario gol!</i>

38
00:01:51,529 --> 00:01:54,156
El valor de la liga,
el valor del equipo

39
00:01:54,156 --> 00:01:56,492
eran increíblemente bajos.

40
00:01:56,492 --> 00:02:01,038
Y no tenían lo que merecían
en difusión,

41
00:02:01,038 --> 00:02:04,292
<i>en publicidad,
en patrocinios.</i>

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,043
<i>Y no solo es el dinero.</i>

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,921
<i>No tenían la seguridad
laboral correcta.</i>

44
00:02:12,967 --> 00:02:14,927
<i>Comenzamos a hablar
sobre cómo se vería</i>

45
00:02:14,927 --> 00:02:17,263
<i>si empezábamos un equipo.</i>

46
00:02:17,263 --> 00:02:21,517
<i>Cómo sería si hacíamos
algo diferente.</i>

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,852
Queríamos tener éxito,

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,729
que todos los equipos
tuvieran éxito,

49
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
al igual que todas
las jugadoras,

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,900
que se sintieran seguras,
que fueran valoradas.

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,193
Y hubo personas
que no estaban felices,

52
00:02:31,193 --> 00:02:33,404
que se molestaron
con nosotras.

53
00:02:33,404 --> 00:02:39,285
Pero creo que es normal cuando
quieres generar un cambio.

54
00:02:42,538 --> 00:02:46,417
{\an8}<i>- Y aquí vienen.
¡Angel City, abre tus alas!</i>

55
00:02:46,417 --> 00:02:49,545
{\an8}<i>[música animada]</i>

56
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
{\an8}<i>- El fútbol femenil
de Estados Unidos</i>

57
00:02:51,797 --> 00:02:53,758
{\an8}<i>lucha por respeto.</i>

58
00:02:55,301 --> 00:02:57,094
{\an8}<i>El mantra
es el agradecimiento.</i>

59
00:02:57,094 --> 00:02:59,347
{\an8}<i>No hay que arruinarlo.</i>

60
00:02:59,347 --> 00:03:02,558
{\an8}<i>- La liga de fútbol femenil
comenzó su décima temporada.</i>

61
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
{\an8}<i>- Dos nuevos clubes
salen a la luz en California.</i>

62
00:03:06,395 --> 00:03:08,648
{\an8}<i>- Al club de fútbol
Angel City, de Los Ángeles,</i>

63
00:03:08,648 --> 00:03:09,941
{\an8}<i>lo respalda el mayor grupo</i>

64
00:03:09,941 --> 00:03:12,777
{\an8}<i>de mujeres propietarias
del deporte profesional.</i>

65
00:03:12,777 --> 00:03:15,404
{\an8}<i>- 14 exjugadoras
de la selección femenil</i>

66
00:03:15,404 --> 00:03:17,657
{\an8}<i>de Estados Unidos
son inversionistas.</i>

67
00:03:17,657 --> 00:03:19,533
{\an8}<i>Son las mejores del mundo.</i>

68
00:03:19,533 --> 00:03:23,120
{\an8}<i>Vamos a realzar este deporte
y a mostrar lo valioso que es.</i>

69
00:03:23,120 --> 00:03:25,957
{\an8}<i>- Cuando ves
a estas mujeres jugar,</i>

70
00:03:25,957 --> 00:03:27,625
{\an8}<i>cambia tu estructura mental</i>

71
00:03:27,625 --> 00:03:32,004
{\an8}<i>sobre lo que significa
para una mujer ser mujer.</i>

72
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
{\an8}<i>"Angel City".</i>

73
00:03:34,006 --> 00:03:37,093
{\an8}<i>[música animada]</i>

74
00:03:37,093 --> 00:03:38,678
{\an8}<i>♪ ♪</i>

75
00:03:45,685 --> 00:03:48,771
{\an8}A veces sueñas sola con
lo imposible y lo olvidas.

76
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
{\an8}Piensas: "Qué tontería".

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,609
{\an8}Pero cuando hay una persona
a la que respetas y amas

78
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
y te dice:
"Oye, es buena idea.

79
00:03:55,778 --> 00:03:58,322
Hazlo.
Haz que la bola gire".

80
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
{\an8}- Es una rock star.
- Ya lo sé.

81
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
{\an8}Solo entras.
No tienes que hacer nada.

82
00:04:02,743 --> 00:04:06,330
{\an8}Lo sé. Solo entré así.
¿Puedo tomar una?

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,499
<i>Kara Nortman es una
capitalista brillante</i>

84
00:04:08,499 --> 00:04:10,793
<i>a la que conocí a través
de Time's Up.</i>

85
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
<i>Había apoyado
a la Asociación de Jugadoras</i>

86
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
<i>de la Selección Nacional
de Estados Unidos.</i>

87
00:04:15,589 --> 00:04:20,261
{\an8}Suelo escribir discursos
con ideas apasionadas

88
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
{\an8}que de repente se me ocurren.

89
00:04:22,555 --> 00:04:28,644
Y Natalie recibía unos
largos mensajes de texto.

90
00:04:28,644 --> 00:04:33,024
Y solo respondía: "Deberíamos
hacer un equipo nuevo".

91
00:04:33,024 --> 00:04:35,067
La verdad,
pensé que era broma.

92
00:04:35,067 --> 00:04:38,154
Después, lo dijo por tercera
vez y contesté:

93
00:04:38,154 --> 00:04:41,032
"Bueno, entonces hablemos".

94
00:04:41,032 --> 00:04:42,366
Y cuando llegó
junto con Julie,

95
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
<i>fue cuando todo comenzó.</i>

96
00:04:46,037 --> 00:04:48,456
{\an8}Si esto es ser dueña
de un equipo de fútbol,

97
00:04:48,456 --> 00:04:50,875
{\an8}estoy dentro.

98
00:04:50,875 --> 00:04:55,504
<i>Julie es
una emprendedora increíble.</i>

99
00:04:55,504 --> 00:05:01,177
Ha creado muchas empresas
y tiene mucha energía.

100
00:05:01,177 --> 00:05:03,387
Puedo darle vueltas.
Soy buena en eso.

101
00:05:03,387 --> 00:05:06,557
Le dije que cada que tenga
el balón, se vea como la jefa.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
<i>La mayoría de los equipos
en deportes</i>

103
00:05:08,267 --> 00:05:10,061
<i>son propiedad de hombres.</i>

104
00:05:10,061 --> 00:05:12,021
<i>Nosotras lo pensamos diferente.</i>

105
00:05:12,021 --> 00:05:13,939
<i>Tres mujeres fundadoras</i>

106
00:05:13,939 --> 00:05:17,234
y quisimos recaudar dinero
para crear Angel City

107
00:05:17,234 --> 00:05:20,863
de personas que creyeran
en nuestra misión y propósito.

108
00:05:20,863 --> 00:05:23,699
<i>Sabíamos que Angel City
era más que solo jugar.</i>

109
00:05:23,699 --> 00:05:25,910
<i>Creamos una plataforma</i>

110
00:05:25,910 --> 00:05:29,080
que presentaba la idea
como emergente.

111
00:05:29,080 --> 00:05:32,541
Para conseguir
una gran inversionista,

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,878
tuvimos como 100 juntas

113
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
y todos encontraban
algún problema.

114
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
"No van a vender boletos".

115
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
"Ya hay 11 equipos
en Los Ángeles".

116
00:05:42,885 --> 00:05:44,637
"Nadie va a querer
transmitirlas".

117
00:05:44,637 --> 00:05:46,472
"Nadie ve deporte femenil".

118
00:05:46,472 --> 00:05:49,141
"Si no tienes transmisiones,
las cuentas no tienen sentido".

119
00:05:49,141 --> 00:05:51,102
Una y otra y otra vez.

120
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
Nos lo negaron 99 veces.

121
00:05:52,812 --> 00:05:55,481
No sé cuántas veces fueron,
pero se sintieron como 99.

122
00:05:55,481 --> 00:05:58,526
Hasta que llegamos
con Alexis.

123
00:05:58,526 --> 00:06:01,570
Invertí porque solo
vi oportunidades.

124
00:06:01,570 --> 00:06:04,532
{\an8}Es el deporte más popular
del mundo.

125
00:06:04,532 --> 00:06:06,951
{\an8}Estas estadounidenses
son las mejores.

126
00:06:06,951 --> 00:06:10,913
No hay competencia
en la psique del país

127
00:06:10,913 --> 00:06:13,374
contra un equipo varonil
de fútbol.

128
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
Es un campo abierto.
[ríe]

129
00:06:17,920 --> 00:06:21,799
<i>Mientras reuníamos
a los inversionistas,</i>

130
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
yo dije:
"Tenemos que tener a Abby".

131
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
{\an8}¡Abby Wambach!

132
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
{\an8}No tenía idea de por qué
Natalie Portman

133
00:06:31,016 --> 00:06:32,685
{\an8}quería contactarme.

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Cuando me pidió
ser parte de esto,

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
la interrumpí y le dije:

136
00:06:35,646 --> 00:06:38,566
"Sí, quiero ser parte de esto.
Claro que quiero".

137
00:06:41,193 --> 00:06:42,820
<i>Estaba entrando
en el ambiente</i>

138
00:06:42,820 --> 00:06:46,115
<i>de la forma que queríamos.</i>

139
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
{\an8}¿Ayer me dijiste que solo

140
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
{\an8}el 4% del deporte femenil
tiene cobertura?

141
00:06:50,494 --> 00:06:54,665
{\an8}Sí. Solo el 4% corresponde
a deportes femeniles.

142
00:06:54,665 --> 00:06:59,503
Tengo muchas ideas
que podrían ayudar al equipo.

143
00:06:59,503 --> 00:07:04,216
Soy de Los Ángeles
y practico deportes. [ríe]

144
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
Ahora, practicar deportes
ya no es suficiente.

145
00:07:07,428 --> 00:07:09,805
SEPTIEMBRE DEL 2020

146
00:07:09,805 --> 00:07:11,056
<i>Hola, Natalie.</i>

147
00:07:11,056 --> 00:07:12,725
Oigan, aquí está Natalie.

148
00:07:12,725 --> 00:07:14,768
{\an8}¿Son las 6:00 de la mañana
en Australia?

149
00:07:14,768 --> 00:07:17,897
{\an8}Así es. Buenos días, buenas
tardes, en donde estén.

150
00:07:17,897 --> 00:07:19,398
{\an8}Y, Eva, estás en México.

151
00:07:19,398 --> 00:07:21,108
{\an8}Estamos en cada esquina
del mundo.

152
00:07:21,108 --> 00:07:24,069
{\an8}Estoy en México.

153
00:07:26,322 --> 00:07:29,116
{\an8}Alguien no cerró
el micrófono.

154
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
{\an8}Todos cierren sus
micrófonos, por favor.

155
00:07:33,621 --> 00:07:36,457
{\an8}Cuidado con los micrófonos.
¿Quién era?

156
00:07:36,457 --> 00:07:40,336
{\an8}- Alguien.
<i>- Gracias.</i>

157
00:07:40,336 --> 00:07:43,422
{\an8}Es un momento muy emotivo
poder ver a todos juntos,

158
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
{\an8}a la comunidad,

159
00:07:44,673 --> 00:07:48,093
{\an8}aunque sea en Zoom,
estando todos tan lejos.

160
00:07:48,093 --> 00:07:52,181
{\an8}<i>- Hola a todos.
Julie es toda una rock star.</i>

161
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
{\an8}<i>Le agradezco mucho que nos
haya reunido hoy aquí.</i>

162
00:07:55,309 --> 00:07:58,646
{\an8}Y van a escuchar las noticias
que nos va a dar

163
00:07:58,646 --> 00:08:02,024
{\an8}en un momento en el que
necesitamos buenas noticias.

164
00:08:02,024 --> 00:08:05,152
{\an8}Y también quiero reconocer

165
00:08:05,152 --> 00:08:09,740
{\an8}a todos los jugadores
que están entre nosotros.

166
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
{\an8}Me complace anunciar
que somos,

167
00:08:12,409 --> 00:08:18,832
{\an8}siendo las 6:55 de la mañana,
un miembro oficial de la NWSL.

168
00:08:18,832 --> 00:08:22,294
{\an8}[aclamaciones]

169
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
{\an8}De verdad,
gracias por hacerlo realidad.

170
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
{\an8}Adiós.

171
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
<i>Al recaudar dinero,
mucha de la atención estaba</i>

172
00:08:31,053 --> 00:08:33,806
en la Liga Nacional de Fútbol
Femenil y era estable.

173
00:08:33,806 --> 00:08:38,811
{\an8}Porque era la tercera edición
de la liga y parecía frágil.

174
00:08:38,811 --> 00:08:40,813
{\an8}13 DE ABRIL DEL 2013

175
00:08:40,813 --> 00:08:42,231
{\an8}<i>- Bienvenidos
a una noche histórica</i>

176
00:08:42,231 --> 00:08:43,607
{\an8}<i>para el futbol femenil.</i>

177
00:08:43,607 --> 00:08:46,568
{\an8}<i>El partido inaugural
de la NWSL.</i>

178
00:08:46,568 --> 00:08:49,989
La NWSL o la Liga
Nacional de Fútbol Femenil,

179
00:08:49,989 --> 00:08:51,615
es el tercer intento

180
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
de fútbol profesional femenil
en Estados Unidos.

181
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
El primero empezó justo
con la Copa del Mundo del '99

182
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
y sobrevivió tres años.

183
00:08:59,290 --> 00:09:02,793
<i>El fútbol profesional
es una lucha constante.</i>

184
00:09:02,793 --> 00:09:05,796
{\an8}Y la liga femenil ha quebrado.

185
00:09:06,672 --> 00:09:09,300
<i>No había entrada de dinero
y la liga quebró.</i>

186
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
<i>Lo intentaron de nuevo,</i>

187
00:09:11,010 --> 00:09:12,678
<i>y otra vez,</i>

188
00:09:12,678 --> 00:09:15,681
<i>tres años y la liga quebró.</i>

189
00:09:15,681 --> 00:09:20,561
La NWSL se fundó en el 2012,
y en ese momento,

190
00:09:20,561 --> 00:09:22,313
<i>respaldar la liga solo era:</i>

191
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
"¿Puedes hacer
que dure cuatro años?

192
00:09:24,315 --> 00:09:26,608
{\an8}¿Que dure cinco años?

193
00:09:26,608 --> 00:09:30,070
{\an8}<i>Ha habido muchas dudas
durante estos 10 años,</i>

194
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
{\an8}<i>como que si esta liga
va a ser</i>

195
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
{\an8}<i>la Liga Profesional
de Fútbol Femenil.</i>

196
00:09:36,869 --> 00:09:39,496
{\an8}<i>- Presiona. La recibe
con un gran movimiento.</i>

197
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
{\an8}<i>¡Y logra anotar!</i>

198
00:09:40,998 --> 00:09:45,252
{\an8}En 2017, la liga estaba muy
por debajo de los estándares

199
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
{\an8}de lo que las jugadoras
podían lograr en Europa.

200
00:09:47,504 --> 00:09:52,384
<i>Y eso me hizo ver que no
había propietarios adecuados.</i>

201
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
<i>Habría que encontrar quien
viera esto como negocio.</i>

202
00:09:55,220 --> 00:09:58,849
Muchos argumentaban
que nunca hizo dinero antes.

203
00:09:58,849 --> 00:10:02,227
Y, pues sí, porque nunca
invirtieron de verdad.

204
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
Si siempre confiamos
en datos anteriores,

205
00:10:04,563 --> 00:10:06,774
siempre vamos a replicar
esos datos.

206
00:10:06,774 --> 00:10:10,444
Esto se tiene que ver
como una empresa emergente.

207
00:10:10,444 --> 00:10:13,697
Muchos preguntaban si no eran
una as sin fines de lucro

208
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
y yo decía: "Claro que no".

209
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
<i>Está lista.
Está más que lista.</i>

210
00:10:17,284 --> 00:10:18,952
<i>Yo vengo de otro mundo.</i>

211
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
<i>Yo seguiría preguntando
cosas que todavía no entiendo.</i>

212
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
¿Por qué tiene que ser así?

213
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
¿Por qué las jugadoras

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
no reciben un porcentaje
de las ganancias?

215
00:10:28,587 --> 00:10:31,090
O, ¿por qué todavía
no hay una junta estructurada?

216
00:10:31,090 --> 00:10:34,176
O, ¿por qué no damos el 10%
de los patrocinios?

217
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Y dicen: "Así se hacen
los deportes".

218
00:10:36,220 --> 00:10:37,846
Kara, ¿tienes que ir
a esa junta?

219
00:10:37,846 --> 00:10:39,556
{\an8}¿De la liga
en la que gritan?

220
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
{\an8}- Sí.
- Voy a arruinarla.

221
00:10:40,933 --> 00:10:44,103
{\an8}Angel City tenía algunos
problemas serios.

222
00:10:44,103 --> 00:10:46,897
{\an8}Eran ambiciosas,
tenían grandes metas.

223
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
{\an8}Las demandaron dos veces
por violar las reglas de liga

224
00:10:49,650 --> 00:10:52,361
{\an8}en sus pláticas
con diferentes jugadoras.

225
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
{\an8}La verdad es que queremos
estar seguras

226
00:10:54,738 --> 00:10:56,990
{\an8}de que estamos por encima
de la junta

227
00:10:56,990 --> 00:11:01,078
{\an8}y de que no nos van a demandar
por cometer algún error.

228
00:11:01,412 --> 00:11:04,456
<i>Del nuevo equipo, ya hemos
pasado por eso varias veces.</i>

229
00:11:04,456 --> 00:11:06,917
¿Voy a cuestionar a la liga
por demandarnos?

230
00:11:06,917 --> 00:11:09,336
No. Si rompemos las reglas,
lo entiendo bien.

231
00:11:09,336 --> 00:11:10,671
Señalamos la reglas

232
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
y eso a veces nos lleva
a cruzar los límites

233
00:11:13,298 --> 00:11:16,510
porque cuestionamos
todo su reglamento.

234
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
<i>Queremos hacer tanto
como podamos</i>

235
00:11:18,804 --> 00:11:21,306
para poder cambiar
las cosas importantes.

236
00:11:21,306 --> 00:11:26,395
Antes de que, siquiera,
pensáramos en tener un equipo,

237
00:11:26,395 --> 00:11:30,274
escuché a Abby Wambach contar
una historia conmovedora

238
00:11:30,274 --> 00:11:32,901
de cómo se sintió cuando
estuvo en el escenario

239
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
<i>por ganar el premio ESPY.</i>

240
00:11:34,736 --> 00:11:40,117
Abby fue la inspiración para
empezar todo este esfuerzo.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,453
Me retiré en el 2015.

242
00:11:42,453 --> 00:11:46,373
Fui campeona del mundo
en las Olimpiadas,

243
00:11:46,373 --> 00:11:49,460
pero no había mucho qué
presumir financieramente.

244
00:11:49,460 --> 00:11:54,548
<i>Meses después, me llamaron
para darme el Premio ESPY.</i>

245
00:11:54,548 --> 00:11:58,760
Gracias. Es un honor estar
aquí junto a Peyton y Kobe.

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,304
Ustedes son mis héroes.

247
00:12:00,304 --> 00:12:02,848
Los tres tomamos
nuestros premios

248
00:12:02,848 --> 00:12:05,142
y dimos la vuelta
para bajar del escenario

249
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
y algo más
subió a la superficie.

250
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
Fue como una especie de ira.

251
00:12:10,355 --> 00:12:13,108
Pasé toda mi carrera comparándome

252
00:12:13,108 --> 00:12:15,986
solo con otras mujeres.

253
00:12:15,986 --> 00:12:19,907
Y tuve la oportunidad de ganar
exactamente el mismo premio,

254
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
y los tres íbamos hacia
retiros muy diferentes.

255
00:12:24,328 --> 00:12:27,247
<i>Sus mayores preocupaciones
eran cómo invertir</i>

256
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
sus cientos de millones
de dólares bien ganados.

257
00:12:29,833 --> 00:12:33,712
Y la mía era--
y es una historia real--

258
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
cómo iba a encontrar
un empleo

259
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
para tener seguridad social,

260
00:12:37,382 --> 00:12:41,345
para poder pagar mi hipoteca
ese mes.

261
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
<i>Para poder cambiar
el sistema,</i>

262
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
tienes que empezar
desde el inicio

263
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
y tienes que reconstruirlo
con algo diferente.

264
00:12:52,481 --> 00:12:57,444
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

265
00:12:57,444 --> 00:13:00,781
<i>Empecé mi carrera
en un mercado financiero.</i>

266
00:13:00,781 --> 00:13:02,491
<i>Había solo otra mujer.</i>

267
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
<i>Después fui inversionista
en un banco.</i>

268
00:13:04,284 --> 00:13:05,536
<i>No había mujeres.</i>

269
00:13:05,536 --> 00:13:07,829
<i>Después entré
a los videojuegos.</i>

270
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
<i>Había unas
dos o tres mujeres.</i>

271
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
<i>Unas tres por cada
20 hombres.</i>

272
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
<i>Y están en niveles más bajos,
no en nada alto.</i>

273
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
<i>No son líderes.</i>

274
00:13:15,963 --> 00:13:18,257
Hicimos Angel City diferente.

275
00:13:18,257 --> 00:13:23,679
Fundadoras mujeres, la mayoría
invirtiendo en nuestro éxito.

276
00:13:23,679 --> 00:13:26,890
<i>Como equipo en expansión,
todas tenemos mucho que hacer.</i>

277
00:13:26,890 --> 00:13:28,433
Nos vamos en cinco.

278
00:13:28,433 --> 00:13:32,104
<i>Una directora deportiva
es como el CEO de la empresa.</i>

279
00:13:32,104 --> 00:13:34,731
<i>Son responsables
de contratar entrenadoras,</i>

280
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
<i>al equipo de rendimiento,
de reclutar jugadoras.</i>

281
00:13:37,568 --> 00:13:39,736
Construyen la infraestructura
y la cultura

282
00:13:39,736 --> 00:13:41,989
<i>para que las jugadoras
se desarrollen y triunfen.</i>

283
00:13:41,989 --> 00:13:44,241
{\an8}<i>La elección
de la directora deportiva</i>

284
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
{\an8}<i>fue decisión anónima.</i>

285
00:13:46,994 --> 00:13:50,372
Ella tiene el conocimiento
suficiente para esto.

286
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
{\an8}[aclamaciones]

287
00:13:52,874 --> 00:13:56,628
{\an8}¿Así está mejor?
¿Sabe de qué se trata?

288
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
Todo bien. Ya está aquí.

289
00:13:58,463 --> 00:14:01,300
- ¿Eni?
- Hola.

290
00:14:01,300 --> 00:14:05,262
Todas te respetamos mucho,
dentro y fuera del campo.

291
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Sería un honor para nosotras

292
00:14:06,597 --> 00:14:10,142
si tú fueras nuestra primera
directora deportiva.

293
00:14:10,142 --> 00:14:11,268
¡Guau!

294
00:14:11,268 --> 00:14:13,061
<i>Me quedé sin palabras.</i>

295
00:14:13,061 --> 00:14:17,524
Estamos más cerca de empezar
la primera temporada.

296
00:14:17,524 --> 00:14:20,027
[aclamaciones]

297
00:14:20,027 --> 00:14:22,154
<i>Es increíble.</i>

298
00:14:22,154 --> 00:14:24,448
<i>No puede ser. Es asombroso.</i>

299
00:14:24,448 --> 00:14:26,408
¿Qué te parece el lugar?

300
00:14:26,408 --> 00:14:28,619
¿Aquí vamos a jugar?
No puede ser. No lo creo.

301
00:14:28,619 --> 00:14:30,120
Siento escalofríos.

302
00:14:31,163 --> 00:14:32,539
<i>Banco de California,</i>

303
00:14:32,539 --> 00:14:34,458
<i>donde juega el equipo
profesional varonil,</i>

304
00:14:34,458 --> 00:14:36,084
<i>Los Ángeles Fútbol Club,</i>

305
00:14:36,084 --> 00:14:38,837
<i>tiene una capacidad
de 22,000 asistentes.</i>

306
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
El equipo varonil
tuvo la preocupación

307
00:14:41,089 --> 00:14:43,842
de que si ponían un equipo
femenil en su estadio,

308
00:14:43,842 --> 00:14:47,471
<i>no se llenara y quedaran
asientos vacíos.</i>

309
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
Quedarían mal con su marca

310
00:14:48,847 --> 00:14:51,308
y nos dificultaría alcanzar
nuestras metas.

311
00:14:51,308 --> 00:14:54,269
Estoy totalmente de acuerdo
con eso.

312
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
Y la oportunidad estaba
en decir:

313
00:14:56,396 --> 00:14:58,106
"Bueno, eso nunca va a pasar.

314
00:14:58,106 --> 00:15:00,776
Vamos a llenar,
como ustedes llenan".

315
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
<i>Este es el recibidor principal.</i>

316
00:15:03,153 --> 00:15:07,658
{\an8}Aquí es donde todos
los clientes premium llegan.

317
00:15:07,658 --> 00:15:08,784
{\an8}Estamos en Hollywood.

318
00:15:08,784 --> 00:15:10,994
{\an8}El sol siempre brilla,
hay palmeras,

319
00:15:10,994 --> 00:15:12,788
un poco de ostentación,
de glamur.

320
00:15:12,788 --> 00:15:13,747
Sí.

321
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
Propietarios de ACFS.

322
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
- Mucha ostentación...
- Claro.

323
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
<i>De nuevo, glamur.</i>

324
00:15:19,795 --> 00:15:22,381
<i>[música hip-hop]</i>

325
00:15:22,381 --> 00:15:24,966
<i>En Los Ángeles, hay nueve
equipos profesionales</i>

326
00:15:24,966 --> 00:15:26,968
<i>y la liga profesional
de tenis.</i>

327
00:15:26,968 --> 00:15:30,222
<i>También está la playa,
las montañas y las películas.</i>

328
00:15:30,222 --> 00:15:32,849
Es el mercado más difícil
para triunfar,

329
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
especialmente con lo que
se considera inferior:

330
00:15:35,352 --> 00:15:38,522
el deporte femenil,
el fútbol femenil.

331
00:15:39,314 --> 00:15:41,650
<i>El equipo de Los Ángeles
nos decía:</i>

332
00:15:41,650 --> 00:15:46,113
"Bueno, si no pueden
traer a unas 8,000 personas,

333
00:15:46,113 --> 00:15:47,656
"no va a ser divertido,

334
00:15:47,656 --> 00:15:49,866
"no se va a sentir
que haya público

335
00:15:49,866 --> 00:15:53,537
y no sabemos si puedan
vender 8,000 boletos".

336
00:15:53,537 --> 00:15:56,331
Y fue sorprendente.

337
00:15:56,331 --> 00:16:00,502
Porque, yo no sé nada
de deportes y ellos sí.

338
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Entonces dije: "No creen que
podamos vender 8,000 boletos.

339
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
Esto da miedo".

340
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
{\an8}Creemos que para que los
deportes femeniles crezcan,

341
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
{\an8}para que el fútbol crezca

342
00:16:12,806 --> 00:16:15,934
{\an8}y para que a las jugadoras
se les pague lo que merecen,

343
00:16:15,934 --> 00:16:17,894
tenemos que llenar el estadio.

344
00:16:19,688 --> 00:16:22,315
<i>La forma en que podemos hacer
que inviertan en este equipo</i>

345
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
<i>y que vengan al estadio</i>

346
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
<i>es que nosotros invirtamos
en ellos,</i>

347
00:16:25,694 --> 00:16:27,446
<i>que vean que estamos escuchando.</i>

348
00:16:27,446 --> 00:16:31,032
<i>En el 2019,
antes del Mundial de Francia,</i>

349
00:16:31,032 --> 00:16:33,076
{\an8}mi esposo y yo hicimos
una pancarta

350
00:16:33,076 --> 00:16:35,912
{\an8}para que trajeran la NWSL
a Los Ángeles

351
00:16:35,912 --> 00:16:38,874
porque estábamos cansados
de viajar fuera del estado

352
00:16:38,874 --> 00:16:43,128
o al otro lado del mundo para
ver a las mejores jugadoras.

353
00:16:43,795 --> 00:16:47,090
todos: ¡Traigan la NWSL
a Los Ángeles!

354
00:16:47,090 --> 00:16:50,135
<i>Una semana antes de que
se anunciaran Angel City,</i>

355
00:16:50,135 --> 00:16:52,220
<i>Julie nos pidió reunirnos
con ella.</i>

356
00:16:52,220 --> 00:16:54,890
Tuvimos una junta
por Zoom y dijo:

357
00:16:54,890 --> 00:16:56,516
"Quiero decirles
que su movimiento

358
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
para traer la NWSL
a Los Ángeles funcionó".

359
00:16:59,394 --> 00:17:02,147
ESTE CLUB SERÁ GRANDIOSO.

360
00:17:03,690 --> 00:17:06,526
<i>La fuerza y el alcance
de los que nos apoyaron</i>

361
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
<i>fue algo inusual.</i>

362
00:17:07,944 --> 00:17:09,279
Totalmente.

363
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
Y tomé muy en serio
esa responsabilidad

364
00:17:11,490 --> 00:17:13,033
<i>con los que nos apoyaron.</i>

365
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
<i>Antes de tener
una entrenadora,</i>

366
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
<i>hubo muchos candidatos</i>

367
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
<i>hombres blancos heterosexuales.</i>

368
00:17:19,247 --> 00:17:22,250
<i>Y cuando llegó el rumor
de que contrataríamos</i>

369
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
<i>una entrenadora específicamente,</i>

370
00:17:24,544 --> 00:17:28,507
<i>los partidarios respondieron
muy alto en redes sociales.</i>

371
00:17:30,467 --> 00:17:33,637
<i>Y después del movimiento
Time's Up,</i>

372
00:17:33,637 --> 00:17:37,849
<i>habíamos dicho que queríamos
elevar a las mujeres.</i>

373
00:17:37,849 --> 00:17:41,812
<i>Los partidarios señalaron
nuestras palabras y dijeron:</i>

374
00:17:41,812 --> 00:17:44,940
"¿Esto es congruente
con lo que nos dijeron?".

375
00:17:44,940 --> 00:17:47,859
HÁGANLO MEJOR QUE ESTO.

376
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
¡Levántate! ¡Rápido!

377
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
<i>Angel City anunció
a Freya Coombe</i>

378
00:17:52,155 --> 00:17:54,157
<i>como su nueva
entrenadora principal.</i>

379
00:17:54,157 --> 00:17:55,992
<i>Lleva una gran responsabilidad</i>

380
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
<i>en sus hombros.</i>

381
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
{\an8}Me alegro mucho
por Freya Coombe,

382
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
{\an8}que tome un club y un equipo

383
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
{\an8}y pueda construirlo
desde los cimientos.

384
00:18:04,918 --> 00:18:07,045
<i>La entrenadora Freya
fue increíble.</i>

385
00:18:07,045 --> 00:18:08,964
<i>Estuvo con el Gotham
el año pasado</i>

386
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
y creo que cambió de verdad
la cultura tóxica en el equipo.

387
00:18:11,925 --> 00:18:15,554
<i>¡Bienvenida! ¡Sí!</i>

388
00:18:15,554 --> 00:18:19,391
Freya es muy querida
por las jugadoras.

389
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
Tiene una presencia fuerte.

390
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
<i>Freya está en la ciudad.</i>

391
00:18:23,353 --> 00:18:26,523
<i>Como saben,
vino por una semana.</i>

392
00:18:26,523 --> 00:18:28,984
<i>Freya, ¿cuál es
la asistencia promedio</i>

393
00:18:28,984 --> 00:18:30,986
<i>que tienes en tus juegos?</i>

394
00:18:30,986 --> 00:18:34,531
En promedio, creo que unos
2,000 o 3,000.

395
00:18:34,531 --> 00:18:37,450
Hay 22,000 asientos
en el estadio.

396
00:18:37,450 --> 00:18:41,288
Queremos llenar el estadio
con la afición más feroz

397
00:18:41,288 --> 00:18:43,540
{\an8}y más inclusiva del mundo
del fútbol.

398
00:18:43,540 --> 00:18:46,877
{\an8}No solo femenil,
sino del mundo.

399
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Y lo vamos a hacer haciéndolos
sentir orgullosos

400
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
de invertir en esto,
porque nosotros lo haremos.

401
00:18:52,507 --> 00:18:55,051
Me encanta.
Es emocionante.

402
00:18:55,051 --> 00:18:57,679
{\an8}Angel City tenía aspiraciones
y ambiciones

403
00:18:57,679 --> 00:19:01,224
{\an8}más grandes que el Gotham
cuando yo estuve con ellos.

404
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
Era un riesgo, totalmente.

405
00:19:03,727 --> 00:19:06,354
¿Nos quieres platicar
tus antecedentes?

406
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
Crecí siendo totalmente
un niño.

407
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Jugaba fútbol con los niños
y estaba enganchada.

408
00:19:13,153 --> 00:19:15,238
Y llegas a esa edad rara,

409
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
estás un poco más grande
y todos dicen:

410
00:19:17,741 --> 00:19:19,200
"Las niñas no pueden
jugar fútbol".

411
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
Y yo decía:
"No, pues yo sí puedo”.

412
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
{\an8}<i>Entonces me corté el cabello</i>

413
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
{\an8}<i>y dije que me llamaba
Frey Tam.</i>

414
00:19:25,665 --> 00:19:30,128
{\an8}Empecé a dirigir a
la universidad y aquí estoy.

415
00:19:30,128 --> 00:19:31,922
<i>[música tensa]</i>

416
00:19:31,922 --> 00:19:34,257
DÍA DEL SORTEO

417
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
Día del sorteo.

418
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
{\an8}- ¡Sí!
- Traje galletas.

419
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
- ¿Galletas?
- Las galletas son buenas.

420
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
Galletas para desayunar. Bien.

421
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
Desayuno de campeones.

422
00:19:43,058 --> 00:19:44,643
¿Saben quién estaba en la fila
de las galletas?

423
00:19:44,643 --> 00:19:45,810
¿Quién?

424
00:19:45,810 --> 00:19:47,145
Alguien con la camisa
de Angel City.

425
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
- No es cierto.
- Emocionada.

426
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
{\an8}Me pidió una foto.

427
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
{\an8}Alguien me dijo cuando
estaba en Santa Mónica:

428
00:19:51,858 --> 00:19:54,903
{\an8}"Oye, Angel City”, y yo dije:
"Hoy es el sorteo".

429
00:19:54,903 --> 00:19:56,696
Hola, probando.

430
00:19:56,696 --> 00:19:59,616
Miren eso. Hola.

431
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- Súbanle.
- Okay.

432
00:20:01,743 --> 00:20:04,412
<i>Esta noche,
todos estamos atentos</i>

433
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
<i>a las dos ciudades
del Golden State</i>

434
00:20:06,456 --> 00:20:09,125
<i>porque Angel City
y San Diego Wave</i>

435
00:20:09,125 --> 00:20:10,961
<i>se enfrentarán
en el partido inaugural</i>

436
00:20:10,961 --> 00:20:13,254
<i>de la Liga Nacional
de Fútbol Femenil.</i>

437
00:20:13,254 --> 00:20:14,965
Eni, ¿qué piensas
de Taylor?

438
00:20:14,965 --> 00:20:16,424
<i>Me gusta.
La recuerdo bien.</i>

439
00:20:16,424 --> 00:20:19,302
<i>Quería una entrenadora
que conociera la liga.</i>

440
00:20:19,302 --> 00:20:24,641
Así, al llegar al sorteo,
no adivinar cosas al momento.

441
00:20:24,641 --> 00:20:28,728
Compartíamos ideas
y Freya decidió.

442
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
Bien, entra a cuadro.
Me voy a parar en tu lugar.

443
00:20:31,481 --> 00:20:33,817
{\an8}<i>- La atención está
en Angel City.</i>

444
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
{\an8}<i>Tienen el primer turno
en el sorteo.</i>

445
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
{\an8}<i>Vamos en vivo a Los Ángeles.</i>

446
00:20:39,906 --> 00:20:42,575
{\an8}Muy bien,
ahora en el primer turno,

447
00:20:43,576 --> 00:20:47,831
Angel City elige a
Dani Weatherholt de OL Reign.

448
00:20:47,831 --> 00:20:50,917
[aplausos y aclamaciones]

449
00:20:50,917 --> 00:20:54,504
<i>Angel City eligió
a Dani Weatherholt.</i>

450
00:20:56,131 --> 00:20:58,591
Una de las cosas
que pudimos hacer

451
00:20:58,591 --> 00:21:00,802
fue traer grupos
de aficionados

452
00:21:00,802 --> 00:21:03,638
<i>para anunciar a las jugadoras
en el sorteo.</i>

453
00:21:03,638 --> 00:21:08,059
Angel City elige
a Jasmyne Spencer.

454
00:21:08,059 --> 00:21:09,853
[aplausos y aclamaciones]

455
00:21:09,853 --> 00:21:13,064
{\an8}Paige Nielsen
del Washington Spirit.

456
00:21:13,064 --> 00:21:14,274
[aplausos y aclamaciones]

457
00:21:14,274 --> 00:21:16,651
{\an8}Busco equipos
que quieran anillos.

458
00:21:16,651 --> 00:21:20,655
{\an8}Y creo que Angel City
va en busca de todos.

459
00:21:20,655 --> 00:21:22,699
Nuestra difusión
ha sido muy buena.

460
00:21:22,699 --> 00:21:26,786
<i>Sí. Yo también.
Todas lo dijimos.</i>

461
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
[risas]

462
00:21:28,455 --> 00:21:31,916
Fuimos muy cuidadosas
en la selección en el sorteo.

463
00:21:31,916 --> 00:21:35,545
Nos fijamos en su personalidad,
su carácter,

464
00:21:35,545 --> 00:21:38,590
para asegurarnos de hacer un
grupo de personas excelentes.

465
00:21:38,590 --> 00:21:41,634
Como exjugadora, me gustaría
estar en este equipo.

466
00:21:41,634 --> 00:21:45,096
{\an8}<i>Con Jun...</i>

467
00:21:45,096 --> 00:21:48,058
{\an8}<i>Con Sav McCaskill.</i>

468
00:21:48,058 --> 00:21:51,936
{\an8}<i>[música animada]</i>

469
00:21:51,936 --> 00:21:54,105
{\an8}<i>Me llamo Simone Charley.</i>

470
00:21:54,105 --> 00:21:56,900
{\an8}Soy de Hoover, Alabama,
y soy delantera.

471
00:21:57,650 --> 00:22:00,028
{\an8}<i>- Charley va la izquierda.
Trata de meterse. Rodea.</i>

472
00:22:00,028 --> 00:22:02,697
{\an8}<i>¡Tira hacia la base
del poste y anota!</i>

473
00:22:04,491 --> 00:22:07,243
<i>Las guardametas
se distinguen por ser raras.</i>

474
00:22:07,243 --> 00:22:08,828
Tienen una mente rara.

475
00:22:08,828 --> 00:22:12,582
<i>Fue un gran disparo,
¡pero que atajada de Haracic!</i>

476
00:22:12,582 --> 00:22:15,376
Contratamos más defensas
que otras posiciones.

477
00:22:15,376 --> 00:22:17,587
<i>Cuando se enfrente
a Angel City, dirán:</i>

478
00:22:17,587 --> 00:22:19,422
"¿Cómo vas a anotar?".

479
00:22:20,882 --> 00:22:22,383
{\an8}<i>Me llamo Paige Nielsen.</i>

480
00:22:22,383 --> 00:22:26,012
{\an8}Vengo de Nebraska
y soy defensa central.

481
00:22:28,139 --> 00:22:31,476
Paige es una gran líder.
Es una profesional.

482
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
<i>Me llamo Vanesa Gilles.</i>

483
00:22:33,269 --> 00:22:36,314
<i>Soy de Ottawa, Ontario,
en Canadá.</i>

484
00:22:36,314 --> 00:22:37,649
Soy defensa central.

485
00:22:39,442 --> 00:22:41,236
<i>Vanessa es medallista
olímpica de oro.</i>

486
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
<i>Es la mejor defensa del mundo.</i>

487
00:22:44,364 --> 00:22:47,283
{\an8}<i>Estamos emocionadas
por todas las jugadoras,</i>

488
00:22:47,283 --> 00:22:50,537
{\an8}<i>pero Christen es la delantera
número uno.</i>

489
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
{\an8}<i>Es de clase mundial.</i>

490
00:22:52,372 --> 00:22:55,208
{\an8}<i>Y además,
es de Los Ángeles también.</i>

491
00:22:55,208 --> 00:22:56,751
{\an8}<i>- La heroína local,
Christen Press,</i>

492
00:22:56,751 --> 00:22:59,671
{\an8}<i>fue la primera en firmar
con el Angel City.</i>

493
00:22:59,671 --> 00:23:04,843
<i>Christen Press
marca su gol 49 para su país.</i>

494
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
{\an8}Cuando pensé en Angel City,

495
00:23:06,678 --> 00:23:09,764
{\an8}pensé en la oportunidad
de hacer un cambio.

496
00:23:09,764 --> 00:23:11,266
Es la prueba del concepto.

497
00:23:11,266 --> 00:23:13,434
Es la prueba
de que el negocio funciona.

498
00:23:13,434 --> 00:23:16,688
Es la prueba de que tu hija
no tiene que ser una modelo.

499
00:23:16,688 --> 00:23:18,356
Entras a este negocio

500
00:23:18,356 --> 00:23:22,026
porque puedes hacer dinero
y puedes ser exitosa.

501
00:23:22,026 --> 00:23:25,780
{\an8}MALIBÚ, CALIFORNIA
1 DE FEBRERO DEL 2022

502
00:23:25,780 --> 00:23:28,616
{\an8}Primer día. Muy bien.

503
00:23:29,576 --> 00:23:31,202
{\an8}¡Buenos días!

504
00:23:33,371 --> 00:23:35,456
No muchos tienen
esta experiencia.

505
00:23:35,456 --> 00:23:37,959
Esto es increíble.

506
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Quisimos
que nuestras jugadoras

507
00:23:39,669 --> 00:23:42,839
tuvieran la seguridad
y la comodidad de Angel City,

508
00:23:42,839 --> 00:23:44,507
<i>de que invertiríamos
en ellas.</i>

509
00:23:44,507 --> 00:23:47,260
No las vamos a traspasar,
no importa lo que pase.

510
00:23:47,260 --> 00:23:49,554
Quiero empezar
por agradecerles

511
00:23:49,554 --> 00:23:51,014
por elegir Angel City.

512
00:23:51,014 --> 00:23:56,352
Y les prometo que no planeamos
hacer traspasos en el 2022.

513
00:23:56,352 --> 00:23:59,522
Aquí estamos. Es todo.
Es el equipo.

514
00:23:59,522 --> 00:24:02,650
Vamos a ganar y a perder,
a tener momentos difíciles.

515
00:24:02,650 --> 00:24:06,863
Y eso significa que vamos
a entrenar para mejorar.

516
00:24:06,863 --> 00:24:08,198
Vamos a jugar para mejorar.

517
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
No vamos a traspasar
para mejorar.

518
00:24:10,200 --> 00:24:13,661
Yo estaba en una liga
en la que no se preocupaban

519
00:24:13,661 --> 00:24:17,040
porque las jugadoras tuvieran
control de su destino.

520
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Y fui esa jugadora traspasada,

521
00:24:19,042 --> 00:24:21,669
aun cuando rogué
que no lo hicieran.

522
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Y nunca olvidaré
cómo me sentí.

523
00:24:23,546 --> 00:24:27,175
{\an8}Una de las cosas que más
admiré de Angel City

524
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
{\an8}desde el primer día
fue que cuando Eni dijo

525
00:24:29,594 --> 00:24:31,721
que este club no iba
a traspasar

526
00:24:31,721 --> 00:24:35,016
ni a vender jugadoras a menos
que la jugadora lo quisiera.

527
00:24:35,016 --> 00:24:38,645
Y que un club te diga eso
es algo muy, muy bueno.

528
00:24:38,645 --> 00:24:40,897
Cada contrato de esta
temporada estaba asegurado,

529
00:24:40,897 --> 00:24:42,190
el de cada una.

530
00:24:42,190 --> 00:24:43,733
Fue grandioso.

531
00:24:43,733 --> 00:24:47,028
Es algo muy diferente
de cualquier trato

532
00:24:47,028 --> 00:24:49,447
que las jugadoras
hayan tenido.

533
00:24:49,447 --> 00:24:52,075
Y hay algo bueno y malo
en eso.

534
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
Lo malo es que se cierra
la planilla

535
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
y no puede haber cambios.

536
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
Y en esta liga, si los otros
equipos pueden hacer cambios

537
00:24:59,082 --> 00:25:02,293
a media temporada y este no,
puede ser una desventaja.

538
00:25:02,293 --> 00:25:05,213
[aplausos]

539
00:25:05,213 --> 00:25:08,925
{\an8}[aclamaciones]

540
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
Todas han tenido
experiencias diferentes

541
00:25:11,344 --> 00:25:12,971
en distintos clubes.

542
00:25:12,971 --> 00:25:17,642
Positivas, negativas, pero
todas empiezan en blanco aquí.

543
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Todas tienen la oportunidad
para consolidarse

544
00:25:20,311 --> 00:25:22,689
en la plantilla
y ser parte del grupo.

545
00:25:22,689 --> 00:25:24,274
No lo voy a decir bonito.

546
00:25:24,274 --> 00:25:25,692
Esta es la meta.

547
00:25:25,692 --> 00:25:27,527
Podemos llegar a esto.

548
00:25:27,527 --> 00:25:30,405
Tengo toda la confianza
de que podemos lograrlo.

549
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
Bienvenidas al primer día.

550
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
{\an8}No solo se trata de patear
un balón.

551
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
{\an8}Es mucho más que eso.

552
00:25:45,253 --> 00:25:48,464
{\an8}Estamos comprometidas
en crear un futuro

553
00:25:48,464 --> 00:25:52,677
{\an8}en este deporte
para la siguiente generación.

554
00:25:52,677 --> 00:25:54,512
<i>Venimos
de un ambiente ganador</i>

555
00:25:54,512 --> 00:25:57,015
<i>y tenemos una gran ambición.</i>

556
00:25:57,015 --> 00:25:59,976
Queremos ganar partidos
y también el campeonato.

557
00:26:01,769 --> 00:26:05,690
{\an8}Con toda la inversión y
expectación sobre Angel City,

558
00:26:05,690 --> 00:26:08,901
sentí la responsabilidad
no solo con el club,

559
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
<i>sino con la comunidad.</i>

560
00:26:10,486 --> 00:26:13,323
<i>Creo que todas sentimos eso.</i>

561
00:26:15,033 --> 00:26:17,577
Día uno de la pretemporada,
abrimos en casa.

562
00:26:17,577 --> 00:26:21,831
Marcamos ese día
en el calendario y fue como:

563
00:26:21,831 --> 00:26:26,377
"Tenemos todos estos días
para demostrar quiénes somos".

564
00:26:29,213 --> 00:26:31,049
<i>Todos quieren vernos jugar.</i>

565
00:26:31,049 --> 00:26:34,260
<i>Va a ser una gran oportunidad.</i>

566
00:26:34,260 --> 00:26:38,097
<i>Y ha sido un gran viaje,
para mí en lo particular.</i>

567
00:26:40,308 --> 00:26:43,478
<i>El verano anterior a mi último
año en Carolina del Norte,</i>

568
00:26:43,478 --> 00:26:45,813
<i>mi madre estuvo
en un hospital en Seattle.</i>

569
00:26:45,813 --> 00:26:48,191
{\an8}Y me llamaron diciendo:

570
00:26:48,191 --> 00:26:50,401
{\an8}"Paige, tienes que venir
de inmediato".

571
00:26:50,401 --> 00:26:55,823
<i>Mi mamá murió
cuando todos llegamos.</i>

572
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
Le dije a mi mentor
y entrenador

573
00:26:57,658 --> 00:26:59,494
de Carolina del Norte:
"¿Qué hago?

574
00:26:59,494 --> 00:27:03,373
"¿Me dedico a tener dinero
porque mi madre nunca lo tuvo?

575
00:27:03,373 --> 00:27:04,874
¿O persigo mi sueño?".

576
00:27:04,874 --> 00:27:10,713
Y él dijo:
"¿Qué hubiera hecho Kathy?.

577
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Así se llamaba.

578
00:27:12,256 --> 00:27:15,468
Y dije: "No sé por qué
estoy dudándolo.

579
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
Tengo que dedicarme
al fútbol".

580
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Rechacé un trabajo en el
banco de paga de seis cifras

581
00:27:20,848 --> 00:27:22,183
para hacer esto.

582
00:27:22,183 --> 00:27:23,851
Entonces, sí,
estoy en esto.

583
00:27:23,851 --> 00:27:26,396
[parloteo]

584
00:27:28,231 --> 00:27:30,149
- Tenemos un equipo.
- Lo sé.

585
00:27:30,149 --> 00:27:33,403
[gritos]

586
00:27:33,403 --> 00:27:37,698
{\an8}- Mira lo que logramos.
- Mira esto.

587
00:27:37,698 --> 00:27:39,325
<i>Todas estaban
en otros equipos, ¿cierto?</i>

588
00:27:39,325 --> 00:27:40,576
Porque ahora que las veo,
digo:

589
00:27:40,576 --> 00:27:43,121
{\an8}"Ella es Kylyn Kyle
de Carolina del Norte.

590
00:27:43,121 --> 00:27:44,747
{\an8}Ella es Joy Spencer,
de Houston".

591
00:27:44,747 --> 00:27:47,250
{\an8}Con el tiempo, lo van
a asimilar y hacer...

592
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
- Angel City.
- Sí. Va a tomar tiempo, ¿no?

593
00:27:50,962 --> 00:27:53,297
<i>Recuerdo haber hablado
con una persona analista</i>

594
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
<i>de estadísticas y preguntarle:</i>

595
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
<i>"¿Podrían llegar
a las eliminatorias?</i>

596
00:27:58,177 --> 00:28:00,388
<i>Tú analizas a los equipos".</i>

597
00:28:00,388 --> 00:28:03,266
Y ella dijo:
"No esperes tanto.

598
00:28:03,266 --> 00:28:06,811
Los equipos de expansión nunca
llegan a las eliminatorias".

599
00:28:06,811 --> 00:28:09,856
Y le pregunté: "¿Qué es
un equipo de expansión?".

600
00:28:09,856 --> 00:28:11,399
Yo sabía así de poco.

601
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
Y ella dijo: "Los equipos
nuevos de la liga".

602
00:28:13,568 --> 00:28:14,944
Dije: "Okay".

603
00:28:14,944 --> 00:28:18,072
Y ella dijo: "En la historia
de cualquier deporte,

604
00:28:18,072 --> 00:28:20,700
nunca, nunca
llegan tan lejos".

605
00:28:20,700 --> 00:28:23,870
[gritos]

606
00:28:23,870 --> 00:28:26,789
<i>Hay 12 equipos en la liga.</i>

607
00:28:26,789 --> 00:28:28,749
<i>Siendo un equipo
de expansión,</i>

608
00:28:28,749 --> 00:28:30,751
es la primera vez
que juegan juntas.

609
00:28:30,751 --> 00:28:32,670
Pero una vez
que se establece el equipo

610
00:28:32,670 --> 00:28:35,298
y confían entre ellas
es cuando llega el éxito.

611
00:28:35,298 --> 00:28:38,009
- Salud por la amistad.
- Por los muffins.

612
00:28:38,009 --> 00:28:40,178
Stephanie,
mete los muffins aquí.

613
00:28:40,178 --> 00:28:44,348
¿Qué dijeron los huevos
en la fiesta de la casa

614
00:28:44,348 --> 00:28:47,643
después de unos tragos
de tequila?

615
00:28:47,643 --> 00:28:50,688
¿No sabes? ¿No tratarás
de adivinar como Dani?

616
00:28:50,688 --> 00:28:54,650
No quiero quedar
en ridículo.

617
00:28:54,650 --> 00:28:56,110
¡Omelet!

618
00:28:56,110 --> 00:28:57,612
[risas]

619
00:28:59,739 --> 00:29:01,115
<i>Tener una defensa fuerte</i>

620
00:29:01,115 --> 00:29:03,326
<i>es lo que casi todos
los equipos quieren hacer</i>

621
00:29:03,326 --> 00:29:04,994
<i>y ese es el punto de partida.</i>

622
00:29:04,994 --> 00:29:08,581
Por desgracia, para nosotros
desde el primer día,

623
00:29:08,581 --> 00:29:11,167
<i>tuvimos enfermedades
y lesiones.</i>

624
00:29:11,167 --> 00:29:12,835
<i>En el primer día
de la pretemporada,</i>

625
00:29:12,835 --> 00:29:16,130
durante la comida, Paige se
sienta en mi mesa y dice:

626
00:29:16,130 --> 00:29:18,466
"Mira mi brazo.
Se ve gracioso".

627
00:29:18,466 --> 00:29:23,137
Y dice: "Voy a ir a casa
a ver si no se pone peor".

628
00:29:23,137 --> 00:29:26,682
{\an8}Y le digo: "Tienes que ir
al hospital".

629
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
{\an8}CUANDO CREES QUE LA CIRUGÍA
SERÁ FÁCIL

630
00:29:28,809 --> 00:29:30,686
{\an8}<i>- Resulta que tiene
una condición rara</i>

631
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
{\an8}que hace que la sangre
se coagule en su brazo.

632
00:29:32,813 --> 00:29:37,193
Y tuvo que tener una cirugía
en la que le removieron

633
00:29:37,193 --> 00:29:40,279
una costilla para incrementar
el flujo de sangre.

634
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
{\an8}7 HORAS DESPUÉS...

635
00:29:42,114 --> 00:29:45,117
{\an8}Me duele mucho.

636
00:29:47,870 --> 00:29:53,000
{\an8}Estoy cantando...
♪ In every breath you take ♪

637
00:29:53,000 --> 00:29:57,088
{\an8}♪ Every move you make ♪

638
00:29:57,088 --> 00:29:58,756
{\an8}♪ Every single ♪

639
00:29:58,756 --> 00:30:01,259
{\an8}Me lleva...

640
00:30:04,178 --> 00:30:06,764
Le emocionaba mucho
este nuevo equipo,

641
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
este nuevo comienzo,

642
00:30:08,516 --> 00:30:11,102
y tener una lesión
tan debilitante...

643
00:30:11,102 --> 00:30:13,563
Eso la retrasó mucho.

644
00:30:13,563 --> 00:30:17,400
<i>Le va a tomar meses fortalecer
los músculos del cuello.</i>

645
00:30:17,400 --> 00:30:21,237
Fue muy sustancial
lo que pasó en ese momento.

646
00:30:21,237 --> 00:30:24,991
Y fue un gran golpe
a la plantilla.

647
00:30:27,118 --> 00:30:29,203
<i>Fue un gran reto
para nuestra defensa.</i>

648
00:30:29,203 --> 00:30:30,830
<i>Tuvimos que poner
a las jugadoras</i>

649
00:30:30,830 --> 00:30:32,081
<i>en diferentes posiciones</i>

650
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
a las que no estaban acostumbradas

651
00:30:33,666 --> 00:30:35,835
{\an8}y que no eran
para lo que vinieron.

652
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
46 DÍAS PARA EL JUEGO INAUGURAL

653
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
¿La grúa se llevó tu auto?

654
00:30:42,133 --> 00:30:43,467
- No tenía gasolina.
- ¿Qué?

655
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
- No tenía gasolina.
- ¿Otra vez?

656
00:30:45,469 --> 00:30:47,096
{\an8}- Sí.
- ¿Oíste eso?

657
00:30:47,096 --> 00:30:48,598
{\an8}Se quedó sin gasolina.

658
00:30:48,598 --> 00:30:51,309
{\an8}¿Por qué estás grabando?

659
00:30:51,309 --> 00:30:54,520
{\an8}Porque una vez es vergonzoso,
dos es como...

660
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
{\an8}No sé, no hay
un adjetivo correcto para eso.

661
00:30:57,273 --> 00:30:59,609
<i>Soy la hermana gemela
de Julie.</i>

662
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
{\an8}Las dos jugábamos básquetbol,

663
00:31:02,111 --> 00:31:03,529
{\an8}fuimos a la escuela
de negocios,

664
00:31:03,529 --> 00:31:05,114
{\an8}a la escuela de la NBA,

665
00:31:05,114 --> 00:31:06,782
{\an8}hay muchas similitudes.

666
00:31:06,782 --> 00:31:08,868
¿95%?

667
00:31:08,868 --> 00:31:12,580
<i>He escuchado el sueño
de Angel City por dos años.</i>

668
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Me dice mucho:

669
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
"Amy, ¿puedes venir?
Necesito ayuda".

670
00:31:16,792 --> 00:31:18,669
Digo que sí
y después tengo juntas

671
00:31:18,669 --> 00:31:21,339
en mi agenda para el martes.

672
00:31:21,339 --> 00:31:24,216
{\an8}Hay nueve millones
en ingresos por patrocinios.

673
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
{\an8}Hay 14,200 en boletos vendidos.

674
00:31:27,011 --> 00:31:29,847
{\an8}Si el juego no es bueno,
pueden ser pérdidas.

675
00:31:29,847 --> 00:31:32,725
Faltan 46 días
para el partido de inicio.

676
00:31:34,268 --> 00:31:37,021
Menos dos semanas
por todas las cosas

677
00:31:37,021 --> 00:31:39,065
{\an8}que todavía
nos faltan hacer.

678
00:31:39,065 --> 00:31:41,317
{\an8}No me vas a estresar.
No va a pasar.

679
00:31:41,317 --> 00:31:43,486
Oigan, todas cierren los ojos.

680
00:31:43,486 --> 00:31:45,154
En serio. Okay.

681
00:31:45,154 --> 00:31:46,989
Siéntense, por favor.

682
00:31:46,989 --> 00:31:49,116
Se apagan las luces.

683
00:31:49,116 --> 00:31:51,243
Va a haber un cántico
de Angel City.

684
00:31:51,243 --> 00:31:53,162
Vamos a hacer
lo de tres aplausos.

685
00:31:53,162 --> 00:31:54,538
El balón va a caer.

686
00:31:54,538 --> 00:31:57,166
Van a ver que solo hay mujeres.
Las vamos a anunciar.

687
00:31:57,166 --> 00:31:59,293
Van a salir niños cantando
y diremos:

688
00:31:59,293 --> 00:32:01,837
{\an8}"Miren qué lindo,
son increíbles".

689
00:32:01,837 --> 00:32:04,465
{\an8}Todos verán al cielo y dirán:
"Ay, por Dios".

690
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Habrá gente volando
en el cielo, humo rosa.

691
00:32:07,718 --> 00:32:11,055
Ellas van a salir y la gente
va a llorar al verlas.

692
00:32:11,055 --> 00:32:13,974
Y patearán el balón y la gente
seguirá llorando.

693
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
Y vamos a anotar y a ganar.

694
00:32:17,978 --> 00:32:19,230
No va a usar nada.

695
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
An.

696
00:32:20,523 --> 00:32:23,025
Perdón, voy a salir
y ver qué sucede.

697
00:32:23,025 --> 00:32:24,694
{\an8}¿Qué tal el campo?

698
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
{\an8}No era lo que quería,
pero estaba...

699
00:32:28,280 --> 00:32:30,533
{\an8}Pero dime, ¿está peor
de lo que esperábamos

700
00:32:30,533 --> 00:32:32,868
o solo no es
lo que pensábamos que sería?

701
00:32:32,868 --> 00:32:35,705
Creo que está mejor
de lo que yo anticipaba,

702
00:32:35,705 --> 00:32:37,998
pero, bueno, no es lo ideal.

703
00:32:37,998 --> 00:32:40,835
Queremos estar seguras
de que no influirá

704
00:32:40,835 --> 00:32:42,878
en el desempeño
para las jugadoras.

705
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Sí.

706
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
Mi papel es la logística,

707
00:32:46,048 --> 00:32:48,467
viajes, instalaciones
para entrenar.

708
00:32:48,467 --> 00:32:51,595
{\an8}Creo que no conocía realmente
los desafíos

709
00:32:51,595 --> 00:32:53,347
{\an8}de un equipo de expansión

710
00:32:53,347 --> 00:32:55,266
{\an8}hasta que entré
a esta organización,

711
00:32:55,266 --> 00:32:56,434
<i>a este club,</i>

712
00:32:56,434 --> 00:32:58,185
<i>pero por
mi experiencia personal</i>

713
00:32:58,185 --> 00:32:59,937
<i>como atleta profesional,</i>

714
00:32:59,937 --> 00:33:02,189
pensé que las instalaciones
para entrenar

715
00:33:02,189 --> 00:33:04,817
eran la prioridad.

716
00:33:04,817 --> 00:33:07,737
Evaluamos muchos lugares, instalaciones,

717
00:33:07,737 --> 00:33:09,238
{\an8}y terminamos eligiendo

718
00:33:09,238 --> 00:33:12,241
{\an8}<i>la Universidad Luterana
de California.</i>

719
00:33:12,241 --> 00:33:15,077
{\an8}<i>En sociedad con los Carneros
de Los Ángeles.</i>

720
00:33:15,077 --> 00:33:17,371
Vamos a hacerlo bien. Vamos.

721
00:33:17,371 --> 00:33:19,039
No tienes que detenerte ahí.

722
00:33:19,039 --> 00:33:21,375
Empieza aquí.
Esto te va ayudar.

723
00:33:21,375 --> 00:33:23,085
Sí, así.

724
00:33:23,085 --> 00:33:26,464
¿Podemos hacerlo otra vez
para tomar el tiempo, Eni?

725
00:33:26,464 --> 00:33:29,258
Oigan, hay que asegurarnos
de que el balón esté acá.

726
00:33:29,258 --> 00:33:31,427
{\an8}Uno de los grandes retos

727
00:33:31,427 --> 00:33:34,805
{\an8}que enfrentamos fue
la disponibilidad de un campo.

728
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
<i>Ahora compartimos el campo</i>

729
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
con campeones del Super Bowl,

730
00:33:38,684 --> 00:33:40,603
por supuesto que ellos
tienen lo que quieren.

731
00:33:40,603 --> 00:33:42,271
Eso ha sido difícil.

732
00:33:42,271 --> 00:33:44,857
<i>Y también que empezamos
a entrenar a las 2:00pm</i>

733
00:33:44,857 --> 00:33:47,401
<i>con el calor de California.</i>

734
00:33:47,401 --> 00:33:48,944
<i>Pienso que en Angel City</i>

735
00:33:48,944 --> 00:33:51,363
hay una sensación
de que la gente

736
00:33:51,363 --> 00:33:54,450
llega a esto sin conocer nada
y que están aprendiendo.

737
00:33:54,950 --> 00:33:56,118
"LA LLEGADA DE ANGEL CITY,

738
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
JUNTO CON UNA NUEVA FRANQUICIA
EN SAN DIEGO,

739
00:33:57,536 --> 00:33:58,788
DEBÍA SER UN NUEVO
COMIENZO PARA LA NWSL".

740
00:33:58,788 --> 00:34:00,206
PERO MUCHAS JUGADORAS
ESTÁN EXASPERADAS,

741
00:34:00,206 --> 00:34:01,791
CANSADAS DE
SITUACIONES INSEGURAS".

742
00:34:01,791 --> 00:34:05,294
<i>No tienen espacios para
entrenar desde el día uno.</i>

743
00:34:05,294 --> 00:34:06,921
Se siente como
una empresa nueva.

744
00:34:06,921 --> 00:34:08,172
"EL TRABAJO MÁS DIFÍCIL
DE CREAR UN EQUIPO

745
00:34:08,172 --> 00:34:10,090
AÚN ESTÁ POR DELANTE
Y AÚN INCIERTO".

746
00:34:10,800 --> 00:34:13,135
¿Ves cómo
estás retrocediendo?

747
00:34:13,135 --> 00:34:15,930
Tienes que intentar llegar
más lejos.

748
00:34:16,222 --> 00:34:18,682
{\an8}Regresa la cadera.

749
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
{\an8}Sí, cuida tus omoplatos.

750
00:34:20,267 --> 00:34:22,228
{\an8}<i>- Se siente mal,
pero es mi favorita.</i>

751
00:34:22,228 --> 00:34:24,605
Vamos a hacer las flexiones.

752
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
Vayan con Symiah.

753
00:34:26,273 --> 00:34:27,650
¿Cómo está tu cadera?

754
00:34:27,650 --> 00:34:31,070
Mi función es optimizar

755
00:34:31,070 --> 00:34:33,072
su salud y rendimiento.

756
00:34:33,072 --> 00:34:35,115
Es nuestra forma favorita
de despertar.

757
00:34:35,115 --> 00:34:36,617
{\an8}Cuando estás en este nivel,

758
00:34:36,617 --> 00:34:37,910
{\an8}hay una pequeña diferencia

759
00:34:37,910 --> 00:34:41,288
{\an8}entre el desempeño máximo
y el de élite

760
00:34:41,288 --> 00:34:44,458
<i>y tratamos de mantener
esa diferencia.</i>

761
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
- ¿Lista?
- Sí.

762
00:34:46,043 --> 00:34:47,294
Y ahora.

763
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
<i>Fui la primera entrenadora
de fuerza</i>

764
00:34:49,129 --> 00:34:51,674
<i>y acondicionamiento
de tiempo completo</i>

765
00:34:51,674 --> 00:34:53,592
en la liga varonil.

766
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
<i>En la liga varonil el dinero
no era una limitante.</i>

767
00:34:57,471 --> 00:34:59,974
<i>Cualquier cosa
que pudiera ayudar...</i>

768
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
<i>ellos la tenían.</i>

769
00:35:01,475 --> 00:35:05,062
Y para poder hacer estas cosas
hicimos análisis de sangre,

770
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
saltos de pruebas.

771
00:35:06,647 --> 00:35:09,859
<i>Por lo regular, se hacen estas
pruebas para tener el apoyo</i>

772
00:35:09,859 --> 00:35:11,777
y se necesita dinero.

773
00:35:11,777 --> 00:35:13,237
- Dos kilogramos.
- Eso es.

774
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Tienes que bajar más.

775
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
<i>Somos atletas</i>

776
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
{\an8}y queremos tener un ambiente

777
00:35:17,533 --> 00:35:19,785
{\an8}que sea el más adecuado

778
00:35:19,785 --> 00:35:21,161
{\an8}para tener éxito.

779
00:35:21,161 --> 00:35:23,539
<i>Pero te das cuenta de cuánto
esfuerzo se pone</i>

780
00:35:23,539 --> 00:35:25,875
<i>en tener un buen lugar,
un espacio</i>

781
00:35:25,875 --> 00:35:28,377
y tener cosas específicas
de fútbol

782
00:35:28,377 --> 00:35:29,962
y no estar en...

783
00:35:29,962 --> 00:35:31,714
No puedes solo ir
a hacer ejercicios,

784
00:35:31,714 --> 00:35:33,507
hacer pesas correctamente
y eso...

785
00:35:33,507 --> 00:35:35,676
Bueno, sí puedes, pero...

786
00:35:35,676 --> 00:35:39,096
los hombres no tienen
que hacer eso.

787
00:35:39,847 --> 00:35:43,017
¡Ahora los balones deben
ser muy precisos!

788
00:35:43,017 --> 00:35:45,019
El tiempo es crucial.

789
00:35:45,019 --> 00:35:46,604
<i>En el fútbol,</i>

790
00:35:46,604 --> 00:35:49,189
<i>a nivel profesional hay
detalles que importan.</i>

791
00:35:49,189 --> 00:35:51,525
{\an8}Son esas pulgadas,
esos centímetros

792
00:35:51,525 --> 00:35:54,778
{\an8}que separan a los jugadores
buenos de los excelentes.

793
00:35:57,281 --> 00:35:59,325
{\an8}<i>Me encantó mi tiempo
en Portland,</i>

794
00:35:59,325 --> 00:36:01,201
{\an8}<i>pero al final yo sentía</i>

795
00:36:01,201 --> 00:36:04,330
{\an8}<i>que ya era hora
de que me fuera.</i>

796
00:36:04,330 --> 00:36:06,749
{\an8}<i>Estar en un club
que te quiera,</i>

797
00:36:06,749 --> 00:36:09,084
{\an8}que invierta en ti
era algo muy...

798
00:36:09,084 --> 00:36:12,504
importante para mí
y es muy emocionante.

799
00:36:15,174 --> 00:36:17,092
Si hablamos
de expectativas altas,

800
00:36:17,092 --> 00:36:19,762
todo se reduce a invertir,

801
00:36:19,762 --> 00:36:22,765
<i>a elevar de verdad
el rendimiento.</i>

802
00:36:22,765 --> 00:36:25,142
<i>Y también queremos
pagarles más.</i>

803
00:36:25,142 --> 00:36:26,602
Así que creamos un programa

804
00:36:26,602 --> 00:36:28,604
en el que las jugadoras
tendrán un porcentaje

805
00:36:28,604 --> 00:36:30,814
de los boletos vendidos
de cada juego.

806
00:36:30,814 --> 00:36:32,900
<i>Tenemos que cambiar
el modelo económico,</i>

807
00:36:32,900 --> 00:36:34,944
por lo que hay que impulsar
el aspecto

808
00:36:34,944 --> 00:36:36,779
de los ingresos en el deporte.

809
00:36:37,029 --> 00:36:38,614
{\an8}SEDE DE ANGEL CITY FC

810
00:36:38,614 --> 00:36:40,908
{\an8}<i>Muy bien. Aquí empezamos.</i>

811
00:36:40,908 --> 00:36:42,618
{\an8}¿Ya tenemos camiseta o aún no?

812
00:36:42,618 --> 00:36:43,869
{\an8}Ya podrás verlas.

813
00:36:43,869 --> 00:36:46,580
{\an8}- Es una sorpresa.
- Era broma. No es cierto.

814
00:36:46,580 --> 00:36:48,415
Sí, reacción clásica
en video.

815
00:36:48,415 --> 00:36:49,792
- Bien.
- Puedes abrir la caja y...

816
00:36:49,792 --> 00:36:51,043
- ¿Para allá?
- Sí.

817
00:36:51,043 --> 00:36:53,837
- A la cámara.
- Oigan, estoy muy nerviosa.

818
00:36:56,924 --> 00:36:58,968
{\an8}Miren esto, es muy bonita.

819
00:36:58,968 --> 00:37:00,511
{\an8}Doordash.

820
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
Y también tenemos Sprouts.

821
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
Se siente fuerte.

822
00:37:06,684 --> 00:37:08,560
No me gustaría estar
en contra de este equipo

823
00:37:08,560 --> 00:37:09,979
en un campo de juego.

824
00:37:09,979 --> 00:37:11,563
¿Te imaginas?

825
00:37:14,692 --> 00:37:16,235
<i>Tu elemento más valioso</i>

826
00:37:16,235 --> 00:37:19,905
es tu logo al frente
de la camiseta.

827
00:37:19,905 --> 00:37:21,657
{\an8}Al ser un equipo nuevo,

828
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
{\an8}no sabemos el valor
que queríamos respaldar.

829
00:37:24,368 --> 00:37:25,911
Tres, dos, uno.

830
00:37:28,747 --> 00:37:29,999
{\an8}Fuimos a una agencia

831
00:37:29,999 --> 00:37:32,334
{\an8}e hicimos las preguntas típicas

832
00:37:32,334 --> 00:37:33,669
{\an8}sobre qué tendría que ir

833
00:37:33,669 --> 00:37:34,712
<i>al frente de la camisa.</i>

834
00:37:34,712 --> 00:37:36,005
<i>Y ellos respondieron:</i>

835
00:37:36,005 --> 00:37:38,173
<i>"Debería llevar un millón
de dólares".</i>

836
00:37:39,300 --> 00:37:41,302
Un millón de dólares era menos

837
00:37:41,302 --> 00:37:43,595
que cualquier camiseta
de un equipo varonil,

838
00:37:43,595 --> 00:37:45,180
no importando la escala.

839
00:37:46,598 --> 00:37:48,392
{\an8}<i>Y esos equipos varoniles
podrían vender</i>

840
00:37:48,392 --> 00:37:50,561
{\an8}<i>5,000 camisetas
o 10,000 camisetas.</i>

841
00:37:50,561 --> 00:37:53,605
<i>Y al saber que nuestra meta
era vender 30,000 camisetas,</i>

842
00:37:53,605 --> 00:37:55,274
volvimos y dijimos:

843
00:37:55,274 --> 00:37:58,777
"No, tienen que conseguirnos
un número multimillonario".

844
00:38:00,320 --> 00:38:03,198
<i>Le vendimos el frente
de la camiseta a Doordash</i>

845
00:38:03,198 --> 00:38:05,367
<i>por un trato de ocho cifras.</i>

846
00:38:05,367 --> 00:38:06,785
Un nuevo comienzo.

847
00:38:06,785 --> 00:38:09,288
Porque tenemos un increíble
grupo de propietarias

848
00:38:09,288 --> 00:38:12,249
y celebridades que van
a impulsar el valor.

849
00:38:12,249 --> 00:38:15,544
<i>Las mujeres representan
el 80% del consumo.</i>

850
00:38:15,544 --> 00:38:18,297
Somos pioneras en moda
para mujeres,

851
00:38:18,297 --> 00:38:20,716
zapatos para mujeres,
alcohol para mujeres.

852
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
<i>Puedes enloquecer
con las posibilidades.</i>

853
00:38:22,926 --> 00:38:24,762
<i>El cielo es nuestro límite.</i>

854
00:38:24,762 --> 00:38:27,514
Y no solo es hacer dinero,
sino el impacto.

855
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Que el 10% de los ingresos
regresen a la comunidad.

856
00:38:30,809 --> 00:38:33,937
El impacto de la comunidad
es importante para nosotros.

857
00:38:33,937 --> 00:38:36,065
Es una lente
con la que tomamos decisiones

858
00:38:36,065 --> 00:38:38,650
y así es como
creamos organizaciones.

859
00:38:38,650 --> 00:38:41,904
31 DÍAS PARA EL JUEGO INAUGURAL

860
00:38:41,904 --> 00:38:44,031
Ese pase.

861
00:38:44,031 --> 00:38:46,241
Hola.

862
00:38:46,241 --> 00:38:49,578
{\an8}Por allá. Así.
Dos, dos, tiempo.

863
00:38:49,578 --> 00:38:51,580
{\an8}Hola, ¿cómo estás?
Mucho gusto.

864
00:38:51,580 --> 00:38:53,707
<i>Lo voy a subir a mi Instagram.</i>

865
00:38:53,707 --> 00:38:57,252
<i>En el 2019, vi a la
selección femenil en París.</i>

866
00:38:57,252 --> 00:38:59,046
<i>Estaba lleno, había ruido,</i>

867
00:38:59,046 --> 00:39:00,589
<i>había mucha gente.</i>

868
00:39:02,674 --> 00:39:05,094
<i>¡Y la metieron
hasta el fondo!</i>

869
00:39:05,094 --> 00:39:08,806
<i>El sueño empieza
para los Estados Unidos.</i>

870
00:39:08,806 --> 00:39:10,849
<i>Pensé:
"Oye, es un gran producto".</i>

871
00:39:10,849 --> 00:39:13,227
<i>Y ahí me fijé en Rapinoe,
me fijé en Morgan,</i>

872
00:39:13,227 --> 00:39:14,812
me fijé en Press.

873
00:39:14,812 --> 00:39:17,689
Vi a las grandes estrellas que
ya trascendían en el deporte.

874
00:39:17,689 --> 00:39:19,608
Volteé a ver
a mi amigo y le dije:

875
00:39:19,608 --> 00:39:21,985
"¿Por qué no veo esas mujeres
en Estados Unidos?"

876
00:39:21,985 --> 00:39:25,322
Y dijo: "Amigo, se llama NWSL".

877
00:39:25,322 --> 00:39:26,615
<i>Yo dije: "¿Qué?"</i>

878
00:39:26,615 --> 00:39:27,783
<i>¿Cómo es que conozco
a las jugadoras,</i>

879
00:39:27,783 --> 00:39:30,494
pero no sabía
que existía el deporte?

880
00:39:30,494 --> 00:39:32,788
- Algo está mal.
- Aquí va.

881
00:39:32,788 --> 00:39:34,706
- Usa los pies.
- ¿Qué? ¿Mis pies?

882
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Sí, qué gran equipo.

883
00:39:36,416 --> 00:39:37,793
Qué gran equipo.

884
00:39:37,793 --> 00:39:39,545
Justo por esto lo dejé
en noveno grado.

885
00:39:39,545 --> 00:39:42,422
Vamos a ver.
Cuidado, ahí viene.

886
00:39:42,422 --> 00:39:44,258
Un poco rápido.

887
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
<i>Un momento gracioso
y esto es verdad.</i>

888
00:39:48,095 --> 00:39:50,973
<i>Olympia estaba corriendo
por la casa con su camiseta.</i>

889
00:39:50,973 --> 00:39:54,476
Veíamos la final y como
cualquier papá, dije:

890
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
"¿No sería grandioso
que un día jugaras

891
00:39:56,186 --> 00:39:58,021
para la liga
nacional femenil?"

892
00:39:58,021 --> 00:39:59,940
Y sin dudar ni un poco,

893
00:39:59,940 --> 00:40:03,443
Serena dice: "No, hasta
que le paguen lo que merece".

894
00:40:03,443 --> 00:40:05,821
Y la vi y le dije:
"Okay, acepto el reto".

895
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
- Viniste hasta acá.
- Hola, ¿cómo están?

896
00:40:07,781 --> 00:40:09,074
- Didi.
- Hola, Didi, es un placer.

897
00:40:09,074 --> 00:40:10,450
- Paige.
- Hola, Paige,

898
00:40:10,450 --> 00:40:12,870
- Qué gusto conocerte por fin.
- Sí. Gracias por venir.

899
00:40:12,870 --> 00:40:15,664
No, gracias a ustedes
por creer en esta locura

900
00:40:15,664 --> 00:40:17,457
y subirse al barco.

901
00:40:17,457 --> 00:40:19,835
No fue difícil.

902
00:40:19,835 --> 00:40:21,753
Digo, no es presión,
pero ustedes van

903
00:40:21,753 --> 00:40:23,839
a sentar precedentes
para muchas personas.

904
00:40:23,839 --> 00:40:25,465
Sí.

905
00:40:26,967 --> 00:40:28,802
<i>Cuando ves el resultado
en el campo</i>

906
00:40:28,802 --> 00:40:31,013
<i>y ves esa grandeza piensas:</i>

907
00:40:31,013 --> 00:40:33,849
<i>"Qué pobre es nuestro mundo
porque las grandes ideas</i>

908
00:40:33,849 --> 00:40:36,393
<i>y grandes talentos
no salieron a la luz".</i>

909
00:40:36,393 --> 00:40:39,396
<i>[música suave]</i>

910
00:40:39,396 --> 00:40:41,607
<i>♪ ♪</i>

911
00:40:41,607 --> 00:40:44,109
<i>Recuerdo que me dijeron:</i>

912
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
"Alexis, no lo hagas.

913
00:40:46,111 --> 00:40:48,864
<i>A nadie le importa
el deporte de mujeres".</i>

914
00:40:48,864 --> 00:40:51,450
EL FÚTBOL FEMENIL NUNCA TENDRÁ
MÁS POTENCIAL QUE EL MASCULINO.

915
00:40:51,450 --> 00:40:53,118
EL DEPORTE FEMENIL
ESTÁ AL NIVEL

916
00:40:53,118 --> 00:40:54,369
DEL DE CHICOS DE SECUNDARIA

917
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
<i>De tanto escucharlo,</i>

918
00:40:55,662 --> 00:40:58,248
por un momento casi lo creí.

919
00:40:58,248 --> 00:41:01,752
Porque era muy evidente.

920
00:41:01,752 --> 00:41:06,506
QUÉ CHISTE, DAME EL DINERO,
LO PERDERÁS DE TODOS MODOS

921
00:41:07,132 --> 00:41:09,509
Sí, tomo capturas
de esos tuits.

922
00:41:09,509 --> 00:41:10,928
Sí, los guardo.

923
00:41:10,928 --> 00:41:13,597
Lo hago porque soy malicioso

924
00:41:13,597 --> 00:41:16,558
y también porque...

925
00:41:16,558 --> 00:41:19,061
hay mucha energía...

926
00:41:19,061 --> 00:41:22,272
en el deporte femenil
en este momento

927
00:41:22,272 --> 00:41:25,484
y me encanta impulsar
ese cohete.

928
00:41:26,818 --> 00:41:29,071
Listas. Ahora. Ya.

929
00:41:29,071 --> 00:41:32,741
<i>En lo particular, nunca tuve
el interés de venir a la NWSL,</i>

930
00:41:32,741 --> 00:41:34,409
<i>porque jugaba en Francia.</i>

931
00:41:34,409 --> 00:41:38,080
{\an8}Y en Europa hay una cultura
del fútbol y estás inmersa.

932
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
<i>Recuerdo que vi rumores
en Instagram</i>

933
00:41:40,707 --> 00:41:43,752
<i>de que Natalie Portman sería
parte de esto</i>

934
00:41:43,752 --> 00:41:45,879
<i>y que habría
mujeres dirigiendo.</i>

935
00:41:45,879 --> 00:41:48,131
Y cada que escuchaba
sobre Angel City,

936
00:41:48,131 --> 00:41:49,675
quería ser parte de ese cambio.

937
00:41:49,675 --> 00:41:51,134
<i>Y mi agente dijo:</i>

938
00:41:51,134 --> 00:41:54,012
<i>"Sí, hicieron una oferta.
Están interesados".</i>

939
00:41:54,012 --> 00:41:56,265
Fue la misma semana
que el entrenador

940
00:41:56,265 --> 00:41:58,475
de Carolina del Norte
fue despedido

941
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
y lo investigaron por...

942
00:42:00,644 --> 00:42:03,814
muchas... acusaciones.

943
00:42:03,814 --> 00:42:07,776
Y todo eso pasó
en la liga esa semana.

944
00:42:07,776 --> 00:42:10,988
Durante esa semana salió
a la luz...

945
00:42:10,988 --> 00:42:12,656
todo lo del abuso sexual,

946
00:42:12,656 --> 00:42:14,825
manipulación
y violencia psicológica.

947
00:42:14,825 --> 00:42:16,034
{\an8}El día de hoy,

948
00:42:16,034 --> 00:42:18,745
{\an8}el mundo del fútbol
femenil está de cabeza.

949
00:42:18,745 --> 00:42:20,455
{\an8}<i>- Una investigación
de "The Athletic"</i>

950
00:42:20,455 --> 00:42:21,790
{\an8}<i>provocó una gran sacudida</i>

951
00:42:21,790 --> 00:42:23,333
{\an8}<i>en el fútbol femenino.</i>

952
00:42:23,333 --> 00:42:25,168
MI PRIMERA REACCIÓN FUE...

953
00:42:25,168 --> 00:42:28,297
ESTE HOMBRE TIENE UN PATRÓN.

954
00:42:28,297 --> 00:42:29,756
<i>Antes de involucrarme,</i>

955
00:42:29,756 --> 00:42:32,384
<i>dos jugadoras contactaron
a la liga por email</i>

956
00:42:32,384 --> 00:42:34,136
<i>y lo hicieron por separado.</i>

957
00:42:34,136 --> 00:42:36,972
<i>Cada una envió un email
al consejo general de la liga</i>

958
00:42:36,972 --> 00:42:39,516
{\an8}y a la comisionado de la liga.

959
00:42:39,516 --> 00:42:41,685
{\an8}Se trataba de Lisa Baird.

960
00:42:43,395 --> 00:42:45,480
Y la verdad,
ninguna otra jugadora dijo:

961
00:42:45,480 --> 00:42:46,940
"Aquí tienes nuestro..."

962
00:42:46,940 --> 00:42:51,278
Nadie iba a decirles:
"Te voy a ayudar vía email",

963
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
<i>o: "Llámame, podemos hablar.</i>

964
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
<i>Tenemos información
que pensamos...</i>

965
00:42:56,199 --> 00:42:57,617
<i>que deberías saber".</i>

966
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
La respuesta de la liga fue:

967
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
"Gracias, pero no, gracias".

968
00:43:02,497 --> 00:43:06,251
AGRADEZCO LA DENUNCIA EN 2015
Y AHORA OTRA VEZ...

969
00:43:06,251 --> 00:43:08,920
<i>Y esa es la única razón</i>

970
00:43:08,920 --> 00:43:11,757
<i>por la que la historia
se hizo pública.</i>

971
00:43:12,299 --> 00:43:15,010
<i>La liga publicó
una declaración.</i>

972
00:43:15,010 --> 00:43:17,220
<i>Ese mismo día, Alex Morgan</i>

973
00:43:17,220 --> 00:43:20,057
publicó los <i>screenshots</i>

974
00:43:20,057 --> 00:43:23,810
<i>de las respuestas que
Lisa Baird les dio a las dos.</i>

975
00:43:23,810 --> 00:43:25,562
LA LIGA DEBE ACEPTAR RESPONSABILIDAD

976
00:43:25,562 --> 00:43:29,441
POR UN PROCESO QUE FALLÓ
EN PROTEGER A SUS JUGADORAS

977
00:43:32,611 --> 00:43:35,113
Las personas pudieron ver
todo lo que pasó

978
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
y tuvieron la sensación de:

979
00:43:37,032 --> 00:43:39,534
"Si soy una jugadora que pasó
por este trauma

980
00:43:39,534 --> 00:43:41,870
"y que trato de prevenir
que pase de nuevo,

981
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
"trato de compartir
la experiencia

982
00:43:43,538 --> 00:43:44,915
y obtengo esa respuesta..."

983
00:43:44,915 --> 00:43:48,627
Fue algo que le llegó
a las entrañas a mucha gente.

984
00:43:48,627 --> 00:43:52,214
TAL VEZ SUCEDE
MÁS DE LO QUE SABEMOS

985
00:43:52,214 --> 00:43:54,383
ESTOY HARTA DE ESTA MIERDA

986
00:43:54,383 --> 00:43:56,510
QUE RUEDEN CABEZAS

987
00:43:56,510 --> 00:43:59,429
Hablamos de...

988
00:43:59,429 --> 00:44:03,767
diez años desde mi experiencia

989
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
<i>con todo el tema del abuso.</i>

990
00:44:06,269 --> 00:44:09,940
<i>Estaba en un ambiente
totalmente abusivo</i>

991
00:44:09,940 --> 00:44:12,192
<i>e inseguro</i>

992
00:44:12,192 --> 00:44:15,862
<i>en mi etapa inicial en el WPS.</i>

993
00:44:15,862 --> 00:44:19,408
Intencionalmente nos hicieron
sentir que si decíamos algo

994
00:44:19,408 --> 00:44:22,202
podría terminar
con toda la liga.

995
00:44:22,202 --> 00:44:23,745
Era muy frágil.

996
00:44:23,745 --> 00:44:26,123
Era un mecanismo
para silenciarnos.

997
00:44:26,123 --> 00:44:28,208
{\an8}6 DE NOVIEMBRE, 2021

998
00:44:28,208 --> 00:44:31,336
{\an8}Estábamos cansadas de que
esos hombres tuvieran el poder

999
00:44:31,336 --> 00:44:34,131
<i>y se aprovecharan
de las jugadoras.</i>

1000
00:44:34,131 --> 00:44:35,966
<i>Fingen no darse cuenta.</i>

1001
00:44:35,966 --> 00:44:38,718
{\an8}No les importa.

1002
00:44:38,718 --> 00:44:41,972
<i>Es la verdad.</i>

1003
00:44:41,972 --> 00:44:44,599
<i>Nos costó
a mujeres valientes,</i>

1004
00:44:44,599 --> 00:44:47,811
<i>jugadoras valientes,
atreverse y demandar más</i>

1005
00:44:47,811 --> 00:44:50,605
y que las demás nos uniéramos
y las apoyáramos

1006
00:44:50,605 --> 00:44:53,358
<i>y exigir más de la liga.</i>

1007
00:44:53,358 --> 00:44:56,445
<i>[música dramática]</i>

1008
00:44:58,655 --> 00:45:00,198
<i>Es el tercer juego
de la noche</i>

1009
00:45:00,198 --> 00:45:01,908
<i>y el tercero
en el que en el minuto seis</i>

1010
00:45:01,908 --> 00:45:03,952
<i>las jugadoras se reúnen.</i>

1011
00:45:05,537 --> 00:45:08,957
<i>Esto no es un "cállate
y escucha a las jugadoras".</i>

1012
00:45:08,957 --> 00:45:10,625
<i>No sé qué es en realidad.</i>

1013
00:45:10,625 --> 00:45:12,127
<i>Estoy devastada.</i>

1014
00:45:12,127 --> 00:45:15,255
<i>Molesta, pero no sorprendida
y ese es el problema.</i>

1015
00:45:16,715 --> 00:45:19,509
{\an8}<i>- La NWSL nunca tuvo
un convenio colectivo.</i>

1016
00:45:19,509 --> 00:45:21,136
{\an8}No tenían derechos.

1017
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
{\an8}No había política
contra el acoso.

1018
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
Estas directrices tan simples,
no las tenían.

1019
00:45:25,849 --> 00:45:29,811
No había salario mínimo.
Eran como $5,000.

1020
00:45:32,063 --> 00:45:33,648
<i>Cuando te pagan
lo suficiente,</i>

1021
00:45:33,648 --> 00:45:37,486
no te puedes permitir
perder tu trabajo.

1022
00:45:37,486 --> 00:45:39,821
¿Por qué alzarías la voz?

1023
00:45:39,821 --> 00:45:41,448
¿Por qué pelearías?

1024
00:45:42,657 --> 00:45:44,451
<i>Me alegra decir
que Jessica Berman</i>

1025
00:45:44,451 --> 00:45:45,827
<i>como nueva comisionada</i>

1026
00:45:45,827 --> 00:45:48,747
<i>va a firmar
el primer convenio colectivo.</i>

1027
00:45:49,456 --> 00:45:52,667
Es muy importante que ellas
tengan un lugar en la mesa

1028
00:45:52,667 --> 00:45:55,545
y lo van a tener
con ese convenio colectivo.

1029
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
<i>Un gran paso fue
que las jugadoras</i>

1030
00:45:58,089 --> 00:46:01,968
<i>se dieron cuenta del poder
de la voces unidas.</i>

1031
00:46:01,968 --> 00:46:04,304
También influyó mucho
que Angel City

1032
00:46:04,304 --> 00:46:05,889
llegara a la liga
y que les ofreciera

1033
00:46:05,889 --> 00:46:07,974
una forma diferente.

1034
00:46:09,309 --> 00:46:11,228
<i>Vinimos para proteger
a las jugadoras.</i>

1035
00:46:11,228 --> 00:46:12,812
Ellas van a estar protegidas.

1036
00:46:12,812 --> 00:46:15,148
Van a estar al frente
y al centro.

1037
00:46:15,148 --> 00:46:17,859
<i>Son las niñas brillantes
de la cuadra.</i>

1038
00:46:17,859 --> 00:46:20,403
Y tenemos esta idea

1039
00:46:20,403 --> 00:46:23,532
de mostrar a la liga

1040
00:46:23,532 --> 00:46:26,368
que tal vez hay otra manera.

1041
00:46:29,788 --> 00:46:31,206
{\an8}Aquí. Aquí.
EL DÍA ANTES DEL PRIMER JUEGO

1042
00:46:31,206 --> 00:46:32,666
{\an8}Vamos a cruzar a la derecha.

1043
00:46:32,666 --> 00:46:35,961
{\an8}Jun, solo quiero confirmar
lo del juego de mañana.

1044
00:46:36,503 --> 00:46:40,674
{\an8}Mañana vas a empezar
como delantera derecha.

1045
00:46:40,674 --> 00:46:43,760
{\an8}[habla en lengua extranjera]

1046
00:46:43,760 --> 00:46:47,097
{\an8}Cuando el balón llegue
a esta jugadora...

1047
00:46:47,097 --> 00:46:49,266
{\an8}[habla en lengua extranjera]

1048
00:46:49,266 --> 00:46:52,394
- ...la nueve con Press.
- [habla en lengua extranjera]

1049
00:46:52,394 --> 00:46:56,273
¿Cómo te está yendo
en general?

1050
00:46:56,606 --> 00:46:58,066
{\an8}Es gracioso,

1051
00:46:58,066 --> 00:47:02,862
{\an8}porque no me puedo comunicar
con palabras.

1052
00:47:02,862 --> 00:47:05,740
{\an8}Cuando alguien quiere
decirme cómo jugar,

1053
00:47:05,740 --> 00:47:08,159
{\an8}me lo dicen con señas.

1054
00:47:09,411 --> 00:47:11,746
¿Necesitas algo antes
del juego de mañana?

1055
00:47:11,746 --> 00:47:13,832
- ¿No?
- Dice que está bien.

1056
00:47:13,832 --> 00:47:15,750
Okay.

1057
00:47:19,629 --> 00:47:21,631
{\an8}La Copa Desafío
es un torneo.

1058
00:47:21,631 --> 00:47:23,300
Es una forma...

1059
00:47:23,300 --> 00:47:26,177
de jugar antes
de que empiece la temporada.

1060
00:47:28,054 --> 00:47:30,432
- Gracias.
- Eres increíble.

1061
00:47:30,432 --> 00:47:33,977
Ese es el autobús.
Son las jugadoras.

1062
00:47:33,977 --> 00:47:37,022
- Nos están saludando.
- ¡Nos saludan!

1063
00:47:38,773 --> 00:47:39,774
Ahí viene la porra.

1064
00:47:39,774 --> 00:47:42,068
[música de tambor]

1065
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
todos: ♪ Somos Angel City
y venimos a ganar ♪

1066
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
♪ Somos Angel City
y venimos a ganar ♪

1067
00:47:48,450 --> 00:47:49,784
♪ Somos Angel City... ♪

1068
00:47:49,784 --> 00:47:51,286
{\an8}Tienes inversionistas,

1069
00:47:51,286 --> 00:47:52,412
{\an8}tienes propietarios,

1070
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
{\an8}tienes aficionados.

1071
00:47:53,538 --> 00:47:56,249
{\an8}Todo está listo,
se ve muy bien.

1072
00:47:56,249 --> 00:47:58,084
<i>Y ahora viene la pretemporada.</i>

1073
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
{\an8}<i>Juegan contra otro equipo
de expansión,</i>

1074
00:47:59,961 --> 00:48:01,296
{\an8}<i>San Diego Wave.</i>

1075
00:48:01,296 --> 00:48:04,633
{\an8}<i>Quieren crear rivalidad
entre los dos equipos.</i>

1076
00:48:04,633 --> 00:48:06,635
{\an8}Todos queremos
ganar este juego.

1077
00:48:06,635 --> 00:48:09,095
{\an8}Sí, todos lo queremos
en serio.

1078
00:48:11,389 --> 00:48:13,141
<i>Había mucha presión
en el primer juego</i>

1079
00:48:13,141 --> 00:48:15,477
<i>de la pretemporada.</i>

1080
00:48:15,477 --> 00:48:17,520
<i>Y las jugadoras demostraban
sus nervios</i>

1081
00:48:17,520 --> 00:48:20,065
<i>de diferentes maneras.</i>

1082
00:48:20,065 --> 00:48:23,068
<i>[música animada]</i>

1083
00:48:23,068 --> 00:48:30,158
<i>♪ ♪</i>

1084
00:48:39,834 --> 00:48:42,921
[aclamaciones]

1085
00:48:48,802 --> 00:48:50,011
Son nuestras jugadoras.

1086
00:48:50,011 --> 00:48:51,304
Lo sé.

1087
00:48:51,304 --> 00:48:53,723
"Oye, Julie, se me ocurre
que deberíamos empezar

1088
00:48:53,723 --> 00:48:55,934
un equipo de fútbol femenil.
¿Qué dices?"

1089
00:48:55,934 --> 00:48:58,436
El primer juego fue
en Cal State Fullerton.

1090
00:48:58,436 --> 00:49:01,272
<i>Fueron más de 7,000 personas.
Fue increíble.</i>

1091
00:49:03,274 --> 00:49:04,985
{\an8}Okay, el año pasado,

1092
00:49:04,985 --> 00:49:06,444
{\an8}la liga femenil estuvo llena

1093
00:49:06,444 --> 00:49:08,530
{\an8}de acusaciones
de abuso sexual.

1094
00:49:08,530 --> 00:49:10,532
{\an8}¿Cómo va a haber
un cambio en la cultura

1095
00:49:10,532 --> 00:49:13,451
{\an8}y ustedes qué están haciendo
sobre esto?

1096
00:49:13,451 --> 00:49:16,871
Fue totalmente devastador
escuchar las experiencias

1097
00:49:16,871 --> 00:49:18,873
de algunas mujeres
en este deporte

1098
00:49:18,873 --> 00:49:20,667
y eso nos motiva más

1099
00:49:20,667 --> 00:49:24,921
para querer cambiar las cosas
y crear un nuevo modelo.

1100
00:49:24,921 --> 00:49:28,091
[tararean]

1101
00:49:28,508 --> 00:49:30,427
<i>Ahí está el silbato
y comenzamos.</i>

1102
00:49:30,427 --> 00:49:33,430
<i>Un arranque histórico
para Angel City</i>

1103
00:49:33,430 --> 00:49:35,390
<i>y para San Diego Wave.</i>

1104
00:49:36,808 --> 00:49:43,857
<i>♪ ♪</i>

1105
00:50:00,665 --> 00:50:07,756
<i>♪ ♪</i>

1106
00:50:11,551 --> 00:50:14,929
todos: ♪ Angel City ♪

1107
00:50:21,311 --> 00:50:23,271
<i>Roccaro,</i>

1108
00:50:23,271 --> 00:50:25,565
<i>llega por la izquierda,
mete el centro</i>

1109
00:50:25,565 --> 00:50:27,942
<i>y ahí está.</i>

1110
00:50:27,942 --> 00:50:30,653
<i>Savannah McCaskill anota</i>

1111
00:50:30,653 --> 00:50:33,490
<i>el primer gol para Angel City.</i>

1112
00:50:35,283 --> 00:50:37,827
{\an8}Anotar el primer gol
fue grandioso.

1113
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
Ojalá hubiéramos ganado.

1114
00:50:41,539 --> 00:50:43,750
<i>San Diego da un contragolpe</i>

1115
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
<i>y anota su primer gol.</i>

1116
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
<i>Uno a uno.</i>

1117
00:50:48,838 --> 00:50:50,548
<i>Kaleigh Riehl</i>

1118
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
<i>canceló el gol de McCaskill.</i>

1119
00:50:53,134 --> 00:50:55,929
<i>San Diego Wave alcanza
a llevarse un punto.</i>

1120
00:50:57,013 --> 00:51:03,561
<i>♪ ♪</i>

1121
00:51:05,438 --> 00:51:07,565
Oigan , su primer juego
fuera de casa.

1122
00:51:07,565 --> 00:51:09,400
Primer juego de visita.

1123
00:51:09,400 --> 00:51:11,820
Ustedes pueden, acábenlas.

1124
00:51:11,820 --> 00:51:14,239
{\an8}<i>- Esto es todo,
es impresionante.</i>

1125
00:51:14,239 --> 00:51:15,615
{\an8}Creo que es el estándar

1126
00:51:15,615 --> 00:51:18,326
y queremos llevar
ese estándar más allá.

1127
00:51:18,326 --> 00:51:20,745
Es increíble,
de verdad.

1128
00:51:20,745 --> 00:51:24,040
[aclamaciones]

1129
00:51:24,332 --> 00:51:26,751
¡Vamos, Angel City!

1130
00:51:29,379 --> 00:51:31,381
Sigue adelante.

1131
00:51:31,381 --> 00:51:33,216
Bien hecho.

1132
00:51:33,216 --> 00:51:35,218
<i>Mi trabajo
es reclutar jugadoras</i>

1133
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
y dirigir el rendimiento
del equipo.

1134
00:51:38,596 --> 00:51:39,806
Entra al área.

1135
00:51:39,806 --> 00:51:41,474
<i>Al inicio,
gran parte de la estrategia</i>

1136
00:51:41,474 --> 00:51:43,393
<i>era ser muy sólidas
en la defensa.</i>

1137
00:51:43,393 --> 00:51:44,853
Muy bien, Jassy.

1138
00:51:44,853 --> 00:51:46,563
¡Eso es, Jassy!

1139
00:51:46,563 --> 00:51:49,440
<i>Ahora, tenemos una
pequeña crisis de lesiones.</i>

1140
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
<i>Nunca había estado
en un equipo</i>

1141
00:51:51,317 --> 00:51:54,863
<i>con cuatro defensas lesionadas
al mismo tiempo.</i>

1142
00:51:54,863 --> 00:51:57,615
<i>¡Smith llega al otro lado.</i>

1143
00:52:00,201 --> 00:52:01,703
No puede ser.

1144
00:52:03,705 --> 00:52:06,207
<i>Tuvieron problemas
desde el principio.</i>

1145
00:52:06,207 --> 00:52:08,459
No parecían tener un estilo,

1146
00:52:08,459 --> 00:52:10,420
ni tener química.

1147
00:52:10,420 --> 00:52:12,839
No parecían encajar.

1148
00:52:12,839 --> 00:52:15,592
<i>Supe que esta iba a ser
una larga temporada.</i>

1149
00:52:17,427 --> 00:52:20,513
<i>Portland Thorns
se lleva los tres puntos</i>

1150
00:52:20,513 --> 00:52:23,266
<i>anotando tres goles.</i>

1151
00:52:23,266 --> 00:52:27,020
<i>Todos en Providence Park
están celebrando.</i>

1152
00:52:27,020 --> 00:52:30,106
[aclamaciones]

1153
00:52:34,152 --> 00:52:36,988
14 DÍAS ANTES DEL PRIMER
JUEGO LOCAL.

1154
00:52:37,530 --> 00:52:41,159
{\an8}<i>- Creo que con el tipo
de jugadora que eres,</i>

1155
00:52:41,159 --> 00:52:43,369
{\an8}en la posición en la que estás,

1156
00:52:43,369 --> 00:52:45,163
{\an8}nos asegura
que lo haremos bien.

1157
00:52:45,163 --> 00:52:46,873
- Sí.
- Se trata más

1158
00:52:46,873 --> 00:52:48,541
de que resistas el impacto.

1159
00:52:48,541 --> 00:52:51,753
Y si lo resistes,
cómo respondes a eso.

1160
00:52:53,087 --> 00:52:56,549
El día de la apertura no creo
que pueda jugar,

1161
00:52:56,549 --> 00:52:59,260
porque a mi doctor le preocupa
la poca fuerza

1162
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
que tengo en mi
brazo izquierdo.

1163
00:53:02,889 --> 00:53:04,140
Muy bien.

1164
00:53:04,140 --> 00:53:06,809
Se ve muy bien.

1165
00:53:06,809 --> 00:53:09,020
Sí, se ve bien.

1166
00:53:09,020 --> 00:53:11,272
<i>Mi esposa vendrá
el fin de semana.</i>

1167
00:53:11,272 --> 00:53:12,774
<i>Es un gran viaje para ella.</i>

1168
00:53:12,774 --> 00:53:15,026
<i>Ha estado en Washington
por cinco años.</i>

1169
00:53:15,026 --> 00:53:18,780
<i>Dice: "Oye, te van
a traspasar en un año".</i>

1170
00:53:18,780 --> 00:53:20,114
<i>Y yo dije:</i>

1171
00:53:20,114 --> 00:53:21,699
<i>"Eso no es lo que quiero</i>

1172
00:53:21,699 --> 00:53:24,077
<i>y tienes que creer
en mi camino, en mi carrera".</i>

1173
00:53:24,077 --> 00:53:25,453
<i>Y dijo: "Okay".</i>

1174
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
Has progresado muy rápido.

1175
00:53:28,456 --> 00:53:30,708
A veces siento mucha presión.

1176
00:53:30,708 --> 00:53:32,961
Sí. Aquí sientes presión,
¿no?

1177
00:53:35,588 --> 00:53:38,841
[cantan en inglés]

1178
00:53:39,509 --> 00:53:42,303
{\an8}<i>- ¿Se escribirá la historia
hoy en San Diego?</i>

1179
00:53:42,303 --> 00:53:45,807
{\an8}<i>Hoy los dos equipos buscan
su primera victoria.</i>

1180
00:53:48,267 --> 00:53:50,186
<i>Apenas llevamos
unas semanas del torneo</i>

1181
00:53:50,186 --> 00:53:51,854
<i>y de la existencia
de Angel City.</i>

1182
00:53:51,854 --> 00:53:53,106
<i>¿Cuál es el siguiente nivel</i>

1183
00:53:53,106 --> 00:53:54,482
<i>al que quieren
que llegue el equipo?</i>

1184
00:53:54,482 --> 00:53:56,234
<i>Hay mucho camino
por recorrer.</i>

1185
00:53:56,234 --> 00:53:57,860
<i>Por supuesto que aprendimos</i>

1186
00:53:57,860 --> 00:53:59,779
<i>lecciones fuertes
en los dos juegos,</i>

1187
00:53:59,779 --> 00:54:02,156
pero eso es lo que nos va
a preparar para la temporada.

1188
00:54:02,156 --> 00:54:04,701
Es importante para nosotros
responder bien.

1189
00:54:07,537 --> 00:54:10,415
<i>[música suave]</i>

1190
00:54:10,415 --> 00:54:17,588
<i>♪ ♪</i>

1191
00:54:20,883 --> 00:54:23,302
<i>¡Cuidado!</i>

1192
00:54:24,053 --> 00:54:26,180
<i>Jodie Taylor anota.</i>

1193
00:54:27,515 --> 00:54:30,518
<i>Taylor intenta quitársela
a Morgan.</i>

1194
00:54:36,733 --> 00:54:43,740
<i>♪ ♪</i>

1195
00:54:46,784 --> 00:54:50,413
<i>Christen Press iguala
para Angel City.</i>

1196
00:54:55,084 --> 00:54:57,712
Número 562.

1197
00:55:01,257 --> 00:55:03,926
<i>Morgan anota otro.</i>

1198
00:55:03,926 --> 00:55:07,430
<i>Ahora va por el otro lado.</i>

1199
00:55:07,430 --> 00:55:09,932
<i>Corta hacia dentro, va,</i>

1200
00:55:09,932 --> 00:55:11,684
<i>vuelve a doblar
a la izquierda.</i>

1201
00:55:11,684 --> 00:55:13,770
<i>Amirah anota.</i>

1202
00:55:13,770 --> 00:55:16,230
<i>San Diego,
es hora de celebrar</i>

1203
00:55:16,230 --> 00:55:19,400
<i>su primer victoria en
la historia de la franquicia.</i>

1204
00:55:19,400 --> 00:55:22,945
<i>Alex Morgan anotó dos en
la victoria de cuatro a dos.</i>

1205
00:55:24,489 --> 00:55:27,492
[cantan en inglés]

1206
00:55:37,502 --> 00:55:40,379
¿Estás bien?
Es difícil.

1207
00:55:40,379 --> 00:55:42,298
Lo sé.
Dejaron el corazón.

1208
00:55:42,298 --> 00:55:44,550
Están cansadas.

1209
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
Es frustrante.

1210
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
Estamos como
en las trincheras, ¿o no?

1211
00:55:48,971 --> 00:55:51,474
Estamos en las trincheras.
Podemos, pero no.

1212
00:55:51,474 --> 00:55:53,518
¿Y qué vamos a hacer?

1213
00:55:53,518 --> 00:55:55,937
Porque eso no era aceptable,
para nada

1214
00:55:55,937 --> 00:55:57,688
y todos lo sabemos.

1215
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
{\an8}Vieron que no
podíamos defendernos

1216
00:56:01,609 --> 00:56:02,860
{\an8}y nos presionaron más.

1217
00:56:02,860 --> 00:56:04,779
{\an8}Quisimos hacer lo mismo,
pero es difícil

1218
00:56:04,779 --> 00:56:06,906
{\an8}porque las delanteras
no son competencia.

1219
00:56:06,906 --> 00:56:08,783
¿Nuestras delanteras
no son competencia?

1220
00:56:08,783 --> 00:56:11,285
En lo alto.
Si vamos directo contra ellas,

1221
00:56:11,285 --> 00:56:13,955
ninguna de las tres
puede ganar un mano a mano.

1222
00:56:13,955 --> 00:56:16,040
Sí, pero por eso
las puse detrás.

1223
00:56:16,040 --> 00:56:17,959
Les dije que subiéramos
la línea

1224
00:56:17,959 --> 00:56:19,377
para poder jugar directo.

1225
00:56:19,377 --> 00:56:20,837
Esa es la instrucción.

1226
00:56:20,837 --> 00:56:22,463
Solo puedo darles
la instrucción,

1227
00:56:22,463 --> 00:56:24,006
pero cuando bajan...

1228
00:56:24,006 --> 00:56:25,466
Está bien que sea
la instrucción.

1229
00:56:25,466 --> 00:56:26,592
Solo te digo lo que veo,

1230
00:56:26,592 --> 00:56:28,344
te estoy diciendo
lo que pienso, Freya.

1231
00:56:28,344 --> 00:56:29,929
El resto depende de ti
y de ellas.

1232
00:56:29,929 --> 00:56:30,888
Bueno.

1233
00:56:30,888 --> 00:56:32,181
Sé que es pretemporada,

1234
00:56:32,181 --> 00:56:34,851
que estamos empezando
pero no quiero tener

1235
00:56:34,851 --> 00:56:38,187
el hábito de perder más
de tres veces seguidas.

1236
00:56:38,187 --> 00:56:39,438
<i>No soy la entrenadora.</i>

1237
00:56:39,438 --> 00:56:40,815
<i>Si quisiera
ser la entrenadora,</i>

1238
00:56:40,815 --> 00:56:42,191
habría aplicado para eso.

1239
00:56:42,191 --> 00:56:43,860
No soy la entrenadora.

1240
00:56:43,860 --> 00:56:45,444
<i>Yo reuní al equipo</i>

1241
00:56:45,444 --> 00:56:47,613
y no tengo mucho que decir
en el campo.

1242
00:56:47,613 --> 00:56:50,616
Puedo influenciar y hablar
con las entrenadoras

1243
00:56:50,616 --> 00:56:52,785
y decirles: "Piensen esto,
piensen aquello",

1244
00:56:52,785 --> 00:56:54,328
pero la decisión es de ellas.

1245
00:56:58,875 --> 00:57:00,793
{\an8}Nuestra defensa
es un desastre.

1246
00:57:00,793 --> 00:57:03,462
{\an8}Lo sé.
También ellas lo saben.

1247
00:57:03,462 --> 00:57:05,256
{\an8}Ni siquiera
parece profesional.

1248
00:57:05,256 --> 00:57:06,549
{\an8}Es muy mala.

1249
00:57:06,549 --> 00:57:08,134
{\an8}Te ves muy fuerte.

1250
00:57:08,134 --> 00:57:10,011
{\an8}Yo le dije que se ve
muy inteligente.

1251
00:57:10,011 --> 00:57:11,387
{\an8}Te ves muy diferente.

1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,931
{\an8}Pero eso no nos va a dar
tres puntos, ¿o sí?

1253
00:57:14,640 --> 00:57:21,689
<i>♪ ♪</i>

1254
00:57:28,321 --> 00:57:31,490
Mis pulmones están
muy cansados.

1255
00:57:32,867 --> 00:57:34,785
¿Cuánto tiempo vamos
a tardar en regresar?

1256
00:57:34,785 --> 00:57:36,746
Ya quiero estar
de vuelta.

1257
00:57:41,959 --> 00:57:43,419
{\an8}Ahí está Christen,
ahí la queremos.

1258
00:57:43,419 --> 00:57:46,130
{\an8}Ahí es efectiva.
La ven burlando rivales.

1259
00:57:47,548 --> 00:57:48,883
{\an8}Estamos cansadas.

1260
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
{\an8}Sí, entiendo eso.

1261
00:57:50,092 --> 00:57:51,886
{\an8}Pero también queremos
ganar el juego.

1262
00:57:51,886 --> 00:57:53,346
{\an8}Queremos ganar. Sí.

1263
00:57:53,346 --> 00:57:57,099
{\an8}Ser emergente en Los Ángeles
requiere algo diferente.

1264
00:57:57,683 --> 00:58:01,062
Y vamos a buscar en el personal
y en las jugadoras...

1265
00:58:01,062 --> 00:58:04,065
quién tiene lo suficiente.

1266
00:58:07,735 --> 00:58:09,820
[silbatazo]

1267
00:58:09,820 --> 00:58:12,907
<i>En este momento estamos
en una encrucijada,</i>

1268
00:58:12,907 --> 00:58:15,409
<i>porque la Copa Desafío
está por terminar</i>

1269
00:58:15,409 --> 00:58:17,370
<i>y la temporada por iniciar.</i>

1270
00:58:17,370 --> 00:58:19,997
{\an8}Y sabemos que no
hemos trabajado

1271
00:58:19,997 --> 00:58:21,749
{\an8}en todo lo que tenemos
que trabajar.

1272
00:58:21,749 --> 00:58:24,168
<i>No somos exactamente
un equipo aún.</i>

1273
00:58:26,212 --> 00:58:28,172
<i>Perder apesta.</i>

1274
00:58:28,172 --> 00:58:30,925
<i>En estos momentos el equipo
está muy frustrado</i>

1275
00:58:30,925 --> 00:58:33,678
<i>y todas lo sentimos.</i>

1276
00:58:33,678 --> 00:58:37,723
<i>Y solo faltan nueve días
para el partido inaugural.</i>

1277
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
Oigan,

1278
00:58:40,726 --> 00:58:42,019
aquí es donde importa.

1279
00:58:42,019 --> 00:58:43,896
Cuando estamos débiles
nadie habla.

1280
00:58:43,896 --> 00:58:45,564
Es justo cuando tenemos
que hablar

1281
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
porque nos están pasando
por encima

1282
00:58:47,233 --> 00:58:48,859
y nadie dice que hagamos algo.

1283
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
Todas están en su burbuja.
Hay que comunicarnos.

1284
00:58:53,364 --> 00:58:54,949
<i>Tenemos jugadoras de élite,</i>

1285
00:58:54,949 --> 00:58:58,202
<i>campeonas del mundo,
medallistas olímpicas de oro.</i>

1286
00:58:58,202 --> 00:59:00,621
<i>Y reunir a esas personas
y que no funcionen</i>

1287
00:59:00,621 --> 00:59:02,540
<i>como se esperaba, es difícil.</i>

1288
00:59:04,709 --> 00:59:06,419
Pero es ladrillo a ladrillo.

1289
00:59:06,419 --> 00:59:09,505
<i>Cada día llegamos y ponemos
un ladrillo.</i>

1290
00:59:09,505 --> 00:59:12,508
<i>Si el clima está mal,
traemos otro ladrillo.</i>

1291
00:59:12,508 --> 00:59:13,926
<i>Y con suerte,</i>

1292
00:59:13,926 --> 00:59:16,971
<i>después ellas quieran traer
ladrillos cada día.</i>

1293
00:59:17,888 --> 00:59:20,766
<i>[música suave]</i>

1294
00:59:20,766 --> 00:59:27,857
<i>♪ ♪</i>