1
00:00:50,341 --> 00:00:57,348
{\an8}LINGKAR LUAR PANGKALAN MILITER
FEDERASI PERDAGANGAN PLANET BARKA

2
00:01:12,530 --> 00:01:13,865 
Matikan itu!

3
00:01:13,948 --> 00:01:15,909 
Bagaimana jika musuh melihatnya?

4
00:01:15,992 --> 00:01:16,910 
Maaf, Pak!

5
00:01:18,578 --> 00:01:19,829 
Putrimu?

6
00:01:19,913 --> 00:01:21,790 
Bukan, cucuku.

7
00:01:25,710 --> 00:01:27,670 
Demi masa depan cucumu,

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,589 
malam ini kita akan mengalahkan

9
00:01:29,672 --> 00:01:31,800 
para bajingan Shoren yang keji itu.

10
00:01:32,383 --> 00:01:33,676 
Kau dan aku,

11
00:01:33,760 --> 00:01:37,555 
kita akan merebut kembali kebebasan Barka!

12
00:01:38,306 --> 00:01:39,140 
Ya, Pak.

13
00:01:39,224 --> 00:01:42,477 
Matilah, Shoren sialan!
Kebebasan untuk Barka!

14
00:01:43,144 --> 00:01:44,687 
Kebebasan untuk Barka!

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,186 
Pasukan, serang!

16
00:04:01,532 --> 00:04:02,867 
Kebebasan

17
00:04:02,951 --> 00:04:04,953 
untuk Barka…

18
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
{\an8}Tikus-tikus sialan!
Mereka terus berdatangan!

19
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
{\an8}Kukira mereka bilang
ini misi tak berisiko.

20
00:04:36,693 --> 00:04:41,155 
Kau pikir unit Yakitori
bakal dapat tugas mudah seperti itu?

21
00:04:42,740 --> 00:04:43,574 
Menunduk!

22
00:05:04,554 --> 00:05:05,596 
Sial.

23
00:05:19,694 --> 00:05:20,945 
Panas!

24
00:05:23,072 --> 00:05:24,365 
Sialan!

25
00:05:31,456 --> 00:05:34,167 
Ya ampun. Kuharap itulah akhirnya.

26
00:05:37,211 --> 00:05:39,589 
Tentu saja bukan!

27
00:05:42,133 --> 00:05:44,177 
Sial. Aku kehabisan amunisi.

28
00:05:46,429 --> 00:05:48,514 
Magasinku tersisa dua lagi.

29
00:05:49,015 --> 00:05:50,558 
Punyaku tersisa tiga.

30
00:05:50,641 --> 00:05:52,643 
Senjataku macet.

31
00:05:53,478 --> 00:05:55,605 
Kalian terlalu banyak menembak.

32
00:05:56,397 --> 00:05:58,399 
Apa kalian lupa ucapan instruktur?

33
00:05:58,483 --> 00:06:00,401 
Jangan lebih dari tiga tembakan beruntun.

34
00:06:00,485 --> 00:06:02,111 
Baguslah kau tahu,

35
00:06:02,195 --> 00:06:04,864 
tapi seharusnya kau bilang lebih awal.

36
00:06:04,947 --> 00:06:06,824 
Hei, sudah telanjur.

37
00:06:06,908 --> 00:06:08,493 
Admin AI, kami butuh amunisi.

38
00:06:08,576 --> 00:06:10,119 
Kapan perbekalan tiba?

39
00:06:10,203 --> 00:06:13,748 
<i>Pemberitahuan:</i>
<i>Drone amunisi telah dikerahkan.</i>

40
00:06:13,831 --> 00:06:17,502 
<i>Status terkini:</i>
<i>Drone dalam kekuatan maksimal.</i>

41
00:06:18,252 --> 00:06:22,465 
<i>Mungkin butuh waktu</i>
<i>sampai pemindahan kembali.</i>

42
00:06:22,548 --> 00:06:23,424 
Sial!

43
00:06:23,508 --> 00:06:26,010 
Hanya itu yang terus kita dengar.

44
00:06:27,011 --> 00:06:29,263 
Pilihlah.

45
00:06:29,347 --> 00:06:30,181 
Apa?

46
00:06:30,973 --> 00:06:33,184 
Ada banyak amunisi di luar.

47
00:06:37,271 --> 00:06:39,107 
Maksudmu melucuti mayat?

48
00:06:40,149 --> 00:06:42,193 
Hati-hati dengan yang pura-pura mati.

49
00:06:42,276 --> 00:06:43,903 
Aku akan melindungi kalian.

50
00:06:46,280 --> 00:06:47,824 
Serius?

51
00:07:05,508 --> 00:07:07,760 
Pistol jarum yang dibuat untuk tikus?

52
00:07:07,844 --> 00:07:10,471 
Senjata mereka diproduksi oleh Shoren.

53
00:07:10,555 --> 00:07:13,349 
Pantas. Perhatikan baik-baik.

54
00:07:14,142 --> 00:07:16,602 
Mereka bukan teroris atau pemberontak.

55
00:07:17,270 --> 00:07:19,689 
Mereka tentara lokal Shoren.

56
00:07:21,190 --> 00:07:22,817 
Sekutu, ya?

57
00:07:24,318 --> 00:07:25,903 
Setidaknya sampai kemarin.

58
00:07:28,114 --> 00:07:32,118 
<i>Pemberitahuan:</i>
<i>Musuh baru di kamp periferal.</i>

59
00:07:35,621 --> 00:07:37,623 
Bunker itu meledak.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,460 
Hei, ada apa ini?

61
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
{\an8}Kebebasan untuk Barka…

62
00:07:55,558 --> 00:07:57,101 
Dia meledak!

63
00:07:57,185 --> 00:07:59,687 
Mereka pengebom bunuh diri. Mereka gila.

64
00:07:59,770 --> 00:08:01,689 
Jangan biarkan mereka mendekati bunker.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,317 
Yakitori melawan pengebom tikus?

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569 
Rasakan ini, Berengsek!

67
00:08:06,652 --> 00:08:08,905 
Dasar bodoh! Ayo!

68
00:08:10,323 --> 00:08:13,993 
YAKITORI

69
00:08:14,076 --> 00:08:15,411
{\an8}1. Nama: Unit Manusia Biasa Yurisdiksi
Industri Keamanan Antariksa Khusus

70
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
{\an8}yang disahkan oleh perizinan bersama PBB

71
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
{\an8}dan Kantor Pemerintahan Umum
yang dialihdayakan oleh

72
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
{\an8}Biro Spesies Cerdas Asli Planet

73
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
{\an8}yang ditunjuk oleh Dewan Keamanan
Rute Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star

74
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
{\an8}2. Ikhtisar: Pengganti murah
Korps Marinir Federasi Perdagangan

75
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
{\an8}3. Status hukum: Peralatan tetap
4. Keuntungan: Sangat murah

76
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
{\an8}5. Asal: Planet Bumi

77
00:08:56,160 --> 00:08:59,372 
MISI DIPLOMATIK

78
00:09:00,498 --> 00:09:07,380
{\an8}SEPULUH JAM SEBELUMNYA - PANGKALAN MILITER
FEDERASI PERDAGANGAN PLANET BARKA

79
00:09:24,021 --> 00:09:27,149
{\an8}PASUKAN PENGAMANAN ANTARSPESIES
ARMADA MISI KHUSUS DISTRIK 142 BARKA

80
00:09:29,443 --> 00:09:30,695 
Berat sekali.

81
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
{\an8}ANGGOTA UNIT K321 AKIRA IHOTSU

82
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
{\an8}UNIT MANUSIA BIASA K321, YURISDIKSI
INDUSTRI KEAMANAN ANTARIKSA KHUSUS

83
00:09:34,365 --> 00:09:35,658 
Kau benar.

84
00:09:35,741 --> 00:09:39,954 
"Gravitasi Planet Barka berada
dalam batas toleransi standar Shoren."

85
00:09:40,913 --> 00:09:44,250 
Tapi… konyol sekali.

86
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
{\an8}DAN: AMALIA SCHULZ

87
00:09:48,546 --> 00:09:51,173 
Akira dan Amalia sependapat?

88
00:09:52,508 --> 00:09:54,010 
Itu pemandangan langka.

89
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
{\an8}DAN: TYRONE BAXTER

90
00:09:56,887 --> 00:09:58,681 
Diam, Tyrone.

91
00:09:58,764 --> 00:10:00,933 
Apa tubuhmu tak terasa berat?

92
00:10:02,852 --> 00:10:06,272 
Kurasa memang agak berat.

93
00:10:07,315 --> 00:10:08,941 
Si kekar bodoh.

94
00:10:09,025 --> 00:10:12,028 
Tapi pemandangannya menakjubkan.

95
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
{\an8}DAN: ERLAND MARTONEN

96
00:10:14,488 --> 00:10:17,491 
Hei. Kenapa kau ceria sekali, Erland?

97
00:10:19,243 --> 00:10:21,203 
Lihatlah yang lainnya.

98
00:10:22,079 --> 00:10:24,457 
Aku tahu ini pasukan antarspesies,

99
00:10:24,540 --> 00:10:27,877 
tapi ada berapa banyak
ragam ras alien di sini?

100
00:10:27,960 --> 00:10:31,172 
Ini seperti film fiksi ilmiah
saat kita kecil.

101
00:10:31,255 --> 00:10:32,465 
Ya, 'kan?

102
00:10:32,548 --> 00:10:33,466 
- Teman-teman.
- Apa?

103
00:10:34,842 --> 00:10:37,887 
- Kalian fokus pada hal yang salah.
- Apa?

104
00:10:37,970 --> 00:10:40,681
{\an8}DAN: ZIHAN YANG

105
00:10:40,765 --> 00:10:42,308 
Zihan benar.

106
00:10:42,391 --> 00:10:44,518 
Akira. Ada apa?

107
00:10:44,602 --> 00:10:45,811 
Lihatlah.

108
00:10:45,895 --> 00:10:48,230 
Tak ada blokade atau benteng.

109
00:10:49,023 --> 00:10:50,983 
Kawat berduri pun tak ada.

110
00:10:51,484 --> 00:10:54,695 
Aku melihat benteng pengintai
dan bunker, tapi…

111
00:10:54,779 --> 00:10:56,572 
Semuanya lapuk karena cuaca.

112
00:10:57,073 --> 00:11:00,284 
Ini bukan pangkalan,
tapi lapangan terbang.

113
00:11:00,368 --> 00:11:01,911 
Benar.

114
00:11:02,870 --> 00:11:05,122 
Tempat ini agak rentan.

115
00:11:05,206 --> 00:11:09,293 
Entah mereka percaya diri
dengan keamanan di sini atau mereka bodoh.

116
00:11:09,919 --> 00:11:11,045 
Atau…

117
00:11:12,296 --> 00:11:13,214 
Atau apa?

118
00:11:13,297 --> 00:11:14,215 
Bukankah jelas?

119
00:11:15,424 --> 00:11:17,051 
Atau terlalu percaya diri.

120
00:11:17,134 --> 00:11:18,678 
Apa maksudmu?

121
00:11:18,761 --> 00:11:22,723 
Artinya mereka pikir
hanya perlu unjuk kekuatan.

122
00:11:22,807 --> 00:11:23,974 
Unjuk kekuatan?

123
00:11:24,475 --> 00:11:26,227 
Semua pasukan, berkumpul!

124
00:11:26,310 --> 00:11:28,104 
Masuk barisan!

125
00:11:28,813 --> 00:11:32,191 
Berbaris, Instant! Berbaris!

126
00:11:34,151 --> 00:11:35,903 
Masuk barisan!

127
00:11:39,365 --> 00:11:41,575 
Jaga sikapmu!

128
00:11:42,535 --> 00:11:45,746 
Ini lebih baik dari yang kubayangkan.

129
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
{\an8}ARMADA MILITER FEDERASI PERDAGANGAN
DISTRIK BARKA

130
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
{\an8}PERWIRA MILITER RIMEL MARINIR

131
00:11:50,835 --> 00:11:55,798 
Instant hanya menerima informasi dasar
dari Transcriber Memori.

132
00:11:55,881 --> 00:11:57,675 
Mereka menunggu perintah lebih lanjut.

133
00:11:58,217 --> 00:12:03,639 
Orang-orang bodoh ini
tak bisa berpikir sendiri.

134
00:12:05,683 --> 00:12:09,311 
Diproduksi massal
hanya karena mereka murah,

135
00:12:09,395 --> 00:12:11,397 
tapi hanya berguna…

136
00:12:13,149 --> 00:12:14,275 
sebagai umpan.

137
00:12:16,902 --> 00:12:21,991 
Para petinggi hanya peduli
soal pengurangan biaya.

138
00:12:23,743 --> 00:12:24,869 
Desak mereka.

139
00:12:26,662 --> 00:12:29,290 
Jangan biarkan klan urusan luar negeri
meremehkan mereka.

140
00:12:29,373 --> 00:12:30,207 
Ya, Pak!

141
00:12:31,333 --> 00:12:33,461 
Jangan hanya mengandalkan
pengetahuan kalian!

142
00:12:33,544 --> 00:12:35,796 
Ikuti petunjuk petugas kalian!

143
00:12:38,299 --> 00:12:40,843 
Cek sekelilingmu!

144
00:12:43,345 --> 00:12:45,389 
Ingatlah perbedaan spesies kalian!

145
00:12:45,473 --> 00:12:48,225 
Apa? Hei! Sebelah sini!

146
00:12:51,937 --> 00:12:54,482 
Berhentilah mengikuti
apa yang ada di depan!

147
00:12:55,649 --> 00:13:00,321 
Ini memang tampak
seperti film fiksi ilmiah lama.

148
00:13:07,036 --> 00:13:09,455
{\an8}PLANET BUMI

149
00:13:09,538 --> 00:13:13,918
{\an8}<i>Beberapa dekade lalu,</i>
<i>mereka tiba-tiba muncul di Bumi.</i>

150
00:13:14,418 --> 00:13:18,005
{\an8}<i>Itu seperti film fiksi ilmiah kuno.</i>

151
00:13:20,049 --> 00:13:23,719 
<i>Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star</i>
<i>atau singkatnya, "Shoren".</i>

152
00:13:24,512 --> 00:13:29,558 
<i>Mereka adalah peradaban antarbintang</i>
<i>yang terdiri dari ragam spesies alien.</i>

153
00:13:31,519 --> 00:13:34,230 
<i>Setelah demonstrasi singkat,</i>

154
00:13:34,313 --> 00:13:40,653 
<i>mereka menggunakan kekuatan teknologi</i>
<i>dan militer mereka</i>

155
00:13:40,736 --> 00:13:45,533 
<i>untuk memaksa negara di seluruh dunia</i>
<i>menjalin hubungan diplomatik yang ramah.</i>

156
00:13:47,368 --> 00:13:49,495 
<i>Suatu hari, alien menghubungi Bumi</i>

157
00:13:49,578 --> 00:13:52,456 
<i>dan melucuti kedaulatan manusia,</i>

158
00:13:53,249 --> 00:13:57,253 
<i>yang sehari kemudian disebut oleh manusia</i>
<i>sebagai "Kehancuran Besar".</i>

159
00:13:57,753 --> 00:13:59,296 
<i>Alasannya sederhana.</i>

160
00:13:59,839 --> 00:14:01,382 
<i>Itu adalah titik balik</i>

161
00:14:01,465 --> 00:14:05,219 
<i>di mana tatanan masyarakat manusia</i>
<i>yang sudah ada dihapuskan.</i>

162
00:14:06,971 --> 00:14:11,684 
<i>Menghadapi teknologi canggih Shoren</i>
<i>dan modal perdagangan yang besar,</i>

163
00:14:11,767 --> 00:14:15,229 
<i>Bumi menjadi negara terbelakang.</i>

164
00:14:16,021 --> 00:14:20,985 
<i>Satu-satunya ekspor adalah makanan</i>
<i>dan manusia sebagai tentara bayaran.</i>

165
00:14:22,403 --> 00:14:25,990 
<i>Tapi semua itu kubaca di buku teks.</i>

166
00:14:26,490 --> 00:14:31,996 
<i>Kehidupan yang kukenal</i>
<i>hanyalah kehidupan yang melarat.</i>

167
00:14:34,790 --> 00:14:36,458 
Pak Ihotsu.

168
00:14:36,959 --> 00:14:40,963 
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.

169
00:14:42,089 --> 00:14:45,926 
Lupakan saja soal kuliah.

170
00:14:46,969 --> 00:14:48,470 
Apa maksudmu?

171
00:14:48,554 --> 00:14:52,391 
Kau tahu, perilaku
dan garis keturunan keluargamu buruk,

172
00:14:52,474 --> 00:14:55,102 
belum lagi lingkungan rumahmu.

173
00:14:56,228 --> 00:14:59,315 
Kau pikir kau sanggup kuliah?

174
00:15:00,774 --> 00:15:03,611 
Itu bakal sangat sulit.

175
00:15:04,194 --> 00:15:06,697 
Aku merasa lebih baik kau

176
00:15:06,780 --> 00:15:12,953 
mengubah pola pikirmu
dan mulai bekerja dengan semua orang.

177
00:15:13,037 --> 00:15:14,914 
Memang kenapa garis keturunan keluargaku?

178
00:15:14,997 --> 00:15:17,791 
Bukankah kuliah
untuk orang yang nilai ujiannya tinggi?

179
00:15:17,875 --> 00:15:22,838 
Hanya ada dua kuota
untuk kuliah di distrik kami tahun ini.

180
00:15:22,922 --> 00:15:27,635 
Jika kau ikut ujian,
berarti orang lain tak bisa.

181
00:15:28,177 --> 00:15:33,724 
Kami harus mengirim seseorang yang bisa
mewakili distrik kami dengan baik

182
00:15:33,807 --> 00:15:35,726 
karena itu memengaruhi
evaluasi masa depan…

183
00:15:35,809 --> 00:15:37,311 
Hentikan omong kosongmu!

184
00:15:37,394 --> 00:15:39,605 
Kenapa aku harus mundur untuk itu?

185
00:15:39,688 --> 00:15:41,148 
Itulah maksudku!

186
00:15:41,231 --> 00:15:42,399 
Apa katamu?

187
00:15:42,483 --> 00:15:46,570 
Kekerasan melanggar peraturan sekolah.
Kau akan dihukum. Bukan, dikeluarkan.

188
00:15:46,654 --> 00:15:49,323 
Kau dikeluarkan, berlaku sekarang juga!

189
00:15:58,916 --> 00:16:01,752 
SERIKAT BURUH

190
00:16:17,893 --> 00:16:19,436 
- Apa?
- Bam!

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,648 
Rasakan. Aku menang.

192
00:16:22,731 --> 00:16:26,735 
Lagi? Kau beruntung hari ini.

193
00:16:26,819 --> 00:16:29,697 
Wah, aku tak punya uang taruhan lagi.

194
00:16:30,280 --> 00:16:31,323 
Hei!

195
00:16:31,907 --> 00:16:32,908 
- Apa?
- Apa?

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,663 
Kalian bertiga! Berhenti bermalas-malasan!

197
00:16:37,746 --> 00:16:40,040 
Dengar, Ihotsu.

198
00:16:41,000 --> 00:16:45,212 
Makin rajin kau bekerja
untuk memenuhi kuotamu,

199
00:16:45,295 --> 00:16:48,924 
makin sering kita disuruh bekerja
oleh petinggi.

200
00:16:49,008 --> 00:16:51,051 
Kalau begitu, bekerjalah!

201
00:16:51,135 --> 00:16:52,344 
Diam.

202
00:16:52,428 --> 00:16:58,017 
Ini hanya pekerjaan buruk
yang mereka berikan karena kasihan.

203
00:16:58,100 --> 00:17:00,227 
Untuk apa kita anggap serius?

204
00:17:00,310 --> 00:17:03,355 
Mungkin buruk, tapi kerja ya kerja.

205
00:17:03,939 --> 00:17:07,401 
Pekerjaan ini tak membutuhkan
kerja keras kita.

206
00:17:08,777 --> 00:17:14,491 
Makin keras kau bekerja,
makin kau membebani orang lain.

207
00:17:14,575 --> 00:17:15,576 
Kau tak paham?

208
00:17:15,659 --> 00:17:18,704 
Apa? Kalianlah yang menghambatku.

209
00:17:18,787 --> 00:17:22,249 
Apa katamu? Kau selalu meremehkan kami.

210
00:17:22,332 --> 00:17:26,545 
Kita sama, hanya pengais sampah.

211
00:17:26,628 --> 00:17:28,922 
Jangan bandingkan aku
dengan sampah seperti kalian.

212
00:17:29,006 --> 00:17:30,549 
Berengsek!

213
00:17:31,133 --> 00:17:32,468 
Sialan kau!

214
00:17:43,896 --> 00:17:45,606 
Lepaskan!

215
00:17:46,356 --> 00:17:48,484 
Apa yang kalian lakukan?

216
00:17:53,155 --> 00:17:54,656 
Ya ampun.

217
00:17:55,574 --> 00:17:57,701 
Kapan kita dikerahkan?

218
00:18:19,264 --> 00:18:20,265 
Terima kasih.

219
00:18:23,227 --> 00:18:24,895 
Aku perwira Rimel,

220
00:18:25,395 --> 00:18:28,857 
melapor ke pos baruku di Pasukan
Keamanan Pribadi Federasi Perdagangan.

221
00:18:40,619 --> 00:18:43,497 
Kita akan mengawal utusan khusus
klan urusan luar negeri.

222
00:18:43,580 --> 00:18:45,499 
Maju dalam barisan!

223
00:18:50,254 --> 00:18:52,089 
Para prajurit ini cuma pemanis.

224
00:18:52,172 --> 00:18:53,173 
Kita pun begitu.

225
00:18:54,216 --> 00:18:55,509 
Kau tak salah.

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,720 
Tunggu, Instant!

227
00:18:58,804 --> 00:18:59,721 
Bukan kau.

228
00:18:59,805 --> 00:19:01,557 
Yang di sana! Kau Yakitori!

229
00:19:01,640 --> 00:19:05,060 
Apa itu? Kenapa kau membawa senjata berat?

230
00:19:05,144 --> 00:19:08,063 
Pakailah pakaian formal tipe satu
untuk misi diplomatik.

231
00:19:08,147 --> 00:19:12,526 
Memakai perlengkapan tempur
jelas melanggar peraturan.

232
00:19:13,402 --> 00:19:16,780 
Bisa kau sampaikan keluhanmu ke Koki kami?

233
00:19:16,864 --> 00:19:20,284 
- "Koki"?
- Maksudnya perekrut kami.

234
00:19:22,119 --> 00:19:23,203 
Lalu?

235
00:19:23,287 --> 00:19:25,414 
Kami tak punya seragam seremonial,

236
00:19:25,497 --> 00:19:29,293 
jadi Koki kami
memberikan perlengkapan ini kepada kami.

237
00:19:29,376 --> 00:19:31,211 
- Tak mungkin!
- Jika kau meragukan kami,

238
00:19:31,295 --> 00:19:34,131 
tanyakan langsung kepada Koki kami.

239
00:19:34,798 --> 00:19:36,508 
Baiklah. Tunggu di sini.

240
00:19:42,681 --> 00:19:46,894 
ARMADA MISI KHUSUS DISTRIK BARKA 142

241
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
{\an8}YURISDIKSI INDUSTRI KEAMANAN ANTARIKSA
KHUSUS, VASA PUPKIN ALIAS "KOKI"

242
00:19:56,153 --> 00:19:57,613 
Apa yang bisa kubantu?

243
00:19:57,696 --> 00:20:01,408 
<i>Apa kau yang disebut "Koki" oleh Yakitori?</i>

244
00:20:01,909 --> 00:20:05,787 
Apa K321 melakukan kesalahan?

245
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
{\an8}SATU TAHUN LALU

246
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
{\an8}TERMINAL TIGA PELABUHAN ANTARIKSA LONDON

247
00:20:23,597 --> 00:20:27,017 
Kau Vasa Pupkin dari PBB?

248
00:20:28,977 --> 00:20:29,811 
Ya.

249
00:20:30,520 --> 00:20:32,606 
Dinas Kesejahteraan Sosial Jepang

250
00:20:32,689 --> 00:20:37,861 
secara resmi menyerahkan
hak asuh Akira Ihotsu kepadamu.

251
00:20:38,862 --> 00:20:41,073 
Terima kasih atas kerja kerasmu.

252
00:20:43,492 --> 00:20:47,120 
Bukankah ini agak berlebihan?

253
00:20:47,621 --> 00:20:50,624 
Semua ini hanya untuk menyerahkan
seorang pemuda?

254
00:20:50,707 --> 00:20:51,875 
Tidak sama sekali.

255
00:20:52,542 --> 00:20:53,502 
Ini semua

256
00:20:54,503 --> 00:20:55,796 
untuk melindungi

257
00:20:56,463 --> 00:20:59,800 
hak asasi Pak Ihotsu.

258
00:21:03,345 --> 00:21:04,513 
Selamat siang.

259
00:21:18,318 --> 00:21:20,696 
Boleh kupanggil kau Pak Akira?

260
00:21:21,697 --> 00:21:23,824 
Terserah kau memanggilku apa.

261
00:21:24,658 --> 00:21:25,492 
Duduklah.

262
00:21:38,297 --> 00:21:41,591 
Karena kita di kedai burger,
bagaimana kalau kita makan?

263
00:21:42,509 --> 00:21:43,719 
Kau mau apa?

264
00:21:44,219 --> 00:21:45,053 
Apa?

265
00:21:45,137 --> 00:21:48,932 
Pesanlah apa pun yang kau mau.
Jangan sungkan.

266
00:21:49,808 --> 00:21:51,977 
PBB yang bayar.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,647 
Kau ingin aku memilih
makanan mewah yang kumau?

268
00:21:55,731 --> 00:21:57,024 
Mewah?

269
00:21:57,941 --> 00:21:59,860 
Ini hanya burger.

270
00:22:00,527 --> 00:22:03,488 
Kau mau mengelabuiku, ya?

271
00:22:03,989 --> 00:22:06,283 
Atau apa kau sudah gila?

272
00:22:13,707 --> 00:22:15,334 
Sudah dikonfirmasi.

273
00:22:15,834 --> 00:22:16,918 
Walau disayangkan,

274
00:22:17,002 --> 00:22:20,630 
itu tak bisa dihindari
mengingat kendala perlengkapan kalian.

275
00:22:21,131 --> 00:22:23,842 
Namun, aku tak mau
kalian memprovokasi yang lain.

276
00:22:23,925 --> 00:22:26,303 
Akan kusiapkan mobil lapis baja
untuk kalian.

277
00:22:29,222 --> 00:22:31,058 
Apa? Mundur.

278
00:22:33,143 --> 00:22:34,561 
Kalian mungkin Instant,

279
00:22:34,644 --> 00:22:39,107 
tapi membiarkan prajurit
bersenjata lengkap memasuki ibu kota saat…

280
00:22:39,191 --> 00:22:42,652 
<i>Pemberitahuan:</i>
<i>Kode komandan sekutu diautentikasi.</i>

281
00:22:42,736 --> 00:22:45,989 
<i>Mengirim kode identifikasi respons.</i>

282
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
{\an8}ADMIN AI DISUARAKAN OLEH MIMI HATSUNE

283
00:22:47,616 --> 00:22:49,951 
Admin AI marinir?

284
00:22:50,535 --> 00:22:52,704 
Untuk Instant rendahan?

285
00:22:53,205 --> 00:22:55,916 
Ini juga disediakan oleh Koki.

286
00:22:57,042 --> 00:22:59,127 
Jangan arahkan laras itu kepadaku!

287
00:22:59,920 --> 00:23:03,090 
Perlengkapan yang hebat. Aku takjub.

288
00:23:03,715 --> 00:23:07,761 
Pokoknya, kalian akan berjaga
dalam truk lapis baja.

289
00:23:11,264 --> 00:23:13,016 
Bersiap menunggu perintah.

290
00:23:13,100 --> 00:23:15,268 
Jangan keluar tanpa izin.

291
00:23:15,352 --> 00:23:17,729 
Jangan ada tindakan provokasi.

292
00:23:17,813 --> 00:23:19,022 
Mengerti?

293
00:23:19,564 --> 00:23:20,774 
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

294
00:23:27,906 --> 00:23:29,324 
Tetap saja…

295
00:23:29,825 --> 00:23:30,992 
Apa ini?

296
00:23:31,076 --> 00:23:34,246 
Mobil lapis baja modern ini
tampak seperti bus, bukan?

297
00:23:34,329 --> 00:23:35,664 
Kalian bertiga kenapa?

298
00:23:35,747 --> 00:23:38,250 
- Ini mirip bus sekolah.
- Apa?

299
00:23:38,333 --> 00:23:43,672 
Ini lebih mirip kartun jelek
daripada film fiksi ilmiah.

300
00:23:44,548 --> 00:23:48,552 
Aku tak akan pernah memahami
gaya militer Shoren.

301
00:23:55,058 --> 00:23:56,226 
Di sini luas.

302
00:23:56,309 --> 00:24:01,356 
Ini mungkin disesuaikan
dengan berbagai spesies berukuran berbeda.

303
00:24:01,440 --> 00:24:02,899 
Ini luar biasa.

304
00:24:04,484 --> 00:24:06,570 
Baiklah, waktunya istirahat.

305
00:24:07,154 --> 00:24:09,114 
Kita tak perlu berjalan
seperti orang bodoh.

306
00:24:10,073 --> 00:24:13,452 
Tapi tak ada jendela sama sekali.

307
00:24:13,952 --> 00:24:17,706 
<i>Pemberitahuan:</i>
<i>Mengaktifkan monitor perimeter.</i>

308
00:24:20,834 --> 00:24:22,794 
Ini meresahkan.

309
00:24:23,503 --> 00:24:27,591 
<i>Pemberitahuan: Mengaktifkan mode otonom.</i>

310
00:25:13,637 --> 00:25:14,721 
<i>Pemberitahuan:</i>

311
00:25:14,804 --> 00:25:20,143 
<i>K321, sembari menuju lokasi,</i>

312
00:25:20,227 --> 00:25:25,398 
<i>harap bersikap etis dan terkendali</i>
<i>saat berurusan dengan rakyat Barka.</i>

313
00:25:25,482 --> 00:25:27,400 
Apa itu perlu disampaikan?

314
00:25:27,484 --> 00:25:31,321 
<i>Pemberitahuan: Tetapkan aturan pertempuran</i>
<i>ke mode peperangan kota.</i>

315
00:25:31,404 --> 00:25:35,534 
<i>Namun, penggunaan kekuatan militer</i>
<i>dilarang.</i>

316
00:25:35,617 --> 00:25:39,371 
Mereka melarang kita menembak,
padahal ini hanya pawai?

317
00:25:39,871 --> 00:25:42,874 
Hei, apa itu?

318
00:26:00,809 --> 00:26:04,271 
Biar kujelaskan pekerjaannya dulu.

319
00:26:04,354 --> 00:26:05,188 
Baiklah.

320
00:26:09,359 --> 00:26:15,240 
Pekerjaan yang akan kau lamar adalah
prajurit infanteri suborbital.

321
00:26:15,907 --> 00:26:18,702 
Secara resmi, kau direkrut ke unit 321

322
00:26:18,785 --> 00:26:21,121 
Yurisdiksi Industri Keamanan Antariksa
Khusus

323
00:26:21,204 --> 00:26:24,416 
Unit Manusia Biasa oleh perizinan bersama

324
00:26:24,499 --> 00:26:26,293 
dari PBB

325
00:26:26,793 --> 00:26:30,630 
dan Kantor Pemerintahan Umum
yang dialihdayakan oleh

326
00:26:30,714 --> 00:26:34,259 
Biro Spesies Cerdas Asli Planet
yang ditunjuk oleh

327
00:26:34,342 --> 00:26:37,178 
Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan
Sistem Pan-Star.

328
00:26:37,762 --> 00:26:39,848
{\an8}Kau melafalkannya dengan baik.

329
00:26:40,807 --> 00:26:42,767 
Ini pekerjaanku.

330
00:26:43,518 --> 00:26:47,522 
Singkatnya, kami sebut unit K321.

331
00:26:48,440 --> 00:26:52,736 
Intinya, anggap saja
itu pekerjaan tentara bayaran.

332
00:26:52,819 --> 00:26:55,822 
Tentara bayaran?
Kukira ini perekrutan militer.

333
00:26:55,905 --> 00:27:00,118 
Secara hukum, itu masuk dalam kerangka
kerja tentara resmi Federasi Perdagangan.

334
00:27:00,619 --> 00:27:06,499 
Namun, Shoren tak akan pernah
mengakuimu sebagai tentara.

335
00:27:06,583 --> 00:27:08,918 
Lalu kami apa?

336
00:27:09,002 --> 00:27:12,130 
Kami dipekerjakan
oleh pasukan alien Shoren, 'kan?

337
00:27:12,714 --> 00:27:17,469 
Bagi Shoren, tentara adalah
anggota awak armada luar angkasa.

338
00:27:17,552 --> 00:27:20,263 
Ada beberapa divisi non-kapal
seperti marinir,

339
00:27:21,139 --> 00:27:25,810 
tapi medan perang utama mereka
di luar angkasa.

340
00:27:28,146 --> 00:27:29,314 
Dengan kata lain,

341
00:27:30,106 --> 00:27:33,610 
mereka memanfaatkan kami untuk melakukan
pekerjaan yang tak mereka inginkan?

342
00:27:34,527 --> 00:27:36,196 
Tepat.

343
00:27:38,657 --> 00:27:41,993 
Gajimu akan dibayar
dalam bentuk kredit Federasi Perdagangan.

344
00:27:42,077 --> 00:27:43,495 
Tergantung tarifnya,

345
00:27:43,995 --> 00:27:47,082 
mungkin jumlahnya cukup
untuk menjalani hidupmu di Bumi

346
00:27:47,165 --> 00:27:49,084 
dalam dua atau tiga tahun.

347
00:27:49,584 --> 00:27:52,504 
Kontrakmu diperbarui setiap dua tahun.

348
00:27:52,587 --> 00:27:55,215 
- Selama masa pelatihan pertama di Mars…
- Terima kasih.

349
00:27:55,298 --> 00:27:57,842 
- …kau bisa melanggar kontrakmu.
- Mau pesan apa?

350
00:27:57,926 --> 00:27:59,386 
Aku akan jujur.

351
00:28:00,053 --> 00:28:02,847 
Begitu kalian dikerahkan ke medan perang,

352
00:28:03,598 --> 00:28:05,684 
jumlahnya akan berkurang drastis.

353
00:28:05,767 --> 00:28:06,726 
Berkurang?

354
00:28:06,810 --> 00:28:11,147 
Mereka mengirim sekitar seribu tentara
ke luar angkasa,

355
00:28:11,231 --> 00:28:15,860 
tapi kurang dari separuh
yang memenuhi kontrak dua tahun pertama.

356
00:28:17,278 --> 00:28:19,489 
Jadi, tingkat kematiannya 50% lebih?

357
00:28:19,989 --> 00:28:20,990 
Tidak.

358
00:28:21,533 --> 00:28:22,367 
Apa?

359
00:28:22,909 --> 00:28:25,412 
Mayoritas anggota Yakitori
yang masih hidup

360
00:28:25,495 --> 00:28:29,082 
menyelesaikan kontrak dengan mengamankan
orbit satelit dan garnisun planet

361
00:28:29,165 --> 00:28:31,710 
tanpa menghadapi pertempuran,

362
00:28:32,293 --> 00:28:35,505 
dan seluruh unit mereka selamat
tanpa luka sama sekali.

363
00:28:35,588 --> 00:28:38,466 
Bagaimana tingkat kematian
orang yang bertempur?

364
00:28:38,967 --> 00:28:42,846 
Tingkat kematian rata-rata
untuk operasi Turun Orbit adalah 70%.

365
00:28:42,929 --> 00:28:44,472 
Tujuh puluh persen?

366
00:28:44,556 --> 00:28:48,727 
Dan anggota Yakitori
yang kembali hidup-hidup tak terluka.

367
00:28:49,394 --> 00:28:52,647 
Pensiun dengan anggota tubuh lengkap
setelah bertempur

368
00:28:52,731 --> 00:28:54,733 
seperti memenangkan lotre.

369
00:28:55,275 --> 00:28:56,151 
Pak Pupkin.

370
00:28:57,694 --> 00:29:00,780 
Apa "Yakitori" yang kau sebut tadi?

371
00:29:00,864 --> 00:29:04,033 
Itu nama umum
untuk para tentara yang direkrut ini.

372
00:29:04,117 --> 00:29:09,831 
Shoren menyebut penduduk Bumi
sebagai Yakitori di dokumen resmi mereka.

373
00:29:09,914 --> 00:29:12,250 
Jadi, kami akan dipanggang dan dimakan?

374
00:29:13,126 --> 00:29:14,294 
Omong-omong,

375
00:29:15,086 --> 00:29:20,133 
bukan Shoren yang menciptakan istilah itu,
tapi penduduk Bumi.

376
00:29:21,468 --> 00:29:25,263 
Namun, risikomu akan sedikit lebih rendah.

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,222 
Kenapa?

378
00:29:26,306 --> 00:29:29,768 
Karena masa partisipasimu berperang
akan dipersingkat.

379
00:29:29,851 --> 00:29:32,562 
Unit K321

380
00:29:32,645 --> 00:29:37,776 
akan berlatih lebih lama dari biasanya.

381
00:29:37,859 --> 00:29:38,693 
Kenapa?

382
00:29:39,194 --> 00:29:43,531 
Shoren berusaha meningkatkan
pendidikan dan pelatihan produk baru,

383
00:29:43,615 --> 00:29:47,368 
dan mendesak metode dan penelitian baru.

384
00:29:47,452 --> 00:29:51,873 
Itu sebabnya semua rekrutan baruku

385
00:29:51,956 --> 00:29:55,543 
akan mengikuti program tes ini.

386
00:29:56,669 --> 00:29:57,962 
Begitu, ya.

387
00:29:58,046 --> 00:30:01,716 
Itu sudah mencakup dasar-dasarnya.

388
00:30:05,220 --> 00:30:07,222 
Ada pertanyaan?

389
00:30:10,141 --> 00:30:11,476 
Aku sudah yakin.

390
00:30:12,852 --> 00:30:15,104 
Aku ingin melengkapi dokumennya.

391
00:30:38,837 --> 00:30:40,547 
Kebebasan untuk Barka!

392
00:30:40,630 --> 00:30:42,131 
Matilah, Penjajah!

393
00:30:44,300 --> 00:30:47,470 
Shoren, keluarlah!

394
00:30:48,471 --> 00:30:50,890 
Menolak kendali Shoren!

395
00:30:50,974 --> 00:30:53,351 
Sambutan yang hangat.

396
00:30:53,434 --> 00:30:55,478 
Kau bisa merasakan permusuhan.

397
00:30:55,562 --> 00:30:57,981 
Sepertinya mereka sangat membenci kita.

398
00:30:58,523 --> 00:31:02,443 
Aku paham kenapa mereka ingin
mengingatkan kita untuk tak menembak.

399
00:31:03,152 --> 00:31:04,362 
Aku tak menyukainya.

400
00:31:04,863 --> 00:31:08,366 
Wow, mengejutkan. Kau resah dibenci?

401
00:31:08,908 --> 00:31:11,369 
Kau bodoh, ya? Bukan gara-gara itu.

402
00:31:12,036 --> 00:31:14,080 
Ada apa, Akira?

403
00:31:14,831 --> 00:31:18,209
{\an8}Area ini. Ini area kumuh.

404
00:31:19,711 --> 00:31:20,545 
Apa?

405
00:31:21,129 --> 00:31:24,257 
Ini mengingatkanku
pada zona karantina khusus di Jepang.

406
00:31:24,340 --> 00:31:25,550 
Ini meresahkan.

407
00:31:25,633 --> 00:31:27,176 
Masa?

408
00:31:27,260 --> 00:31:31,347 
Aku tak melihat bangunan rusak.
Aku tak akan menyebutnya area kumuh.

409
00:31:31,431 --> 00:31:34,559 
Ya, sebenarnya kota ini cukup bagus.

410
00:31:35,768 --> 00:31:39,063 
Jika tak mau mati,
setidaknya belajarlah membaca situasi.

411
00:31:39,564 --> 00:31:41,566 
Mulai lagi, bicara tidak jelas.

412
00:31:41,649 --> 00:31:43,651 
Bisa kau ungkapkan dengan benar?

413
00:31:44,152 --> 00:31:45,528 
- Tatapan mereka.
- Apa?

414
00:31:46,237 --> 00:31:47,906 
Tatapan permusuhan.

415
00:31:48,406 --> 00:31:49,741 
Seperti kutukan.

416
00:31:49,824 --> 00:31:50,867 
Itu dia.

417
00:31:55,163 --> 00:31:56,122 
Apa-apaan?

418
00:31:57,665 --> 00:31:58,958 
Keluar!

419
00:31:59,542 --> 00:32:00,960 
Usir Shoren dari Barka!

420
00:32:01,044 --> 00:32:02,378 
Ya!

421
00:32:03,046 --> 00:32:04,756 
Kebebasan untuk Barka!

422
00:32:04,839 --> 00:32:06,466 
Kebebasan!

423
00:32:06,549 --> 00:32:08,968 
Shoren, enyahlah dari Barka sekarang!

424
00:32:11,554 --> 00:32:12,722 
Kita berhenti.

425
00:32:13,222 --> 00:32:14,390 
Ini buruk.

426
00:32:30,365 --> 00:32:31,324 
Hei.

427
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
{\an8}Ada sesuatu yang datang.

428
00:32:41,876 --> 00:32:43,586 
Kebebasan untuk Barka!

429
00:32:43,670 --> 00:32:44,796 
Kebebasan!

430
00:32:44,879 --> 00:32:46,673 
Usir Shoren dari Barka!

431
00:32:52,720 --> 00:32:55,139 
<i>Pemberitahuan: Siaran Umum.</i>

432
00:32:55,223 --> 00:32:57,058 
<i>Peringatan!</i>

433
00:32:57,141 --> 00:32:59,310 
<i>Warga, mundur!</i>

434
00:33:00,311 --> 00:33:01,479 
Besar sekali.

435
00:33:02,772 --> 00:33:05,817 
Mengejutkan. Apa itu?

436
00:33:06,317 --> 00:33:07,276 
<i>Pemberitahuan:</i>

437
00:33:07,360 --> 00:33:10,363 
<i>Itu Kendaraan Pendukung Perang</i>
<i>Berkaki Banyak Serbaguna</i>

438
00:33:10,446 --> 00:33:12,865 
<i>Operasi Keamanan Darat</i>
<i>Federasi Perdagangan.</i>

439
00:33:12,949 --> 00:33:14,659 
<i>Namanya TUF-MAGAK.</i>

440
00:33:14,742 --> 00:33:16,452 
Tentara Federasi Perdagangan?

441
00:33:17,036 --> 00:33:20,915 
<i>Pemberitahuan: Identitas mereka adalah</i>
<i>Pasukan Pengamanan Publik.</i>

442
00:33:20,999 --> 00:33:25,169 
<i>Mereka adalah Pasukan Pertahanan Darat</i>
<i>Planet Barka.</i>

443
00:33:25,253 --> 00:33:26,879 
Apa-apaan itu?

444
00:33:26,963 --> 00:33:29,716 
Ada pasukan Shoren selain kita di sini?

445
00:33:30,425 --> 00:33:33,177 
Pantas kita hanya pemanis.

446
00:33:33,886 --> 00:33:34,887 
- Hei.
- Apa?

447
00:33:34,971 --> 00:33:36,639 
Situasinya berubah.

448
00:33:45,273 --> 00:33:49,068 
<i>Pemberitahuan: Siaran Umum. Peringatan!</i>

449
00:33:49,152 --> 00:33:52,405 
<i>Warga, mundur!</i>

450
00:33:56,743 --> 00:34:00,329 
<i>Pemberitahuan: Siaran Umum. Peringatan!</i>

451
00:34:00,413 --> 00:34:05,293 
<i>Unjuk rasa dengan kekerasan</i>
<i>tak akan ditoleransi di zona perkotaan!</i>

452
00:34:13,426 --> 00:34:16,471 
Itu sudah cukup membereskan masalah.

453
00:34:16,554 --> 00:34:19,974 
Aku tak sabar kembali ke pangkalan
dan minum teh.

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,434 
Setuju.

455
00:34:25,480 --> 00:34:27,065 
Ada apa, Akira?

456
00:34:27,148 --> 00:34:30,026 
Aku tak bisa menghilangkan
firasat buruk ini.

457
00:34:30,109 --> 00:34:33,279 
Sudah terlambat menyesal
menjadi Yakitori sekarang.

458
00:34:33,362 --> 00:34:34,572 
Bukan begitu.

459
00:34:35,281 --> 00:34:37,241 
Astaga, kalian ini bebal.

460
00:34:47,877 --> 00:34:50,546 
Misi selesai, ya?

461
00:34:50,630 --> 00:34:51,839 
Ya.

462
00:34:51,923 --> 00:34:54,175 
Aku kelaparan. Waktunya makan.

463
00:34:54,675 --> 00:34:57,887 
Jadi, di mana kita makan?

464
00:34:59,889 --> 00:35:00,973 
Mau keluar?

465
00:35:01,057 --> 00:35:05,061 
Tyrone, kau berani atau bodoh?

466
00:35:05,144 --> 00:35:05,978 
Apa?

467
00:35:06,062 --> 00:35:08,898 
Kok, kau bisa berpikir
untuk pergi ke kota,

468
00:35:08,981 --> 00:35:11,484 
padahal tahu warga setempat membenci kita?

469
00:35:11,567 --> 00:35:13,653 
- Itu masalah lain…
- Apa?

470
00:35:13,736 --> 00:35:15,154 
Kita tak boleh keluar?

471
00:35:15,238 --> 00:35:16,531 
<i>Pemberitahuan:</i>

472
00:35:16,614 --> 00:35:18,908 
<i>Untuk alasan keamanan,</i>

473
00:35:18,991 --> 00:35:23,329 
<i>perintah telah dikeluarkan untuk tetap</i>
<i>dalam garnisun di luar jam kerja.</i>

474
00:35:23,412 --> 00:35:24,956 
Tindakan keamanan apa?

475
00:35:25,039 --> 00:35:27,125 
<i>Ini keperluan keamanan.</i>

476
00:35:27,208 --> 00:35:28,751 
Hentikan nalar berbelit-belit ini!

477
00:35:28,835 --> 00:35:29,794 
Hei, Amalia.

478
00:35:30,753 --> 00:35:31,796 
Tak ada gunanya.

479
00:35:31,879 --> 00:35:36,968 
Setuju. Mereka seperti Pupkin.
Tak akan ada ujungnya.

480
00:35:37,051 --> 00:35:38,219 
Benar.

481
00:35:38,803 --> 00:35:40,179 
Pupkin, ya?

482
00:35:42,473 --> 00:35:43,891 
Benar, Pupkin…

483
00:35:45,977 --> 00:35:48,354 
Apa yang kau lakukan, Akira?

484
00:35:48,437 --> 00:35:52,984 
Aku akan meminta orang yang mengirim kita
ke tempat terkutuk ini

485
00:35:53,067 --> 00:35:55,820 
menjelaskan situasinya.

486
00:36:12,545 --> 00:36:15,256 
Oh? Ada masalah apa?

487
00:36:16,549 --> 00:36:19,927 
Kau melibatkan kami dalam hal apa?

488
00:36:20,428 --> 00:36:24,682 
<i>Misi pengawalan sederhana.</i>
<i>Ada penjelasan sebelum penempatan kalian.</i>

489
00:36:24,765 --> 00:36:26,809 
Tapi hanya itu yang kami tahu.

490
00:36:26,893 --> 00:36:31,898 
Mau apa utusan khusus ini
di planet yang penuh tikus ini?

491
00:36:32,440 --> 00:36:38,070 
Kenapa tikus di planet ini
sangat membenci kami?

492
00:36:38,154 --> 00:36:40,072 
Beri tahu kami.

493
00:36:40,156 --> 00:36:45,077 
<i>Aku dengar ada keributan siang ini.</i>

494
00:36:45,912 --> 00:36:47,914 
Ini bukan lelucon.

495
00:36:47,997 --> 00:36:51,250 
Bisakah kau berhenti bertele-tele
dan memberi tahu kami?

496
00:36:53,044 --> 00:36:55,213 
<i>Negosiasi uang.</i>

497
00:36:55,296 --> 00:36:57,798 
<i>Intinya, ini negosiasi untuk diskon.</i>

498
00:36:58,507 --> 00:36:59,550 
- Apa?
- Apa?

499
00:36:59,634 --> 00:37:04,680 
<i>Sembilan puluh sembilan persen provinsi</i>
<i>Shoren bergantung pada teknologi Shoren.</i>

500
00:37:04,764 --> 00:37:07,642 
<i>Mereka mencari tarif paten tetap.</i>

501
00:37:08,309 --> 00:37:11,229 
<i>Ini akan memengaruhi</i>
<i>beberapa generasi berikutnya.</i>

502
00:37:12,063 --> 00:37:16,067 
- Istilah halusnya, "pinjaman ilegal".
<i>- Plus, ada bunganya.</i>

503
00:37:16,651 --> 00:37:22,114 
<i>Jika bunga majemuk mencapai 7%</i>
<i>dan pembayarannya tertunda?</i>

504
00:37:23,324 --> 00:37:26,160 
<i>Itu hari terakhir kemerdekaan mereka.</i>

505
00:37:26,244 --> 00:37:29,747 
<i>Esoknya, Armada Penagih Utang</i>
<i>akan datang ke kota.</i>

506
00:37:29,830 --> 00:37:34,293 
<i>Seperti namanya,</i>
<i>mereka akan mengambil alih semuanya.</i>

507
00:37:34,377 --> 00:37:35,836 
Aku mengerti sekarang.

508
00:37:35,920 --> 00:37:40,132 
Rakyat Barka tak suka pemerintah
menegosiasikan perjanjian ini.

509
00:37:40,216 --> 00:37:41,592 
<i>Jika sesuatu terjadi,</i>

510
00:37:41,676 --> 00:37:46,472 
<i>pakailah senjata berat yang kuberikan</i>
<i>daripada pakaian formal. Paham?</i>

511
00:37:47,014 --> 00:37:48,099 
- Apa?
- Apa?

512
00:37:48,182 --> 00:37:49,725 
Sial! Dia mematikannya!

513
00:37:49,809 --> 00:37:51,143 
Pupkin sialan.

514
00:37:51,686 --> 00:37:54,105 
Aku mau tidur.

515
00:38:03,281 --> 00:38:06,450 
Keberuntungan apa
yang akan kalian dapatkan?

516
00:38:07,868 --> 00:38:12,331 
Aku sangat yakin pada timmu, Pak Akira.

517
00:38:34,353 --> 00:38:36,689 
Sial! Apa? Apa itu?

518
00:38:36,772 --> 00:38:37,648 
Kecelakaan?

519
00:38:37,732 --> 00:38:40,151 
Tunggu, apa yang terjadi?

520
00:38:40,234 --> 00:38:42,278 
Sial.

521
00:38:42,361 --> 00:38:44,447 
- Sudah dimulai.
- Zihan?

522
00:38:46,282 --> 00:38:48,200 
Perang! Ini perang!

523
00:38:48,784 --> 00:38:51,412 
Rakyat Barka yang bodoh itu
memulai perang.

524
00:38:59,503 --> 00:39:02,673 
<i>Pemberitahuan:</i>
<i>Pasukan, ambil posisi tempur!</i>

525
00:39:02,757 --> 00:39:05,926 
Sialan, Pupkin. "Jika sesuatu terjadi"?

526
00:39:06,010 --> 00:39:08,721 
Aku akan menghajarnya saat aku kembali.

527
00:39:08,804 --> 00:39:11,682 
Pasukan, ambil posisi! Cepat!

528
00:39:11,766 --> 00:39:13,476 
- Siapa itu tadi?
- Entahlah!

529
00:39:13,559 --> 00:39:15,853 
- Apa yang dilakukan para komandan?
- Ayo.

530
00:39:16,645 --> 00:39:18,773 
Ya. Aku benci ketinggalan.

531
00:39:21,734 --> 00:39:22,985 
Hei, tunggu!

532
00:39:26,572 --> 00:39:28,491 
Seluruh Pasukan Pertahanan Darat

533
00:39:29,492 --> 00:39:31,952 
telah membelot.

534
00:39:34,872 --> 00:39:39,126 
Jadi, satu-satunya
yang mengibarkan bendera Shoren di Barka

535
00:39:40,503 --> 00:39:42,088 
adalah kita.

536
00:39:42,797 --> 00:39:45,383 
Senjata Shoren kita cukup banyak,

537
00:39:46,092 --> 00:39:48,386 
tapi berapa banyak yang dijual
ke garnisun lokal?

538
00:39:48,886 --> 00:39:51,514 
Itu sebabnya aku memperingatkan mereka.

539
00:39:53,140 --> 00:39:56,310 
Para politisi bodoh itu.

540
00:39:58,104 --> 00:39:59,146 
Pak,

541
00:40:00,106 --> 00:40:04,527 
utusan khusus meminta kita
untuk menjamin keselamatannya.

542
00:40:05,736 --> 00:40:08,656 
Dasar kucing pengecut.

543
00:40:10,157 --> 00:40:13,786 
"Merupakan kehormatan bagi klan militer

544
00:40:13,869 --> 00:40:20,126 
untuk melayani klan diplomatik
yang terhormat dan disegani."

545
00:40:23,129 --> 00:40:24,797 
Sampaikan itu padanya.

546
00:40:25,673 --> 00:40:26,507 
Ya, Pak!

547
00:40:27,216 --> 00:40:28,968 
Bersiaplah untuk bertempur!

548
00:40:29,593 --> 00:40:33,055 
Tunjukkan pada mereka
kemampuan marinir Shoren!

549
00:40:33,639 --> 00:40:34,849 
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

550
00:40:46,193 --> 00:40:49,447 
Yakitori melawan pengebom tikus?
Ayo, Bodoh!

551
00:40:49,530 --> 00:40:52,116 
Matilah, Bajingan!

552
00:40:59,331 --> 00:41:03,210 
Ini kecil, tapi ada banyak senjata
dan amunisi. Pakai yang kalian mau.

553
00:41:03,294 --> 00:41:04,462 
Mantap.

554
00:41:41,332 --> 00:41:42,208 
Di mana musuh?

555
00:41:42,291 --> 00:41:44,627 
Sepertinya mereka berhenti
melakukan bom bunuh diri.

556
00:41:44,710 --> 00:41:47,463 
Apa itu artinya kita bisa istirahat?

557
00:41:47,546 --> 00:41:49,340 
- Jangan naif.
- Apa?

558
00:41:51,383 --> 00:41:53,677 
Ya, gelombang berikutnya akan datang.

559
00:41:53,761 --> 00:41:56,597 
Berikutnya? Apa lagi sekarang?

560
00:42:00,518 --> 00:42:01,685 
Gawat! Keluar!

561
00:42:01,769 --> 00:42:02,811 
Kita berikutnya!

562
00:42:02,895 --> 00:42:03,729 
Apa?

563
00:42:15,282 --> 00:42:17,576 
Nyaris saja. Kita selamat.

564
00:42:18,369 --> 00:42:20,621 
Tidak, yang sebenarnya dimulai sekarang.

565
00:42:20,704 --> 00:42:21,539 
Bukankah itu…

566
00:42:22,581 --> 00:42:23,832 
Tank laba-laba?

567
00:42:24,416 --> 00:42:25,376 
Kenapa?

568
00:42:26,585 --> 00:42:28,003 
Mudah ditebak.

569
00:42:28,087 --> 00:42:30,089 
Itu peralatan militer Barka.

570
00:42:30,589 --> 00:42:32,758 
Pilotnya mungkin warga lokal juga.

571
00:42:40,349 --> 00:42:43,102 
Matilah, Penjajah!

572
00:42:50,234 --> 00:42:52,069 
Meriamnya cukup kuat.

573
00:42:52,570 --> 00:42:54,989 
Sesuai yang diharapkan dari tank Shoren.

574
00:42:55,072 --> 00:42:56,991 
Kita harus melawan itu?

575
00:42:57,491 --> 00:42:58,659 
Jika ingin selamat,

576
00:42:59,868 --> 00:43:01,870 
kita tak punya pilihan.

577
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
{\an8}BERSAMBUNG

578
00:44:07,645 --> 00:44:10,189
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia