LINGKAR LUAR PANGKALAN MILITER FEDERASI PERDAGANGAN PLANET BARKA
Matikan itu!
Bagaimana jika musuh melihatnya?
Maaf, Pak!
Putrimu?
Bukan, cucuku.
Demi masa depan cucumu,
malam ini kita akan mengalahkan
para bajingan Shoren yang keji itu.
Kau dan aku,
kita akan merebut kembali kebebasan Barka!
Ya, Pak.
Matilah, Shoren sialan! Kebebasan untuk Barka!
Pasukan, serang!
Kebebasan
untuk Barka…
Tikus-tikus sialan! Mereka terus berdatangan!
Kukira mereka bilang ini misi tak berisiko.
Kau pikir unit Yakitori bakal dapat tugas mudah seperti itu?
Menunduk!
Sial.
Panas!
Sialan!
Ya ampun. Kuharap itulah akhirnya.
Tentu saja bukan!
Sial. Aku kehabisan amunisi.
Magasinku tersisa dua lagi.
Punyaku tersisa tiga.
Senjataku macet.
Kalian terlalu banyak menembak.
Apa kalian lupa ucapan instruktur?
Jangan lebih dari tiga tembakan beruntun.
Baguslah kau tahu,
tapi seharusnya kau bilang lebih awal.
Hei, sudah telanjur.
Admin AI, kami butuh amunisi.
Kapan perbekalan tiba?
Pemberitahuan: Drone amunisi telah dikerahkan.
Status terkini: Drone dalam kekuatan maksimal.
Mungkin butuh waktu sampai pemindahan kembali.
Sial!
Hanya itu yang terus kita dengar.
Pilihlah.
Apa?
Ada banyak amunisi di luar.
Maksudmu melucuti mayat?
Hati-hati dengan yang pura-pura mati.
Aku akan melindungi kalian.
Serius?
Pistol jarum yang dibuat untuk tikus?
Senjata mereka diproduksi oleh Shoren.
Pantas. Perhatikan baik-baik.
Mereka bukan teroris atau pemberontak.
Mereka tentara lokal Shoren.
Sekutu, ya?
Setidaknya sampai kemarin.
Pemberitahuan: Musuh baru di kamp periferal.
Bunker itu meledak.
Hei, ada apa ini?
Kebebasan untuk Barka…
Dia meledak!
Mereka pengebom bunuh diri. Mereka gila.
Jangan biarkan mereka mendekati bunker.
Yakitori melawan pengebom tikus?
Rasakan ini, Berengsek!
Dasar bodoh! Ayo!
YAKITORI
1. Nama: Unit Manusia Biasa Yurisdiksi Industri Keamanan Antariksa Khusus
yang disahkan oleh perizinan bersama PBB
dan Kantor Pemerintahan Umum yang dialihdayakan oleh
Biro Spesies Cerdas Asli Planet
yang ditunjuk oleh Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star
2. Ikhtisar: Pengganti murah Korps Marinir Federasi Perdagangan
3. Status hukum: Peralatan tetap 4. Keuntungan: Sangat murah
5. Asal: Planet Bumi
MISI DIPLOMATIK
SEPULUH JAM SEBELUMNYA - PANGKALAN MILITER FEDERASI PERDAGANGAN PLANET BARKA
PASUKAN PENGAMANAN ANTARSPESIES ARMADA MISI KHUSUS DISTRIK 142 BARKA
Berat sekali.
ANGGOTA UNIT K321 AKIRA IHOTSU
UNIT MANUSIA BIASA K321, YURISDIKSI INDUSTRI KEAMANAN ANTARIKSA KHUSUS
Kau benar.
"Gravitasi Planet Barka berada dalam batas toleransi standar Shoren."
Tapi… konyol sekali.
DAN: AMALIA SCHULZ
Akira dan Amalia sependapat?
Itu pemandangan langka.
DAN: TYRONE BAXTER
Diam, Tyrone.
Apa tubuhmu tak terasa berat?
Kurasa memang agak berat.
Si kekar bodoh.
Tapi pemandangannya menakjubkan.
DAN: ERLAND MARTONEN
Hei. Kenapa kau ceria sekali, Erland?
Lihatlah yang lainnya.
Aku tahu ini pasukan antarspesies,
tapi ada berapa banyak ragam ras alien di sini?
Ini seperti film fiksi ilmiah saat kita kecil.
Ya, 'kan?
- Teman-teman. - Apa?
- Kalian fokus pada hal yang salah. - Apa?
DAN: ZIHAN YANG
Zihan benar.
Akira. Ada apa?
Lihatlah.
Tak ada blokade atau benteng.
Kawat berduri pun tak ada.
Aku melihat benteng pengintai dan bunker, tapi…
Semuanya lapuk karena cuaca.
Ini bukan pangkalan, tapi lapangan terbang.
Benar.
Tempat ini agak rentan.
Entah mereka percaya diri dengan keamanan di sini atau mereka bodoh.
Atau…
Atau apa?
Bukankah jelas?
Atau terlalu percaya diri.
Apa maksudmu?
Artinya mereka pikir hanya perlu unjuk kekuatan.
Unjuk kekuatan?
Semua pasukan, berkumpul!
Masuk barisan!
Berbaris, Instant! Berbaris!
Masuk barisan!
Jaga sikapmu!
Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
ARMADA MILITER FEDERASI PERDAGANGAN DISTRIK BARKA
PERWIRA MILITER RIMEL MARINIR
Instant hanya menerima informasi dasar dari Transcriber Memori.
Mereka menunggu perintah lebih lanjut.
Orang-orang bodoh ini tak bisa berpikir sendiri.
Diproduksi massal hanya karena mereka murah,
tapi hanya berguna…
sebagai umpan.
Para petinggi hanya peduli soal pengurangan biaya.
Desak mereka.
Jangan biarkan klan urusan luar negeri meremehkan mereka.
Ya, Pak!
Jangan hanya mengandalkan pengetahuan kalian!
Ikuti petunjuk petugas kalian!
Cek sekelilingmu!
Ingatlah perbedaan spesies kalian!
Apa? Hei! Sebelah sini!
Berhentilah mengikuti apa yang ada di depan!
Ini memang tampak seperti film fiksi ilmiah lama.
PLANET BUMI
Beberapa dekade lalu, mereka tiba-tiba muncul di Bumi.
Itu seperti film fiksi ilmiah kuno.
Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star atau singkatnya, "Shoren".
Mereka adalah peradaban antarbintang yang terdiri dari ragam spesies alien.
Setelah demonstrasi singkat,
mereka menggunakan kekuatan teknologi dan militer mereka
untuk memaksa negara di seluruh dunia menjalin hubungan diplomatik yang ramah.
Suatu hari, alien menghubungi Bumi
dan melucuti kedaulatan manusia,
yang sehari kemudian disebut oleh manusia sebagai "Kehancuran Besar".
Alasannya sederhana.
Itu adalah titik balik
di mana tatanan masyarakat manusia yang sudah ada dihapuskan.
Menghadapi teknologi canggih Shoren dan modal perdagangan yang besar,
Bumi menjadi negara terbelakang.
Satu-satunya ekspor adalah makanan dan manusia sebagai tentara bayaran.
Tapi semua itu kubaca di buku teks.
Kehidupan yang kukenal hanyalah kehidupan yang melarat.
Pak Ihotsu.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Lupakan saja soal kuliah.
Apa maksudmu?
Kau tahu, perilaku dan garis keturunan keluargamu buruk,
belum lagi lingkungan rumahmu.
Kau pikir kau sanggup kuliah?
Itu bakal sangat sulit.
Aku merasa lebih baik kau
mengubah pola pikirmu dan mulai bekerja dengan semua orang.
Memang kenapa garis keturunan keluargaku?
Bukankah kuliah untuk orang yang nilai ujiannya tinggi?
Hanya ada dua kuota untuk kuliah di distrik kami tahun ini.
Jika kau ikut ujian, berarti orang lain tak bisa.
Kami harus mengirim seseorang yang bisa mewakili distrik kami dengan baik
karena itu memengaruhi evaluasi masa depan…
Hentikan omong kosongmu!
Kenapa aku harus mundur untuk itu?
Itulah maksudku!
Apa katamu?
Kekerasan melanggar peraturan sekolah. Kau akan dihukum. Bukan, dikeluarkan.
Kau dikeluarkan, berlaku sekarang juga!
SERIKAT BURUH
- Apa? - Bam!
Rasakan. Aku menang.
Lagi? Kau beruntung hari ini.
Wah, aku tak punya uang taruhan lagi.
Hei!
- Apa? - Apa?
Kalian bertiga! Berhenti bermalas-malasan!
Dengar, Ihotsu.
Makin rajin kau bekerja untuk memenuhi kuotamu,
makin sering kita disuruh bekerja oleh petinggi.
Kalau begitu, bekerjalah!
Diam.
Ini hanya pekerjaan buruk yang mereka berikan karena kasihan.
Untuk apa kita anggap serius?
Mungkin buruk, tapi kerja ya kerja.
Pekerjaan ini tak membutuhkan kerja keras kita.
Makin keras kau bekerja, makin kau membebani orang lain.
Kau tak paham?
Apa? Kalianlah yang menghambatku.
Apa katamu? Kau selalu meremehkan kami.
Kita sama, hanya pengais sampah.
Jangan bandingkan aku dengan sampah seperti kalian.
Berengsek!
Sialan kau!
Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Ya ampun.
Kapan kita dikerahkan?
Terima kasih.
Aku perwira Rimel,
melapor ke pos baruku di Pasukan Keamanan Pribadi Federasi Perdagangan.
Kita akan mengawal utusan khusus klan urusan luar negeri.
Maju dalam barisan!
Para prajurit ini cuma pemanis.
Kita pun begitu.
Kau tak salah.
Tunggu, Instant!
Bukan kau.
Yang di sana! Kau Yakitori!
Apa itu? Kenapa kau membawa senjata berat?
Pakailah pakaian formal tipe satu untuk misi diplomatik.
Memakai perlengkapan tempur jelas melanggar peraturan.
Bisa kau sampaikan keluhanmu ke Koki kami?
- "Koki"? - Maksudnya perekrut kami.
Lalu?
Kami tak punya seragam seremonial,
jadi Koki kami memberikan perlengkapan ini kepada kami.
- Tak mungkin! - Jika kau meragukan kami,
tanyakan langsung kepada Koki kami.
Baiklah. Tunggu di sini.
ARMADA MISI KHUSUS DISTRIK BARKA 142
YURISDIKSI INDUSTRI KEAMANAN ANTARIKSA KHUSUS, VASA PUPKIN ALIAS "KOKI"
Apa yang bisa kubantu?
Apa kau yang disebut "Koki" oleh Yakitori?
Apa K321 melakukan kesalahan?
SATU TAHUN LALU
TERMINAL TIGA PELABUHAN ANTARIKSA LONDON
Kau Vasa Pupkin dari PBB?
Ya.
Dinas Kesejahteraan Sosial Jepang
secara resmi menyerahkan hak asuh Akira Ihotsu kepadamu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bukankah ini agak berlebihan?
Semua ini hanya untuk menyerahkan seorang pemuda?
Tidak sama sekali.
Ini semua
untuk melindungi
hak asasi Pak Ihotsu.
Selamat siang.
Boleh kupanggil kau Pak Akira?
Terserah kau memanggilku apa.
Duduklah.
Karena kita di kedai burger, bagaimana kalau kita makan?
Kau mau apa?
Apa?
Pesanlah apa pun yang kau mau. Jangan sungkan.
PBB yang bayar.
Kau ingin aku memilih makanan mewah yang kumau?
Mewah?
Ini hanya burger.
Kau mau mengelabuiku, ya?
Atau apa kau sudah gila?
Sudah dikonfirmasi.
Walau disayangkan,
itu tak bisa dihindari mengingat kendala perlengkapan kalian.
Namun, aku tak mau kalian memprovokasi yang lain.
Akan kusiapkan mobil lapis baja untuk kalian.
Apa? Mundur.
Kalian mungkin Instant,
tapi membiarkan prajurit bersenjata lengkap memasuki ibu kota saat…
Pemberitahuan: Kode komandan sekutu diautentikasi.
Mengirim kode identifikasi respons.
ADMIN AI DISUARAKAN OLEH MIMI HATSUNE
Admin AI marinir?
Untuk Instant rendahan?
Ini juga disediakan oleh Koki.
Jangan arahkan laras itu kepadaku!
Perlengkapan yang hebat. Aku takjub.
Pokoknya, kalian akan berjaga dalam truk lapis baja.
Bersiap menunggu perintah.
Jangan keluar tanpa izin.
Jangan ada tindakan provokasi.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tetap saja…
Apa ini?
Mobil lapis baja modern ini tampak seperti bus, bukan?
Kalian bertiga kenapa?
- Ini mirip bus sekolah. - Apa?
Ini lebih mirip kartun jelek daripada film fiksi ilmiah.
Aku tak akan pernah memahami gaya militer Shoren.
Di sini luas.
Ini mungkin disesuaikan dengan berbagai spesies berukuran berbeda.
Ini luar biasa.
Baiklah, waktunya istirahat.
Kita tak perlu berjalan seperti orang bodoh.
Tapi tak ada jendela sama sekali.
Pemberitahuan: Mengaktifkan monitor perimeter.
Ini meresahkan.
Pemberitahuan: Mengaktifkan mode otonom.
Pemberitahuan:
K321, sembari menuju lokasi,
harap bersikap etis dan terkendali saat berurusan dengan rakyat Barka.
Apa itu perlu disampaikan?
Pemberitahuan: Tetapkan aturan pertempuran ke mode peperangan kota.
Namun, penggunaan kekuatan militer dilarang.
Mereka melarang kita menembak, padahal ini hanya pawai?
Hei, apa itu?
Biar kujelaskan pekerjaannya dulu.
Baiklah.
Pekerjaan yang akan kau lamar adalah prajurit infanteri suborbital.
Secara resmi, kau direkrut ke unit 321
Yurisdiksi Industri Keamanan Antariksa Khusus
Unit Manusia Biasa oleh perizinan bersama
dari PBB
dan Kantor Pemerintahan Umum yang dialihdayakan oleh
Biro Spesies Cerdas Asli Planet yang ditunjuk oleh
Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star.
Kau melafalkannya dengan baik.
Ini pekerjaanku.
Singkatnya, kami sebut unit K321.
Intinya, anggap saja itu pekerjaan tentara bayaran.
Tentara bayaran? Kukira ini perekrutan militer.
Secara hukum, itu masuk dalam kerangka kerja tentara resmi Federasi Perdagangan.
Namun, Shoren tak akan pernah mengakuimu sebagai tentara.
Lalu kami apa?
Kami dipekerjakan oleh pasukan alien Shoren, 'kan?
Bagi Shoren, tentara adalah anggota awak armada luar angkasa.
Ada beberapa divisi non-kapal seperti marinir,
tapi medan perang utama mereka di luar angkasa.
Dengan kata lain,
mereka memanfaatkan kami untuk melakukan pekerjaan yang tak mereka inginkan?
Tepat.
Gajimu akan dibayar dalam bentuk kredit Federasi Perdagangan.
Tergantung tarifnya,
mungkin jumlahnya cukup untuk menjalani hidupmu di Bumi
dalam dua atau tiga tahun.
Kontrakmu diperbarui setiap dua tahun.
- Selama masa pelatihan pertama di Mars… - Terima kasih.
- …kau bisa melanggar kontrakmu. - Mau pesan apa?
Aku akan jujur.
Begitu kalian dikerahkan ke medan perang,
jumlahnya akan berkurang drastis.
Berkurang?
Mereka mengirim sekitar seribu tentara ke luar angkasa,
tapi kurang dari separuh yang memenuhi kontrak dua tahun pertama.
Jadi, tingkat kematiannya 50% lebih?
Tidak.
Apa?
Mayoritas anggota Yakitori yang masih hidup
menyelesaikan kontrak dengan mengamankan orbit satelit dan garnisun planet
tanpa menghadapi pertempuran,
dan seluruh unit mereka selamat tanpa luka sama sekali.
Bagaimana tingkat kematian orang yang bertempur?
Tingkat kematian rata-rata untuk operasi Turun Orbit adalah 70%.
Tujuh puluh persen?
Dan anggota Yakitori yang kembali hidup-hidup tak terluka.
Pensiun dengan anggota tubuh lengkap setelah bertempur
seperti memenangkan lotre.
Pak Pupkin.
Apa "Yakitori" yang kau sebut tadi?
Itu nama umum untuk para tentara yang direkrut ini.
Shoren menyebut penduduk Bumi sebagai Yakitori di dokumen resmi mereka.
Jadi, kami akan dipanggang dan dimakan?
Omong-omong,
bukan Shoren yang menciptakan istilah itu, tapi penduduk Bumi.
Namun, risikomu akan sedikit lebih rendah.
Kenapa?
Karena masa partisipasimu berperang akan dipersingkat.
Unit K321
akan berlatih lebih lama dari biasanya.
Kenapa?
Shoren berusaha meningkatkan pendidikan dan pelatihan produk baru,
dan mendesak metode dan penelitian baru.
Itu sebabnya semua rekrutan baruku
akan mengikuti program tes ini.
Begitu, ya.
Itu sudah mencakup dasar-dasarnya.
Ada pertanyaan?
Aku sudah yakin.
Aku ingin melengkapi dokumennya.
Kebebasan untuk Barka!
Matilah, Penjajah!
Shoren, keluarlah!
Menolak kendali Shoren!
Sambutan yang hangat.
Kau bisa merasakan permusuhan.
Sepertinya mereka sangat membenci kita.
Aku paham kenapa mereka ingin mengingatkan kita untuk tak menembak.
Aku tak menyukainya.
Wow, mengejutkan. Kau resah dibenci?
Kau bodoh, ya? Bukan gara-gara itu.
Ada apa, Akira?
Area ini. Ini area kumuh.
Apa?
Ini mengingatkanku pada zona karantina khusus di Jepang.
Ini meresahkan.
Masa?
Aku tak melihat bangunan rusak. Aku tak akan menyebutnya area kumuh.
Ya, sebenarnya kota ini cukup bagus.
Jika tak mau mati, setidaknya belajarlah membaca situasi.
Mulai lagi, bicara tidak jelas.
Bisa kau ungkapkan dengan benar?
- Tatapan mereka. - Apa?
Tatapan permusuhan.
Seperti kutukan.
Itu dia.
Apa-apaan?
Keluar!
Usir Shoren dari Barka!
Ya!
Kebebasan untuk Barka!
Kebebasan!
Shoren, enyahlah dari Barka sekarang!
Kita berhenti.
Ini buruk.
Hei.
Ada sesuatu yang datang.
Kebebasan untuk Barka!
Kebebasan!
Usir Shoren dari Barka!
Pemberitahuan: Siaran Umum.
Peringatan!
Warga, mundur!
Besar sekali.
Mengejutkan. Apa itu?
Pemberitahuan:
Itu Kendaraan Pendukung Perang Berkaki Banyak Serbaguna
Operasi Keamanan Darat Federasi Perdagangan.
Namanya TUF-MAGAK.
Tentara Federasi Perdagangan?
Pemberitahuan: Identitas mereka adalah Pasukan Pengamanan Publik.
Mereka adalah Pasukan Pertahanan Darat Planet Barka.
Apa-apaan itu?
Ada pasukan Shoren selain kita di sini?
Pantas kita hanya pemanis.
- Hei. - Apa?
Situasinya berubah.
Pemberitahuan: Siaran Umum. Peringatan!
Warga, mundur!
Pemberitahuan: Siaran Umum. Peringatan!
Unjuk rasa dengan kekerasan tak akan ditoleransi di zona perkotaan!
Itu sudah cukup membereskan masalah.
Aku tak sabar kembali ke pangkalan dan minum teh.
Setuju.
Ada apa, Akira?
Aku tak bisa menghilangkan firasat buruk ini.
Sudah terlambat menyesal menjadi Yakitori sekarang.
Bukan begitu.
Astaga, kalian ini bebal.
Misi selesai, ya?
Ya.
Aku kelaparan. Waktunya makan.
Jadi, di mana kita makan?
Mau keluar?
Tyrone, kau berani atau bodoh?
Apa?
Kok, kau bisa berpikir untuk pergi ke kota,
padahal tahu warga setempat membenci kita?
- Itu masalah lain… - Apa?
Kita tak boleh keluar?
Pemberitahuan:
Untuk alasan keamanan,
perintah telah dikeluarkan untuk tetap dalam garnisun di luar jam kerja.
Tindakan keamanan apa?
Ini keperluan keamanan.
Hentikan nalar berbelit-belit ini!
Hei, Amalia.
Tak ada gunanya.
Setuju. Mereka seperti Pupkin. Tak akan ada ujungnya.
Benar.
Pupkin, ya?
Benar, Pupkin…
Apa yang kau lakukan, Akira?
Aku akan meminta orang yang mengirim kita ke tempat terkutuk ini
menjelaskan situasinya.
Oh? Ada masalah apa?
Kau melibatkan kami dalam hal apa?
Misi pengawalan sederhana. Ada penjelasan sebelum penempatan kalian.
Tapi hanya itu yang kami tahu.
Mau apa utusan khusus ini di planet yang penuh tikus ini?
Kenapa tikus di planet ini sangat membenci kami?
Beri tahu kami.
Aku dengar ada keributan siang ini.
Ini bukan lelucon.
Bisakah kau berhenti bertele-tele dan memberi tahu kami?
Negosiasi uang.
Intinya, ini negosiasi untuk diskon.
- Apa? - Apa?
Sembilan puluh sembilan persen provinsi Shoren bergantung pada teknologi Shoren.
Mereka mencari tarif paten tetap.
Ini akan memengaruhi beberapa generasi berikutnya.
- Istilah halusnya, "pinjaman ilegal". - Plus, ada bunganya.
Jika bunga majemuk mencapai 7% dan pembayarannya tertunda?
Itu hari terakhir kemerdekaan mereka.
Esoknya, Armada Penagih Utang akan datang ke kota.
Seperti namanya, mereka akan mengambil alih semuanya.
Aku mengerti sekarang.
Rakyat Barka tak suka pemerintah menegosiasikan perjanjian ini.
Jika sesuatu terjadi,
pakailah senjata berat yang kuberikan daripada pakaian formal. Paham?
- Apa? - Apa?
Sial! Dia mematikannya!
Pupkin sialan.
Aku mau tidur.
Keberuntungan apa yang akan kalian dapatkan?
Aku sangat yakin pada timmu, Pak Akira.
Sial! Apa? Apa itu?
Kecelakaan?
Tunggu, apa yang terjadi?
Sial.
- Sudah dimulai. - Zihan?
Perang! Ini perang!
Rakyat Barka yang bodoh itu memulai perang.
Pemberitahuan: Pasukan, ambil posisi tempur!
Sialan, Pupkin. "Jika sesuatu terjadi"?
Aku akan menghajarnya saat aku kembali.
Pasukan, ambil posisi! Cepat!
- Siapa itu tadi? - Entahlah!
- Apa yang dilakukan para komandan? - Ayo.
Ya. Aku benci ketinggalan.
Hei, tunggu!
Seluruh Pasukan Pertahanan Darat
telah membelot.
Jadi, satu-satunya yang mengibarkan bendera Shoren di Barka
adalah kita.
Senjata Shoren kita cukup banyak,
tapi berapa banyak yang dijual ke garnisun lokal?
Itu sebabnya aku memperingatkan mereka.
Para politisi bodoh itu.
Pak,
utusan khusus meminta kita untuk menjamin keselamatannya.
Dasar kucing pengecut.
"Merupakan kehormatan bagi klan militer
untuk melayani klan diplomatik yang terhormat dan disegani."
Sampaikan itu padanya.
Ya, Pak!
Bersiaplah untuk bertempur!
Tunjukkan pada mereka kemampuan marinir Shoren!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Yakitori melawan pengebom tikus? Ayo, Bodoh!
Matilah, Bajingan!
Ini kecil, tapi ada banyak senjata dan amunisi. Pakai yang kalian mau.
Mantap.
Di mana musuh?
Sepertinya mereka berhenti melakukan bom bunuh diri.
Apa itu artinya kita bisa istirahat?
- Jangan naif. - Apa?
Ya, gelombang berikutnya akan datang.
Berikutnya? Apa lagi sekarang?
Gawat! Keluar!
Kita berikutnya!
Apa?
Nyaris saja. Kita selamat.
Tidak, yang sebenarnya dimulai sekarang.
Bukankah itu…
Tank laba-laba?
Kenapa?
Mudah ditebak.
Itu peralatan militer Barka.
Pilotnya mungkin warga lokal juga.
Matilah, Penjajah!
Meriamnya cukup kuat.
Sesuai yang diharapkan dari tank Shoren.
Kita harus melawan itu?
Jika ingin selamat,
kita tak punya pilihan.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia