1
00:00:20,854 --> 00:00:22,230
[whirs]

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
[suspenseful music plays]

3
00:00:24,357 --> 00:00:27,485
<i>An armed conflict has arisen
on Planet Barka, next.</i>

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
<i>A state of emergency has been
declared for all Barkan territories.</i>

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
<i>We have received reports
of orbital bombing in the area,</i>

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
<i>destroying the surface of the planet.</i>

7
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
<i>The Trade Federation
is being accused of genocide.</i>

8
00:00:42,876 --> 00:00:46,588
<i>It's these deceitful tactics
used by the Trade Federation</i>

9
00:00:46,671 --> 00:00:50,216
<i>that made us form the union
against them in the first place.</i>

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,553
<i>We should all place great importance
on local sovereignty.</i>

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
<i>Here at Unity, we object to
the Trade Federation's barbaric behavior</i>

12
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
<i>shown on this battlefield.</i>

13
00:00:59,017 --> 00:01:02,979
<i>Many within the Trade Federation
are demanding answers for this violence.</i>

14
00:01:03,063 --> 00:01:07,317
<i>There are reports of secret tribunals
being held behind closed doors.</i>

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,366
[Akira] Damn it!

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
What the hell's going on?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
[exhales]

18
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
Let go.

19
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
Take this shit off me.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
[theme music plays]

22
00:02:02,038 --> 00:02:05,250
YAKITORI

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
ONE WEEK PRE-BARKAN DISPATCH

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,254
MARS STATION, AKA "THE KITCHEN"
MANAGEMENT STAFF AREA

25
00:02:23,685 --> 00:02:26,771
Chicken here isn't too bad,
is it, Mr. Akira?

26
00:02:27,438 --> 00:02:28,438
So, then,

27
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
as a fellow Yakitori,
what are your thoughts?

28
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
Forcing a Yakitori to eat chicken
and asking how it is?

29
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
I only came
because you're paying tonight, Pupkin.

30
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
You know, you're kind of a twisted guy.

31
00:02:42,579 --> 00:02:46,207
Nothing wrong with a bit of cannibalism.

32
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
[chuckles]

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
[waiter] Your order, sir.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
[Akira] Hey, can I ask you something?

35
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
[Pupkin] Hmm?

36
00:02:57,051 --> 00:03:00,847
Where exactly did the name Yakitori
originate from anyway?

37
00:03:03,099 --> 00:03:06,603
Well, at first,
you guys were known as Turkeys.

38
00:03:06,686 --> 00:03:09,814
Turkeys? That's nothing like Yakitori.

39
00:03:09,898 --> 00:03:13,860
It's because there were more Americans
in the program to start.

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
In America, they have a tradition

41
00:03:17,363 --> 00:03:19,699
where they eat turkey on Thanksgiving.

42
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
<i>It's a holiday they celebrate.</i>

43
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
<i>One particular event
involves the president</i>

44
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
<i>pardoning a turkey from slaughter.</i>

45
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
Apparently, it was ironic
that turkeys were given mercy,

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
yet they were sent to die.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
The soldiers called themselves Turkeys
to make a point.

48
00:03:41,721 --> 00:03:43,014
That's stupid.

49
00:03:45,475 --> 00:03:49,771
So, how did it go
from that to chicken meat instead?

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,066
They once returned
injured orbital infantrymen

51
00:03:53,149 --> 00:03:54,442
to the surface.

52
00:03:54,525 --> 00:03:56,986
They were burned from the atmosphere.

53
00:03:57,737 --> 00:04:02,951
Someone called the charred bodies
chicken yakitori and that was that.

54
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
The name stuck
and eventually got adopted into Srilankan.

55
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[sighs]

56
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
That's really messed up.

57
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Yakitori are just equipment.

58
00:04:13,628 --> 00:04:15,546
According to the Trade Federation,

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
you're not considered soldiers to them.

60
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
You could even say
you're a consumable good,

61
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
worthless after use.

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,894
Fodder that isn't worth the effort.

63
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
To be honest,

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
I hate this.

65
00:04:40,947 --> 00:04:43,741
Deep down inside, I despise it.

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
So, what am I doing about it?

67
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Giving me some hope.

68
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
[sighs]

69
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[chuckles]

70
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
ONE WEEK AFTER THE BARKAN INCIDENT

71
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
TRADE FEDERATION HOME FLEET

72
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
BARKA DISTRICT 142
SPECIAL DISPATCH FLEET BASE

73
00:05:08,141 --> 00:05:11,185
LIKEWISE: MILITARY COURT

74
00:05:11,269 --> 00:05:14,105
[dramatic orchestral music plays]

75
00:05:55,772 --> 00:05:58,649
In the name
of honor, fairness, and ethics,

76
00:05:59,192 --> 00:06:03,071
the court, for the Federation of Commerce,

77
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
hereby opens the floor for this tribunal.

78
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
Now, the defense.

79
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Pardon.

80
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
Huh?

81
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
What's this?

82
00:06:19,462 --> 00:06:23,466
Trade Federation Barkan District
special dispatch officers...

83
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
I see.

84
00:06:24,801 --> 00:06:28,388
And also the Trade Federation Marines.

85
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
Just to confirm,

86
00:06:32,767 --> 00:06:36,145
I believe you are not
a court-appointed attorney?

87
00:06:38,523 --> 00:06:41,776
As counsel for the defendants,
I am a private attorney.

88
00:06:42,276 --> 00:06:46,531
Do you have some doubts
regarding my credentials?

89
00:06:46,614 --> 00:06:51,202
No, there are no issues
if all your credentials are up-to-date.

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
[attorney clears throat]

91
00:06:53,996 --> 00:06:55,790
The prosecution may begin.

92
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
Let's hear your opening.

93
00:06:59,001 --> 00:07:00,001
Hmm.

94
00:07:00,378 --> 00:07:05,967
Several within the Barkan Fleet
were given a set of classified orders,

95
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
and these actions resulted in grave...

96
00:07:08,594 --> 00:07:12,098
[Akira] This is the thanks we get
for cleaning up your mess?

97
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
Screw this!

98
00:07:16,060 --> 00:07:18,104
[prosecutor] And so the prosecution

99
00:07:18,187 --> 00:07:21,107
will begin presenting
the evidence in our case.

100
00:07:21,190 --> 00:07:24,735
Now, we would like to call
our first witness to the stand,

101
00:07:24,819 --> 00:07:29,198
the Trade Federation officer
in charge of the defendants' unit.

102
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
[Judge] Very well.

103
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
First witness, please take the stand.

104
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
[K321 members] Huh?

105
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
[judge] Please state
your name and credentials.

106
00:07:50,011 --> 00:07:54,807
I am Vasa Pupkin, and I am in charge
of the Special Space Security Industry.

107
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
It is the Ordinary Person Unit

108
00:07:56,851 --> 00:07:59,270
authorized by the licensing authority

109
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
of the United Nations
and Office of the Government-General,

110
00:08:02,398 --> 00:08:06,486
which is outsourced
by the Intelligent Species Bureau

111
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
assigned by the Pan-Star System

112
00:08:08,279 --> 00:08:11,574
and Trade Federation Security Council.

113
00:08:14,160 --> 00:08:17,497
I assume that you're willing to swear in
before this court.

114
00:08:23,002 --> 00:08:25,880
I swear to tell the truth
and nothing but the truth

115
00:08:26,380 --> 00:08:28,299
to the best of my knowledge,

116
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
and I will tell it
of my own free will and testament.

117
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
[judge] Very well.

118
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
The prosecution may start.

119
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
Begin questioning.

120
00:08:41,229 --> 00:08:46,567
Witness, this is an extremely unfortunate
outcome to your program.

121
00:08:47,235 --> 00:08:52,031
To think the Yakitoris would choose
to perform acts of genocide against Barka...

122
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
[sighs]

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
I know I never dreamed

124
00:08:56,202 --> 00:08:59,872
that the military action
of our great Trade Federation

125
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
would do something so horrendous.

126
00:09:03,417 --> 00:09:04,502
Witness,

127
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
what is your expert opinion
on the matter of their decision?

128
00:09:09,006 --> 00:09:12,552
Was this not a foreseeable risk
you thought to plan for?

129
00:09:13,928 --> 00:09:16,180
[Akira] Like you can trust any of them.

130
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
They're the ones
who said Barka wasn't a risk!

131
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
No, I believe it wasn't foreseeable.

132
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
All of the defendants passed

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
the Trade Federation tests
for qualifications

134
00:09:28,609 --> 00:09:31,070
before they were deployed on this mission.

135
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
However, they still ended up
going berserk and off book.

136
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
And this is the reality.

137
00:09:38,202 --> 00:09:39,202
Witness,

138
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
please allow me to confirm.

139
00:09:42,206 --> 00:09:44,125
Is this behavior new to you?

140
00:09:44,208 --> 00:09:48,337
You oversee the Yakitori.
It's been your job for some time now.

141
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Yes.

142
00:09:50,590 --> 00:09:53,301
Unfortunately,
there are many on the record.

143
00:09:53,384 --> 00:09:56,053
Multiple instances
according to the Federation.

144
00:09:57,305 --> 00:10:00,224
There was the large-scale theft
of our Great Satisfaction rations

145
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
not long ago.

146
00:10:01,684 --> 00:10:06,105
Also, an awful situation
where an Earth cat was abused.

147
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
- Oh yes, and...
- Okay, that's enough!

148
00:10:10,067 --> 00:10:11,277
All right.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Then let me ask you.

150
00:10:13,362 --> 00:10:15,323
Has there ever been an act of defiance

151
00:10:15,406 --> 00:10:19,702
like the indiscriminate massacre
in the city district of Barka?

152
00:10:20,494 --> 00:10:21,494
Hmm.

153
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
To my knowledge,
I don't believe there has.

154
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
So then, is it correct to say
that this is the first despicable case

155
00:10:29,712 --> 00:10:34,133
of senseless violence against innocents
who were not causing unrest?

156
00:10:34,216 --> 00:10:38,471
That in this particular instance,
one could label it a genocide?

157
00:10:38,554 --> 00:10:40,014
Objection!

158
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
There is no way this particular witness
would have access

159
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
to secret court-martial precedents.

160
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
And therefore, he cannot give
an accurate answer

161
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
to the question posed by the prosecution.

162
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
Objection sustained.

163
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
To the prosecutor,
please rephrase the question.

164
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
Very well, I will.

165
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
Witness,

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,333
are these the Yakitori members
you recruited?

167
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Yes, I handpicked this unit.

168
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
K321 was chosen by me on Planet Earth.

169
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
In other words,

170
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
you admit to the court that this unit

171
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
was under your management
when this incident was caused?

172
00:11:25,017 --> 00:11:27,853
No, by that point,
they would not be considered

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
under my management anymore.

174
00:11:29,980 --> 00:11:31,232
They were under the command

175
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
of the Trade Federation
Barkan Dispatch Fleet

176
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
at the time of the incident.

177
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
[Akira] Hey, Pupkin, you bastard!

178
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
Are you just trying to save your own ass?

179
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
I see.

180
00:11:42,910 --> 00:11:45,830
So then, let me ask
the witness once again.

181
00:11:47,581 --> 00:11:50,793
Was the Yakitori unit
as a whole responsible

182
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
for the genocide on Planet Barka?

183
00:11:54,922 --> 00:11:58,884
[Pupkin] Yakitori training includes
a number of mental-preservation measures.

184
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
Ah! We don't need the technical details.

185
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
Let me ask you
this question directly, then.

186
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
Was the genocide made possible

187
00:12:08,686 --> 00:12:12,273
because it was
Unit K321 working the mission?

188
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
Could it have been avoided

189
00:12:13,649 --> 00:12:17,153
if any other Yakitori unit
had been chosen instead?

190
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
I see.

191
00:12:21,365 --> 00:12:23,617
If the use of heavy weapons in the city

192
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
and the orbital bombardment
was the trigger,

193
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
then unfortunately, I think,

194
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
well,

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
I would have to say yes to that.

196
00:12:32,251 --> 00:12:36,005
As this is a crucial point, witness,
we need a clear statement.

197
00:12:38,591 --> 00:12:41,385
The incident that occurred on Planet Barka

198
00:12:41,469 --> 00:12:46,098
was only possible
because of Unit K321's involvement.

199
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
I believe that to be true.

200
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
[Akira] Freaking bastard!

201
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
You betrayed us!

202
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
You...

203
00:12:53,147 --> 00:12:55,065
you knowingly did this!

204
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
[suspenseful music plays]

205
00:12:58,360 --> 00:13:02,323
DAY BEFORE COURT MARTIAL TRIAL

206
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
We're at a critical moment.

207
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
[groans]

208
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Sorry to keep you waiting.

209
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
You seem quite tired.

210
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
We can't deny what happened on Barka.

211
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Since we can't, they'll be searching for
someone to blame for it.

212
00:13:27,515 --> 00:13:31,393
Cook, I'm going to be upfront with you.

213
00:13:32,478 --> 00:13:35,105
The situation is not looking good.

214
00:13:36,273 --> 00:13:37,691
Why do you think that?

215
00:13:37,775 --> 00:13:39,443
This situation,

216
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
the bombardment of Barka
was requested

217
00:13:41,654 --> 00:13:44,907
because they believed it wasn't
in violation of the rules of engagement

218
00:13:44,990 --> 00:13:46,951
against orbital weapons.

219
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Some are even calling
for a dissection of their brains

220
00:13:50,120 --> 00:13:51,956
to check for mental stability.

221
00:13:52,748 --> 00:13:55,292
I don't believe it'll get that far.

222
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
Uh... Huh?

223
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
Perhaps I could make
a very small suggestion to you.

224
00:14:06,595 --> 00:14:08,764
Now, over to the defense.

225
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Your cross-examination.

226
00:14:11,976 --> 00:14:13,686
[attorney] Before that, Your Honor,

227
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
may I quickly ask
the prosecution something?

228
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
It's about the witness

229
00:14:19,692 --> 00:14:22,069
and his expertise on this matter.

230
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
The prosecution?

231
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
They are welcome to ask.

232
00:14:30,119 --> 00:14:32,162
In regards to this witness,

233
00:14:32,246 --> 00:14:36,292
I'd like to ask
what are his qualifications exactly?

234
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
You never informed us.

235
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
[indistinct murmuring]

236
00:14:39,545 --> 00:14:40,588
[gasps]

237
00:14:43,549 --> 00:14:47,011
Is the person in charge
of the Special Space Security Industry

238
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Jurisdiction Ordinary Person Unit

239
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
authorized by the joint licensing
authority of the United Nations

240
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
and Office of the Government-General

241
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
outsourced
by the Intelligent Species Bureau

242
00:14:56,020 --> 00:15:00,149
designated by the Pan-Star System
Trade Federation Security Council

243
00:15:02,318 --> 00:15:04,820
part of the quality control department?

244
00:15:04,904 --> 00:15:07,823
I'm sorry, but what point
are you trying to make?

245
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
If it's all right to speak candidly,

246
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
I found this very curious from the start.

247
00:15:13,746 --> 00:15:17,124
We don't fully understand
why this trial

248
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
is being held in this court
in the first place.

249
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
[prosecutor] What do you mean?

250
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
[Akira] What?

251
00:15:24,590 --> 00:15:26,091
What are the dogs up to?

252
00:15:26,175 --> 00:15:30,471
Wait. I don't mean that as a slight
against the authority of this court.

253
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
The defense is simply posing a question.

254
00:15:33,432 --> 00:15:36,644
Is this the appropriate court
for this trial?

255
00:15:37,394 --> 00:15:41,899
We believe that perhaps these charges
should be tried as something different.

256
00:15:43,817 --> 00:15:45,194
[judge] One moment, please.

257
00:15:45,819 --> 00:15:48,280
Would you mind explaining your reasoning?

258
00:15:49,365 --> 00:15:52,868
It doesn't sound like you're claiming
the defendants are innocent.

259
00:15:54,578 --> 00:15:55,663
Of course not.

260
00:15:56,830 --> 00:15:58,123
To begin,

261
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
let's look at the defendants.

262
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
Who

263
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
are these defendants we're speaking of?

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
[indistinct murmuring]

265
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
[electronic music plays]

266
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
[audience member]
This isn't what I expected!

267
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
Order in the court!

268
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
Order in the court!

269
00:16:19,687 --> 00:16:22,940
Do you not see
that the defendants are right there?

270
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
Ah, but I pose a query to the court.

271
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
This group of Yakitoris,
these humans you see before you,

272
00:16:30,280 --> 00:16:33,325
do you find it appropriate
to label them as defendants?

273
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
[judge chuckles] I... I'm sorry?
I beg your pardon?

274
00:16:35,744 --> 00:16:39,623
You Honor!
I ask that you silence this nonsense.

275
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
What is the legal definition of Yakitori?

276
00:16:43,585 --> 00:16:44,837
Equipment.

277
00:16:45,337 --> 00:16:48,924
Meaning you're prosecuting property
as citizens.

278
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
Property?

279
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
Let's use a gun
as an example of equipment.

280
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
A gun does not shoot a being on its own.

281
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
A being is the one who pulls the trigger.

282
00:16:59,977 --> 00:17:04,314
In that case, it is the being
who should be tried and not the gun.

283
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
Wouldn't you agree with that?

284
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
What... what is this?

285
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
Why would you ever charge the equipment
over the being using it?

286
00:17:14,575 --> 00:17:17,327
When do you plan
to charge the foreign affairs clan?

287
00:17:17,411 --> 00:17:18,495
[prosecutor groans]

288
00:17:19,079 --> 00:17:22,833
Does this not call into question
the prosecution's sanity?

289
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
It is hard to understand
how they can so brazenly commit

290
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
an aggravated breach of trust

291
00:17:28,380 --> 00:17:30,132
against the civil service clan

292
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
and insult this court!

293
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
[audience gasps]

294
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
[overlapping murmuring]

295
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
Plus, it's a waste of public funds.

296
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
[overlapping murmuring]

297
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
[judge] Order in the court!

298
00:17:41,769 --> 00:17:43,479
Order in the court!

299
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
I will hold you all in contempt!

300
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
Quiet down now!

301
00:17:48,692 --> 00:17:51,236
Wh... while they may not be tried
as a Trade Federalist,

302
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
they clearly broke the rules.

303
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
We cannot dismiss

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
that, as military contractors,
they broke the rules of engagement.

305
00:17:58,452 --> 00:18:00,162
The rules of engagement?

306
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
May I assume you're choosing
to change the charges now?

307
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
The Yakitori before us
requested an orbital bombardment.

308
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
That much is true!

309
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
And thus, it was a clear and unambiguous
violation of the rules of engagement!

310
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
Even as equipment,

311
00:18:16,053 --> 00:18:19,473
it is obvious they are the ones at fault!

312
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
[exhales]

313
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
[exhales]

314
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
Mr. Pupkin.

315
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
Sir.

316
00:18:27,439 --> 00:18:31,193
Did you arrange
for the members of Unit K321

317
00:18:31,276 --> 00:18:35,656
to complete courses on the Trade
Federation's military rules of engagement

318
00:18:35,739 --> 00:18:37,866
or, perhaps, other legal matters?

319
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
No, I did not.

320
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Not at all?

321
00:18:40,994 --> 00:18:42,472
- Not at all.
- [indistinct murmuring]

322
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
Your Honor,

323
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
does it seem reasonable
to search for features

324
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
that were never programmed
into the equipment?

325
00:18:50,462 --> 00:18:51,462
[judge scoffs]

326
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
If they were Trade Federalists,

327
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
ignorance of the law
would not exempt them.

328
00:18:56,760 --> 00:18:57,678
However,

329
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
if equipment ordered to eliminate threats

330
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
against the Trade Federation military
did this,

331
00:19:03,725 --> 00:19:06,854
would the responsibility
then not belong to them,

332
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
but instead to the ones
who gave the orders?

333
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
- The ones who gave the orders?
- [prosecutor gasps]

334
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
At the time on Barka,

335
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
the Trade Federation Army
was taking orders

336
00:19:22,911 --> 00:19:26,123
from the foreign affairs clan's
special envoy.

337
00:19:26,206 --> 00:19:27,457
Isn't that the truth?

338
00:19:27,541 --> 00:19:29,334
[Akira] Huh? Wait a sec.

339
00:19:30,002 --> 00:19:33,088
Does this mean they're pointing
their fingers at the cats?

340
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
There's more.

341
00:19:35,048 --> 00:19:37,885
Trade Federation military
equipment purchases,

342
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
they follow
the code of conduct regulations,

343
00:19:40,721 --> 00:19:43,599
as outlined
by the financial and judiciary clan.

344
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
That's unprecedented!

345
00:19:45,184 --> 00:19:49,188
Court, I ask you to take a look
at the list I've prepared for you.

346
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
The names of the financial
and judicial clan authorities

347
00:19:51,732 --> 00:19:54,985
responsible for the Fair Trade
Code of Conduct Regulations.

348
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
I also have a list
of foreign affairs clan authorities

349
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
in charge of negotiations on Barka.

350
00:20:01,408 --> 00:20:02,408
[groans]

351
00:20:04,077 --> 00:20:08,582
It appears there have been no charges
brought against any of them.

352
00:20:10,125 --> 00:20:13,587
So does the prosecution
have any thoughts on this?

353
00:20:14,922 --> 00:20:18,175
[Akira] Holy crap! He turned it around!

354
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
With that statement,

355
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
the defense concludes
our cross-examination.

356
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
[overlapping murmuring]

357
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Once again, I ask all of you,

358
00:20:28,393 --> 00:20:33,690
why exactly is this trial
being held here in the first place?

359
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
["Eine kleine Nachtmusik" plays]

360
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
- [Amalia] Yeah.
- [Erland] We were so lucky.

361
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
- [cheering]
- All right!

362
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
- [marine] Great to see you back.
- [laughing]

363
00:20:49,248 --> 00:20:51,541
[marine] Did you see
the look on his face?

364
00:20:51,625 --> 00:20:54,211
- [sighs] I'm so glad.
- [marine 2] That's awesome.

365
00:20:54,294 --> 00:20:55,294
Yeah, well done!

366
00:20:55,337 --> 00:20:59,675
[Pupkin] My dear Yakitoris,
congratulations on your acquittal.

367
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
I'm truly happy for you.

368
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Pupkin.

369
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
So thank you.

370
00:21:10,477 --> 00:21:13,272
You have carved a new pathway for us.

371
00:21:14,273 --> 00:21:16,316
You're thanking us?

372
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
I understand the thanks, but no apology?

373
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
[yells]

374
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Yeah, hit him again!

375
00:21:28,203 --> 00:21:31,623
And just what the hell
do you think you're smiling about?

376
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
I'm very moved by all of your work here.

377
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
[Tyrone] Huh?

378
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
Can you believe him?

379
00:21:39,464 --> 00:21:41,258
Don't act like you helped us.

380
00:21:41,758 --> 00:21:44,886
All you did was give
your testimony in court.

381
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
[clears throat]

382
00:21:46,763 --> 00:21:48,181
What's going on?

383
00:21:48,265 --> 00:21:52,436
Well, you see, the Cook here
is the one who pointed out to us

384
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
that, technically,
you Yakitoris are equipment.

385
00:21:55,897 --> 00:21:57,774
Huh? Hold on, then.

386
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
Are you saying you had this planned
from the beginning of it all?

387
00:22:01,570 --> 00:22:04,948
No. No. I swear I did not.

388
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
Basically, you used us today.
Isn't that right?

389
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
- [Amalia] Mm-hmm.
- [Pupkin groans]

390
00:22:11,788 --> 00:22:13,623
I suppose I did.

391
00:22:14,416 --> 00:22:18,295
However, I still came
to discuss the next job with you.

392
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
What? Is this a joke?

393
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
Now then, the offer I have for you
isn't a bad deal.

394
00:22:23,884 --> 00:22:24,986
- [Akira] Huh?
- [Tyrone] Hmm.

395
00:22:25,010 --> 00:22:27,971
You'd be sent back to Mars
for a bit more study time.

396
00:22:28,055 --> 00:22:30,807
- We'd be studying?
- What would we do?

397
00:22:30,891 --> 00:22:34,978
While you were acquitted on this case,
we can't just ignore Yakitoris

398
00:22:35,062 --> 00:22:38,357
who don't know the Trade Federation
military ethics and morals.

399
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
[K321 members sigh]

400
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
And we got orders from those above us

401
00:22:42,402 --> 00:22:46,198
that your unit must be educated
right away.

402
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
[sighs] Well, I suppose that makes sense.

403
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
Back to the good ol' days of studying,
I guess.

404
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
Seriously, what a joke.

405
00:22:53,497 --> 00:22:56,375
As long as John Doe isn't
our instructor anymore, it'll be fine.

406
00:22:56,458 --> 00:22:57,501
- For sure.
- Yeah.

407
00:22:57,584 --> 00:22:59,961
- [Tyrone chuckles]
- So what about after?

408
00:23:00,045 --> 00:23:02,839
In all honesty, I have no idea.

409
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
If there comes a time when you're
ever assigned to our unit again,

410
00:23:06,843 --> 00:23:08,470
we'd be happy to have you.

411
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
[laughing]

412
00:23:10,263 --> 00:23:13,725
I did tell him you guys make
the best decoys after all.

413
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
Big talk after we saved your ass!

414
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
[Akira laughs]

415
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
- [overlapping chatter]
- [Pupkin] Huh?

416
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
["Eine kleine Nachtmusik" continues]

417
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
THREE MONTHS
AFTER COURT MARTIAL TRIAL

418
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
[grunting]

419
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
After all that time studying back on Mars,

420
00:23:54,349 --> 00:23:56,810
I can't believe they sent us all
back to Barka!

421
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
<i>Our simulations were never this shaky!</i>

422
00:24:00,439 --> 00:24:02,399
<i>Oh, crap. I'm gonna hurl!</i>

423
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
Be thankful
no one is attacking us this time!

424
00:24:05,152 --> 00:24:07,404
Can you all just shut the hell... Ah!

425
00:24:07,487 --> 00:24:09,167
<i>Everyone, careful not to bite your tongue!</i>

426
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Too late now!

427
00:24:10,240 --> 00:24:11,283
[groans]

428
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
[electronic music plays]

429
00:24:29,259 --> 00:24:30,802
[in foreign language] I'll kill you.

430
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
[speaking foreign language]

431
00:24:46,276 --> 00:24:48,278
[Barkans clamoring]

432
00:25:12,385 --> 00:25:14,137
Which one is the ambassador?

433
00:25:16,806 --> 00:25:17,806
[gasps]

434
00:25:17,849 --> 00:25:19,309
That would be me!

435
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
And just who are
you violent people, anyway?

436
00:25:21,937 --> 00:25:24,356
Has no one taught you
how to introduce yourselves?

437
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
- [Akira] What the hell?
- Akira!

438
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Let's not start a new diplomatic issue!

439
00:25:28,485 --> 00:25:32,280
[in Japanese] <i>Notification: Incoming call from Officer Rimel.</i>

440
00:25:32,781 --> 00:25:33,781
<i>Ha, ha.</i>

441
00:25:34,866 --> 00:25:37,035
- [Akira in English] Okay, okay.
- [Amalia chuckles]

442
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
[Akira] This is K321.

443
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Target secured.

444
00:25:40,121 --> 00:25:42,749
I repeat, target secured.

445
00:25:43,416 --> 00:25:45,252
<i>Well done, Yakitoris.</i>

446
00:25:45,335 --> 00:25:48,588
The target has a shitty attitude
considering we saved her ass.

447
00:25:49,965 --> 00:25:52,634
- [hisses]
- [Rimel] <i>All ambassadors are the same.</i>

448
00:25:52,717 --> 00:25:55,512
<i>Just grin and bear it. You get used to it.</i>

449
00:25:55,595 --> 00:25:59,182
<i>So, are we getting an elevator
to pick us up or what?</i>

450
00:25:59,266 --> 00:26:02,310
<i>Unfortunately, we haven't retaken
the elevators control room,</i>

451
00:26:02,811 --> 00:26:06,982
<i>so then we have no way
of being able to get you back up here.</i>

452
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
- [Amalia sighs]
- I knew this would happen.

453
00:26:08,942 --> 00:26:10,151
[Amalia] Oh, shut up, Erland.

454
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
You're such a stick in the mud!

455
00:26:11,736 --> 00:26:14,197
- Oh, he is!
- [Erland] Hey, come on, you guys!

456
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
[Akira] Will you give it a rest?

457
00:26:16,616 --> 00:26:18,493
All right, what do we do now?

458
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
Anyone? You got any ideas?

459
00:26:22,289 --> 00:26:25,875
[Amalia] Oh, what's this?
Normally you don't ask <i>our </i>opinions.

460
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
Guess it's true.
Some people do change for the better.

461
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
- [Amalia] Mm-hmm.
- Oh, come on!

462
00:26:31,339 --> 00:26:34,968
- We're supposed to be a team.
- We either climb up or we climb down.

463
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
Those are all the options we have.

464
00:26:37,721 --> 00:26:39,306
All on our own?

465
00:26:39,389 --> 00:26:42,726
Do you have any idea
how high the space elevator is up there?

466
00:26:42,809 --> 00:26:45,353
It would be insane to climb up so high,

467
00:26:45,437 --> 00:26:47,480
but the surface isn't as far down.

468
00:26:48,315 --> 00:26:50,817
[Amalia] So I guess we climb down.

469
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
- [Zihan] Okay, that's enough talking.
- [Amalia] Hmm.

470
00:26:53,903 --> 00:26:55,822
- [Zihan] Let's get going.
- [Amalia sighs]

471
00:27:00,243 --> 00:27:01,286
[Zihan] Here.

472
00:27:02,245 --> 00:27:03,245
Here.

473
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
- Here.
- Uh...

474
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
Here.

475
00:27:08,251 --> 00:27:10,378
[upbeat orchestral music plays]

476
00:27:14,633 --> 00:27:17,177
- [K321 members] Rock, paper, scissors!
- Uh!

477
00:27:17,260 --> 00:27:18,345
[groans]

478
00:27:18,428 --> 00:27:20,472
[ambassador]
What a reckless way to decide!

479
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
Of course, the Trade Federation...

480
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Ah!

481
00:27:23,308 --> 00:27:25,536
[Akira] Why don't you wait
until we get out of here alive

482
00:27:25,560 --> 00:27:26,895
before complaining about it?

483
00:27:27,979 --> 00:27:28,813
[ambassador sighs]

484
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
[grunts]

485
00:27:33,777 --> 00:27:36,237
- [grunts]
- [Erland] Akira, you ready to go?

486
00:27:36,321 --> 00:27:37,405
[Akira] Yeah.

487
00:27:49,834 --> 00:27:50,877
Let's roll.

488
00:27:55,590 --> 00:27:59,135
Hey, mister? You guys are
with the Trade Federation, aren't you?

489
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
Yeah, that's right.

490
00:28:00,220 --> 00:28:02,889
Everyone says
the Trade Federation are the bad guys.

491
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
Does that mean you people are bad?

492
00:28:05,266 --> 00:28:07,227
I mean, kind of.

493
00:28:07,310 --> 00:28:09,771
Well, I wouldn't call us
the defenders of justice.

494
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
It's not that we're the bad guys either.

495
00:28:12,857 --> 00:28:13,858
[Erland] For sure.

496
00:28:14,359 --> 00:28:17,195
[Akira]
We're disposable orbital infantrymen.

497
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
But you can call us...

498
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
the Yakitori. [grunts]

499
00:28:24,953 --> 00:28:26,996
[orchestral music continues]

500
00:28:33,753 --> 00:28:34,587
Whoo!

501
00:28:34,671 --> 00:28:35,672
[grunts]

502
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
["Eine kleine Nachtmusik" dance remix
plays]