1
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
‎
‎惑星バルカで

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,154
‎大規模な武力衝突が
‎発生しています

3
00:00:28,154 --> 00:00:29,822
‎
‎現在 バルカ全土に

4
00:00:29,822 --> 00:00:32,200
‎非常事態宣言が
‎出されており...

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,117
‎(アナウンサー3)‎現地では

6
00:00:33,117 --> 00:00:36,704
‎無差別軌道爆撃が行われたという
‎うわさが流れており...

7
00:00:36,704 --> 00:00:40,666
‎(アナウンサー4)‎商連(しょうれん)‎軍による
‎虐殺疑惑が浮上しています

8
00:00:43,127 --> 00:00:46,798
‎(ユニオン代表)‎このような
‎商連の対外政策における欺まんこそ

9
00:00:46,798 --> 00:00:50,134
‎我々ユニオンが
‎最も軽蔑するものであり...

10
00:00:50,635 --> 00:00:53,763
‎(ユニティ広報官)‎主権の
‎相互尊重を重んじる意味からも

11
00:00:53,763 --> 00:00:55,223
‎我らユニティとしては

12
00:00:55,223 --> 00:00:59,060
‎商連の野蛮な ふるまいには
‎異を唱えざるを得ない

13
00:00:59,060 --> 00:01:03,189
‎(アナウンサー5)‎商連内でも
‎真相究明を求める声が高まっており

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,276
‎(アナウンサー6)‎極秘裏に
‎軍事法廷が開廷されるとの情報も

15
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
‎(アキラ)‎クッソ...

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,831
‎何だってんだ

17
00:01:24,544 --> 00:01:28,047
‎ああっ 外せ 外しやがれ!

18
00:01:30,800 --> 00:01:35,304
‎♪~

19
00:02:00,163 --> 00:02:05,293
‎~♪

20
00:02:23,519 --> 00:02:25,688
‎
‎チキンも結構いけるだろう

21
00:02:25,688 --> 00:02:26,814
‎ミスター・アキラ

22
00:02:26,814 --> 00:02:31,694
‎どうだね
‎ヤキトリとしての感想は?

23
00:02:33,029 --> 00:02:34,780
‎
‎ヤキトリに焼き鳥 食わせて

24
00:02:34,780 --> 00:02:35,990
‎感想 聞くかよ?

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
‎おごりだと聞いて
‎ついてきてみりゃ

26
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
‎パプキン
‎あんた趣味が悪くないか?

27
00:02:42,413 --> 00:02:46,125
‎共食い上等だろ 違うかな?

28
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
‎ハッ

29
00:02:50,129 --> 00:02:51,589
‎(店主)お待たせしました

30
00:02:51,589 --> 00:02:54,300
‎
‎なあ 1つ聞かせてくれ

31
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
‎(パプキン)ん?

32
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
‎そもそも 何で俺たちは
‎“ヤキトリ”と呼ばれてるんだ?

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,604
‎初めは
‎“ターキー”と称していたらしい

34
00:03:06,604 --> 00:03:09,273
‎ターキー?
‎“ヤキトリ”じゃないじゃないか

35
00:03:09,941 --> 00:03:13,486
‎最初は アメリカ人が
‎多かったからだろうな

36
00:03:14,779 --> 00:03:18,074
‎彼らには
‎感謝祭という祝日に

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,701
‎ターキーを食べる
‎風習があるんだが

38
00:03:21,244 --> 00:03:25,665
‎その時 大統領が
‎七面鳥を生きたまま放してやる⸺

39
00:03:25,665 --> 00:03:28,584
‎ターキーパードンという
‎儀式があるんだ

40
00:03:30,169 --> 00:03:34,465
‎彼らは “七面鳥には
‎感謝祭の恩赦があるが⸺”

41
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
‎“俺たちには
‎降下前の恩赦なんてないぞ!”と

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,929
‎ぼやいていたらしい

43
00:03:41,722 --> 00:03:43,057
‎くだらねえ

44
00:03:45,393 --> 00:03:49,814
‎で それが何で
‎チキンに変わっちまったんだ?

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
‎がくがく震えた軌道歩兵が

46
00:03:53,150 --> 00:03:56,362
‎黒焦げになって
‎地表に突っ込むんだ

47
00:03:57,780 --> 00:04:02,410
‎真っ黒焦げの鶏肉というのを
‎誰かが“ヤキトリ”と呼んで

48
00:04:02,910 --> 00:04:07,123
‎それが そのままスリランカ語で
‎“ヤキトリ”となったんだろうな

49
00:04:07,123 --> 00:04:10,209
‎ハア... 悪趣味 極まりないな

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,379
‎商連にとってヤキトリは

51
00:04:13,379 --> 00:04:15,965
‎兵士ではなく “備品”扱いだ

52
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‎消耗品と言い換えてもいい

53
00:04:19,802 --> 00:04:22,263
‎誰が言ったか “一銭五厘”さ

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,725
‎命の値段が

55
00:04:27,310 --> 00:04:29,687
‎タダ同然の兵士

56
00:04:32,815 --> 00:04:33,774
‎(アキラ)チッ

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,445
‎(パプキン)私はね

58
00:04:38,946 --> 00:04:43,701
‎とても... とても
‎これが気に入らない

59
00:04:45,911 --> 00:04:48,122
‎で 俺にどうしろって?

60
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
‎期待させてくれ

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
‎ハア... ハッ

62
00:05:55,940 --> 00:05:58,442
‎(裁判長)商連の名誉と公正さ

63
00:05:59,527 --> 00:06:02,571
‎そして 倫理の名において

64
00:06:03,406 --> 00:06:06,700
‎軍事法廷の開廷を宣言する

65
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
‎弁護側は...

66
00:06:12,665 --> 00:06:13,749
‎失礼

67
00:06:16,836 --> 00:06:17,962
‎これは...

68
00:06:19,713 --> 00:06:24,343
‎IDが 商連軍バルカ方面
‎派遣艦隊士官 ならびに

69
00:06:24,844 --> 00:06:28,013
‎商連軍海兵隊士官ですと?

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‎確認しておきますが

71
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
‎あなた方は
‎国選弁護人なのですか?

72
00:06:38,482 --> 00:06:41,735
‎(弁護人)被告弁護団は
‎私選弁護団です

73
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
‎我々の資格に
‎何か疑義がありますか?

74
00:06:46,574 --> 00:06:49,869
‎(裁判長)いいえ
‎資格を満たしているのであれば

75
00:06:49,869 --> 00:06:51,078
‎問題ありません

76
00:06:52,079 --> 00:06:52,913
‎

77
00:06:54,248 --> 00:06:58,252
‎
‎では検察側 冒頭陳述を

78
00:06:58,878 --> 00:06:59,712
‎

79
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
‎(検事)今回の事案について

80
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
‎商連軍バルカ方面艦隊は
‎一部に機密指定を行っており...

81
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
‎(アキラ)‎あんたらの
‎尻拭いしてやった礼が これか?

82
00:07:12,558 --> 00:07:14,560
‎ふざけんじゃねえぞ

83
00:07:15,686 --> 00:07:20,191
‎(検事)では 検察側の立証を
‎始めさせていただきます

84
00:07:21,942 --> 00:07:26,906
‎まず 被告人である
‎当該ユニットの管理者だった⸺

85
00:07:26,906 --> 00:07:31,368
‎商連軍属を
‎証人として招へいします

86
00:07:31,911 --> 00:07:36,624
‎(裁判長)いいでしょう
‎証人は証人席へ

87
00:07:41,337 --> 00:07:42,296
‎(アキラたち)んっ!

88
00:07:47,426 --> 00:07:50,054
‎(裁判長)名前と資格を
‎名乗ってください

89
00:07:50,054 --> 00:07:54,642
‎(パプキン)‎汎星(はんせい)‎系通商連合
‎航路保守保全委員会指定による

90
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
‎惑星原住知性種管轄局選定により
‎業務受託を行う

91
00:07:59,396 --> 00:08:04,360
‎国連・総督府弁務官事務所合同
‎許認可機構によって認証される

92
00:08:04,360 --> 00:08:09,114
‎特殊宇宙保安産業管轄
‎汎人類担当官認可資格者

93
00:08:09,823 --> 00:08:12,034
‎ヴァーシャ・パプキンです

94
00:08:14,370 --> 00:08:18,624
‎(裁判長)あなたは当法廷に対し
‎宣誓を行えますか?

95
00:08:23,128 --> 00:08:28,467
‎自由かつ自発的な証人として
‎己の良心に従い

96
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
‎己の知るかぎりの真実を
‎述べることを誓います

97
00:08:35,266 --> 00:08:36,475
‎(裁判長)結構

98
00:08:37,101 --> 00:08:39,770
‎では検察側 質問を

99
00:08:41,272 --> 00:08:46,735
‎証人 これは非常に残念かつ
‎遺憾な事態です

100
00:08:47,319 --> 00:08:48,696
‎まさかヤキトリが

101
00:08:48,696 --> 00:08:53,409
‎現地で虐殺まがいのことを
‎行うなどと... ハア

102
00:08:54,326 --> 00:08:59,456
‎商連軍の軍事行動で かくも
‎嘆かわしい結末が起こるとは

103
00:08:59,999 --> 00:09:02,209
‎夢にも思いませんでした

104
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
‎証人

105
00:09:04,878 --> 00:09:08,966
‎あなたのような専門家から
‎見た場合には どうなのでしょう

106
00:09:08,966 --> 00:09:13,887
‎このような事態は予見しうる
‎リスクだったのではないですか?

107
00:09:14,471 --> 00:09:16,307
‎(アキラ)‎バルカに
‎“リスクなし”とかって

108
00:09:16,307 --> 00:09:18,309
‎デタラメな分析したヤツらが

109
00:09:18,309 --> 00:09:20,644
‎知ったような口
‎きいてんじゃねえ!

110
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
‎予見可能性は皆無でした

111
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
‎彼らは 実戦投入前に

112
00:09:26,900 --> 00:09:31,113
‎商連軍の認証課程を
‎全て合格しています

113
00:09:31,113 --> 00:09:37,578
‎ですが 彼らは遺憾にも暴走した
‎これが現実です

114
00:09:38,329 --> 00:09:41,540
‎証人 確認させてください

115
00:09:42,166 --> 00:09:46,128
‎ヤキトリの運用において
‎この種の逸脱行為は

116
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
‎今までにも
‎見られたのですか?

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,427
‎はい 残念ながら
‎商連軍によれば

118
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
‎過去にも逸脱例は
‎記録されています

119
00:09:57,348 --> 00:10:01,644
‎例えば 配給品の大満足を
‎大量に盗難した事案

120
00:10:01,644 --> 00:10:04,688
‎あるいは 地球の猫を
‎虐待した事案

121
00:10:04,688 --> 00:10:05,689
‎あるいは 地球の猫を
‎虐待した事案
{\an8}んっ うぬぬ...

122
00:10:05,689 --> 00:10:06,190
{\an8}んっ うぬぬ...

123
00:10:06,190 --> 00:10:07,107
{\an8}んっ うぬぬ...
‎(パプキン)さらには...

124
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
‎分かりました!

125
00:10:10,194 --> 00:10:13,155
‎では改めて お聞きします

126
00:10:14,031 --> 00:10:18,035
‎市街地での
‎無差別虐殺のような逸脱行為が

127
00:10:18,035 --> 00:10:19,912
‎過去にありましたか?

128
00:10:20,412 --> 00:10:24,708
‎う~ん...
‎私の知るかぎりではありません

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
‎
‎非戦闘員への無差別暴力

130
00:10:28,128 --> 00:10:32,049
‎極言すると“虐殺”などという
‎倫理規範上

131
00:10:32,049 --> 00:10:33,842
‎言語道断のケースは

132
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
‎これが初ということで
‎よろしいですね?

133
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
‎異議あり 当該証人は
‎秘密軍法会議判例への

134
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
‎アクセス権を
‎持っておりません

135
00:10:46,146 --> 00:10:51,026
‎したがって 今の質問に
‎正確な答えを出せるはずがない

136
00:10:51,610 --> 00:10:53,362
‎(裁判長)異議を認めます

137
00:10:54,738 --> 00:10:57,741
‎検察側は質問を変えるように

138
00:10:58,826 --> 00:11:00,285
‎(検事)分かりました

139
00:11:02,538 --> 00:11:07,626
‎証人 これは あなたが集めた
‎ヤキトリでしたね?

140
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
‎(パプキン)はい

141
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
‎K321ユニットは
‎私が惑星地球で募集しました

142
00:11:16,009 --> 00:11:20,055
‎つまり あなたは
‎あなたの管理下にあったヤキトリが

143
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
‎これらの事態を引き起こしたことを
‎認めるのですね?

144
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
‎いいえ

145
00:11:25,936 --> 00:11:29,898
‎彼らはその時点で
‎私の管理下にはありませんでした

146
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
‎事件発生時

147
00:11:31,275 --> 00:11:35,779
‎彼らは商連軍バルカ派遣艦隊の
‎指揮下にあったのです

148
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
‎(アキラ)‎おい パプキン てめえ
‎自分だけ助かろうってか?

149
00:11:40,617 --> 00:11:45,622
‎(検事)なるほど
‎では 改めて証人にお聞きします

150
00:11:47,332 --> 00:11:50,419
‎惑星バルカにおける虐殺は

151
00:11:51,420 --> 00:11:54,965
‎ヤキトリ全般が
‎起こしうるのでしょうか?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,927
‎(パプキン)ご存じのように
‎ヤキトリには多数の心理的保全...

153
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
‎ああ 技術的細目は結構です

154
00:12:03,056 --> 00:12:05,768
‎単刀直入にお伺いします

155
00:12:05,768 --> 00:12:07,060
‎虐殺行為は

156
00:12:07,811 --> 00:12:12,191
‎K321ユニットだからこそ
‎引き起こされたのでしょうか?

157
00:12:12,191 --> 00:12:17,571
‎他のヤキトリであれば
‎回避できた可能性がありますか?

158
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
‎それが 市街地での重火器使用

159
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
‎軌道爆撃などのトリガーであるか
‎ということであれば...

160
00:12:29,124 --> 00:12:32,211
‎ああ 残念ながら
‎そのとおりでしょう

161
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
‎とても大事なことです
‎証人 明言してください

162
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
‎
‎惑星バルカにおける事態は

163
00:12:41,428 --> 00:12:42,596
‎まぎれもなく

164
00:12:42,596 --> 00:12:47,434
‎K321ユニットであればこそ
‎引き起こされました

165
00:12:48,268 --> 00:12:53,106
‎(アキラ)‎このクソ野郎
‎てめえ 裏切ったな!

166
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
‎分かってて俺を... 俺たちを!

167
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
‎正念場だな

168
00:13:05,911 --> 00:13:08,831
‎(リメル)んん...

169
00:13:08,831 --> 00:13:12,543
‎ん んん... 待たせたな 調理師

170
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‎(パプキン)お疲れのようで

171
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
‎ああ...

172
00:13:18,173 --> 00:13:21,677
‎起こってしまったことは
‎否定できん

173
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
‎できん以上
‎いけにえが必要となっている

174
00:13:27,599 --> 00:13:31,270
‎調理師 貴様には
‎前もって言っておく

175
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
‎状況は芳しくないぞ

176
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
‎なぜでしょうか

177
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
‎交戦規定 つまり
‎ROE違反でないと信じればこそ

178
00:13:43,323 --> 00:13:46,577
‎バルカへの軌道爆撃を
‎要請したのだぞ

179
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
‎一部では 生体解剖をして

180
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
‎脳の構造を確認すべきだ
‎という声まである

181
00:13:52,749 --> 00:13:54,835
‎それには及ばないかと

182
00:13:55,419 --> 00:13:57,004
‎なっ... はあ?

183
00:13:58,005 --> 00:14:01,967
‎失礼ながら
‎1つだけよろしいですかな?

184
00:14:07,014 --> 00:14:11,476
‎では弁護側 反対尋問を

185
00:14:12,019 --> 00:14:17,941
‎(弁護人)その前に裁判長
‎この証人の適格性に関して

186
00:14:17,941 --> 00:14:22,029
‎検察側に対して質疑を発しても
‎よろしいでしょうか

187
00:14:22,029 --> 00:14:23,488
‎検察側?

188
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
‎構いません

189
00:14:30,203 --> 00:14:33,832
‎当該証人ですが この証人は

190
00:14:33,832 --> 00:14:38,086
‎いったい どのような資格で
‎証言したのでしょうか?

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
‎はあ?

192
00:14:40,631 --> 00:14:43,508
‎

193
00:14:43,508 --> 00:14:47,054
‎(弁護人)汎星系通商連合
‎航路保守保全委員会指定による

194
00:14:47,054 --> 00:14:51,016
‎惑星原住知性種管轄局 選定により
‎業務受託を行う

195
00:14:51,016 --> 00:14:54,811
‎国連・総督府弁務官事務所合同
‎許認可機構によって認証される

196
00:14:54,811 --> 00:15:00,025
‎特殊宇宙保安産業管轄
‎汎人類担当官認可資格というのは

197
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
‎品質管理部門 なのですか?

198
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
‎(検事)失礼ですが
‎先ほどから いったい何を?

199
00:15:08,450 --> 00:15:13,664
‎(弁護人)率直に申し上げるなら...
‎最初から疑問だったのですが

200
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
‎なぜ この裁判が
‎開かれているのか

201
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
‎我々には それが
‎よく分かりません

202
00:15:20,420 --> 00:15:22,506
‎
‎(検事)何ですと!

203
00:15:22,506 --> 00:15:25,676
‎(アキラ)‎何だ?
‎犬ども 何やらかす気だ?

204
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
‎無論 本法廷の権威を
‎軽視するものではありませんが

205
00:15:30,514 --> 00:15:33,266
‎我々 弁護団といたしましては

206
00:15:33,767 --> 00:15:36,937
‎当該法廷が
‎開廷されていること自体に...

207
00:15:37,437 --> 00:15:42,359
‎つまり訴因そのものに
‎疑問を申し上げざるを得ないのです

208
00:15:44,027 --> 00:15:48,281
‎(裁判長)少々 丁寧に
‎説明していただけますかな

209
00:15:49,741 --> 00:15:53,745
‎被告人の無罪主張というわけでも
‎なさそうですが

210
00:15:54,371 --> 00:15:55,956
‎(弁護人)もちろんです

211
00:15:56,873 --> 00:16:01,086
‎何しろ 被告人とやらは

212
00:16:03,380 --> 00:16:07,175
‎いったい どこに被告人が
‎いるのですか?

213
00:16:09,344 --> 00:16:16,143
‎

214
00:16:16,143 --> 00:16:19,646
‎静粛に! 静粛に!

215
00:16:20,230 --> 00:16:22,983
‎被告なら
‎そこにいるではないか!

216
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
‎
‎あそこに拘束されている⸺

217
00:16:26,153 --> 00:16:29,614
‎イホツ・アキラ氏ら
‎哀れなヤキトリたちを

218
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
‎当該法廷は
‎被告人と認知すると?

219
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
‎
‎し... 失礼 何ですと?

220
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
‎裁判長!
‎少々... 少々お待ちください

221
00:16:39,666 --> 00:16:44,796
‎ヤキトリの法的な位置づけは
‎備品です

222
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
‎備品を市民として
‎告発ですと?

223
00:16:49,009 --> 00:16:50,177
‎(裁判長)備品?

224
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
‎備品を銃に
‎見立ててみましょう

225
00:16:54,097 --> 00:16:59,853
‎銃が人を撃つのではありません
‎人が銃を撃つのです

226
00:17:00,395 --> 00:17:04,566
‎その際 裁かれるべきは
‎人であって銃ではない

227
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
‎そうではありませんか?

228
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
‎(検事)な... 何を!

229
00:17:09,112 --> 00:17:13,116
‎使い手を無視して
‎備品を告発などと

230
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
‎外務氏族の告発予定は?

231
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
‎(検事)むっ!

232
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
‎検察側の正気を疑うとは
‎このことでは?

233
00:17:24,044 --> 00:17:28,924
‎公務氏族特別背任を堂々と行い
‎法廷の権威を侮辱し

234
00:17:28,924 --> 00:17:31,760
‎公金を平然と浪費するなど...

235
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
‎

236
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
‎理解に苦しみます

237
00:17:37,390 --> 00:17:39,810
‎

238
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
‎(裁判長)静粛に! 静粛に!

239
00:17:44,189 --> 00:17:48,652
‎法廷侮辱罪を適用しますぞ
‎静まりなさい!

240
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
‎しょ... 商連人に対する
‎告発としては不適切としても

241
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
‎軍属としてのROE違反であるのは
‎間違いないでしょう

242
00:17:58,495 --> 00:18:00,413
‎ROE違反?

243
00:18:01,832 --> 00:18:05,293
‎訴因変更という理解で
‎よろしいですか?

244
00:18:05,293 --> 00:18:09,297
‎あのヤキトリどもが
‎軌道爆撃を要請したのです

245
00:18:09,297 --> 00:18:13,677
‎あまりにも明確かつ看過し難い
‎ROE違反です!

246
00:18:14,177 --> 00:18:19,182
‎備品と見なすにしても
‎欠陥があるのは明らかでしょう!

247
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
‎ハアッ ハア~

248
00:18:23,812 --> 00:18:25,564
‎ミスター・パプキン

249
00:18:26,606 --> 00:18:27,566
‎(パプキン)はい

250
00:18:27,566 --> 00:18:29,943
‎(弁護人)あなたは そこの
‎イホツ・アキラ氏ら

251
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
‎K321ユニットのメンバーに

252
00:18:32,863 --> 00:18:37,367
‎“商連軍交戦規定”などの諸法規を
‎履修させましたか?

253
00:18:38,076 --> 00:18:39,578
‎させておりません

254
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
‎
‎(弁護人)一切?

255
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
‎そのとおりです

256
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
‎裁判長

257
00:18:44,499 --> 00:18:46,835
‎備品に
‎プログラムされていない機能を

258
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
‎求めるというのは
‎いかがなものでしょうか?

259
00:18:50,297 --> 00:18:51,631
‎(裁判長)ううむ...

260
00:18:52,174 --> 00:18:53,425
‎(弁護人)商連人であれば

261
00:18:53,425 --> 00:18:56,219
‎法の不知とても
‎免責にはなりえません

262
00:18:57,095 --> 00:19:02,893
‎ですが “商連軍に対する脅威を
‎排除せよ”とだけ規定された備品が

263
00:19:03,727 --> 00:19:06,938
‎規定どおりに
‎行動を起こしたのであれば

264
00:19:07,939 --> 00:19:12,068
‎それは 命令者の責任なのでは?

265
00:19:14,029 --> 00:19:16,198
‎命令者というと...

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,115
‎(検事)はあ?

267
00:19:18,158 --> 00:19:20,368
‎(弁護人)バルカ事変に際し

268
00:19:20,368 --> 00:19:21,286
‎商連軍は
‎外務氏族の特使閣下に

269
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
‎商連軍は
‎外務氏族の特使閣下に
{\an8}うう ううう...

270
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
‎指示・命令を受ける立場に
‎ありました

271
00:19:26,875 --> 00:19:30,086
‎(アキラ)‎え?
‎これって もしかして

272
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
‎矛先が 猫どもに
‎回ったってことか?

273
00:19:33,215 --> 00:19:34,382
‎もう一点

274
00:19:34,966 --> 00:19:37,969
‎商連軍の備品購入に
‎際しては

275
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
‎財務氏族ならびに 司法氏族による

276
00:19:40,555 --> 00:19:43,642
‎公正取引規範規定が
‎適用されます

277
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
‎そ それは...

278
00:19:45,143 --> 00:19:49,356
‎ここに
‎公正取引規範規定の管轄者たる

279
00:19:49,356 --> 00:19:53,526
‎財務氏族当局ならびに
‎司法氏族当局の名簿を

280
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
‎ご用意しました

281
00:19:55,987 --> 00:20:01,451
‎またバルカ方面での交渉を担当した
‎外務氏族の名簿もこちらに

282
00:20:03,203 --> 00:20:04,037
‎のあっ!

283
00:20:04,037 --> 00:20:08,416
‎告発は いまだ
‎何一つなされていないようですが

284
00:20:10,460 --> 00:20:13,505
‎検察側のご存念や いかに?

285
00:20:14,130 --> 00:20:15,090
‎
‎(検事)くっ...

286
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
‎(アキラ)‎すげえ!
‎大逆転しやがった

287
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
‎以上をもちまして

288
00:20:20,887 --> 00:20:24,099
‎弁護側の結論を
‎申し上げさせていただきます

289
00:20:26,518 --> 00:20:29,271
‎当該法廷は そもそも

290
00:20:29,813 --> 00:20:33,400
‎いったい なぜ
‎開かれているのですか?

291
00:20:41,366 --> 00:20:43,326
‎
‎ああ... よかったな~

292
00:20:43,326 --> 00:20:46,955
‎

293
00:20:46,955 --> 00:20:48,456
‎(アキラ)あ...
‎(タイロン)おおっ

294
00:20:49,040 --> 00:20:51,584
‎
‎見たか あの検事のマヌケ面

295
00:20:51,584 --> 00:20:52,127
{\an8}ああ

296
00:20:52,127 --> 00:20:52,752
{\an8}ああ
‎(海兵隊員)外務氏族ども
‎ざまあみろ だ!

297
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
‎(海兵隊員)外務氏族ども
‎ざまあみろ だ!

298
00:20:55,714 --> 00:20:57,465
‎(パプキン)やあやあ 諸君
‎(アキラ)あっ

299
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
‎無罪放免おめでとう

300
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
‎本当に おめでとう

301
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
‎パプキン...

302
00:21:07,142 --> 00:21:13,315
‎諸君 ありがとう
‎諸君は道を切り開いてくれた

303
00:21:14,316 --> 00:21:16,109
‎
‎ありがとうって?

304
00:21:16,609 --> 00:21:18,820
‎
‎謝罪ではなく感謝とはね

305
00:21:18,820 --> 00:21:20,196
‎だりゃあ!

306
00:21:21,614 --> 00:21:24,159
‎(タイロン)いいぞ やっちまえ!
‎(アキラ)んっ!

307
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
‎何で そんなに
‎にたにた笑ってやがる

308
00:21:32,959 --> 00:21:35,420
‎感動しているからだろうね

309
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎ん?

310
00:21:37,839 --> 00:21:41,801
‎何だ そりゃ
‎あんたが何したっていうんだ?

311
00:21:41,801 --> 00:21:43,762
‎裁判で
‎証言しただけじゃないか!

312
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
‎

313
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
‎(タイロン)何です?

314
00:21:48,391 --> 00:21:52,270
‎(リメル)それがだ
‎ヤキトリが備品であるという指摘を

315
00:21:52,270 --> 00:21:55,815
‎我々にしたのは
‎そこの調理師なのだ

316
00:21:55,815 --> 00:21:58,485
‎あっ つまり てめえ

317
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
‎最初から全部
‎仕組んでやがったってことか!

318
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
‎いやいや そうじゃない

319
00:22:05,617 --> 00:22:09,120
‎つまりは利用されたんでしょ
‎僕たちは

320
00:22:09,120 --> 00:22:11,081
‎(タイロン・アマリヤ)うんうん

321
00:22:11,831 --> 00:22:13,291
‎参ったな

322
00:22:14,501 --> 00:22:18,338
‎とにかく 諸君には
‎次の仕事の話があるんだ

323
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
‎うわっ... もう仕事かよ

324
00:22:20,465 --> 00:22:23,968
‎そう悪い話じゃないんだな
‎これが

325
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
‎ああ?

326
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
‎火星で のんびりとお勉強会さ

327
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
‎お勉強会?

328
00:22:29,099 --> 00:22:30,934
‎
‎どういうことです?

329
00:22:30,934 --> 00:22:33,144
‎
‎無罪放免されたとはいえ

330
00:22:33,144 --> 00:22:36,564
‎商連軍の倫理や道徳を
‎知らないヤキトリを

331
00:22:36,564 --> 00:22:38,775
‎放置できるわけはなかろう

332
00:22:38,775 --> 00:22:39,859
‎(エルランド)んん...・

333
00:22:39,859 --> 00:22:43,571
‎だから至急
‎必要な知識を導入せよと

334
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
‎さっき上からの
‎お達しがあったのさ

335
00:22:46,241 --> 00:22:48,660
‎ハア... それは道理ですね

336
00:22:49,202 --> 00:22:51,996
‎懐かしの火星でお勉強だあ?

337
00:22:51,996 --> 00:22:53,456
‎何の冗談よ

338
00:22:53,456 --> 00:22:56,459
‎あのジョン・ドゥ教官だけは
‎ご勘弁願いたいね

339
00:22:56,459 --> 00:22:57,710
‎(タイロン)言えてる
‎(アキラ)ああ

340
00:22:57,710 --> 00:23:00,004
‎(ズーハン)で そのあとは?

341
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
‎それは私には分からんよ

342
00:23:02,924 --> 00:23:06,845
‎もし仮に また我が部隊に
‎配属されるような時は

343
00:23:06,845 --> 00:23:08,513
‎歓迎してやるぞ

344
00:23:08,513 --> 00:23:10,098
‎

345
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
‎
‎お前らみたいな いいオトリ役は

346
00:23:12,392 --> 00:23:13,768
‎なかなか いないからな

347
00:23:13,768 --> 00:23:16,146
‎
‎助けられといて よく言うぜ

348
00:23:17,272 --> 00:23:19,399
‎フッ... ん?

349
00:23:48,011 --> 00:23:51,890
‎ぐっ ん... くっ

350
00:23:51,890 --> 00:23:55,768
‎火星でのお勉強会が終わった途端に
‎またバルカ星かよ!

351
00:23:55,768 --> 00:23:56,853
‎クソッ!

352
00:23:56,853 --> 00:23:58,354
‎
‎シミュレーションより

353
00:23:58,354 --> 00:23:59,814
‎メチャクチャ揺れて... ううっ

354
00:23:59,814 --> 00:24:02,275
‎(タイロン)‎んん...
‎やべえ 吐きそう

355
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
‎(アマリヤ)‎迎撃されてないだけ
‎ありがたいと思いなさい

356
00:24:04,944 --> 00:24:07,197
‎どいつもこいつも うるせ... くっ

357
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
‎みんな 気をつけないと

358
00:24:08,698 --> 00:24:10,909
‎(ズーハン)‎舌かむわよ
‎(アキラ)おせえよ! くっ...

359
00:24:29,219 --> 00:24:30,845
‎〈てめえも ぶっ殺す〉

360
00:24:35,642 --> 00:24:37,185
‎(大使)んん... んっ

361
00:24:41,731 --> 00:24:43,441
‎

362
00:24:43,441 --> 00:24:44,359
‎(大使)ハッ

363
00:24:48,821 --> 00:24:51,282
‎

364
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
‎(バルカ兵)チュチュチュチュ...

365
00:24:53,117 --> 00:24:56,079
‎(大使)うっ うう... う...

366
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
‎(大使たち)ああ!

367
00:25:12,428 --> 00:25:13,972
‎全権大使ってのは誰だ?

368
00:25:17,892 --> 00:25:19,435
‎私(わたくし)‎です

369
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
‎そう言うあなたは
‎いったい どなたなのかしら?

370
00:25:21,896 --> 00:25:24,190
‎自己紹介の仕方も
‎ご存じないのかしら

371
00:25:24,190 --> 00:25:25,149
‎(アキラ)...んだと?

372
00:25:25,149 --> 00:25:28,444
‎アキラ こんなとこで
‎外交問題 起こさないでよね

373
00:25:28,444 --> 00:25:33,449
‎(管制AI)‎通知
‎リメル武官より入電でーす ハハッ

374
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
‎(アキラ)へいへい
‎(アマリヤ)フフッ

375
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
‎(アキラ)こちらK321

376
00:25:38,538 --> 00:25:42,709
‎目標を無事確保
‎繰り返す 目標を確保

377
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
‎よくやった ヤキトリども

378
00:25:45,295 --> 00:25:49,299
‎助けられたくせに
‎ずいぶんと態度のでかい目標だな

379
00:25:49,841 --> 00:25:50,508
{\an8}シャー!

380
00:25:50,508 --> 00:25:51,884
{\an8}シャー!
‎(リメル)‎外交官は どの種族でも
‎似たようなものだ 耐えろ

381
00:25:51,884 --> 00:25:55,221
‎(リメル)‎外交官は どの種族でも
‎似たようなものだ 耐えろ

382
00:25:55,763 --> 00:25:59,225
‎で 迎えのエレベーターは
‎寄こしてくれるんすか?

383
00:25:59,225 --> 00:26:02,770
‎まだエレベーターの管制室が
‎奪還できとらん

384
00:26:02,770 --> 00:26:06,858
‎したがって 優雅に迎えの馬車を
‎送ってやることはできん

385
00:26:06,858 --> 00:26:07,775
‎(アマリヤ・ズーハン)ハア...

386
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
‎そんな気がしてたんだ

387
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
‎
‎エルランドは黙りなさい

388
00:26:10,194 --> 00:26:11,696
‎あんたはカサンドラか

389
00:26:11,696 --> 00:26:14,365
‎(ズーハン)確かに
‎(エルランド)何だよ 2人とも

390
00:26:14,365 --> 00:26:16,117
‎(アキラ)お前ら 黙ってろ!

391
00:26:16,659 --> 00:26:18,661
‎さて どうしたもんかね

392
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
‎誰か いいアイデアあるヤツは?

393
00:26:22,081 --> 00:26:25,918
‎(アマリヤ)あら 珍しい
‎あなたが人の意見を聞くなんて

394
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
‎人間は
‎成長する生き物なんだなあ

395
00:26:29,297 --> 00:26:31,049
‎(アマリヤ)うんうん
‎(アキラ)うるせえよ

396
00:26:31,049 --> 00:26:32,175
‎誰もいい案ないのかよ

397
00:26:32,175 --> 00:26:33,468
‎(ズーハン)こうなったら

398
00:26:33,468 --> 00:26:37,472
‎自力で登るか下りるか
‎他にはないでしょ

399
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
‎(タイロン)自力でって...

400
00:26:39,390 --> 00:26:42,727
‎軌道エレベーターの全長 知ってて
‎言ってるのか?

401
00:26:42,727 --> 00:26:48,232
‎上に登るには何万キロだが
‎ここから地表までなら数キロだ

402
00:26:48,232 --> 00:26:50,860
‎
‎てことは 下り決定か

403
00:26:50,860 --> 00:26:54,530
‎(ズーハン)はいはい
‎話してないで撤収 撤収

404
00:26:55,031 --> 00:26:55,865
‎(大使)ハア...

405
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
‎(ズーハン)はい
‎(アキラ)あ...

406
00:27:02,246 --> 00:27:03,623
‎(ズーハン)はい
‎(タイロン)んっ

407
00:27:03,623 --> 00:27:05,124
‎(ズーハン)はい
‎(エルランド)おっと

408
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
‎はい

409
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
‎(大使)ふん...

410
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
‎
‎ジャンケンポン!

411
00:27:16,094 --> 00:27:18,596
‎(アキラ)げっ かあ...
‎(タイロン)アハ~

412
00:27:18,596 --> 00:27:23,059
‎(大使)何て行き当たりばったりな
‎実に商連らしい...

413
00:27:23,059 --> 00:27:25,311
‎文句の たぐいは
‎無事に脱出してから

414
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
‎聞かせていただけませんかね!

415
00:27:28,898 --> 00:27:29,774
‎あ... ああっ

416
00:27:32,819 --> 00:27:34,362
‎ん んん!

417
00:27:34,362 --> 00:27:36,322
‎(エルランド)アキラ
‎準備はいいいかい?

418
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
‎(アキラ)ああ

419
00:27:42,870 --> 00:27:43,913
‎(エルランド)んっ!

420
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
‎行くぞ

421
00:27:55,675 --> 00:27:59,429
‎(子供)ねえねえ
‎おじさんたち 商連軍なんでしょ

422
00:27:59,429 --> 00:28:00,179
‎そうだ

423
00:28:00,179 --> 00:28:02,932
‎(子供)商連軍は悪者だって
‎みんな言ってたよ

424
00:28:02,932 --> 00:28:04,600
‎おじさんたちも悪者なの?

425
00:28:04,600 --> 00:28:06,728
‎(アマリヤ)アハハ...
‎(タイロン)うわ 傷つく~

426
00:28:07,562 --> 00:28:09,772
‎正義の味方じゃないのは
‎確かね

427
00:28:10,273 --> 00:28:12,400
‎(ズーハン)悪者になったつもりも
‎ないけどね

428
00:28:12,984 --> 00:28:13,901
‎(エルランド)だよな

429
00:28:15,153 --> 00:28:17,238
‎(アキラ)俺たちはヤキトリだ

430
00:28:18,114 --> 00:28:19,866
‎一銭五厘の

431
00:28:23,119 --> 00:28:24,912
‎軌道歩兵だよ! くっ

432
00:28:33,755 --> 00:28:34,630
‎(タイロン)よっと

433
00:28:50,980 --> 00:28:55,985
{\an8}♪~

434
00:29:45,618 --> 00:29:50,623
{\an8}♪~