1
00:00:24,484 --> 00:00:28,279
‫اندلع نزاع مُسلح واسع النطاق‬
‫على كوكب "باركا".‬

2
00:00:28,279 --> 00:00:32,283
‫أُعلنت حالة الطوارئ لكلّ المناطق‬
‫التابعة لكوكب "باركا"...‬

3
00:00:32,283 --> 00:00:36,746
{\an8}‫ترد شائعات بوقوع قصف مداري شرس في المنطقة...‬

4
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
‫ظهرت اتهامات ضد جيش "التحالف التجاري"‬
‫لارتكابه إبادة جماعية.‬

5
00:00:43,211 --> 00:00:46,839
‫إن هذه التكتيكات المُغرضة‬
‫لـ"التحالف التجاري"‬

6
00:00:46,839 --> 00:00:50,051
‫هي التي يعارضها "الاتحاد" تحديدًا!‬

7
00:00:50,718 --> 00:00:53,805
‫لأننا نُولي أهمية كبيرة‬
‫للاحترام المتبادل للسيادة الذاتية،‬

8
00:00:53,805 --> 00:00:59,185
‫فنحن في "الوحدة" نُعارض بشدة‬
‫سلوك "التحالف التجاري" الوحشي.‬

9
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
‫يُطالب الكثيرون‬
‫من أعضاء "التحالف التجاري" بإجابات...‬

10
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
‫كما ظهرت تقارير‬
‫تُفيد بانعقاد محاكمات عسكرية سرية.‬

11
00:01:14,367 --> 00:01:15,785
‫تبًا.‬

12
00:01:18,454 --> 00:01:19,747
‫ما هذا؟‬

13
00:01:24,627 --> 00:01:25,962
‫انزعوا هذه.‬

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,964
‫انزعوا هذه عنّي!‬

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
‫"(ياكيتوري): جنود البؤس"‬

16
00:02:02,081 --> 00:02:05,293
‫"(ياكيتوري)"‬

17
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
‫"قبل أسبوع من الإنزال على كوكب (باركا)"‬

18
00:02:06,961 --> 00:02:09,297
‫"محطة (المريخ)، الشهيرة بـ(المطبخ)،‬
‫منطقة الإداريين"‬

19
00:02:23,561 --> 00:02:26,814
‫الدجاج ليس سيئًا، أليس كذلك يا سيد "أكيرا"؟‬

20
00:02:26,814 --> 00:02:31,652
‫إذًا، ما رأيك بصفتك أحد الـ"ياكيتوري"؟‬

21
00:02:33,112 --> 00:02:35,990
‫أتجعل "ياكيتوري" يأكل الدجاج المشوي‬
‫ثم تسأله عن رأيه؟‬

22
00:02:37,116 --> 00:02:40,119
‫لقد جئت فقط لقولك إنك ستدعوني يا "بوبكين"،‬

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
‫لكنها بادرة في غير محلها.‬

24
00:02:42,413 --> 00:02:44,832
‫لا بأس بهذا النوع من الوحشية.‬

25
00:02:44,832 --> 00:02:46,042
‫هل أنا مُخطئ؟‬

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
‫تفضّل يا سيدي.‬

27
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
‫اسمع، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

28
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
‫ماذا؟‬

29
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
‫لماذا نُسمّى "ياكيتوري" بأي حال؟‬

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,646
‫على ما يبدو،‬
‫كانوا يُسمّون بالـ"الحبش" في بادئ الأمر.‬

31
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
‫"الحبش"؟ هذا ليس دجاجًا مشويًا.‬

32
00:03:10,024 --> 00:03:13,486
‫كان هذا على الأرجح‬
‫لوجود أمريكيين أكثر في البداية.‬

33
00:03:14,820 --> 00:03:21,202
‫فلديهم تقليد بتناول الحبش‬
‫في عيد الشكر الذي يحتفلون به،‬

34
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
‫لكن هناك حدث آخر‬
‫باسم "العفو الرئاسي للحبش"‬

35
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
‫يقوم فيه الرئيس بتحرير طائر حبش‬
‫وبذلك يقيه من الذبح.‬

36
00:03:30,253 --> 00:03:34,507
‫وأُشيع أنهم قالوا إن الحبش‬
‫ينال العفو في عيد الشكر،‬

37
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
‫في حين أنهم لا يحصلون على أي شيء مطلقًا.‬

38
00:03:37,802 --> 00:03:39,762
‫وقد أثاروا ضجة كبيرة حيال ذلك الأمر.‬

39
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
‫يا للحماقة!‬

40
00:03:45,434 --> 00:03:49,814
‫إذًا، كيف تبدّل الاسم ليصبح الدجاج المشوي؟‬

41
00:03:50,648 --> 00:03:56,320
‫إنهم يُرسلون قوات المشاة المداريين‬
‫مرتجفين ومتفحمين إلى السطح.‬

42
00:03:57,780 --> 00:04:02,827
‫قال أحدهم إن الدجاج المُتفحم‬
‫هو الـ"ياكيتوري"،‬

43
00:04:02,827 --> 00:04:06,998
‫فأصبح هذا المصطلح‬
‫مُستخدمًا في اللغة السريلانكية الرسمية.‬

44
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
‫يا لها من سخرية مقذعة.‬

45
00:04:10,960 --> 00:04:15,965
‫يتعامل "التحالف التجاري"‬
‫مع الـ"ياكيتوري" كمعدات لا كجنود.‬

46
00:04:16,590 --> 00:04:18,843
‫بل يُمكن القول إنهم أشبه بمُستهلكات.‬

47
00:04:19,844 --> 00:04:22,305
‫محض أغراض بخسة الثمن.‬

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,558
‫إنهم جنود...‬

49
00:04:27,310 --> 00:04:29,520
‫لا قيمة لحياتهم.‬

50
00:04:35,985 --> 00:04:37,403
‫لأصدقك القول،‬

51
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
‫أنا حقًا‬

52
00:04:41,449 --> 00:04:43,701
‫أمقت ذلك بشدّة.‬

53
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
‫فماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬

54
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
‫أن تمنحني بعض الأمل.‬

55
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
{\an8}‫"بعد أسبوع من حادث كوكب (باركا)"‬

56
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
{\an8}‫"أسطول (التحالف التجاري)"‬

57
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
{\an8}‫"قطاع (باركا) 142،‬
‫قاعدة أسطول الدعم الخاص"‬

58
00:05:08,184 --> 00:05:11,228
{\an8}‫"مثل ما سبق ذكره: محكمة عسكرية"‬

59
00:05:55,981 --> 00:06:02,571
‫باسم شرف وعدل وقيم "التحالف التجاري"،‬

60
00:06:03,406 --> 00:06:06,659
‫أُعلن انعقاد هذه المحاكمة العسكرية.‬

61
00:06:09,078 --> 00:06:10,162
‫الدفاع...‬

62
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
‫المعذرة.‬

63
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
‫ما هذا؟‬

64
00:06:19,755 --> 00:06:24,802
‫يُشير رمز التعريف إلى ضباط "أسطول الدعم‬
‫الخاص" لـ"التحالف التجاري" في قطاع "باركا"‬

65
00:06:24,802 --> 00:06:28,139
‫وضباط مارينز تابعين لـ"التحالف التجاري"؟‬

66
00:06:31,350 --> 00:06:32,977
‫لأتأكد فقط،‬

67
00:06:33,769 --> 00:06:37,189
‫هل أنتم محامون مُكلّفون من قبل المحكمة؟‬

68
00:06:38,566 --> 00:06:41,777
‫هيئة الدفاع عن المتهمين هم محامون خاصون.‬

69
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
‫هل هناك شك بشأن أوراق اعتمادنا؟‬

70
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‫لا.‬

71
00:06:47,992 --> 00:06:50,911
‫لا توجد مشكلة‬
‫ما دامت أوراق اعتمادكم صحيحة.‬

72
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
‫والآن، الادّعاء‬

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
‫يُمكنه إلقاء إفادته الافتتاحية.‬

74
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
‫فيما يخص الحادث الذي وقع مؤخرًا،‬

75
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
‫يبدو أن قلّة قليلة من جنود أسطول‬
‫"التحالف التجاري" لقطاع كوكب "باركا"...‬

76
00:07:09,221 --> 00:07:11,891
‫أهذا ما نلقاه من شكر‬
‫لتداركنا ما تسببتم فيه من فوضى؟‬

77
00:07:12,558 --> 00:07:13,893
‫يا لها من مهزلة!‬

78
00:07:15,728 --> 00:07:20,191
‫سيبدأ الادعاء الآن بعرض قضيتنا.‬

79
00:07:21,984 --> 00:07:26,864
‫نود استدعاء شاهدنا الأول،‬

80
00:07:26,864 --> 00:07:31,452
‫ضابط "التحالف التجاري"‬
‫المسؤول عن وحدة المتهمين.‬

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
‫حسنًا.‬

82
00:07:33,662 --> 00:07:36,499
‫أيمكن أن يتفضّل الشاهد باعتلاء المنصة؟‬

83
00:07:47,468 --> 00:07:49,553
‫يُرجى ذكر اسمك ومنصبك.‬

84
00:07:50,179 --> 00:07:54,642
‫أنا المسؤول عن "وحدة الأفراد العاديين"‬
‫في "قطاع أمن الفضاء الخاص"‬

85
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
‫بترخيص من سلطة التراخيص المشتركة‬
‫التابعة لـ"الأمم المتحدة"‬

86
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
‫و"مكتب الحكم العام" المُكلّف‬

87
00:08:03,192 --> 00:08:06,529
‫من قبل "مكتب الأجناس‬
‫الفضائية الذكية" المُعيّن‬

88
00:08:06,529 --> 00:08:09,365
‫من قبل مجلس أمن مسار‬
‫"التحالف التجاري" لنظام "بان ستار".‬

89
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
‫اسمي "فاسا بوبكين".‬

90
00:08:14,453 --> 00:08:18,582
‫هل أنت مُستعد لأداء القسم أمام هذه المحكمة؟‬

91
00:08:23,170 --> 00:08:28,509
‫"أقسم أن أقول الحقيقة قدر استطاعتي‬

92
00:08:28,509 --> 00:08:31,887
‫بمحض إرادتي وإفادتي."‬

93
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
‫حسنًا.‬

94
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
‫يُمكن أن يبدأ الادّعاء بطرح أسئلته.‬

95
00:08:41,272 --> 00:08:46,777
‫أيها الشاهد، هذه نتيجة مؤسفة وسيئة للغاية.‬

96
00:08:47,319 --> 00:08:52,116
‫أن يرتكب الـ"ياكيتوري" أعمال إبادة جماعية...‬

97
00:08:54,326 --> 00:08:59,415
‫لم أتخيل قطّ أن الأعمال العسكرية‬
‫لجيش "التحالف التجاري"‬

98
00:08:59,999 --> 00:09:02,167
‫قد تُسفر عن مثل هذه العواقب المروّعة.‬

99
00:09:03,794 --> 00:09:08,966
‫أيها الشاهد، ما رأيك كخبير بهذا الصدد؟‬

100
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‫ألم تكن هذه مخاطرة مُتوقعة؟‬

101
00:09:14,597 --> 00:09:20,227
‫لا يُمكن تصديق أي كلمة يتفوهون بها،‬
‫ليس بعد قولهم إن "باركا" لا يُمثّل أي خطورة!‬

102
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
‫لم يكن يُمكن توقّعها.‬

103
00:09:24,815 --> 00:09:31,113
‫لقد اجتازوا جميع اختبارات‬
‫"التحالف التجاري" المُؤهلة قبل إنزالهم.‬

104
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
‫لكنهم للأسف فقدوا السيطرة على أنفسهم.‬

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
‫هذا هو واقع ما حدث.‬

106
00:09:38,370 --> 00:09:41,457
‫أيها الشاهد، اسمح لي بتأكيد المعلومة.‬

107
00:09:42,249 --> 00:09:46,086
‫هل سبق ورأيت أفعال تمرّد كهذه‬

108
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
‫خلال فترة عملك كمشرف على الـ"ياكيتوري"؟‬

109
00:09:49,632 --> 00:09:53,469
‫نعم. هناك للأسف أمثلة مُشابهة لحالات سابقة‬

110
00:09:53,469 --> 00:09:56,347
‫بحسب جيش "التحالف التجاري".‬

111
00:09:57,389 --> 00:10:01,644
‫فعلى سبيل المثال، سرقة واسعة النطاق‬
‫لحصصنا من غذاء الـ"ارتياح الكبير"،‬

112
00:10:01,644 --> 00:10:05,773
‫أو حالة تعرّض فيها‬
‫قط من "الأرض" إلى الإيذاء.‬

113
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
‫- بالإضافة إلى...‬
‫- هذا يكفي!‬

114
00:10:10,277 --> 00:10:13,030
‫دعني إذًا أسألك مرة أخرى.‬

115
00:10:14,031 --> 00:10:18,077
‫هل سبق أن حدثت‬
‫واقعة وحشية مثل المذبحة العشوائية‬

116
00:10:18,077 --> 00:10:19,953
‫في منطقة المدينة؟‬

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
‫ليس على حد علمي.‬

118
00:10:25,501 --> 00:10:28,170
‫هل يصح أن نقول‬

119
00:10:28,170 --> 00:10:33,842
‫إن هذه أول قضية بغيضة لعنف وحشي‬

120
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
‫ضد مدنيين‬
‫إلى حد يُمكن اعتبارها إبادة جماعية؟‬

121
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‫اعتراض!‬

122
00:10:40,766 --> 00:10:45,562
‫الشاهد ليس على دراية بالمحاكمات العسكرية‬
‫لقضايا مماثلة سابقة احتُفظ بها سرّية.‬

123
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
‫وبالتالي لا يُمكنه‬
‫أن يُدلي بإجابة دقيقة عن السؤال الأخير.‬

124
00:10:51,610 --> 00:10:53,153
‫اعتراض مقبول.‬

125
00:10:54,738 --> 00:10:57,533
‫الرجاء إعادة صياغة السؤال.‬

126
00:10:58,867 --> 00:11:00,035
‫حسنًا.‬

127
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
‫أيها الشاهد،‬

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
‫هل أنت الذي قمت بتجنيد‬
‫هؤلاء الـ"ياكيتوري"؟‬

129
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
‫نعم.‬

130
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
‫جندت أعضاء الوحدة "كيه 321"‬
‫على كوكب "الأرض".‬

131
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
‫بعبارة أخرى،‬

132
00:11:17,928 --> 00:11:24,309
‫هل تعترف بأن وحدة الـ"ياكيتوري" هذه‬
‫قد تسببت في هذا الحادث وهي تحت قيادتك؟‬

133
00:11:24,810 --> 00:11:29,898
‫كلّا. لم يكونوا تحت قيادتي في ذلك الوقت.‬

134
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
‫في وقت وقوع الحادث،‬

135
00:11:31,275 --> 00:11:35,779
‫كانوا تحت قيادة أسطول دعم كوكب "باركا"‬
‫التابع لـ"التحالف التجاري".‬

136
00:11:35,779 --> 00:11:37,865
‫"بوبكين"، أيها الوغد!‬

137
00:11:37,865 --> 00:11:39,908
‫هل تحاول إنقاذ نفسك فحسب؟‬

138
00:11:40,701 --> 00:11:41,827
‫فهمت.‬

139
00:11:42,453 --> 00:11:45,539
‫دعوني أسأل الشاهد مجددًا.‬

140
00:11:47,332 --> 00:11:50,169
‫هل كانت وحدة الـ"ياكيتوري" بأكملها‬

141
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
‫مسؤولة عن الإبادة الجماعية‬
‫على كوكب "باركا"؟‬

142
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
‫كما تعلم، يتضمن الـ"ياكيتوري"‬
‫عدّة إجراءات للحفاظ على السلامة العقلية...‬

143
00:11:58,927 --> 00:12:02,014
‫لا نحتاج إلى سماع التفاصيل التقنية.‬

144
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
‫دعني أكون أكثر تحديدًا.‬

145
00:12:05,851 --> 00:12:12,232
‫هل كانت الإبادة الجماعية ممكنة‬
‫فقط لأنها كانت الوحدة "كيه 321"؟‬

146
00:12:12,232 --> 00:12:17,196
‫هل كان يُمكن تجنب وقوعها‬
‫إن كانت أي وحدة "ياكيتوري" أخرى؟‬

147
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
‫حسنًا، إن كان استخدام الأسلحة الثقيلة‬
‫في منطقة المدينة‬

148
00:12:24,286 --> 00:12:28,373
‫والقصف المداري هما المحفزان،‬

149
00:12:30,167 --> 00:12:32,211
‫فللأسف سيكون عليّ أن أُجيب بالموافقة.‬

150
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
‫هذه نقطة حاسمة أيها الشاهد.‬
‫نحتاج إلى إفادة واضحة.‬

151
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
‫إن الحادث الذي وقع على كوكب "باركا"‬

152
00:12:41,428 --> 00:12:47,434
‫كان بما لا يدعو إلى الشك‬
‫بسبب الوحدة "كيه 321".‬

153
00:12:48,268 --> 00:12:50,771
‫أيها الوغد الوضيع!‬

154
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
‫لقد خنتنا!‬

155
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
‫لقد فعلت هذا بنا عن عمد!‬

156
00:12:58,028 --> 00:13:02,449
‫"قبل يوم من المحاكمة العسكرية"‬

157
00:13:03,325 --> 00:13:04,952
‫نحن في مرحلة حرجة.‬

158
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر أيها "الطاهي".‬

159
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‫تبدو متعبًا.‬

160
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
‫أجل.‬

161
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
‫لا يُمكننا إنكار ما حدث.‬

162
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
‫وبما أننا لا نستطيع إنكاره،‬
‫فنحن بحاجة إلى كبش فداء.‬

163
00:13:27,641 --> 00:13:31,186
‫أيها "الطاهي"، سأكون صريحًا معك.‬

164
00:13:32,521 --> 00:13:35,065
‫الوضع سيئ.‬

165
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
‫لماذا؟‬

166
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
‫لقد قاموا بطلب قصف مداري لكوكب "باركا"‬

167
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
‫لاعتقادهم أنه لا يُخالف أي قواعد للاشتباك.‬

168
00:13:46,994 --> 00:13:52,791
‫حتى أن بعض الفصائل‬
‫تطالب بتشريح دماغي لتتحقق من الأمر.‬

169
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
‫لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.‬

170
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
‫ماذا؟‬

171
00:13:58,046 --> 00:14:01,800
‫اعذر صراحتي المفرطة، لكن هل لي باقتراح؟‬

172
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
‫الآن، الدفاع.‬

173
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
‫الاستجواب المُضاد.‬

174
00:14:12,019 --> 00:14:13,770
‫قبل ذلك يا سيادة القاضي،‬

175
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
‫أيمكنني مساءلة الادّعاء‬

176
00:14:17,983 --> 00:14:22,112
‫بشأن أهلية هذا الشاهد؟‬

177
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
‫الادّعاء؟‬

178
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
‫لا أمانع ذلك.‬

179
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
‫فيما يخص هذا الشاهد،‬

180
00:14:32,372 --> 00:14:38,086
‫ما الذي يؤهله ليُدلي بهذه الشهادة؟‬

181
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
‫ماذا؟‬

182
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
‫هل الشخص المسؤول‬

183
00:14:45,177 --> 00:14:48,847
‫عن "وحدة الأفراد العاديين"‬
‫في "قطاع أمن الفضاء الخاص"‬

184
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
‫المُرخّصة من قبل سلطة التراخيص المشتركة‬
‫التابعة لـ"الأمم المتحدة"‬

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
‫و"مكتب الحكم العام" المُكلّف‬

186
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
‫من قبل‬
‫"مكتب الأجناس الفضائية الذكية" المُعيّن‬

187
00:14:58,023 --> 00:15:00,233
‫من قبل مجلس أمن مسار‬
‫"التحالف التجاري" لنظام "بان ستار"...‬

188
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
‫يتبع إدارة مراقبة الجودة؟‬

189
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
‫المعذرة، لكن ماذا تقصد؟‬

190
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
‫إن سمحت لي بأن أكون صريحًا،‬

191
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
‫فقد وجدت هذا غريبًا منذ البداية.‬

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,667
‫ما سبب انعقاد‬
‫هذه المحاكمة في المقام الأول؟‬

193
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
‫نحن لا نفهم سبب انعقادها.‬

194
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
‫ماذا؟‬

195
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
‫ماذا؟ ما الذي تُخطط له الكلاب؟‬

196
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
‫لا أقصد بذلك الإساءة إلى سلطة هذه المحكمة.‬

197
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
‫وإنما يتساءل الدفاع ببساطة‬

198
00:15:33,642 --> 00:15:36,937
‫ما إن كانت هذه هي المحكمة الصحيحة‬

199
00:15:37,437 --> 00:15:42,401
‫لمحاكمة هذه الاتهامات.‬

200
00:15:44,069 --> 00:15:48,198
‫أيمكنك أن تفسر ما تقصده؟‬

201
00:15:49,700 --> 00:15:53,704
‫لا يبدو أنك تدعي أن المتهمين أبرياء.‬

202
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
‫بالطبع.‬

203
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
‫ببساطة لأن‬

204
00:15:58,959 --> 00:16:00,877
‫هؤلاء المتهمين الذين تتحدثون عنهم...‬

205
00:16:03,422 --> 00:16:07,175
‫أين هم بالضبط؟‬

206
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
‫نظام في المحكمة!‬

207
00:16:18,437 --> 00:16:19,646
‫نظام في المحكمة!‬

208
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
‫ها هم المتهمون هناك!‬

209
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
‫هل تقصد أننا يجب أن نعتبر‬

210
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
‫السيد "أكيرا إيهوتسو"‬
‫وزملائه من الـ"ياكيتوري" البائسين‬

211
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
‫هم المتهمين في هذه المحاكمة؟‬

212
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
‫المعذرة. ماذا تقصد؟‬

213
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
‫سيادة القاضي! أرجو الانتظار قليلًا!‬

214
00:16:39,666 --> 00:16:42,210
‫يُعرّف القانون الـ"ياكيتوري" بأنهم‬

215
00:16:43,628 --> 00:16:44,880
‫معدات.‬

216
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
‫هل يصح أن نلاحق المعدات قضائيًا‬
‫وكأنها من المواطنين؟‬

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
‫"معدات"؟‬

218
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
‫لنتريث لحظة ونعتبر "المعدات" مسدسًا.‬

219
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
‫المسدس لا يُطلق النار على شخص.‬

220
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
‫بل يُطلق شخص النار باستخدام المسدس.‬

221
00:17:00,228 --> 00:17:04,483
‫في مثل هذه الحالة،‬
‫يجب محاكمة الشخص وليس المسدس.‬

222
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
‫ألا تتفقون معي في ذلك؟‬

223
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
‫ماذا؟‬

224
00:17:09,112 --> 00:17:12,991
‫كيف يمكنك أن توجه الاتهام إلى المُعدّة‬
‫وتتجاهل مُستخدمها؟‬

225
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
‫متى تنوي أن توجه الاتهام‬
‫إلى عشيرة الشؤون الخارجية؟‬

226
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
‫ألا يُشكك هذا في السلامة الذهنية للادّعاء؟‬

227
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
‫كيف يمكنه أن ينتهك ثقة‬
‫عشيرة الخدمة المدنية،‬

228
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
‫ويُهين سلطة المحكمة،‬

229
00:17:28,840 --> 00:17:31,802
‫ويُهدر المال العام بمثل هذه الرعونة؟‬

230
00:17:35,555 --> 00:17:37,474
‫إنه أمر يصعُب فهمه.‬

231
00:17:39,893 --> 00:17:42,771
‫نظام في المحكمة!‬

232
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
‫سأُنزل بكم عقوبة ازدراء المحكمة!‬

233
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
‫اهدؤوا الآن!‬

234
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
‫رغم أنه لا يجوز محاكمتهم‬
‫كأعضاء في "التحالف التجاري"،‬

235
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
‫إلّا أنهم قد انتهكوا بكلّ وضوح‬
‫قواعد الاشتباك كمتعاقدين عسكريين!‬

236
00:17:58,537 --> 00:18:00,247
‫انتهكوا قواعد الاشتباك؟‬

237
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
‫أيمكنني أن أعتبر ذلك تغييرًا في الاتهامات؟‬

238
00:18:05,293 --> 00:18:09,422
‫لقد طلب هؤلاء الـ"ياكيتوري" قصفًا مداريًا!‬

239
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
‫هذا انتهاك واضح لا لبس فيه‬
‫لقواعد الاشتباك!‬

240
00:18:14,302 --> 00:18:19,099
‫حتى كمعدات، من الواضح أنها معيبة!‬

241
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
‫يا سيد "بوبكين".‬

242
00:18:26,690 --> 00:18:27,566
‫أجل يا سيدي.‬

243
00:18:27,566 --> 00:18:32,737
‫هل جعلت السيد "أكيرا إيهوتسو"‬
‫وأعضاء الوحدة "كيه 321" الآخرين‬

244
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
‫يدرسون قواعد الاشتباك العسكرية‬
‫لـ"التحالف التجاري"‬

245
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
‫أو أي شؤون قانونية أخرى؟‬

246
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
‫كلّا، لم أفعل ذلك.‬

247
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
‫على الإطلاق؟‬

248
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
‫مطلقًا.‬

249
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
‫يا سيادة القاضي.‬

250
00:18:44,499 --> 00:18:49,713
‫هل من المعقول‬
‫أن نعترف بخصائص غير مُبرمجة في المعدات؟‬

251
00:18:52,257 --> 00:18:56,219
‫كأعضاء في "التحالف التجاري"، فإن جهلهم‬
‫بالقانون ما كان ليعفيهم من المسؤولية.‬

252
00:18:57,095 --> 00:19:02,976
‫لكن إن أُمرت معدات بالقضاء‬
‫على تهديدات ضد جيش "التحالف التجاري"‬

253
00:19:03,768 --> 00:19:06,980
‫وقامت المعدات بفعل ذلك،‬

254
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
‫ألن تقع المسؤولية حينها‬
‫على أولئك الذين أصدروا تلك الأوامر؟‬

255
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
‫أولئك الذين أصدروا الأوامر؟‬

256
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
‫في وقت وقوع حادث كوكب "باركا"،‬

257
00:19:20,368 --> 00:19:23,705
‫كان جيش "التحالف التجاري" يتلقى الأوامر‬

258
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
‫من المبعوث الخاص لعشيرة الشؤون الخارجية.‬

259
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
‫ماذا؟‬

260
00:19:28,210 --> 00:19:32,505
‫أيعني هذا‬
‫أنهم يُوجهون أصابع الاتهام إلى القطط؟‬

261
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
‫لديّ نقطة أخيرة.‬

262
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
‫تتم كلّ مشتريات معدات جيش "التحالف التجاري"‬

263
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
‫بحسب "قوانين القواعد السلوكية‬
‫للتجارة العادلة".‬

264
00:19:40,555 --> 00:19:43,642
‫التي وضعتها كلّ من العشيرة المالية‬
‫والعشيرة القضائية.‬

265
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
‫هذا...‬

266
00:19:45,143 --> 00:19:49,356
‫لقد أعددت ها هنا قائمة بهيئات‬
‫العشيرتين المالية والقضائية‬

267
00:19:49,356 --> 00:19:55,028
‫التي وضعت‬
‫"قوانين القواعد السلوكية للتجارة العادلة".‬

268
00:19:56,029 --> 00:19:58,740
‫ولديّ أيضًا قائمة‬
‫بهيئات عشيرة الشؤون الخارجية‬

269
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
‫المسؤولة عن المفاوضات في كوكب "باركا".‬

270
00:20:04,120 --> 00:20:08,333
‫يبدو أنه لم تُوجه ضدها أي اتهامات بعد.‬

271
00:20:10,502 --> 00:20:13,546
‫هل لدى الادّعاء أي أفكار بهذا الصدد؟‬

272
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
‫يا للهول! لقد عكس الوضع تمامًا!‬

273
00:20:19,302 --> 00:20:24,015
‫وبهذا، يود الدفاع تقديم ختام مرافعته.‬

274
00:20:26,601 --> 00:20:33,191
‫لماذا تُعقد هذه المحاكمة في المقام الأول؟‬

275
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
‫حمدًا للرب.‬

276
00:20:49,291 --> 00:20:51,584
‫هل رأيت وجه المدّعي العام الأحمق؟‬

277
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
‫- نعم.‬
‫- تبًا لعشيرة الشؤون الخارجية!‬

278
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
‫رفاقي الأعزاء.‬

279
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
‫تهانيّ على تبرئتكم.‬

280
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
‫أنا سعيد حقًا من أجلكم.‬

281
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
‫"بوبكين".‬

282
00:21:07,142 --> 00:21:09,936
‫شكرًا لكم.‬

283
00:21:10,687 --> 00:21:13,315
‫لقد شققتم لنا الطريق.‬

284
00:21:14,316 --> 00:21:15,817
‫شكرًا على ماذا؟‬

285
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
‫هل نحصل على شكرك لكن بلا اعتذار...‬

286
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
‫أجل! الكمه مرة أخرى!‬

287
00:21:28,246 --> 00:21:31,207
‫لماذا تبتسم هكذا؟‬

288
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
‫لأنني قد تأثّرت على الأرجح.‬

289
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
‫ماذا؟‬

290
00:21:39,424 --> 00:21:41,926
‫ما الذي فعلته بأي حال؟‬

291
00:21:41,926 --> 00:21:44,179
‫كلّ ما فعلته‬
‫هو أنك أدليت بشهادتك في المحكمة!‬

292
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
‫ما الأمر؟‬

293
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
‫بشأن ذلك،‬

294
00:21:50,310 --> 00:21:55,648
‫"الطاهي" هو الذي أشار‬
‫إلى أن الـ"ياكيتوري" ليسوا إلّا معدات.‬

295
00:21:56,816 --> 00:21:58,485
‫بعبارة أخرى،‬

296
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
‫هل خططت لهذا منذ البداية؟‬

297
00:22:01,946 --> 00:22:04,783
‫كلّا، لم أفعل ذلك.‬

298
00:22:05,700 --> 00:22:09,120
‫لقد قمت باستغلالنا ببساطة، أليس كذلك؟‬

299
00:22:11,915 --> 00:22:13,249
‫لقد أصبت في ذلك.‬

300
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
‫بأي حال، أردت مناقشة مهمتكم التالية.‬

301
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
‫ماذا؟ هل عدنا إلى العمل بهذا السرعة؟‬

302
00:22:20,632 --> 00:22:23,885
‫إنها ليست مهمة سيئة في الواقع.‬

303
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
‫ماذا؟‬

304
00:22:25,011 --> 00:22:27,931
‫أتحدث عن جلسة دراسية طويلة على "المريخ".‬

305
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
‫جلسة دراسية؟‬

306
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
‫ماذا تعني؟‬

307
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
‫رغم تبرئتكم،‬

308
00:22:33,186 --> 00:22:35,730
‫إلّا أنه لا يسعنا‬
‫أن نتجاهل عدم دراية الـ"ياكيتوري"‬

309
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
‫بقواعد وقيم "التحالف التجاري" العسكرية.‬

310
00:22:39,943 --> 00:22:43,571
‫لذا سنوفّر لكم التعليم الذي تحتاجون إليه.‬

311
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
‫لقد تلقينا إشعارًا من القيادات العليا بذلك.‬

312
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
‫هذا منطقي.‬

313
00:22:49,202 --> 00:22:51,955
‫هل سنعود لندرس‬
‫على "المريخ" كما في الأيام الخوالي؟‬

314
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
‫يا للسخرية.‬

315
00:22:53,456 --> 00:22:56,418
‫لكنني لا أريد التعامل‬
‫مع المدرّب "جون دو" مجددًا.‬

316
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
‫- بالقطع.‬
‫- أجل.‬

317
00:22:57,544 --> 00:23:00,004
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬

318
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
‫حسنًا، لا أعرف حقًا.‬

319
00:23:02,882 --> 00:23:06,970
‫إن أُلحقتم بوحدتنا مجددًا،‬

320
00:23:06,970 --> 00:23:08,513
‫فستكونون موضع ترحيب كبير.‬

321
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
‫فأنتم تُمثّلون أفضل طعم في النهاية.‬

322
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
‫أتقول ذلك رغم أننا أنقذناكم سابقًا؟‬

323
00:23:43,006 --> 00:23:44,924
{\an8}‫"بعد ثلاثة أشهر من المحاكمة العسكرية"‬

324
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
‫أبعد إنهائنا لدراستنا على "المريخ"،‬
‫نُرسل مجددًا إلى كوكب "باركا"؟‬

325
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
‫تبًا!‬

326
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
‫لم تكن تهتز هكذا‬
‫خلال عمليات المحاكاة التي أجريناها.‬

327
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
‫تبًا. سأتقيأ.‬

328
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
‫كونوا شاكرين لأننا لا نتعرض إلى هجوم!‬

329
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
‫اصمتوا جميعًا...‬

330
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
‫انتبهوا حتى لا تعضّوا ألسنتكم!‬

331
00:24:08,990 --> 00:24:10,116
‫لقد فعلت ذلك للتو!‬

332
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
‫سأقتلكم.‬

333
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
‫أيكم السفير؟‬

334
00:25:18,059 --> 00:25:19,269
‫إنها أنا.‬

335
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
‫ومن أنتم؟‬

336
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
‫ألم يعلّمكم أحد كيف تعرّفون أنفسكم؟‬

337
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
‫- ماذا تقولين؟‬
‫- "أكيرا".‬

338
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
‫حاول ألّا تتسبب في مشكلة دبلوماسية.‬

339
00:25:28,444 --> 00:25:32,323
‫تنبيه: اتصال وارد من الضابط "ريميل".‬

340
00:25:34,909 --> 00:25:36,286
‫حسنًا.‬

341
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
‫هنا الوحدة "كيه 321".‬

342
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
‫الهدف بحوزتنا.‬

343
00:25:40,623 --> 00:25:42,667
‫أُكرر، الهدف بحوزتنا.‬

344
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
‫أحسنتم أيها الـ"ياكيتوري".‬

345
00:25:45,295 --> 00:25:48,631
‫يتمتع الهدف بأسلوب فظ‬
‫رغم أننا قمنا بإنقاذها للتو.‬

346
00:25:50,508 --> 00:25:55,263
‫كلّ السفراء متشابهون.‬
‫ابتسموا وتحمّلوا الأمر فحسب.‬

347
00:25:55,763 --> 00:25:59,225
‫إذًا، هل سيتم إرسال مصعد فضائي ليلتقطنا؟‬

348
00:25:59,225 --> 00:26:02,687
‫لم نستعد السيطرة‬
‫على غرفة التحكم في المصعد بعد.‬

349
00:26:02,687 --> 00:26:07,191
‫لذا فللأسف لن نستطيع‬
‫إعادتكم في مركبة مريحة.‬

350
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
‫هذا ما ظننته.‬

351
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
‫اصمت يا "إيرلاند".‬
‫أتحسب نفسك العرّافة "كاساندرا"؟‬

352
00:26:11,696 --> 00:26:14,324
‫- أنت محقة.‬
‫- بحقّكما أنتما الاثنتان.‬

353
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
‫هلّا تصمتون؟‬

354
00:26:16,659 --> 00:26:18,620
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

355
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
‫هل لدى أحدكم فكرة جيدة؟‬

356
00:26:22,165 --> 00:26:25,918
‫رباه، نادرًا ما تطلب منّا أن نبدي آراءنا.‬

357
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
‫يبدو أنه من الصحيح‬
‫أن بإمكان البشر أن ينضجوا.‬

358
00:26:29,922 --> 00:26:32,467
‫اصمتوا! أليس لدى أحدكم فكرة جيدة؟‬

359
00:26:32,467 --> 00:26:37,513
‫إما أن نتسلق صعودًا بأنفسنا وإما أن نهبط.‬
‫هذان هما الخياران الوحيدان المُتاحان لنا.‬

360
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
‫بأنفسنا؟‬

361
00:26:39,390 --> 00:26:42,769
‫أتعرفين كم يبلغ ارتفاع المصعد الفضائي؟‬

362
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
‫يبلغ ارتفاعه عشرات الكيلومترات إلى أعلى،‬

363
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
‫لكن بضعة كيلومترات قليلة إلى السطح.‬

364
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
‫يبدو أننا سنهبط إذًا.‬

365
00:26:50,860 --> 00:26:52,236
‫حسنًا.‬

366
00:26:52,862 --> 00:26:54,739
‫كفانا حديثًا. حان وقت المغادرة.‬

367
00:27:00,286 --> 00:27:01,329
‫أمسك.‬

368
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
‫أمسك.‬

369
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
‫أمسك.‬

370
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
‫أمسكي.‬

371
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
‫حجر، ورقة، مقص!‬

372
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
‫يا للعشوائية!‬

373
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
‫هذا ما اعتدناه من "شورين"...‬

374
00:27:22,975 --> 00:27:27,313
‫لم لا تنتظري حتى نخرج من هنا أحياء‬
‫قبل أن تتذمري؟‬

375
00:27:34,445 --> 00:27:35,571
‫"أكيرا".‬

376
00:27:35,571 --> 00:27:36,823
‫- جاهز؟‬
‫- نعم.‬

377
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
‫هيّا بنا.‬

378
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
‫أنتم مع جيش "التحالف التجاري"، صحيح؟‬

379
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
‫هذا صحيح.‬

380
00:28:00,179 --> 00:28:03,141
‫يقول الجميع‬
‫إن جيش "التحالف التجاري" هم الأشرار.‬

381
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
‫هل أنتم أشرار أيضًا؟‬

382
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
‫هذا قول جارح.‬

383
00:28:07,311 --> 00:28:09,814
‫حسنًا، لسنا حماة العدالة.‬

384
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
‫لكننا لا نعتبر أنفسنا أشرارًا أيضًا.‬

385
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
‫هذا صحيح.‬

386
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
‫نحن "ياكيتوري".‬

387
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
‫جنود المشاة المداريون...‬

388
00:28:23,161 --> 00:28:24,495
‫الذين يُمكن التضحية بهم!‬

389
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
{\an8}‫ترجمة "علي بدر"‬