‫اندلع نزاع مُسلح واسع النطاق‬ ‫على كوكب "باركا".‬
‫أُعلنت حالة الطوارئ لكلّ المناطق‬ ‫التابعة لكوكب "باركا"...‬
‫ترد شائعات بوقوع قصف مداري شرس في المنطقة...‬
‫ظهرت اتهامات ضد جيش "التحالف التجاري"‬ ‫لارتكابه إبادة جماعية.‬
‫إن هذه التكتيكات المُغرضة‬ ‫لـ"التحالف التجاري"‬
‫هي التي يعارضها "الاتحاد" تحديدًا!‬
‫لأننا نُولي أهمية كبيرة‬ ‫للاحترام المتبادل للسيادة الذاتية،‬
‫فنحن في "الوحدة" نُعارض بشدة‬ ‫سلوك "التحالف التجاري" الوحشي.‬
‫يُطالب الكثيرون‬ ‫من أعضاء "التحالف التجاري" بإجابات...‬
‫كما ظهرت تقارير‬ ‫تُفيد بانعقاد محاكمات عسكرية سرية.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انزعوا هذه.‬
‫انزعوا هذه عنّي!‬
‫"(ياكيتوري): جنود البؤس"‬
‫"(ياكيتوري)"‬
‫"قبل أسبوع من الإنزال على كوكب (باركا)"‬
‫"محطة (المريخ)، الشهيرة بـ(المطبخ)،‬ ‫منطقة الإداريين"‬
‫الدجاج ليس سيئًا، أليس كذلك يا سيد "أكيرا"؟‬
‫إذًا، ما رأيك بصفتك أحد الـ"ياكيتوري"؟‬
‫أتجعل "ياكيتوري" يأكل الدجاج المشوي‬ ‫ثم تسأله عن رأيه؟‬
‫لقد جئت فقط لقولك إنك ستدعوني يا "بوبكين"،‬
‫لكنها بادرة في غير محلها.‬
‫لا بأس بهذا النوع من الوحشية.‬
‫هل أنا مُخطئ؟‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫اسمع، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا نُسمّى "ياكيتوري" بأي حال؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كانوا يُسمّون بالـ"الحبش" في بادئ الأمر.‬
‫"الحبش"؟ هذا ليس دجاجًا مشويًا.‬
‫كان هذا على الأرجح‬ ‫لوجود أمريكيين أكثر في البداية.‬
‫فلديهم تقليد بتناول الحبش‬ ‫في عيد الشكر الذي يحتفلون به،‬
‫لكن هناك حدث آخر‬ ‫باسم "العفو الرئاسي للحبش"‬
‫يقوم فيه الرئيس بتحرير طائر حبش‬ ‫وبذلك يقيه من الذبح.‬
‫وأُشيع أنهم قالوا إن الحبش‬ ‫ينال العفو في عيد الشكر،‬
‫في حين أنهم لا يحصلون على أي شيء مطلقًا.‬
‫وقد أثاروا ضجة كبيرة حيال ذلك الأمر.‬
‫يا للحماقة!‬
‫إذًا، كيف تبدّل الاسم ليصبح الدجاج المشوي؟‬
‫إنهم يُرسلون قوات المشاة المداريين‬ ‫مرتجفين ومتفحمين إلى السطح.‬
‫قال أحدهم إن الدجاج المُتفحم‬ ‫هو الـ"ياكيتوري"،‬
‫فأصبح هذا المصطلح‬ ‫مُستخدمًا في اللغة السريلانكية الرسمية.‬
‫يا لها من سخرية مقذعة.‬
‫يتعامل "التحالف التجاري"‬ ‫مع الـ"ياكيتوري" كمعدات لا كجنود.‬
‫بل يُمكن القول إنهم أشبه بمُستهلكات.‬
‫محض أغراض بخسة الثمن.‬
‫إنهم جنود...‬
‫لا قيمة لحياتهم.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أنا حقًا‬
‫أمقت ذلك بشدّة.‬
‫فماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫أن تمنحني بعض الأمل.‬
‫"بعد أسبوع من حادث كوكب (باركا)"‬
‫"أسطول (التحالف التجاري)"‬
‫"قطاع (باركا) 142،‬ ‫قاعدة أسطول الدعم الخاص"‬
‫"مثل ما سبق ذكره: محكمة عسكرية"‬
‫باسم شرف وعدل وقيم "التحالف التجاري"،‬
‫أُعلن انعقاد هذه المحاكمة العسكرية.‬
‫الدفاع...‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يُشير رمز التعريف إلى ضباط "أسطول الدعم‬ ‫الخاص" لـ"التحالف التجاري" في قطاع "باركا"‬
‫وضباط مارينز تابعين لـ"التحالف التجاري"؟‬
‫لأتأكد فقط،‬
‫هل أنتم محامون مُكلّفون من قبل المحكمة؟‬
‫هيئة الدفاع عن المتهمين هم محامون خاصون.‬
‫هل هناك شك بشأن أوراق اعتمادنا؟‬
‫لا.‬
‫لا توجد مشكلة‬ ‫ما دامت أوراق اعتمادكم صحيحة.‬
‫والآن، الادّعاء‬
‫يُمكنه إلقاء إفادته الافتتاحية.‬
‫فيما يخص الحادث الذي وقع مؤخرًا،‬
‫يبدو أن قلّة قليلة من جنود أسطول‬ ‫"التحالف التجاري" لقطاع كوكب "باركا"...‬
‫أهذا ما نلقاه من شكر‬ ‫لتداركنا ما تسببتم فيه من فوضى؟‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫سيبدأ الادعاء الآن بعرض قضيتنا.‬
‫نود استدعاء شاهدنا الأول،‬
‫ضابط "التحالف التجاري"‬ ‫المسؤول عن وحدة المتهمين.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكن أن يتفضّل الشاهد باعتلاء المنصة؟‬
‫يُرجى ذكر اسمك ومنصبك.‬
‫أنا المسؤول عن "وحدة الأفراد العاديين"‬ ‫في "قطاع أمن الفضاء الخاص"‬
‫بترخيص من سلطة التراخيص المشتركة‬ ‫التابعة لـ"الأمم المتحدة"‬
‫و"مكتب الحكم العام" المُكلّف‬
‫من قبل "مكتب الأجناس‬ ‫الفضائية الذكية" المُعيّن‬
‫من قبل مجلس أمن مسار‬ ‫"التحالف التجاري" لنظام "بان ستار".‬
‫اسمي "فاسا بوبكين".‬
‫هل أنت مُستعد لأداء القسم أمام هذه المحكمة؟‬
‫"أقسم أن أقول الحقيقة قدر استطاعتي‬
‫بمحض إرادتي وإفادتي."‬
‫حسنًا.‬
‫يُمكن أن يبدأ الادّعاء بطرح أسئلته.‬
‫أيها الشاهد، هذه نتيجة مؤسفة وسيئة للغاية.‬
‫أن يرتكب الـ"ياكيتوري" أعمال إبادة جماعية...‬
‫لم أتخيل قطّ أن الأعمال العسكرية‬ ‫لجيش "التحالف التجاري"‬
‫قد تُسفر عن مثل هذه العواقب المروّعة.‬
‫أيها الشاهد، ما رأيك كخبير بهذا الصدد؟‬
‫ألم تكن هذه مخاطرة مُتوقعة؟‬
‫لا يُمكن تصديق أي كلمة يتفوهون بها،‬ ‫ليس بعد قولهم إن "باركا" لا يُمثّل أي خطورة!‬
‫لم يكن يُمكن توقّعها.‬
‫لقد اجتازوا جميع اختبارات‬ ‫"التحالف التجاري" المُؤهلة قبل إنزالهم.‬
‫لكنهم للأسف فقدوا السيطرة على أنفسهم.‬
‫هذا هو واقع ما حدث.‬
‫أيها الشاهد، اسمح لي بتأكيد المعلومة.‬
‫هل سبق ورأيت أفعال تمرّد كهذه‬
‫خلال فترة عملك كمشرف على الـ"ياكيتوري"؟‬
‫نعم. هناك للأسف أمثلة مُشابهة لحالات سابقة‬
‫بحسب جيش "التحالف التجاري".‬
‫فعلى سبيل المثال، سرقة واسعة النطاق‬ ‫لحصصنا من غذاء الـ"ارتياح الكبير"،‬
‫أو حالة تعرّض فيها‬ ‫قط من "الأرض" إلى الإيذاء.‬
‫- بالإضافة إلى...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫دعني إذًا أسألك مرة أخرى.‬
‫هل سبق أن حدثت‬ ‫واقعة وحشية مثل المذبحة العشوائية‬
‫في منطقة المدينة؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫هل يصح أن نقول‬
‫إن هذه أول قضية بغيضة لعنف وحشي‬
‫ضد مدنيين‬ ‫إلى حد يُمكن اعتبارها إبادة جماعية؟‬
‫اعتراض!‬
‫الشاهد ليس على دراية بالمحاكمات العسكرية‬ ‫لقضايا مماثلة سابقة احتُفظ بها سرّية.‬
‫وبالتالي لا يُمكنه‬ ‫أن يُدلي بإجابة دقيقة عن السؤال الأخير.‬
‫اعتراض مقبول.‬
‫الرجاء إعادة صياغة السؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الشاهد،‬
‫هل أنت الذي قمت بتجنيد‬ ‫هؤلاء الـ"ياكيتوري"؟‬
‫نعم.‬
‫جندت أعضاء الوحدة "كيه 321"‬ ‫على كوكب "الأرض".‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫هل تعترف بأن وحدة الـ"ياكيتوري" هذه‬ ‫قد تسببت في هذا الحادث وهي تحت قيادتك؟‬
‫كلّا. لم يكونوا تحت قيادتي في ذلك الوقت.‬
‫في وقت وقوع الحادث،‬
‫كانوا تحت قيادة أسطول دعم كوكب "باركا"‬ ‫التابع لـ"التحالف التجاري".‬
‫"بوبكين"، أيها الوغد!‬
‫هل تحاول إنقاذ نفسك فحسب؟‬
‫فهمت.‬
‫دعوني أسأل الشاهد مجددًا.‬
‫هل كانت وحدة الـ"ياكيتوري" بأكملها‬
‫مسؤولة عن الإبادة الجماعية‬ ‫على كوكب "باركا"؟‬
‫كما تعلم، يتضمن الـ"ياكيتوري"‬ ‫عدّة إجراءات للحفاظ على السلامة العقلية...‬
‫لا نحتاج إلى سماع التفاصيل التقنية.‬
‫دعني أكون أكثر تحديدًا.‬
‫هل كانت الإبادة الجماعية ممكنة‬ ‫فقط لأنها كانت الوحدة "كيه 321"؟‬
‫هل كان يُمكن تجنب وقوعها‬ ‫إن كانت أي وحدة "ياكيتوري" أخرى؟‬
‫حسنًا، إن كان استخدام الأسلحة الثقيلة‬ ‫في منطقة المدينة‬
‫والقصف المداري هما المحفزان،‬
‫فللأسف سيكون عليّ أن أُجيب بالموافقة.‬
‫هذه نقطة حاسمة أيها الشاهد.‬ ‫نحتاج إلى إفادة واضحة.‬
‫إن الحادث الذي وقع على كوكب "باركا"‬
‫كان بما لا يدعو إلى الشك‬ ‫بسبب الوحدة "كيه 321".‬
‫أيها الوغد الوضيع!‬
‫لقد خنتنا!‬
‫لقد فعلت هذا بنا عن عمد!‬
‫"قبل يوم من المحاكمة العسكرية"‬
‫نحن في مرحلة حرجة.‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر أيها "الطاهي".‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫أجل.‬
‫لا يُمكننا إنكار ما حدث.‬
‫وبما أننا لا نستطيع إنكاره،‬ ‫فنحن بحاجة إلى كبش فداء.‬
‫أيها "الطاهي"، سأكون صريحًا معك.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد قاموا بطلب قصف مداري لكوكب "باركا"‬
‫لاعتقادهم أنه لا يُخالف أي قواعد للاشتباك.‬
‫حتى أن بعض الفصائل‬ ‫تطالب بتشريح دماغي لتتحقق من الأمر.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫اعذر صراحتي المفرطة، لكن هل لي باقتراح؟‬
‫الآن، الدفاع.‬
‫الاستجواب المُضاد.‬
‫قبل ذلك يا سيادة القاضي،‬
‫أيمكنني مساءلة الادّعاء‬
‫بشأن أهلية هذا الشاهد؟‬
‫الادّعاء؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫فيما يخص هذا الشاهد،‬
‫ما الذي يؤهله ليُدلي بهذه الشهادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل الشخص المسؤول‬
‫عن "وحدة الأفراد العاديين"‬ ‫في "قطاع أمن الفضاء الخاص"‬
‫المُرخّصة من قبل سلطة التراخيص المشتركة‬ ‫التابعة لـ"الأمم المتحدة"‬
‫و"مكتب الحكم العام" المُكلّف‬
‫من قبل‬ ‫"مكتب الأجناس الفضائية الذكية" المُعيّن‬
‫من قبل مجلس أمن مسار‬ ‫"التحالف التجاري" لنظام "بان ستار"...‬
‫يتبع إدارة مراقبة الجودة؟‬
‫المعذرة، لكن ماذا تقصد؟‬
‫إن سمحت لي بأن أكون صريحًا،‬
‫فقد وجدت هذا غريبًا منذ البداية.‬
‫ما سبب انعقاد‬ ‫هذه المحاكمة في المقام الأول؟‬
‫نحن لا نفهم سبب انعقادها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تُخطط له الكلاب؟‬
‫لا أقصد بذلك الإساءة إلى سلطة هذه المحكمة.‬
‫وإنما يتساءل الدفاع ببساطة‬
‫ما إن كانت هذه هي المحكمة الصحيحة‬
‫لمحاكمة هذه الاتهامات.‬
‫أيمكنك أن تفسر ما تقصده؟‬
‫لا يبدو أنك تدعي أن المتهمين أبرياء.‬
‫بالطبع.‬
‫ببساطة لأن‬
‫هؤلاء المتهمين الذين تتحدثون عنهم...‬
‫أين هم بالضبط؟‬
‫نظام في المحكمة!‬
‫ها هم المتهمون هناك!‬
‫هل تقصد أننا يجب أن نعتبر‬
‫السيد "أكيرا إيهوتسو"‬ ‫وزملائه من الـ"ياكيتوري" البائسين‬
‫هم المتهمين في هذه المحاكمة؟‬
‫المعذرة. ماذا تقصد؟‬
‫سيادة القاضي! أرجو الانتظار قليلًا!‬
‫يُعرّف القانون الـ"ياكيتوري" بأنهم‬
‫معدات.‬
‫هل يصح أن نلاحق المعدات قضائيًا‬ ‫وكأنها من المواطنين؟‬
‫"معدات"؟‬
‫لنتريث لحظة ونعتبر "المعدات" مسدسًا.‬
‫المسدس لا يُطلق النار على شخص.‬
‫بل يُطلق شخص النار باستخدام المسدس.‬
‫في مثل هذه الحالة،‬ ‫يجب محاكمة الشخص وليس المسدس.‬
‫ألا تتفقون معي في ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن توجه الاتهام إلى المُعدّة‬ ‫وتتجاهل مُستخدمها؟‬
‫متى تنوي أن توجه الاتهام‬ ‫إلى عشيرة الشؤون الخارجية؟‬
‫ألا يُشكك هذا في السلامة الذهنية للادّعاء؟‬
‫كيف يمكنه أن ينتهك ثقة‬ ‫عشيرة الخدمة المدنية،‬
‫ويُهين سلطة المحكمة،‬
‫ويُهدر المال العام بمثل هذه الرعونة؟‬
‫إنه أمر يصعُب فهمه.‬
‫نظام في المحكمة!‬
‫سأُنزل بكم عقوبة ازدراء المحكمة!‬
‫اهدؤوا الآن!‬
‫رغم أنه لا يجوز محاكمتهم‬ ‫كأعضاء في "التحالف التجاري"،‬
‫إلّا أنهم قد انتهكوا بكلّ وضوح‬ ‫قواعد الاشتباك كمتعاقدين عسكريين!‬
‫انتهكوا قواعد الاشتباك؟‬
‫أيمكنني أن أعتبر ذلك تغييرًا في الاتهامات؟‬
‫لقد طلب هؤلاء الـ"ياكيتوري" قصفًا مداريًا!‬
‫هذا انتهاك واضح لا لبس فيه‬ ‫لقواعد الاشتباك!‬
‫حتى كمعدات، من الواضح أنها معيبة!‬
‫يا سيد "بوبكين".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل جعلت السيد "أكيرا إيهوتسو"‬ ‫وأعضاء الوحدة "كيه 321" الآخرين‬
‫يدرسون قواعد الاشتباك العسكرية‬ ‫لـ"التحالف التجاري"‬
‫أو أي شؤون قانونية أخرى؟‬
‫كلّا، لم أفعل ذلك.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫مطلقًا.‬
‫يا سيادة القاضي.‬
‫هل من المعقول‬ ‫أن نعترف بخصائص غير مُبرمجة في المعدات؟‬
‫كأعضاء في "التحالف التجاري"، فإن جهلهم‬ ‫بالقانون ما كان ليعفيهم من المسؤولية.‬
‫لكن إن أُمرت معدات بالقضاء‬ ‫على تهديدات ضد جيش "التحالف التجاري"‬
‫وقامت المعدات بفعل ذلك،‬
‫ألن تقع المسؤولية حينها‬ ‫على أولئك الذين أصدروا تلك الأوامر؟‬
‫أولئك الذين أصدروا الأوامر؟‬
‫في وقت وقوع حادث كوكب "باركا"،‬
‫كان جيش "التحالف التجاري" يتلقى الأوامر‬
‫من المبعوث الخاص لعشيرة الشؤون الخارجية.‬
‫ماذا؟‬
‫أيعني هذا‬ ‫أنهم يُوجهون أصابع الاتهام إلى القطط؟‬
‫لديّ نقطة أخيرة.‬
‫تتم كلّ مشتريات معدات جيش "التحالف التجاري"‬
‫بحسب "قوانين القواعد السلوكية‬ ‫للتجارة العادلة".‬
‫التي وضعتها كلّ من العشيرة المالية‬ ‫والعشيرة القضائية.‬
‫هذا...‬
‫لقد أعددت ها هنا قائمة بهيئات‬ ‫العشيرتين المالية والقضائية‬
‫التي وضعت‬ ‫"قوانين القواعد السلوكية للتجارة العادلة".‬
‫ولديّ أيضًا قائمة‬ ‫بهيئات عشيرة الشؤون الخارجية‬
‫المسؤولة عن المفاوضات في كوكب "باركا".‬
‫يبدو أنه لم تُوجه ضدها أي اتهامات بعد.‬
‫هل لدى الادّعاء أي أفكار بهذا الصدد؟‬
‫يا للهول! لقد عكس الوضع تمامًا!‬
‫وبهذا، يود الدفاع تقديم ختام مرافعته.‬
‫لماذا تُعقد هذه المحاكمة في المقام الأول؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل رأيت وجه المدّعي العام الأحمق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبًا لعشيرة الشؤون الخارجية!‬
‫رفاقي الأعزاء.‬
‫تهانيّ على تبرئتكم.‬
‫أنا سعيد حقًا من أجلكم.‬
‫"بوبكين".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لقد شققتم لنا الطريق.‬
‫شكرًا على ماذا؟‬
‫هل نحصل على شكرك لكن بلا اعتذار...‬
‫أجل! الكمه مرة أخرى!‬
‫لماذا تبتسم هكذا؟‬
‫لأنني قد تأثّرت على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي فعلته بأي حال؟‬
‫كلّ ما فعلته‬ ‫هو أنك أدليت بشهادتك في المحكمة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن ذلك،‬
‫"الطاهي" هو الذي أشار‬ ‫إلى أن الـ"ياكيتوري" ليسوا إلّا معدات.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫هل خططت لهذا منذ البداية؟‬
‫كلّا، لم أفعل ذلك.‬
‫لقد قمت باستغلالنا ببساطة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبت في ذلك.‬
‫بأي حال، أردت مناقشة مهمتكم التالية.‬
‫ماذا؟ هل عدنا إلى العمل بهذا السرعة؟‬
‫إنها ليست مهمة سيئة في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحدث عن جلسة دراسية طويلة على "المريخ".‬
‫جلسة دراسية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رغم تبرئتكم،‬
‫إلّا أنه لا يسعنا‬ ‫أن نتجاهل عدم دراية الـ"ياكيتوري"‬
‫بقواعد وقيم "التحالف التجاري" العسكرية.‬
‫لذا سنوفّر لكم التعليم الذي تحتاجون إليه.‬
‫لقد تلقينا إشعارًا من القيادات العليا بذلك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هل سنعود لندرس‬ ‫على "المريخ" كما في الأيام الخوالي؟‬
‫يا للسخرية.‬
‫لكنني لا أريد التعامل‬ ‫مع المدرّب "جون دو" مجددًا.‬
‫- بالقطع.‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫حسنًا، لا أعرف حقًا.‬
‫إن أُلحقتم بوحدتنا مجددًا،‬
‫فستكونون موضع ترحيب كبير.‬
‫فأنتم تُمثّلون أفضل طعم في النهاية.‬
‫أتقول ذلك رغم أننا أنقذناكم سابقًا؟‬
‫"بعد ثلاثة أشهر من المحاكمة العسكرية"‬
‫أبعد إنهائنا لدراستنا على "المريخ"،‬ ‫نُرسل مجددًا إلى كوكب "باركا"؟‬
‫تبًا!‬
‫لم تكن تهتز هكذا‬ ‫خلال عمليات المحاكاة التي أجريناها.‬
‫تبًا. سأتقيأ.‬
‫كونوا شاكرين لأننا لا نتعرض إلى هجوم!‬
‫اصمتوا جميعًا...‬
‫انتبهوا حتى لا تعضّوا ألسنتكم!‬
‫لقد فعلت ذلك للتو!‬
‫سأقتلكم.‬
‫أيكم السفير؟‬
‫إنها أنا.‬
‫ومن أنتم؟‬
‫ألم يعلّمكم أحد كيف تعرّفون أنفسكم؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- "أكيرا".‬
‫حاول ألّا تتسبب في مشكلة دبلوماسية.‬
‫تنبيه: اتصال وارد من الضابط "ريميل".‬
‫حسنًا.‬
‫هنا الوحدة "كيه 321".‬
‫الهدف بحوزتنا.‬
‫أُكرر، الهدف بحوزتنا.‬
‫أحسنتم أيها الـ"ياكيتوري".‬
‫يتمتع الهدف بأسلوب فظ‬ ‫رغم أننا قمنا بإنقاذها للتو.‬
‫كلّ السفراء متشابهون.‬ ‫ابتسموا وتحمّلوا الأمر فحسب.‬
‫إذًا، هل سيتم إرسال مصعد فضائي ليلتقطنا؟‬
‫لم نستعد السيطرة‬ ‫على غرفة التحكم في المصعد بعد.‬
‫لذا فللأسف لن نستطيع‬ ‫إعادتكم في مركبة مريحة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫اصمت يا "إيرلاند".‬ ‫أتحسب نفسك العرّافة "كاساندرا"؟‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- بحقّكما أنتما الاثنتان.‬
‫هلّا تصمتون؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل لدى أحدكم فكرة جيدة؟‬
‫رباه، نادرًا ما تطلب منّا أن نبدي آراءنا.‬
‫يبدو أنه من الصحيح‬ ‫أن بإمكان البشر أن ينضجوا.‬
‫اصمتوا! أليس لدى أحدكم فكرة جيدة؟‬
‫إما أن نتسلق صعودًا بأنفسنا وإما أن نهبط.‬ ‫هذان هما الخياران الوحيدان المُتاحان لنا.‬
‫بأنفسنا؟‬
‫أتعرفين كم يبلغ ارتفاع المصعد الفضائي؟‬
‫يبلغ ارتفاعه عشرات الكيلومترات إلى أعلى،‬
‫لكن بضعة كيلومترات قليلة إلى السطح.‬
‫يبدو أننا سنهبط إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كفانا حديثًا. حان وقت المغادرة.‬
‫أمسك.‬
‫أمسكي.‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫يا للعشوائية!‬
‫هذا ما اعتدناه من "شورين"...‬
‫لم لا تنتظري حتى نخرج من هنا أحياء‬ ‫قبل أن تتذمري؟‬
‫"أكيرا".‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنتم مع جيش "التحالف التجاري"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يقول الجميع‬ ‫إن جيش "التحالف التجاري" هم الأشرار.‬
‫هل أنتم أشرار أيضًا؟‬
‫هذا قول جارح.‬
‫حسنًا، لسنا حماة العدالة.‬
‫لكننا لا نعتبر أنفسنا أشرارًا أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن "ياكيتوري".‬
‫جنود المشاة المداريون...‬
‫الذين يُمكن التضحية بهم!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬