Na planetě Barka vypukl rozsáhlý ozbrojený konflikt.
Na všech barckých teritoriích byl vyhlášen výjimečný stav...
Na Barku údajně dopadlo plošné orbitální bombardování...
Obchodní federace byla nařčena z genocidy.
Tyto zákeřné taktiky Obchodní federace
jsou přesně to, proti čemu se naše Unie staví!
Klademe veliký důraz na respektování suverenity,
takže se za celou Jednotu proti tomuto barbarskému chování ostře vyhrazuji.
I v rámci Obchodní federace mnozí volají po prošetření...
Podle našich informací má proběhnout přísně tajný vojenský soud.
Do hajzlu.
Co to má sakra být?
Sundejte mi to.
Dělejte!
YAKITORI
JAKITORI
TÝDEN PŘED VÝSADKEM NA BARKU KUCHYNĚ – SPRÁVNÍ OBLAST
Ta kuřata nakonec nejsou tak špatná, nemyslíš?
Jak jste si sedli s ostatními jakitori z oddílu?
Jak se na to můžete ptát, když mě krmíte grilovaným kuřetem?
Dorazil jsem jenom proto, že jste mě pozval,
ale jste pěknej zvrhlík.
Na tomhle kanibalismu není nic špatného.
Nemám snad pravdu?
Už se to nese.
Můžu se vás na něco zeptat?
Proč se nám vlastně říká „jakitori“?
Ze začátku se vám podle všeho říkalo „krocani“.
Krocani? Ti se přece negrilujou.
Nejspíš proto, že zpočátku byla spousta rekrutů z Ameriky.
Krocani se tam tradičně jedí na Den díkůvzdání, který Američani slaví.
Jejich prezident každý rok jednomu z nich uděluje milost,
aby nemusel jít na porážku.
Rekruti si pak podle všeho stěžovali,
že krocani na Den díkůvzdání dostávají milost,
ale je nikdy nikdo neomilostní.
To zní hloupě.
No a jak se z nás teda staly kuřata?
Když tyhle rozklepané, ohořelé pěšáky vyslali do akce,
někdo nadhodil, že mu připomínají z grilu očouzené jakitori
a to se nakonec uchytilo i v univerzálním jazyku federace.
To je pěkně zvrhlý.
Obchodní federace s jakitori nenakládá jako s vojáky, ale bere je jako vybavení.
Víceméně jako spotřební materiál.
Stojíte je úplný pakatel.
Vaše životy...
pro ně nemají žádnou cenu.
Abych ti pravdu řekl...
tak tenhle systém...
z hloubi duše nenávidím.
A co teda chcete po mně?
Dej mi nějakou naději.
JEDEN TÝDEN PO BARCKÉM INCIDENTU HLAVNÍ FEDERAČNÍ FLOTILA
ZÁKLADNA ZVLÁŠTNÍ FLOTILY
TAMTÉŽ: VOJENSKÝ SOUD
Ve jménu cti, spravedlnosti
a etických zásad Obchodní federace
prohlašuji tento vojenský soud za zahájený.
Obhajoba...
Pardon.
Co to má znamenat?
Tohle ID patří důstojníkům zvláštní flotily z barcké oblasti
a námořní pěchoty Obchodní federace.
Jen se chci ujistit...
Vy jste soudem přidělený právník?
Obhajoby se ujímám jako soukromý advokát.
Nebo snad máte pochybnosti o mojí certifikaci?
Nikoliv.
Pokud jste certifikovaný, nemáme žádné výtky.
Nuže, obžalobo...
vydejte úvodní prohlášení.
Zdá se, že k tomuto incidentu
došlo na popud několika vybraných členů zvláštní flotily z barcké oblasti.
Takže my vám zachráníme krk a vy na nás takhle?
Táhněte do hajzlu!
S dovolení teď přejedeme k předkládání důkazů.
Jako první předvoláváme důstojníka Obchodní federace,
který za obžalovaný oddíl zodpovídal.
Povoluje se.
Nechť se dostaví na lavici svědků.
Uveďte své jméno a povolání.
Vedu lidský oddíl Společnosti pro vesmírný mír
autorizovaný správními orgány Organizace spojených národů
a kanceláře generálního guvernéra
s potvrzením Úřadu pro inteligentní formy života
bezpečnostní rady Obchodní federace.
Jmenuji se Váša Pupkin.
Jste ochoten před tímto soudem svědčit pod přísahou?
„Přísahám na svou čest, že o všem, nač budu soudem tázán,
vypovím úplnou a čistou pravdu a nic nezamlčím.“
Výborně.
Obžaloba může zahájit výslech.
Nacházíme se ve velmi nešťastné a politováníhodné situaci.
Nikdy bych nečekal, že zrovna jakitori spáchají genocidu...
Ani ve snu by mě nenapadlo, že by činy armády Obchodní federace
mohly mít tak hanebné následky.
Jaký je váš odborný názor na tento incident?
Nejednalo se náhodou o předvídatelný risk?
Taky tvrdili, že to bude bezpečná mise. Nevěřte jim ani slovo!
To v žádném případě.
Před výsadkem získali všechny potřebné kvalifikace Obchodní federace.
A přesto se takto vymkli kontrole!
To je holý fakt.
Rád bych si něco ověřil.
Už jste se za tu dobu, co spravujete oddíly jakitori,
setkal s takovými zločiny?
Ano, v záznamech federační armády
pár takových případů bohužel existuje.
Kdysi například došlo k rozsáhlé krádeži proviantu
nebo dokonce k týrání pozemské kočky.
- Dále... - To mi stačí!
Dobře, zeptám se jinak.
Došlo někdy v minulosti k rozpoutání masakru
v městské oblasti?
Nic takového si nevybavuju.
Takže souhlasíte s tím,
že se jedná o vůbec první ohavný případ násilí na civilistech,
který bychom mohli označit za genocidu?
Námitka!
Svědek nemá přístup k přísně tajným rozsudkům vojenského soudu.
Na tuto otázku tedy nemůže podat uspokojivou odpověď.
Připouští se.
Přeformulujte svoji otázku, prosím.
Dobře.
Nuže...
Tyto jakitori jste vybral vy sám?
Ano.
Všechny členy oddílu K321 jsem osobně naverboval na planetě Zemi.
Jinými slovy přiznáváte,
že k tomuto incidentu došlo pod vaším přímým velením?
Ne, tou dobou jsem jim už nevelel já.
V době incidentu
se zodpovídali zvláštní flotile vyslané do barcké oblasti.
Parchant jeden!
Chce si zachránit vlastní kůži!
Chápu.
V tom případě mám další otázku.
Je za genocidu na Barce
zodpovědná celá jednotka jakitori?
Jak jistě víte, naše jednotky disponují několika mentálními...
Technické detaily jsou teď vedlejší.
Přejděme rovnou k věci.
Nedošlo ke genocidě právě proto, že se mise účastnil oddíl K321?
Nemohli jsme se jí vyvarovat, kdyby se tam poslal jiný oddíl jakitori?
No, pokud mluvíte o využití těžké výzbroje v městské oblasti
a schválení orbitálního bombardování,
bohužel musím říct „ano“.
Tento bod je nesmírně důležitý! Potřebujeme jasné vyjádření.
K incidentu na planetě Barka
nepochybně došlo kvůli tomu, že tam byl vyslán právě oddíl K321.
Ty hajzle podělanej!
On nás bodnul do zad!
Všechny nás zradil!
DEN PŘED VOJENSKÝM SOUDEM
Stojíme na rozcestí.
Omlouvám se za zpoždění.
Vypadáte unaveně.
To, co se stalo, nijak neututláme.
Tím pádem potřebujeme nějakého obětního beránka.
Budu k tobě upřímný, Kuchaři.
Nevypadá to vůbec dobře.
Proč myslíte?
Kdyby věděli, že tím bombardováním poruší předpisy,
nikdy by o něj nezažádali.
Někteří dokonce volají po pitvě mozku, abychom si to ověřili.
Tak daleko to podle mě nezajde.
Omluvte moji přímočarost, ale měl bych jeden návrh.
Předávám slovo obhajobě.
Svědek je váš.
Ještě než začnu,
mohl bych mít na obžalobu jednu otázku
ohledně způsobilosti tohoto svědka?
Na obžalobu?
Poslužte si.
Zajímalo by mě,
jakou váhu má jeho výpověď, když v této oblasti postrádá kvalifikaci.
Jako vedoucí
321. lidský oddílu Společnosti pro vesmírný mír
autorizovaného správními orgány Organizace spojených národů
a kanceláře generálního guvernéra
s potvrzením Úřadu pro inteligentní formy života
bezpečnostní rady Obchodní federace...
je součástí oddělení kontroly kvality.
Nemám nejmenší tušení, co tím naznačujete.
Upřímně řečeno
už od samého začátku nechápu,
proč se tento soud vůbec koná.
Není nám to úplně jasné.
Cože?
Cože? Co mají ti psi za lubem?
V žádném případě tím nechci znevažovat tento ctihodný soud.
Pouze vznášíme otázku,
zdali je opravdu vhodné
jednat o těchto obviněních právě před tímto soudem.
Můžete mi vysvětlit, z čeho tak usuzujete?
Nezní mi to, že byste hájil jejich nevinu.
S radostí.
Usuzuji tak z toho,
že ti obžalování, o kterých je řeč...
tu přece nikde nejsou, nebo se snad mýlím?
Klid v soudní síni!
Vždyť je máme přímo před očima!
Takže mi hodláte tvrdit,
že to zde přítomný Akira Ihocu a ostatní zubožení jakitori
jsou ti obžalování, o kterých se zde mluví?
Prosím? Kam tím míříte?
Počkejte chvilku, Vaše Ctihodnosti!
Jakitori jsou v zákoníku definovaní
jako vybavení.
Jak můžete soudně stíhat vybavení?
Vybavení?
Vybavení je například i pistole.
Pistole sama o sobě nikoho nezabije.
Někdo ji musí nejdřív vzít do ruky a vystřelit.
Jinými slovy nelze právně stíhat pistoli, pouze jejího majitele.
Nemám snad pravdu?
Co to plácáte?
Jak bychom mohli odsoudit vybavení a ignorovat jeho uživatele?
Kdy soud hodlá obžalovat diplomatický klan?
Nezpochybňuje toto počínání příčetnost obžaloby?
Jak může zradit důvěru úřednického klanu,
urazit tento ctihodný soud
a mrhat veřejnými prostředky?
Zdá se mi to nepochopitelné.
Klid v soudní síni!
Nechám vás zatknout za pohrdání soudem!
Ticho!
I když nemůžou být souzeni jako občané Obchodní federace,
naprosto zjevně porušili armádní předpisy!
Takže armádní předpisy?
Chápu správně, že žádáte o změnu obvinění?
Tihle jakitori požádali o orbitální bombardování!
To je jasné a neoddiskutovatelné porušení armádních předpisů!
I pokud je budeme vnímat jako vybavení, znamená to, že jsou vadní!
Pane Pupkine.
Ano?
Zadal jste Akirovi Ihocuovi a zbytku oddílu K321
studium armádních předpisů a dalších federačních dokumentů?
Nezadal.
Nikdy?
Přesně tak.
Ctihodnosti.
Je rozumné žalovat vybavení za to, že nedisponovalo odpovídajícím programem?
Jako občany federace by je neznalost zákona neomlouvala.
Pokud ale vybavení, kterému někdo nařídil eliminaci nepřátel federace,
poslušně uposlechne rozkazy,
nenese za něj pak zodpovědnost ten, kdo rozkaz vydal?
A to je v tomto případě...
V době incidentu
se federační armáda zodpovídala
velvyslanci diplomatického klanu.
Takže to celé obrátili proti kočkám?
A ještě něco.
Nákup veškerého vybavení federační armády
se řídí Zákonem o spravedlivém obchodování,
který sepsaly finanční a soudní klany.
To je...
Zde jsem si připravil seznam představitelů obou klanů,
kteří s tímto zákonem měli co do činění.
A toto je seznam představitelů diplomatického klanu,
kteří se zabývali vyjednáváním na Barce.
Nikdo z nich zatím podle všeho obžalován nebyl.
Chtěla by se k tomu obžaloba nějak vyjádřit?
Hustý! On to celý zachránil!
To je ode mě vše. Na závěr bych chtěl znovu zopakovat svoji otázku.
Proč se tento soud vůbec koná?
Díky bohu.
Viděli jste, jak se ten žalobce tvářil?
- Jo. - To těm diplomatům patří!
Dámy a pánové.
Gratuluju vám ke zproštění viny.
Mám radost i za vás.
Pupkine.
Moc vám všem děkuju.
Díky vám se nám otevřela cesta vpřed.
Za co nám děkujete?
Nechceme díky, ale omluvu...
Dej mu co proto!
Co se tak culíte?
Asi jste mě prostě dojali.
Cože?
Co jste pro nás vůbec udělal?
Vždyť jste se jenom ukázal u soudu!
Děje se něco?
To tady Kuchař
nás upozornil na to, že jakitori jsou jenom výbava.
Takže nám chcete říct,
že jste to plánoval od samýho začátku?
To vůbec ne.
Stejně jste nás jenom využil.
To popřít nemůžu.
Každopádně s vámi chci probrat další misi.
To nás hned poženete zpátky do práce?
Nebojte, zase tolik se nenadřete.
Čeká vás dlouhý studijní pobyt na Marsu.
Studijní pobyt?
Jak to myslíte?
Sice vás zprostili viny,
ale nemůžeme tu nechat pobíhat jakitori
bez znalostí federační vojenské etiky a morálky.
Proto vám poskytneme všechno potřebné vzdělání.
Dostali jsme to nakázáno shora.
To dává smysl.
Takže se máme vrátit na Mars a učit se?
To má být vtip?
Hlavně, když se vyhneme Johnu Doeovi.
- Souhlas. - Jo.
A co potom?
To zatím nevím.
Pokud vás ještě někdy přidělí k naší jednotce,
budeme jenom rádi.
Lepší návnady nikde neseženeme.
Zrovna vy máte co říkat.
TŘI MĚSÍCE PO VOJENSKÉM SOUDU
To nás po tom učení fakt museli posílat zpátky na Barku?
Sakra!
V simulaci se to tolik netřáslo!
Do háje. Budu blít.
Buďte rádi, že na nás nikdo neútočí!
Mohli byste sklapno...
Nekousněte se do jazyka!
Pozdě!
Za to vás zabijeme.
Kdo z vás je velvyslanec?
Já!
A teď mi řekněte, kdo jste vy!
To se neumíte představit?
- Co jsi to řekla? - Akiro.
Nerozpoutávej tu diplomatický konflikt.
Oznámení: Příchozí hovor od důstojníka Rimela.
No jo pořád.
Tady oddíl K321.
Cíl zajištěn.
Opakuju, cíl zajištěn.
Dobrá práce, jakitori.
Na to, že jsme jí zachránili krk, je teda pěkně namyšlená.
V tomhle by si velvyslanci všech ras mohli podat ruku.
Prostě zatněte zuby.
Takže ji teď máme dovést k výtahu?
Vesmírný výtah ještě nemáme pod kontrolou.
První třídou se domů bohužel nedostanete.
Já to věděl.
Sklapni, Erlande. Přestaň si hrát na jasnovidce.
- To sedí. - Ale no tak.
Všichni tři ztichněte.
Takže co teď?
Napadá někoho něco?
To se jen tak nestává, že by ses nás ptal na názor.
Vypadá to, že lidi se opravdu můžou změnit.
Držte hubu! Tak napadá, nebo ne?
V tuhle chvíli můžeme po svých buď vyšplhat nahoru, nebo slézt dolů.
Po svých?
Víš vůbec, jak vysoko ten výtah vede?
Nahoru jsou to desítky tisíc kilometrů,
ale na povrch je to celkem kousek.
Takže vyrážíme dolů.
Tak jo.
Nevybavujte se a pohněte zadkem.
Tumáš.
Chytej.
Tady.
A tady.
Kámen, nůžky, papír!
Taková nedisciplinovanost!
Proto je federace tak...
Mohla byste si ty stížnosti odpustit, dokud se odsud nedostaneme?
Akiro.
- Můžeme? - Jo.
Jdeme.
Vy jste z federační armády, že jo?
Přesně tak.
Všichni říkají, že federační vojáci jsou padouši.
Vy jste taky padouši?
To zabolelo.
Je pravda, že nejsme žádní svatoušci.
Ale ani padouši podle mě nejsme.
To je pravda.
Jsme jakitori.
Jednorázová...
orbitální pěchota!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová