En storstilet væbnet konflikt er brudt ud på planeten Barka.
Der er erklæret undtagelsestilstand for alle Barka-territorier...
Der er rygter om tilfældige bombardementer i området...
Der er anklager om folkedrab mod Handelsføderationens hær.
Denne svigagtige taktik fra Handelsføderationen
er præcis, hvad vores union er imod!
Vi lægger vægt på gensidig respekt for suverænitet
og modsætter os Handelsføderationens barbariske opførsel.
Mange i Handelsføderationen kræver også svar...
Rapporter om hemmelige militærretsager er også kommet frem.
Fandens.
Hvad fanden er det her?
Fjern det.
Tag det af mig!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
EN UGE FØR AFGANG TIL BARKA
MARS STATION "KØKKENET" LEDELSESOMRÅDE
Stegt kylling er ikke så slemt, vel, Akira?
Hvad tænker du som yakitori?
Giver du mig grillet kylling og spørger, hvad jeg synes?
Jeg kom kun, fordi du gav, Pupkin,
men du er en syg stodder.
Den slags kannibalisme er i orden.
Tager jeg fejl?
Værsgo.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor kaldes vi "yakitori"?
I blev først kaldt "kalkuner".
"Kalkuner"? Det er ikke grillet kylling.
Det er nok, fordi der var flest amerikanere i starten.
De har tradition for at spise kalkun til Thanksgiving,
men der er også en begivenhed kendt som præsidentens kalkunbenådning,
hvor præsidenten redder en kalkun fra slagteriet.
De sagde, at kalkuner blev benådet ved Thanksgiving,
men de forstod slet ingenting.
De gjorde meget ud af det.
Det er så dumt.
Hvordan blev det til kylling?
De sender rystende, stegte ruminfanterister ned til overfladen.
Nogen sagde, at stegt kylling hed yakitori,
så ordet blev adopteret til srilankansk.
Totalt sygt.
Handelsføderationen behandler yakitori som udstyr, ikke soldater.
Man kan endda sige forbrugsvarer.
Billige og udskiftelige.
Soldater, hvis liv
stort set ikke er noget værd.
Skal jeg være ærlig,
hader jeg det virkelig.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Giv mig noget håb.
EN UGE EFTER BARKA-HÆNDELSEN
HANDELSFØDERATIONENS FLÅDE
BARKA-DISTRIKT 142 SPECIALSTYRKE-BASE
MILITÆRDOMSTOL
Med al handelsføderationens ære, retfærdighed og etik
erklærer jeg hermed militærdomstolen for sat.
Forsvaret...
Undskyld mig.
Hvad er det?
ID'et siger Handelsføderationens Barka-specialstyrke
og Handelsføderationens marineofficerer?
Kan De bekræfte,
at De er beskikkede advokat?
De anklagedes advokat er privat praktiserende.
Er der tvivl om mine akkreditiver?
Nej.
Der er intet problem, hvis akkreditiverne er i orden.
Nu kan anklageren give sin åbningserklæring.
Med hensyn til den nylige hændelse
lader det til, at nogle individer i Barka-flåden...
Er det takken for at rydde op efter jer?
Det er til grin.
Anklagemyndigheden vil nu fremlægge sagen.
Vi vil gerne indkalde vores første vidne,
Handelsføderationens officer med ansvar for de anklagedes team.
Fint.
Vil vidnet gå til vidneskranken?
Angiv venligst navn og titel.
Jeg er leder af rumsikkerhedsagenturets mennesketeam,
under De Forenede Nationers fælles myndighed
og generalsekretærens kontor, outsourcet af
Bureauet for intelligent liv, udpeget af
Handelsføderationens Rutesikkerhedsråd.
Jeg hedder Vasa Pupkin.
Er De villig til at sværge for denne domstol?
"Jeg sværger at fortælle sandheden
af egen fri vilje,
som jeg kender den."
Fint.
Anklageren kan starte afhøringen.
Dette er et ekstremt uheldigt og beklageligt resultat.
Tænk, at yakitorier kunne begå folkemord...
Jeg havde aldrig drømt om, at handlinger udført af Føderationens hær
kunne have så afskyelige konsekvenser.
Pupkin, hvad mener De om sagen?
Var det ikke en forudseelig risiko?
Du kan ikke tro et ord, de siger, ikke efter de sagde,
at Barka ikke udgjorde nogen trussel!
Det var ikke forudsigeligt.
De bestod alle kvalifikationstests, før de blev udsendt.
Men de gik desværre amok.
Det er virkeligheden.
Så bekræft dette for mig.
Har De nogensinde set sådan en opførsel
i den tid, De har ledet enheden?
Ja. Desværre findes der tidligere eksempler
ifølge Handelsføderationens hær.
For eksempel stortyveri af Great Satisfaction-rationer
og et tilfælde, hvor en jordkat blev mishandlet.
- Og... - Det er nok!
Så lad mig spørge Dem igen.
Har der nogensinde været en handling så grusom som massakren
i bydistriktet?
Ikke så vidt jeg ved.
Er det korrekt at sige,
at dette er det første afskyelige tilfælde af tilfældig vold
mod ikke-kæmpende, som man kan kalde et folkedrab?
Protest!
Vidnet har ikke adgang til hemmelige sagsakter.
Derfor kan han ikke svare reelt på det sidste spørgsmål.
Taget til følge.
Omformuler spørgsmålet.
Gerne.
Pupkin,
er dette de yakitorier, De rekrutterede?
Ja.
Jeg rekrutterede team K321 på Jorden.
Med andre ord indrømmer De,
at dette yakitori-team forårsagede hændelsen under Deres ledelse?
Nej. De var ikke under min ledelse på det tidspunkt.
På tidspunktet for hændelsen
var de under ledelse af Handelsføderationens Barka-flåde.
Pupkin, dit svin!
Prøver du at redde din egen røv?
Jaså.
Lad mig spørge vidnet igen.
Var yakitori-teamet ansvarligt
for folkemordet på planeten Barka?
Yakitorier har en række mentale overlevelsesforanstaltninger...
Vi behøver ikke de tekniske detaljer.
Lad mig komme til sagen.
Var folkemordet kun muligt, fordi det var team K321?
Kunne det være undgået med et andet yakitori-team?
Hvis brugen af tunge våben i byen
og bombardementet fra rummet var udløserne,
så må jeg desværre sige ja.
Det er et vigtigt punkt, Pupkin. Vi må have en klar forklaring.
Hændelsen på Barka skete
uomtvisteligt på grund af team K321.
Forpulede svin!
Du forrådte os!
Du gjorde det med vilje!
DAGEN FØR RETSSAGEN
Vi er ved en kritisk korsvej.
Beklager ventetiden.
Du virker træt.
Ja.
Vi kan ikke benægte, hvad der skete.
Og derfor har vi brug for en syndebuk.
Jeg siger det ligeud.
Situationen er ikke god.
Hvorfor?
De fremsatte anmodningen om et bombardement af Barka,
fordi de mente, det ikke var i strid med reglerne.
Nogle fraktioner kræver endda en dissektion af deres hjerner.
Jeg tror ikke, det kommer så langt.
Hvad?
Undskyld, men må jeg komme med et forslag?
Og nu forsvareren.
Deres krydsforhør.
Før det, høje dommer,
må jeg udspørge anklageren
om vidnets kvalifikation?
Anklageren?
Det er De velkommen til.
Hvilke kvalifikationer
har dette vidne til at aflægge vidneudsagnet?
Hvad?
Er personen, der er leder af rumsikkerhedsagenturets mennesketeam,
under De Forenede Nationers fælles myndighed
og generalsekretærens kontor, outsourcet af
Bureauet for intelligent liv, udpeget af
Handelsføderationens Rutesikkerhedsråd,
en del af kvalitetskontrolafdelingen?
Undskyld, men hvad er Deres pointe?
Hvis jeg må være ærlig,
fandt jeg det fra starten meget sært.
Hvorfor afholdes denne retssag overhovedet?
Vi forstår ikke helt hvorfor.
Hvad?
Hvad? Hvad er hundene ude på?
Jeg underkender ikke denne domstols autoritet.
Forsvaret sætter spørgsmålstegn ved,
om det er den rette domstol
til denne sigtelse.
Vil De forklare Deres ræsonnement?
Det lyder ikke, som om De hævder, at de anklagede er uskyldige.
Selvfølgelig.
Fordi de anklagede, I taler om...
Hvor er de?
Ro i retten!
De anklagede er lige der!
Beder De os anerkende
hr. Akira Ihotsu og hans ynkelige med-yakitorier,
som tiltalte i denne retssag?
Undskyld. Hvabehar?
Høje dommer. Vent!
Yakitori er juridisk defineret som
udstyr.
Vil I retsforfølge udstyr som borgere?
"Udstyr"?
Lad os betragte en pistol.
En pistol skyder ikke en person.
En person skyder med pistolen.
Derfor er det personen, der skal retsforfølges, ikke pistolen.
Er I ikke enige?
Hvad?
Hvordan kan De anklage udstyret, men ignorere brugeren?
Hvornår vil De anklage udenrigsklanen?
Betvivler det ikke anklagemyndighedens forstand?
Hvordan kan De bryde tjenestemandsklanens tillid,
fornærme domstolens autoritet
og spilde offentlige midler uden tøven?
Det er svært at forstå.
Ro i retten!
Jeg holder jer i foragt for retten!
Fald straks til ro!
Selvom de måske ikke kan retsforfølges som handelsføderalister,
overtrådte de tydeligt reglerne for magtanvendelse.
Reglerne for magtanvendelse?
Er det en ændring i anklageskriftet?
De yakitorier bad om et bombardement fra rummet.
Det er en klar og utvetydig overtrædelse af reglerne.
Selv som udstyr er det tydeligt, at de er defekte.
Hr. Pupkin.
Ja.
Gav De Akira Ihotsu og de andre medlemmer af K321 kurser
i Føderationens regler for magtanvendelse eller andre juridiske forhold?
Nej.
Slet ikke?
Slet ikke.
Høje dommer.
Er det rimeligt, de skal kende funktioner, der ikke er programmeret i udstyret?
Som handelsføderalister fritager uvidenhed om loven ikke for ansvar.
Men hvis udstyr, beordret til at eliminere trusler mod Handelsføderationens hær,
overtræder reglerne,
ville ansvaret så ikke falde på dem, der gav ordrerne?
Dem, der gav ordrerne?
På tidspunktet for Barka-hændelsen
var Handelsføderationens hær under ordrer
fra udenrigsklanens særlige udsending.
Hvad?
Betyder det, at de retter skylden mod kattene?
Jeg har en pointe mere.
Alle Handelsføderationens militære indkøb sker
i henhold til reglerne om fairtrade,
udstukket af finans- og retsklanerne.
Det er...
Her har jeg lavet en liste over de klanmyndigheder,
der er ansvarlige for reglerne om fairtrade.
Jeg har også en liste over myndigheder,
der står for forhandlingerne på Barka.
Der er ingen anklager mod dem endnu.
Har anklageren nogen tanker om det?
Hold da kæft! Han vendte det imod dem!
Med det vil forsvaret gerne gå til vores konklusion.
Hvorfor afholdes retssagen overhovedet?
Gudskelov.
Så I den dumme anklagers ansigt?
- Ja. - Til helvede med udenrigsklanen!
Mine kære venner.
Tillykke med frifindelsen.
Jeg er glad på jeres vegne.
Pupkin.
Tak.
I har banet vejen for os.
Tak for hvad?
Du siger tak, men ikke undskyld.
Ja! Stik ham en til!
Hvorfor smiler du?
Sikkert fordi jeg er rørt.
Hvad?
Hvad fanden gjorde du egentligt?
Du gav bare dit vidneudsagn i retten.
Hvad er der?
Det var Kokken,
der påpegede, at yakitorier er udstyr.
Havde du med andre ord planlagt det fra starten?
Nej. Jeg havde ikke.
Du brugte os, ikke?
Der fik du mig.
Jeg ville tale om jeres næste job.
Hvad? Snakker vi allerede job igen?
Det er faktisk ikke et dårligt tilbud.
Hvad?
Jeg taler om en lang studietur til Mars.
Studietur?
Hvad mener du?
Selvom I blev frikendt, kan vi ikke bare ignorere,
at yakitorier ikke kender den militære etik og moral.
Så vi skal give jer den uddannelse, I har brug for.
Vi har lige fået besked ovenfra.
Det giver mening.
Tilbage og studere på Mars som i gamle dage?
Sikke en joke.
Jeg gider bare ikke instruktør John Doe igen.
- Klart. - Ja.
Hvad med bagefter?
Det ved jeg ikke.
Hvis I bliver tildelt vores enhed igen,
er I meget velkomne.
I er de bedste lokkeduer.
Store ord fra en, vi reddede.
TRE MÅNEDER EFTER RETSSAGEN
Bliver vi sendt tilbage til Barka efter vores studier på Mars?
Fandens også!
Det rystede ikke så meget i vores simulationer.
Pis. Jeg ørler.
Bare vær taknemmelig for, vi ikke bliver angrebet.
Hold nu kæft...
- Pas på du ikke bider dig i tungen. - For sent!
Jeg slår jer ihjel.
Hvem af jer er ambassadøren?
Det er mig.
Og hvem er du?
Har I ikke lært at præsentere jer?
- Hvad siger du? - Akira.
Prøv ikke at skabe en diplomatisk knibe.
Notification: Indkommende opkald fra officer Rimel.
Okay.
Det er K321.
Målet er sikret.
Jeg gentager, målet er sikret.
Godt gået, yakitorier.
Målet har noget af et attitudeproblem.
Alle ambassadører er ens.
Le og bær over med det.
Bliver vi hentet i en rumelevator?
Vi har ikke overtaget elevatorens kontrolrum endnu.
Så desværre kan vi ikke sende jer ud på en hyggetur.
Det tænkte jeg nok.
Luk røven, Erland. Hvem er du? Kassandra?
- Du har en pointe. - Kom nu, I to.
Gider I holde kæft?
Hvad gør vi så nu?
Har nogen en god idé?
Det er ikke hver dag, du beder om andres meninger.
Det er nok sandt, at mennesker kan vokse.
Hold kæft! Har ingen en god idé?
Vi klatrer enten op eller ned alene. Det er vores eneste mulighed.
Alene?
Ved du, hvor høj en rumelevator er?
Det er mange kilometer op,
men kun et par stykker ned til overfladen.
Så klatrer vi vel ned.
Okay.
Nok snak. Tid til at rykke.
Her.
Sten, saks, papir!
Hvor tilfældigt!
Det er som om I, Shoren...
Hvad med at slippe væk i live, før du beklager dig?
Akira.
- Klar? - Ja.
Afsted.
I er fra Handelsføderationens hær, ikke?
Det stemmer.
Alle siger, Føderationens hær er skurke.
Er I også skurke?
Av, den sveg.
Vi er ikke retfærdighedens vogtere.
men ser heller ikke os selv som skurke.
Det er sandt.
Vi er yakitorier.
Jeres discount...
...infanterister!
Tekster af: Anja Molin