Auf dem Planeten Barka ist ein bewaffneter Konflikt ausgebrochen.
Für alle Territorien auf Barka gilt der Ausnahmezustand...
Gerüchten zufolge gab es willkürliche Orbitalschläge...
Der Handelsföderation wird Völkermord vorgeworfen.
Diese schändliche Vorgehensweise der Handelsföderation
ist genau das, wogegen unsere Union kämpft!
Da wir großen Wert auf beidseitige Achtung der Souveränität legen,
protestiert Unity entschieden gegen dieses barbarische Vorgehen.
Viele Föderationsmitglieder verlangen ebenfalls Antworten...
Zudem wird über geheime Treffen von Militärtribunals berichtet.
Verdammt.
Was zum Teufel soll das?
Nehmt mir das ab.
Nehmt es mir ab!
YAKITORI
EINE WOCHE VOR ENTSENDUNG NACH BARKA
MARS-STATION, GENANNT "DIE KÜCHE"
Gegrilltes Huhn ist gar nicht so übel. Nicht wahr, Akira?
Was denken Sie darüber, als Yakitori?
Sie fragen einen Yakitori, was er von Yakitori hält?
Ich bin nur hier, weil Sie zahlen, Pupkin.
Aber Sie sind echt krank.
Dieser Kannibalismus ist doch ganz ok.
Oder etwa nicht?
Bitte sehr.
Hey, darf ich Sie etwas fragen?
Klar.
Warum werden wir überhaupt "Yakitori" genannt?
Anfangs wurdet ihr offenbar "Truthähne" genannt.
"Truthähne"? Das ist kein Grillhähnchen.
Wahrscheinlich, weil es am Anfang mehr Amerikaner gab.
In Amerika isst man an Thanksgiving traditionell Truthahn.
Außerdem gibt es die sogenannte "Truthahn-Begnadigung",
bei der der Präsident einen Truthahn vor dem Schlachthaus rettet.
Anscheinend wollten sie an Thanksgiving begnadigt werden,
aber das gibt es hier bei uns nicht.
Sie waren ziemlich sauer.
Wie dämlich.
Und wie wurde dann Huhn daraus?
Sie schicken zitternde, verkohlte Orbitalinfanteristen auf die Oberfläche.
Und irgendjemand sagte, verkohltes Huhn sei Yakitori,
also wurde dieser Begriff ins Sri-lankische übernommen.
Das ist so krank.
Für die Föderation sind Yakitori Geräte, keine Soldaten.
Man könnte sogar Verbrauchsgüter sagen.
Es gibt sie wie Sand am Meer.
Soldaten, deren Leben
im Grunde keinen Pfifferling wert sind.
Aber um die Wahrheit zu sagen,
ich verabscheue
dies wirklich zutiefst.
Und wie kann ich dabei helfen?
Schenken Sie mir Hoffnung.
EINE WOCHE NACH DEM VORFALL AUF BARKA
HEIMATFLOTTE DER FÖDERATION
BARKA BEZIRK 142 BASIS DER SONDEREINSATZFLOTTE
MILITÄRGERICHT
Im Namen der Ehre, Fairness und Ethik der Handelsföderation
erkläre ich dieses Militärtribunal für eröffnet.
Die Verteidigung...
Verzeihung.
Was ist das denn?
Hier ist die Rede von Offizieren der Sondereinsatzflotte
und der Marine der Handelsföderation.
Nur zur Bestätigung,
sind Sie vom Gericht ernannte Anwälte?
Die Angeklagten werden von Privatanwälten vertreten.
Gibt es Zweifel an unserer Qualifikation?
Nein.
Nicht, solange ihre Referenzen in Ordnung sind.
Anklage?
Ihr Eröffnungsplädoyer.
Was den jüngsten Vorfall betrifft,
haben einige wenige Mitglieder der Föderationsflotte auf Barka...
Das ist der Dank für die Beseitigung eures Chaos?
Lächerlich!
Die Anklage wird nun beginnen, ihren Fall darzulegen.
Wir rufen unseren ersten Zeugen auf,
den verantwortlichen Föderationsoffizier für die Einheit der Angeklagten.
Sehr gut.
Der Zeuge möge vortreten.
Name und Qualifikation, bitte.
Ich leite die Sonderabteilung für Weltraumsicherheit
der gemeinsamen Lizenzbehörde der Vereinten Nationen
und dem Büro der Generalregierung
des Büros für intelligente Spezies
des Sicherheitsrates der Pan-All-Handelsföderation.
Mein Name ist Vasa Pupkin.
Sind Sie bereit, vor diesem Gericht vereidigt zu werden?
"Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, nach bestem Wissen und Gewissen
und aus freien Stücken."
Sehr gut.
Die Anklage darf mit dem Verhör beginnen.
Diese Angelegenheit ist äußerst unglücklich und bedauerlich.
Die Vorstellung, dass Yakitori einen Völkermord verüben...
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass das Handeln der Föderationsarmee
solch bedauerliche Folgen haben würde.
Wie lautet Ihre Expertenmeinung dazu, Herr Zeuge?
War das kein vorhersehbares Risiko?
Man kann ihnen kein Wort glauben. Sie sagten, Barka wäre keine Gefahr!
Es war nicht vorhersehbar.
Sie hatten vor ihrem Einsatz alle Tests bestanden.
Aber leider sind sie durchgedreht.
Das ist die Realität.
Sagen Sie mir eins, Herr Zeuge.
Haben Sie in Ihrer Zeit als Leiter der Yakitori
je so einen Ungehorsam erlebt?
Ja.
Nach Angaben der Handelsföderation
gibt es leider Aufzeichnungen früherer Vorfälle.
Zum Beispiel der groß angelegte Diebstahl von Lebensmittelrationen.
Oder der Missbrauch einer Erdkatze.
- Außerdem... - Das genügt!
Ich frage Sie noch einmal.
Gab es je einen vergleichbaren Akt des Ungehorsams
wie dieses Massaker?
Nicht, dass ich wüsste.
Ist es korrekt,
dass dies der erste Fall von abscheulicher, wahlloser Gewalt
gegen Nichtkombattanten ist, den man als Völkermord bezeichnen könnte?
Einspruch!
Der Zeuge hat keinen Zugang
zu geheimen Präzedenzfällen des Kriegsgerichts.
Deshalb kann er die letzte Frage nicht präzise beantworten.
Stattgegeben.
Bitte stellen Sie die Frage anders.
Na schön.
Herr Zeuge,
sind dies die Yakitori-Mitglieder, die Sie rekrutiert haben?
Ja.
Ich habe Einheit K321 auf dem Planeten Erde rekrutiert.
Sie geben also zu,
dass diese Yakitori-Einheit den Vorfall unter Ihrer Leitung verursacht hat?
Nein.
Sie standen zu diesem Zeitpunkt nicht unter meiner Leitung,
sondern unter dem Kommando der Föderationsflotte auf Barka.
Pupkin, du Bastard! Versuchst du, deine Haut zu retten?
Ich verstehe.
Ich frage den Zeugen noch einmal.
War die Yakitori-Einheit als Ganzes
für den Völkermord auf Barka verantwortlich?
Wie Sie wissen, verfügen Yakitori über eine Reihe von...
Verschonen Sie uns mit technischen Details.
Lassen Sie mich genauer fragen.
War der Völkermord nur möglich, weil es sich um Einheit K321 handelte?
Hätte er mit jeder anderen Einheit verhindert werden können?
Nun, wenn der Einsatz schwerer Waffen im Stadtgebiet
und der Orbitalschlag die Auslöser waren,
muss ich leider Ja sagen.
Das ist entscheidend! Wir brauchen eine klare Aussage.
Der Vorfall auf dem Planeten Barka
geschah unbestreitbar wegen Einheit K321.
Verdammter Mistkerl!
Du hast uns verraten!
Du hast uns das wissentlich angetan!
EINEN TAG VOR DEM MILITÄRTRIBUNAL
Wir sind an einem kritischen Punkt.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Sie wirken müde.
Ja.
Wir können nicht leugnen, was vorgefallen ist.
Und da wir das nicht können, brauchen wir einen Sündenbock.
Ich will offen zu Ihnen sein, Koch.
Es sieht nicht gut für uns aus.
Warum das?
Sie haben den Orbitalschlag beantragt,
weil sie dachten, er verstoße nicht gegen die Einsatzregeln.
Einige Fraktionen fordern sogar Gehirnsektionen zur Überprüfung.
Ich denke nicht, dass es dazu kommt.
Wie bitte?
Verzeihen Sie meine Direktheit, aber darf ich einen Vorschlag machen?
Und nun die Verteidigung.
Ihr Kreuzverhör.
Zuerst, Euer Ehren,
würde ich die Anklage gerne
hinsichtlich der Eignung dieses Zeugen befragen.
Die Anklage?
Nur zu.
Was diesen Zeugen betrifft,
welche Berechtigung hat er, hier auszusagen?
Wie bitte?
Ist der Verantwortliche
der Sonderabteilung für Weltraumsicherheit
der gemeinsamen Lizenzbehörde der Vereinten Nationen
und dem Büro der Generalregierung
des Büros für intelligente Spezies
des Sicherheitsrates der Pan-All-Handelsföderation
Mitglied der Abteilung für Qualitätskontrolle?
Tut mir leid, aber worauf wollen Sie hinaus?
Um ehrlich zu sein, fand ich das von Anfang an merkwürdig.
Warum findet dieser Prozess überhaupt statt?
Wir verstehen das nicht so recht.
Wie bitte?
Was? Was haben diese Hunde vor?
Ich beabsichtige nicht, dieses Gericht zu beleidigen.
Die Verteidigung hinterfragt nur,
ob dies das richtige Gericht
für die Verhandlung dieser Anklage ist.
Würden Sie uns das bitte erklären?
Sie wollen offenbar nicht behaupten, die Angeklagten seien unschuldig.
Natürlich nicht.
Aus dem einfachen Grund,
dass diese Angeklagten...
Wo sind sie überhaupt?
Ruhe im Gericht!
Die Angeklagten sind doch hier!
Sie wünschen also,
dass wir Akira Ihotsu und diese bedauernswerten Yakitori
als Angeklagte in diesem Prozess betrachten?
Verzeihung. Wie war das?
Euer Ehren! Bitte warten Sie!
Yakitori sind rechtlich gesehen
Geräte.
Möchten Sie Geräte vor Gericht stellen?
"Geräte"?
Betrachten wir "Gerät" als Waffe.
Eine Waffe schießt nicht auf jemanden.
Eine Person schießt mit der Waffe.
Und sie sollte auch vor Gericht stehen, nicht die Waffe.
Sehen Sie das etwa anders?
Wie bitte?
Wie können Sie das Gerät verklagen, aber nicht seinen Benutzer?
Wann verklagen Sie den Clan für auswärtige Angelegenheiten?
Sollten wir nicht die Vernunft der Anklage infrage stellen?
Wie können sie das Vertrauen des Staates missbrauchen,
das Gericht beleidigen
und ohne zu zögern öffentliche Gelder verschwenden?
Das ist schwer nachzuvollziehen.
Ruhe im Gericht! Ruhe im Gericht!
Ich belange Sie wegen Missachtung des Gerichts!
Ruhe jetzt!
Auch wenn sie nicht als Föderalisten vor Gericht gestellt werden können,
haben sie als militärische Auftragnehmer eindeutig die Einsatzregeln verletzt?
Die Einsatzregeln missachtet?
Darf ich das als Änderung der Anklage betrachten?
Diese Yakitori haben einen Orbitalschlag angefordert!
Das ist eine klare und eindeutige Verletzung der Einsatzregeln!
Selbst als Geräte, es ist offensichtlich, dass sie fehlerhaft sind!
Mr. Pupkin.
Ja.
Ließen Sie Akira Ihotsu und andere Mitglieder der Einheit K321
Kurse über die militärischen Einsatzregeln oder andere Rechtsfragen belegen?
Nein, ließ ich nicht.
Zu keinem Zeitpunkt?
Zu keinem Zeitpunkt.
Euer Ehren.
Macht es Sinn, Merkmale einzubeziehen, über die Geräte nicht verfügen?
Föderalisten würde Unkenntnis nicht von ihrer Verantwortung befreien.
Wenn aber ein Gerät, dem befohlen wurde, Drohungen gegen die Armee zu eliminieren,
genau das getan hat,
sind dann nicht die verantwortlich, die den Befehl gegeben haben?
Die, die den Befehl gegeben haben?
Zur Zeit des Vorfalls auf Barka
befolgte die Föderationsarmee Befehle
vom Sondergesandten des Clans für auswärtige Angelegenheiten.
Beschuldigen sie etwa die Katzen?
Und noch etwas.
Alle Ausrüstungskäufe der Föderationsarmee
folgen dem Regularium für fairen Handel,
das von den Finanz- und Justizclans erstellt wurde.
Das ist...
Hier ist eine Liste der Finanz- und Justizbehörden,
die für das Regularium für fairen Handel verantwortlich zeichnen.
Und eine Liste der Behörden für auswärtige Angelegenheiten,
die die Verhandlungen auf Barka geführt haben.
Wie es scheint, wurden sie bis dato nicht belangt.
Hat die Anklage dazu noch Fragen?
Heilige Scheiße! Er hat den Spieß umgedreht!
Dann möchte die Verteidigung nun ihre Schlussfolgerung vorlegen.
Warum findet dieser Prozess überhaupt statt?
Gott sei Dank.
Habt ihr sein Gesicht gesehen?
- Ja. - Scheiß auf die Auswärtigen!
Meine lieben Freunde.
Glückwunsch zum Freispruch.
Ich freue mich sehr für euch.
Pupkin.
Ich danke euch.
Ihr habt den Weg für uns bereitet.
Danke wofür?
Ein Danke, aber keine Entschuldigung?
Ja! Gib's ihm!
Warum lächeln Sie?
Vermutlich, weil ich gerührt bin.
Was sagt er?
Was haben Sie schon für uns getan?
Sie haben nur vor Gericht ausgesagt.
Was ist?
Was das betrifft,
der Tipp, dass Yakitori nur Geräte sind, kam von eurem Koch.
Soll das heißen,
Sie hatten das von Anfang an geplant?
Nein, nein. Hatte ich nicht.
Sie haben uns im Grunde benutzt, ist es nicht so?
Erwischt.
Wie auch immer, reden wir über euren nächsten Job.
Was? Zurück zur Tagesordnung?
Es ist im Grunde kein schlechter Deal.
Es geht um eine längere Lerneinheit auf dem Mars.
Lerneinheit?
Was meinen Sie damit?
Ihr wurdet zwar freigesprochen,
aber wir können keine Yakitori dulden,
die unsere militärische Ethik und Moral nicht kennen.
Und darum bekommt ihr die Ausbildung, die ihr braucht.
Der Befehl kam soeben von oben.
Das macht Sinn.
Zurück auf die Schulbank, wie in alten Zeiten?
Das ist doch ein Witz.
Hauptsache, dieser John Doe bleibt uns erspart.
- Absolut. - Ja.
Und was passiert danach?
Tja, das weiß ich nicht.
Wenn ihr unserer Einheit je wieder zugeteilt werden solltet,
seid ihr willkommen.
Ihr seid schließlich die besten Lockvögel.
Sagt der, den wir gerettet haben.
DREI MONATE NACH DEM PROZESS
Kaum ist die Lernerei vorbei, geht es zurück nach Barka?
Verdammt!
In der Simulation hat es nicht so gewackelt.
Ich muss mich gleich übergeben.
Seid froh, dass wir nicht angegriffen werden.
Haltet die Klappe!
- Beißt euch nicht auf die Zunge. - Zu spät!
Ich bringe dich um.
Wer von euch ist der Botschafter?
Das bin ich.
Und wer seid ihr? Habt ihr nicht gelernt, euch vorzustellen?
- Wie war das? - Akira.
Keine diplomatischen Zwischenfälle.
Anmerkung: Eingehender Anruf von Offizier Rimel.
Ok.
Hier ist K321.
Zielperson gesichert.
Ich wiederhole, Zielperson gesichert.
Gut gemacht, Yakitori.
Dafür, dass ihr Arsch gerettet wurde, ist sie ziemlich hochnäsig.
Botschafter sind alle gleich. Lächelt und ertragt es einfach.
Und? Schicken Sie uns einen Weltraumlift?
Der Aufzugskontrollraum wurde noch nicht zurückerobert.
Wir können euch also leider keine bequeme Heimreise anbieten.
- Das dachte ich mir. - Klappe, Erland.
Wer bist du, Cassandra?
- Stimmt. - Kommt schon, ihr zwei.
Jetzt haltet mal die Klappe.
Also, was machen wir?
Hat jemand eine gute Idee?
Oha. Du bittest andere um ihre Meinung?
Menschen können sich wohl tatsächlich weiterentwickeln.
Klappe! Hat niemand eine gute Idee?
Wir klettern hoch oder runter. Andere Optionen haben wir nicht.
Klettern?
Weißt du, wie hoch ein Weltraumlift ist?
Nach oben sind es Dutzende Kilometer,
zur Oberfläche nur ein paar.
Dann klettern wir also runter.
Ok.
Genug geredet. Brechen wir auf.
Hier.
Stein, Papier, Schere!
Wie willkürlich!
Typisch für euch Shoren...
Warte mit dem Beschweren, bis wir hier lebend rausgekommen sind.
Akira.
- Bereit? - Ja.
Gehen wir.
Ihr seid von der Föderationsarmee, oder?
Richtig.
Es heißt, die von der Föderation seien die Bösen.
Seid ihr auch böse?
Autsch, das tut weh.
Wir sind keine Verfechter des Rechts,
aber zu den Bösen zählen wir auch nicht.
Das ist wahr.
Wir sind Yakitori.
Eure austauschbaren...
...Orbitalinfanteristen!
Untertitel von: Matthias Ott