Μεγάλη ένοπλη σύγκρουση ξέσπασε στον πλανήτη Μπάρκα.
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλες τις περιοχές...
Υπάρχουν φήμες για τροχιακούς βομβαρδισμούς στην περιοχή...
Εξαπολύονται κατηγορίες για γενοκτονία.
Σε αυτές τις δόλιες τακτικές της Ομοσπονδίας Εμπορίου
αντιτίθεται η Ένωσή μας.
Καθώς δίνουμε μεγάλη σημασία στον αμοιβαίο σεβασμό,
είμαστε κάθετα αντίθετοι στη βάρβαρη συμπεριφορά της Ομοσπονδίας.
Πολλοί στην Ομοσπονδία ζητούν απαντήσεις...
Ήρθαν στο φως αναφορές για μυστικές στρατιωτικές συμφωνίες.
Να πάρει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Βγάλτε τα αυτά.
Βγάλτε τα!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
ΓΙΑΚΙΤΟΡΙ
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΡΗ, "Η ΚΟΥΖΙΝΑ" ΧΩΡΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Το κοτόπουλο δεν είναι και τόσο άσχημο.
Λοιπόν, τι πιστεύεις ως Γιακιτόρι;
Βάζεις έναν Γιακιτόρι να φάει κοτόπουλο και ρωτάς τη γνώμη του;
Ήρθα επειδή είπες ότι κερνάς, Πάπκιν,
αλλά έχεις χάλια γούστο.
Δεν είναι κακός ο κανιβαλισμός.
Κάνω λάθος;
Ορίστε, κύριε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί μας λένε "Γιακιτόρι";
Απ' ό,τι φαίνεται, σας έλεγαν αρχικά "Γαλοπούλες".
"Γαλοπούλες"; Δεν είναι ψητό κοτόπουλο.
Μάλλον επειδή υπήρχαν περισσότεροι Αμερικανοί στην αρχή.
Έχουν παράδοση να τρώνε γαλοπούλα την ημέρα των Ευχαριστιών,
αλλά υπάρχει και η προεδρική χάρη στη γαλοπούλα.
Ο πρόεδρος απελευθερώνει μια γαλοπούλα.
Προφανώς είπαν ότι οι γαλοπούλες παίρνουν χάρη των Ευχαριστιών,
αλλά δεν παίρνουν τίποτα.
Έκαναν μεγάλη φασαρία.
Πολύ χαζό.
Πώς άλλαξε σε κοτόπουλο;
Στέλνουν τρομαγμένους τροχιακούς πεζικάριους στην επιφάνεια.
Κάποιος είπε ότι ήταν σαν γιακιτόρι,
οπότε υιοθετήθηκε ο όρος στα σριλάνκαν.
Εντελώς πειραγμένο.
Η Ομοσπονδία Εμπορίου θεωρεί τους Γιακιτόρι εξοπλισμό, όχι στρατιώτες.
Αναλώσιμους, μπορείς να πεις.
Μια δεκάρα η ντουζίνα.
Στρατιώτες των οποίων η ζωή
δεν αξίζει τίποτα.
Για να σου πω την αλήθεια,'
πραγματικά
το σιχαίνομαι αυτό.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Δώσε μου ελπίδα.
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΚΑ
ΣΤΟΛΟΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΠΑΡΚΑ 142 ΕΙΔΙΚΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
ΠΑΡΟΜΟΙΩΣ: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Στο όνομα της τιμής, της δικαιοσύνης και της δεοντολογίας,
ξεκινώ τη συνεδρίαση του στρατιωτικού δικαστηρίου.
Η υπεράσπιση...
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Είναι η ειδική αποστολή της Ομοσπονδίας Εμπορίου στον Μπάρκα
και αξιωματικοί των πεζοναυτών;
Για να επιβεβαιώσω,
είστε δικηγόροι ορισμένοι από το δικαστήριο;
Η υπεράσπιση των κατηγορουμένων είναι ιδιώτες δικηγόροι.
Υπάρχουν αμφιβολίες για τα διαπιστευτήριά μας;
Όχι.
Δεν υπάρχει προβλήματα αν είστε πιστοποιημένοι.
Λοιπόν, ο κατήγορος
να κάνει την εναρκτήρια κατάθεση.
Όσον αφορά το πρόσφατο περιστατικό,
φαίνεται ότι κάποιοι από τον στόλο της Ομοσπονδίας Εμπορίου στον Μπάρκα...
Αυτό είναι το ευχαριστώ που καθαρίσαμε για σας;
Γελοίοι.
Ο κατήγορος θα παρουσιάσει την υπόθεση.
Θα καλέσουμε τον πρώτο μας μάρτυρα,
τον αξιωματικό της Ομοσπονδίας Εμπορίου, επικεφαλής των κατηγορουμένων.
Πολύ καλά.
Να προσέλθει ο μάρτυρας.
Παρακαλώ, δηλώστε όνομα και επάγγελμα.
Είμαι επικεφαλής του Ειδικού Τομέα Διαστημικής Ασφάλειας,
εξουσιοδοτημένου από τον ΟΗΕ
και το Γραφείο Γενικής Κυβέρνησης,
υπό το Πλανητικό Γραφείο Γηγενών Ευφυών Ειδών
και την Παναστρική Ομοσπονδία Εμπορίου.
Ονομάζομαι Βάσα Πάπκιν.
Είστε πρόθυμος να ορκιστείτε ενώπιον του δικαστηρίου;
"Ορκίζομαι να πω την αλήθεια όπως ακριβώς τη γνωρίζω,
οικειοθελώς και αυτοβούλως".
Πολύ καλά.
Ο κατήγορος μπορεί να αρχίσει τις ερωτήσεις.
Μάρτυρα, αυτό είναι εξαιρετικά ατυχές και λυπηρό αποτέλεσμα.
Το να κάνουν οι Γιακιτόρι πράξεις γενοκτονίας...
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η δράση του στρατού της Ομοσπονδίας
θα είχε τόσο άθλιες συνέπειες.
Μάρτυρα, ποια είναι η γνώμη σας ως ειδικού για το θέμα;
Δεν είχε προβλεφθεί αυτός ο κίνδυνος;
Δεν μπορείς να πιστέψεις ούτε λέξη, λένε ότι ο Μπάρκα δεν αποτελούσε κίνδυνο!
Δεν μπορούσε να προβλεφθεί.
Πέρασαν όλες τις δοκιμασίες της Ομοσπονδίας πριν σταλούν εκεί.
Παρ' όλα αυτά, όμως, εξαγριώθηκαν.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Μάρτυρα, επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω.
Είχατε δει τέτοιες πράξεις ανυπακοής
όσο επιβλέπατε τους Γιακιτόρι;
Ναι. Δυστυχώς υπάρχει προηγούμενο,
σύμφωνα με τον στρατό της Ομοσπονδίας Εμπορίου.
Για παράδειγμα, κλοπή μεγάλων ποσοτήτων της Τέλειας Απόλαυσης
ή ένα περιστατικό κακοποίησης μιας γάτας από τη Γη.
-Επίσης... -Αρκετά!
Τότε, θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Υπήρξε ποτέ πράξη παρεκτροπής, όπως η σφαγή αδιακρίτως
στην περιοχή της πόλης;
Όχι, απ' όσο γνωρίζω.
Είναι σωστό να πούμε
ότι αυτή είναι η πρώτη φρικαλέα έκφραση βίας αδιακρίτως
εναντίον αμάχων, που μπορεί να χαρακτηριστεί γενοκτονία;
Ένσταση!
Ο μάρτυρας δεν έχει πρόσβαση σε δεδομένα από προηγούμενες δίκες.
Γι' αυτό, δεν μπορεί να δώσει ακριβή απάντηση στην τελευταία ερώτηση.
Δεκτή.
Αναδιατυπώστε την ερώτηση.
Πολύ καλά.
Μάρτυρα,
είναι αυτά τα μέλη των Γιακιτόρι που εσείς στρατολογήσατε;
Ναι.
Στρατολόγησα τη μονάδα Κ321 στη Γη.
Με άλλα λόγια,
παραδέχεστε ότι υπό τη διοίκησή σας, προξένησαν το περιστατικό;
Όχι. Δεν ήταν υπό τη διοίκησή μου τότε.
Κατά το περιστατικό,
ήταν υπό τη διοίκηση του ειδικού αποσπάσματος στον Μπάρκα.
Πάπκιν, κάθαρμα!
Θες να σώσεις το τομάρι σου;
Μάλιστα.
Να ρωτήσω ξανά τον μάρτυρα.
Η μονάδα Γιακιτόρι ήταν συνολικά υπεύθυνη
για τη γενοκτονία στον πλανήτη Μπάρκα;
Όπως ξέρετε, στους Γιακιτόρι γίνεται πνευματική διατήρηση...
Δεν μας νοιάζουν οι τεχνικές λεπτομέρειες.
Ας γίνω πιο σαφής.
Ήταν δυνατή η γενοκτονία μόνο επειδή ήταν η μονάδα Κ321;
Θα μπορούσε να αποφευχθεί με άλλη μονάδα Γιακιτόρι;
Λοιπόν, αν η χρήση βαρέων όπλων μέσα στην πόλη
και οι τροχιακοί βομβαρδισμοί το προκάλεσαν όλο αυτό,
τότε, δυστυχώς, λέω πως ναι.
Είναι κρίσιμο σημείο, μάρτυρα. Χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη δήλωση.
Το περιστατικό στον πλανήτη Μπάρκα
αναμφισβήτητα συνέβη λόγω της μονάδας Κ321.
Αναθεματισμένο κάθαρμα!
Μας πρόδωσες!
Μας το έκανες επίτηδες!
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Είμαστε σε κρίσιμη στιγμή.
Συγγνώμη που περίμενες, Μάγειρα.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ό,τι έγινε.
Και αφού δεν μπορούμε, θα χρειαστούμε αποδιοπομπαίο τράγο.
Μάγειρα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Η κατάσταση δεν είναι καλή.
Γιατί;
Εκείνοι ζήτησαν τροχιακό βομβαρδισμό,
γιατί πίστευαν ότι δεν παραβίαζε τους κανόνες εμπλοκής.
Κάποιες φατρίες ζητούν να γίνει και εγκεφαλικός έλεγχος.
Δεν νομίζω ότι θα φτάσει τόσο μακριά.
Τι;
Συγγνώμη για την ευθύτητα, αλλά να κάνω μια πρόταση;
Τώρα, η υπεράσπιση.
Η αντεξέτασή σας.
Πριν από αυτό, κυρία πρόεδρε,
μπορώ να ρωτήσω τον κατήγορο
ως προς την καταλληλότητα του μάρτυρα;
Κατήγορε;
Πολύ ευχαρίστως.
Όσον αφορά τον μάρτυρα,
τι προσόντα είχε για να καταθέσει;
Ο επικεφαλής
του Ειδικού Τομέα Διαστημικής Ασφάλειας,
εξουσιοδοτημένου από τον ΟΗΕ
και το Γραφείο Γενικής Κυβέρνησης,
υπό το Πλανητικό Γραφείο Γηγενών Ευφυών Ειδών
και την Παναστρική Ομοσπονδία Εμπορίου
ανήκει στο τμήμα ποιοτικού ελέγχου;
Λυπάμαι, αλλά τι θέλετε να πείτε;
Για να είμαι ειλικρινής,
το βρήκα πολύ περίεργο από την αρχή.
Γιατί γίνεται αυτή η δίκη;
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί.
Τι;
Τι; Τι σκαρώνουν τα σκυλιά;
Δεν θέλω να προσβάλω την εξουσία του δικαστηρίου.
Η υπεράσπιση απλώς αμφισβητεί
αν είναι το κατάλληλο δικαστήριο
για τις συγκεκριμένες κατηγορίες.
Μπορείτε να εξηγήσετε τον συλλογισμό σας;
Δεν φαίνεται να ισχυρίζεστε ότι οι κατηγορούμενοι είναι αθώοι.
Φυσικά.
Μα οι κατηγορούμενοι
στους οποίους αναφέρεστε...
πού είναι ακριβώς;
Ησυχία στην αίθουσα!
Οι κατηγορούμενοι είναι εκεί!
Θέλετε να αναγνωρίσουμε
τον κύριο Άκιρα Ίχοτσου και τους αξιοθρήνητους Γιακιτόρι
ως κατηγορούμενους σε αυτήν τη δίκη;
Συγγνώμη. Τι λέτε;
Κυρία πρόεδρε! Περιμένετε!
Οι Γιακιτόρι ορίζονται νόμιμα
ως εξοπλισμός.
Ασκείτε δίωξη στον εξοπλισμό σαν να είναι πολίτες;
"Εξοπλισμός";
Ας σκεφτούμε λίγο τον εξοπλισμό ως όπλο.
Το όπλο δεν πυροβολεί έναν άνθρωπο.
Ο άνθρωπος πυροβολεί με το όπλο.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να δικάζεται ο άνθρωπος, όχι το όπλο.
Δεν συμφωνείτε;
Τι;
Πώς κατηγορείτε τον εξοπλισμό, αλλά απαλλάσσετε τον χρήστη;
Πότε θα κατηγορήσετε τις εξωτερικές υποθέσεις;
Αυτό δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ευθυκρισία του κατήγορου;
Προδίδουν την εμπιστοσύνη των δημοσίων υπαλλήλων,
προσβάλλουν το δικαστήριο
και σπαταλούν δημόσιο χρήμα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Είναι δύσκολο να το καταλάβετε.
Ησυχία στην αίθουσα!
Θα συλληφθείτε για περιφρόνηση!
Ησυχία αμέσως!
Μπορεί να μη δικάζονται ως πολίτες της Ομοσπονδίας,
αλλά παραβίασαν τους κανόνες εμπλοκής ως μισθοφόροι του στρατού!
Παραβίασαν τους κανόνες εμπλοκής;
Αυτό να το θεωρήσω ως αλλαγή στις κατηγορίες;
Αυτοί οι Γιακιτόρι ζήτησαν τροχιακό βομβαρδισμό!
Αυτή είναι ξεκάθαρη παραβίαση των κανόνων εμπλοκής!
Ακόμα και ως εξοπλισμός, είναι προφανώς ελαττωματικός!
Κύριε Πάπκιν.
Μάλιστα.
Βάλατε τον κύριο Άκιρα Ίχοτσου και τα άλλα μέλη της μονάδας
να διδαχτούν τους κανόνες εμπλοκής
ή άλλα νομικά θέματα;
Όχι.
Καθόλου;
Καθόλου.
Κυρία πρόεδρε.
Είναι λογικό να ζητάμε χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν στον εξοπλισμό;
Στην Ομοσπονδία, η άγνοια του νόμου δεν σε απαλλάσσει από την ευθύνη.
Ωστόσο, αν ο εξοπλισμός που διετάχθη να εξουδετερώσει μια απειλή
έκανε ακριβώς αυτό,
η ευθύνη δεν βαραίνει όποιον έδωσε τη διαταγή;
Όποιον έδωσε τη διαταγή;
Κατά το συμβάν στον Μπάρκα,
ο στρατός λάμβανε διαταγές
από τον ειδικό απεσταλμένο εξωτερικών υποθέσεων.
Δηλαδή ρίχνουν την ευθύνη στις γάτες;
Έχω ένα ακόμα επιχείρημα.
Όλες οι αγορές εξοπλισμού του στρατού της Ομοσπονδίας
γίνονται σύμφωνα με τον Κανονισμό Δεοντολογίας,
που περιγράφουν οι οικονομικές και δικαστικές αρχές.
Αυτό...
Μια λίστα με τους επικεφαλής οικονομικών και δικαστικών αρχών,
που είναι υπεύθυνοι για τον Κανονισμό Δεοντολογίας.
Και μια λίστα με τους επικεφαλής εξωτερικών υποθέσεων,
που έκαναν τις διαπραγματεύσεις στον Μπάρκα.
Φαίνεται ότι δεν έχουν ασκηθεί κατηγορίες εναντίον τους.
Έχει κάποιες σκέψεις να μοιραστεί ο κατήγορος;
Αμάν! Το γύρισε!
Μετά από αυτό, η υπεράσπιση θα ήθελε να καταλήξει στο εξής.
Γιατί γίνεται αυτή η δίκη;
Ευτυχώς.
Είδατε τον ηλίθιο κατήγορο;
-Ναι. -Να πάνε να γαμηθούν!
Αγαπητοί μου φίλοι.
Συγχαρητήρια για την αθώωσή σας.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Πάπκιν!
Ευχαριστώ.
Μας ανοίξατε τον δρόμο.
Γιατί μας ευχαριστείς;
Δεν ακούσαμε μια συγγνώμη...
Ναι! Δώσ' του κι άλλη!
Γιατί χαμογελάς;
Μάλλον επειδή είμαι συγκινημένος.
Τι;
Τι διάολο έκανες;
Απλώς έδωσες κατάθεση στο δικαστήριο!
Τι είναι;
Σχετικά μ' αυτό,
αυτός που επεσήμανε ότι οι Γιακιτόρι είναι εξοπλισμός ήταν ο Μάγειρας εδώ.
Με άλλα λόγια,
το σχεδίασες από την αρχή;
Όχι.
Μας χρησιμοποίησες, έτσι;
Σ' αυτό έχετε δίκιο.
Τέλος πάντων, ήθελα να συζητήσω την επόμενη δουλειά σας.
Τι; Πίσω στη δουλειά;
Δεν είναι κακή συμφωνία.
Μιλάω για μια μακρά συνεδρία εκπαίδευσης στον Άρη.
Συνεδρία εκπαίδευσης;
Τι εννοείς;
Αν και αθωωθήκατε,
βλέπουμε ότι οι Γιακιτόρι δεν γνωρίζουν
τους κανόνες δεοντολογίας της Ομοσπονδίας.
Οπότε, θα σας προσφέρουμε την εκπαίδευση που χρειάζεστε.
Μόλις μας ειδοποίησαν οι ανώτεροι.
Λογικό.
Πίσω στον Άρη για εκπαίδευση;
Τι γελοίο.
Δεν θα αντέξω ξανά τον εκπαιδευτή Τζον Ντο.
-Σίγουρα. -Ναι.
Τι θα γίνει μετά;
Δεν ξέρω.
Αν σας αναθέσουν πάλι στη μονάδα μας,
είστε ευπρόσδεκτοι.
Είστε τα καλύτερα δολώματα.
Μεγάλα λόγια από κάποιον που σώσαμε.
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ
Μόλις τελειώσει η εκπαίδευση, θα μας στείλουν στον Μπάρκα;
Να πάρει!
Δεν κουνούσε τόσο στις προσομοιώσεις.
Σκατά. Θα ξεράσω.
Να είσαι ευγνώμων που δεν μας επιτίθενται!
Σκάστε πια...
Μη δαγκώσετε τη γλώσσα σας!
Μόλις τη δάγκωσα.
Θα σε σκοτώσω.
Ποιος είναι ο πρέσβης;
Εγώ.
Εσείς ποιοι είστε;
Δεν σας έμαθαν να συστήνεστε;
-Τι διάολο λες; -Άκιρα.
Μην προκαλέσεις διπλωματικό επεισόδιο.
Ειδοποίηση: Εισερχόμενη κλήση από αξιωματικό Ρίμελ.
Εντάξει.
Εδώ K321.
Στόχος ασφαλής.
Επαναλαμβάνω, στόχος ασφαλής.
Μπράβο, Γιακιτόρι.
Ο στόχος έχει πολύ ύφος, αν σκεφτείς πως του σώσαμε το τομάρι.
Όλοι οι πρέσβεις είναι ίδιοι.
Χαμογέλα και τέλος.
Θα στείλουν διαστημικό ανελκυστήρα να μας πάρει;
Δεν έχουμε ανακτήσει την αίθουσα ελέγχου του ανελκυστήρα.
Οπότε, δυστυχώς, δεν θα σας πάμε βόλτα.
Το φαντάστηκα.
Σκάσε, Έρλαντ. Η Κασσάνδρα είσαι;
-Έχεις δίκιο. -Ελάτε πια.
Θα σκάσετε;
Τι κάνουμε εδώ;
Έχει κανείς καμιά καλή ιδέα;
Για δες. Δεν ζητάς συχνά τη γνώμη των άλλων.
Μάλλον οι άνθρωποι όντως εξελίσσονται.
Σκάσε! Έχετε καμιά καλή ιδέα;
Ή ανεβαίνουμε ή κατεβαίνουμε μόνοι μας. Αυτές είναι οι μόνες επιλογές μας.
Μόνοι μας;
Ξέρεις πόσο ψηλά πάει ο διαστημικός ανελκυστήρας;
Δεκάδες χιλιόμετρα για πάνω,
αλλά μόνο λίγα για κάτω.
Οπότε, μάλλον κατεβαίνουμε.
Εντάξει.
Αρκετά είπαμε. Ώρα να ξεκινήσουμε.
Ορίστε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Πόσο επιπόλαιο!
Έτσι είναι η Σόρεν...
Τι λες να περιμένεις να φύγουμε ζωντανοί πριν αρχίσεις την γκρίνια;
Άκιρα.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
Είστε με τον στρατό της Ομοσπονδίας Εμπορίου, σωστά;
Σωστά.
Λένε ότι στον στρατό της Ομοσπονδίας είναι κακοί.
Είστε κι εσείς κακοί;
Αυτό πόνεσε.
Δεν είμαστε υπερασπιστές της δικαιοσύνης,
μα δεν θεωρούμε τους εαυτούς μας κακούς.
Ισχύει.
Είμαστε Γιακιτόρι.
Οι αναλώσιμοι...
τροχιακοί στρατιώτες!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού