Un conflicto armado a gran escala ha estallado en el planeta Barka.
Se declaró estado de emergencia en todos los distritos de Barka...
Dicen que hay bombardeos orbitales indiscriminados sobre el área...
Se acusa de genocidio al ejército de la Federación.
¡Estas tácticas infames de la Federación
son exactamente a lo que se opone nuestra Unión!
Le damos mucha importancia al respeto mutuo por la soberanía,
así que en la Unión nos oponemos a la conducta barbárica de la Federación.
Muchos miembros de la Federación también exigen respuestas...
Se rumorea que hay tribunales militares que se reúnen en secreto.
Maldición.
¿Qué diablos es esto?
Quítenme esto.
¡Quítenmelo!
YAKITORI
UNA SEMANA ANTES DE PARTIR A BARKA "LA COCINA" - ÁREA DE GESTIÓN DE PERSONAL
Este yakitori no está tan mal, ¿no, señor Akira?
¿Qué opina como Yakitori?
¿Le da pollo grillado a un Yakitori y luego le pide su opinión?
Solo vine porque invitaba, Pupkin,
pero es un tipo retorcido.
No tiene nada de malo este tipo de canibalismo.
¿O me equivoco?
Aquí tiene, señor.
Oiga, ¿puedo preguntarle algo?
¿Por qué nos llaman "Yakitori"?
Al parecer, al principio los llamaban "Pavos".
¿Pavos? No es como el pollo grillado.
Probablemente era porque había más estadounidenses al principio.
Tienen la tradición de comer pavo en el Día de Acción de Gracias.
Pero también existe algo llamado el perdón presidencial de los pavos.
Es cuando el presidente indulta a un pavo para que no se lo coman.
Los soldados decían que a los pavos les perdonan la vida en Acción de Gracias,
pero que a ellos no los perdonaban.
Hicieron un gran escándalo.
Qué estupidez.
¿Cómo fue que pasaron de "pavos" a "pollo grillado" o "Yakitori"?
Enviaban a soldados orbitales chamuscados y temblorosos a la superficie.
Alguien dijo que parecían brochetas de pollo grillado o yakitori,
así que se adoptó el término en lenfranés.
Qué retorcido.
La Federación trata a los Yakitori como cosas, no como soldados.
Hasta podría decirse que son consumibles,
hay de ustedes a montones.
Soldados cuyas vidas...
no valen nada, básicamente.
Para ser sincero,
la verdad...
todo esto me repugna.
¿Y qué quiere que haga al respecto?
Deme un poco de esperanza.
UNA SEMANA DESPUÉS DEL INCIDENTE EN BARKA
FLOTA DE LA FEDERACIÓN
BASE DE LA FLOTA ESPECIAL DISTRITO 142
TRIBUNAL MILITAR
En nombre del honor, la justicia y la ética de la Federación,
declaro que este tribunal militar entra en sesión.
La defensa...
Disculpen.
¿Qué es esto?
Aquí dice que son oficiales de la flota especial del distrito Barka
y marines de la Federación de Comercio.
Solo para confirmar,
¿son abogados de oficio designados por el tribunal?
Los abogados de los acusados somos abogados particulares.
¿Hay dudas sobre nuestras credenciales?
No.
No hay problema si sus credenciales están en regla.
Ahora, la fiscalía...
puede dar su alegato de apertura.
En cuanto al incidente reciente,
parece que unos pocos de la flota especial del distrito Barka...
¿Así nos agradecen por arreglar su desastre?
Al diablo con esto.
La fiscalía comenzará a presentar el caso.
Queremos llamar a nuestro primer testigo,
el oficial de la Federación a cargo de la unidad de los acusados.
Muy bien.
¿Podría hacerse presente el testigo?
Por favor, diga su nombre y cargo.
Estoy a cargo de una unidad de la Industria de Seguridad Espacial,
autorizada por la autoridad conjunta de las Naciones Unidas
y la Oficina del Gobierno General,
subcontratada por la Agencia Planetaria de Especies Nativas Inteligentes
y designada por el Consejo de Seguridad de la Federación de Comercio.
Me llamo Vasa Pupkin.
¿Está dispuesto a prestar juramento ante este tribunal?
"Juro decir la verdad según mi leal saber y entender
por voluntad y testimonio propio".
Muy bien.
La fiscalía puede comenzar el interrogatorio.
Testigo, estas son circunstancias muy desafortunadas y lamentables.
Pensar que unos Yakitori cometerían genocidio...
Nunca imaginé que la acción militar del ejército de la Federación
tendría consecuencias tan nefastas.
Testigo, ¿cuál es su opinión como experto sobre este asunto?
¿No era un riesgo predecible?
Mienten, ¡como cuando dijeron que en Barka no habría ningún riesgo!
No era algo predecible.
Pasaron todas las pruebas de la Federación antes de ser desplegados.
Pero, lamentablemente, perdieron el control.
Esa es la realidad.
Testigo, permítame confirmarlo.
¿Alguna vez vio tales actos de rebeldía
como supervisor de los Yakitori?
Sí. Por desgracia, hay registros de casos anteriores,
según el ejército de la Federación de Comercio.
Por ejemplo, el robo a gran escala de raciones de Gran Satisfacción
o la ocasión en la que se maltrató a un gato terrestre.
- Además... - ¡Suficiente!
Entonces, le preguntaré una vez más.
¿Alguna vez hubo un acto de rebeldía semejante
a la matanza en el distrito de Barka?
No que yo sepa.
¿Sería correcto decir
que este es el primer caso despreciable
de violencia indiscriminada contra no combatientes
al que podríamos calificar de genocidio?
¡Objeción!
El testigo no tiene acceso a los precedentes del tribunal militar.
Por lo tanto, no puede responder con precisión la última pregunta.
Ha lugar.
Por favor, reformule la pregunta.
Muy bien.
Testigo,
¿estos son los Yakitori que reclutó?
Sí.
Recluté a la Unidad 321 en el planeta Tierra.
En otras palabras,
¿admite que esta unidad de Yakitori a su cargo causó este incidente?
No. No estaban a mi cargo en ese momento.
Al momento del incidente,
estaban bajo el mando de la flota de la Federación en Barka.
¡Pupkin, eres un maldito!
¿Intentas salvar tu pellejo?
Ya veo.
Le preguntaré de nuevo.
¿La unidad de Yakitori en su conjunto
fue responsable del genocidio en el planeta Barka?
Como saben, los Yakitori tienen varios tipos de defensas mentales...
No necesitamos detalles técnicos.
Permítame ir al grano.
¿El genocidio ocurrió porque estaba ahí la Unidad 321?
¿Podría haberse evitado con cualquier otra unidad de Yakitori?
Bueno, si el uso de armas pesadas en el distrito de la ciudad
y el bombardeo orbital fueron los detonantes,
por desgracia, debo decir que sí.
Este es un punto crucial, testigo. Necesitamos que sea preciso.
El incidente ocurrido en el planeta Barka
fue causado indiscutiblemente por la Unidad 321.
¡Maldito cabrón!
¡Nos traicionaste!
¡Nos hiciste esto a propósito!
UN DÍA ANTES DEL JUICIO EN EL TRIBUNAL MILITAR
Es un momento crítico.
Disculpa la demora, Cocinero.
Pareces cansado.
Sí.
No podemos negar lo que pasó.
Y como no podemos, necesitaremos un chivo expiatorio.
Cocinero, seré sincero contigo.
La situación no pinta bien.
¿Por qué?
Solicitaron un bombardeo orbital en Barka
porque creían que no violaba ninguna regla de enfrentamiento.
Algunas facciones solicitan que les hagan una disección cerebral
para comprobarlo.
No creo que lleguemos a ese extremo.
¿Qué? ¿Cómo?
Perdón por ser tan directo, pero ¿podría hacer una sugerencia?
Ahora, la defensa.
Haga su interrogatorio.
Antes de eso, su señoría,
¿podría preguntarle a la fiscalía
sobre la idoneidad de este testigo?
¿A la fiscalía?
Pregunte lo que quiera.
Con respecto a este testigo,
¿qué conocimientos tenía para dar este testimonio?
¿Qué?
¿La persona que está a cargo
de la Unidad de Personas Ordinarias de la Industria de Seguridad Espacial,
autorizada por la autoridad conjunta de las Naciones Unidas
y la Oficina del Gobierno General,
subcontratada por la Agencia de Especies Nativas Inteligentes
y designada por el Consejo de Seguridad
es parte del Departamento de Control de Calidad?
Disculpe, pero ¿adónde quiere llegar?
Para ser sincero, todo esto me parece muy raro desde un principio.
¿Por qué se está llevando a cabo este juicio?
No entendemos bien el motivo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué traman esos perros?
No lo digo como un ataque a la autoridad de este tribunal.
La defensa simplemente se pregunta
si este es el tribunal adecuado
para juzgar estos cargos.
¿Podría explicar su razonamiento?
No parece que esté diciendo que los acusados son inocentes.
Por supuesto.
Es simplemente porque...
los acusados de los que hablan...
¿dónde están exactamente?
¡Orden en la sala!
¡Los acusados están ahí!
¿Quiere que reconozcamos
al señor Akira Ihotsu y a sus desafortunados compañeros Yakitori
como los acusados en este juicio?
¿Cómo? ¿Disculpe?
Su señoría, ¡por favor, espere!
Los Yakitori son definidos legalmente...
como herramientas.
¿Enjuiciarían a una herramienta como a un ciudadano?
¿Herramientas?
Pensemos en esa herramienta como un arma.
Un arma no le dispara a una persona.
Una persona dispara esa arma.
En ese caso, es la persona la que debería ser juzgada y no el arma.
¿No están de acuerdo?
¿Qué?
¿Cómo pueden culpar a la herramienta e ignorar a quien la usa?
¿Cuándo planean juzgar al clan de asuntos exteriores?
¿Esto no pone en tela de juicio la cordura de la fiscalía?
¿Cómo pueden violar la confianza del clan de los funcionarios,
insultar a la autoridad del tribunal
y malgastar fondos públicos sin reparo alguno?
Es difícil de entender.
¡Orden en la sala! ¡Orden en la sala!
¡Los acusaré de desacato al tribunal!
¡Silencio!
Si bien no pueden ser juzgados como ciudadanos de la Federación,
¡violaron las reglas de enfrentamiento como contratistas militares!
¿Violaron las reglas de enfrentamiento?
¿Puedo interpretar eso como un cambio de los cargos?
¡Esos Yakitori solicitaron un bombardeo orbital!
¡Esa es una violación clara e inequívoca de las reglas de enfrentamiento!
Aun como herramientas, es evidente que son defectuosos.
Señor Pupkin...
Sí, señor.
¿Hizo que el señor Akira Ihotsu y los otros miembros de la Unidad 321
tomaran clases sobre las reglas de enfrentamiento
u otras cuestiones legales?
No, no tuvieron.
¿Ninguna?
Ninguna.
Su señoría,
¿es razonable admitir funciones no programadas en una herramienta?
Como ciudadanos, ignorar las leyes no los eximiría de responsabilidad.
Pero si una herramienta destinada a eliminar amenazas contra la Federación
hace precisamente eso,
¿la responsabilidad no recaería sobre los que dieron las órdenes?
¿Los que dieron las órdenes?
Al momento del incidente ocurrido,
el ejército de la Federación recibía sus órdenes
del enviado especial del clan de asuntos exteriores.
¿Qué?
¿Significa que están acusando a los gatos?
Tengo un argumento más.
Todas las compras de herramientas hechas por el ejército
se rigen por las Normas de Comercio Justo
delineadas por el clan financiero y el judicial.
Eso es...
Esta es la lista de las autoridades de dichos clanes
responsables de delinear las Normas de Comercio Justo.
Y tengo una lista de las autoridades del clan de asuntos exteriores
que estaban a cargo de las negociaciones en Barka.
Parece que aún no se han presentado cargos contra ellos.
¿La fiscalía tiene alguna opinión al respecto?
¡Mierda! ¡Dio vuelta el caso!
Con eso, la defensa quisiera presentar su conclusión.
En definitiva, ¿por qué se lleva a cabo este juicio?
Menos mal.
¿Vieron la cara de estúpido del fiscal?
- Sí. - ¡Abajo el clan de asuntos exteriores!
Mis queridos amigos,
felicitaciones por su absolución.
Estoy muy feliz por ustedes.
Pupkin.
Gracias.
Nos abrieron el camino.
¿Gracias por qué?
Nos agradecen, pero no se disculp...
¡Sí! ¡Dale otra!
¿Por qué sonríes?
Probablemente porque estoy conmovido.
¿Qué?
¿Qué diablos hiciste tú?
¡Solo testificaste ante el tribunal!
¿Qué pasa?
Acerca de eso,
el que mencionó que los Yakitori eran herramientas fue el Cocinero.
En otras palabras,
¿planeaste todo desde el principio?
No, claro que no.
Básicamente, nos usaste, ¿no?
Me descubrieron.
En fin, quería hablarles del próximo trabajo.
¿Qué? ¿Ya de vuelta al ruedo?
De hecho, es algo bueno.
¿Qué?
Hablo de largas sesiones de estudio en Marte.
- ¿Sesiones de estudio? - ¿A qué te refieres?
Si bien fueron absueltos,
no podemos dejar pasar que los Yakitori no conozcan
la ética y la moral de la Federación de Comercio.
Por eso, debemos proporcionarles la educación que necesitan.
Nos avisaron los de arriba.
Eso tiene sentido.
¿Volvemos a estudiar en Marte como en los viejos tiempos?
Vaya broma.
No quiero volver a lidiar con ese instructor.
- Ni hablar. - Sí.
¿Y después de eso?
Bueno, no sé.
Si los vuelven a asignar a nuestra unidad, serán más que bienvenidos.
Ustedes son los mejores señuelos.
Alardeas mucho, pero los salvamos.
TRES MESES DESPUÉS DEL JUICIO
Apenas terminamos las clases en Marte, ¿y ya nos envían a Barka de nuevo?
¡Maldición!
En las simulaciones no se movía tanto.
Mierda, voy a vomitar.
¡Agradece que no nos están atacando!
¡Ya cállense de una...!
- ¡Cuidado, no se muerdan la lengua! - ¡Me la mordí!
Los mataré.
¿Quién es la embajadora?
Soy yo.
¿Y quiénes son ustedes?
¿Nadie les enseñó a presentarse?
¿Qué rayos dice?
Akira, trata de no causar un incidente diplomático.
Notificación: Llamada entrante del oficial Rimel.
Está bien.
Aquí la Unidad 321.
Objetivo asegurado.
Repito, objetivo asegurado.
Bien hecho, Yakitori.
El objetivo tiene mal genio, a pesar de que acabamos de salvarlos.
Todos los embajadores son iguales.
Solo sonríe y aguanta.
¿Enviarán un ascensor espacial para buscarnos?
Aún no hemos retomado la sala de control del ascensor.
Por desgracia, no tendrán un viaje de vuelta placentero.
Me lo imaginaba.
Cierra la boca, Erland. ¿Quién eres, Casandra?
- Tienes razón. - Basta, ustedes dos.
¿Pueden callarse?
¿Y ahora qué hacemos?
¿Alguien tiene una buena idea?
Vaya, no ocurre muy a menudo que pidas la opinión de los demás.
Supongo que es cierto que los humanos pueden madurar.
¡Cállate! ¿Nadie tiene una buena idea?
O subimos o bajamos por nuestra cuenta. Esas son nuestras únicas opciones.
¿Por nuestra cuenta?
¿No sabes lo alto que llega un ascensor espacial?
Son cientos de kilómetros hacia arriba,
pero solo unos pocos hasta la superficie.
Entonces, supongo que bajaremos.
Bueno.
Basta de charla. Es hora de irnos.
Toma.
¡Piedra, papel, tijera!
¡Qué absurdo! ¿Así es como los de la Federación...?
¿Qué tal si espera a que salgamos vivos antes de quejarse?
- Akira, ¿listo? - Sí.
Vamos.
Ustedes son del ejército de la Federación, ¿no?
Así es.
Todos dicen que el ejército es el villano.
¿Ustedes son malos también?
Ay, eso duele.
No somos defensores de la justicia.
Pero tampoco nos consideramos malos.
Es verdad.
Somos Yakitori.
Somos...
¡soldados descartables!
Subtítulos: Juan Vega