Un gran conflicto armado se ha desatado en el planeta Barka.
Se declara el estado de emergencia en todo el territorio barkano...
Hay rumores de un bombardeo orbital indiscriminado en la zona...
Se acusa de genocidio al ejército de la Federación de Comercio.
A estas tácticas deshonestas de la Federación de Comercio
es precisamente a lo que se opone nuestra Unión.
Ya que valoramos mucho el respeto por la soberanía,
en Unidad nos oponemos a la conducta bárbara de la Federación de Comercio.
Desde el seno de la Federación también se exigen respuestas...
También informan de tribunales militares reuniéndose en secreto.
¡Me cago en todo!
¿Qué leches es esto?
No me toques.
¡Que no me toques!
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
YAKITORI
A UNA SEMANA DE IR A BARKA
ESTACIÓN DE MARTE, "LA COCINA". ÁREA DIRECTIVA.
No está mal el pollo, ¿verdad, señor Akira?
¿Qué le parece, como Yakitori?
¿Le hace comer pollo a un Yakitori para pedir su opinión?
Solo he venido porque dijo que invitaba usted,
pero es muy retorcido.
Este canibalismo no tiene nada malo.
¿Me equivoco?
Aquí tiene, señor.
¿Puedo preguntarle una cosa?
¿Sí?
¿Por qué nos llaman "Yakitori"?
Al parecer, al principio os llamaban "Turkey".
¿"Turkey"? Eso no es pollo a la parrilla.
Probablemente porque al principio había más estadounidenses.
Tienen esa tradición de comer pavo por Acción de Gracias,
pero existe un evento conocido como el indulto presidencial del pavo,
en el que el presidente libra a uno de ir al matadero.
Se decía que a aquellos cadetes los perdonaban por Acción de Gracias,
pero nada de eso.
Se armó mucho jaleo.
Qué tontería.
¿Y qué? ¿Cómo acabó siendo pollo?
Envían a la superficie a soldados temblorosos y chamuscados.
Alguien dijo que el pollo chamuscado se llama yakitori,
y el término acabó pasando al srilankano.
Eso sí que es retorcido.
La Federación trata a los Yakitori como equipamiento, no como soldados.
Aún diría más, como consumibles.
Porque hay a patadas.
Son soldados cuyas vidas...
no valen nada en la práctica.
A decir verdad,
es algo
que detesto con toda mi alma.
¿Y qué quiere que haga yo?
Darme esperanza.
UNA SEMANA DESPUÉS DEL INCIDENTE EN BARKA
FLOTA DE LA FEDERACIÓN
BASE DE LA FLOTA ESPECIAL DEL DISTRITO 142
TRIBUNAL MILITAR
En nombre del honor, la justicia y la ética de la Federación de Comercio,
declaro este tribunal militar en sesión.
La defensa...
Disculpen.
¿Qué es esto?
¿Esto son identidades de oficiales de la flota especial del distrito de Barka
y oficiales de los marines de la Federación?
Confírmenmelo:
¿son abogados designados por el tribunal?
La defensa de los acusados la componen abogados privados.
¿Alguna duda sobre nuestras credenciales?
No.
No hay inconveniente si sus credenciales están en regla.
Así pues, la fiscalía
puede iniciar su alegato.
Respecto al reciente incidente,
parece que unos pocos de entre toda la flota del distrito de Barka...
¿Así agradecéis que os solucionáramos el marrón?
Qué asco.
La fiscalía va a empezar a presentar nuestro caso.
Llamamos a nuestro primer testigo,
el oficial de la Federación al mando de la unidad de los acusados.
De acuerdo.
Que el testigo suba al estrado.
Diga su nombre y sus credenciales.
Dirijo la Unidad de personas ordinarias de la Industria de Seguridad Espacial
bajo la autoridad conjunta de las Naciones Unidas
y la Oficina del Gobierno General, subcontratada
a la Oficina de especies planetarias nativas inteligentes,
nombrada por el Consejo de Seguridad de la Federación.
Me llamo Vasa Pupkin.
¿Está dispuesto a prestar juramento ante este tribunal?
"Juro decir la verdad según mi leal saber y entender
y así lo hago por propia voluntad".
De acuerdo.
La fiscalía puede comenzar sus preguntas.
Testigo, el desenlace ha sido sumamente desafortunado y lamentable.
Solo pensar que los Yakitori cometieron actos genocidas...
Jamás soñé que una acción militar del ejército de la Federación de Comercio
tendría consecuencias tan deplorables.
Testigo, en calidad de experto, ¿cuál es su opinión al respecto?
¿Acaso no era un riesgo previsible?
No crea nada de lo que dicen, después de que hayan dicho que Barka
no representaba ningún riesgo.
No era previsible.
Aprobaron todos los exámenes de la Federación antes de ser movilizados.
Sin embargo, por desgracia se descontrolaron.
Esta es la realidad.
Testigo, le ruego me lo confirme.
¿Alguna vez había visto acciones tan desafiantes
desde que supervisa a los Yakitori?
Sí. Por desgracia, hay constancia de ejemplos anteriores,
según el Ejército de la Federación de Comercio.
Por ejemplo, robo a gran escala de raciones de Gran Satisfacción,
o un caso en el que maltrataron a un gato en la Tierra.
- También... - ¡Ya basta!
Permítame reformular la pregunta.
¿Alguna vez una insubordinación llevó a una masacre indiscriminada
en una zona urbana?
No que yo sepa.
¿Sería acertado decir
que este es el primer acto vil de violencia indiscriminada
contra civiles que podría calificarse de genocidio?
¡Protesto!
El testigo no tiene acceso a precedentes de consejos de guerra secretos.
Por lo tanto, no puede responder con precisión a la última pregunta.
Se acepta la protesta.
Por favor, reformule la pregunta.
De acuerdo.
Testigo,
¿son estos los Yakitori que reclutó?
Sí.
Recluté a la unidad K-321 en el planeta Tierra.
En otras palabras,
¿admite que estos Yakitori a su cargo provocaron dicho incidente?
No. No estaban bajo mi dirección en aquel momento.
El día del suceso,
estaban bajo el mando de la Flota de la Federación de Comercio en Barka.
¡Pupkin, serás cerdo!
¿Estás salvando tu pellejo?
Ya veo.
Se lo volveré a preguntar al testigo.
¿Fue la unidad Yakitori al completo
la responsable del genocidio en el planeta Barka?
Como saben, los Yakitori incluyen medidas de preservación mental...
No necesitamos detalles técnicos.
Permítame ir al grano.
¿El genocidio solo fue posible por tratarse de la unidad K-321?
¿Podría haberse evitado con cualquier otra unidad Yakitori?
Si el uso de armas pesadas en zona urbana
y el bombardeo orbital fueron los desencadenantes,
me temo que debería decir que sí.
Este es un punto crucial. Necesitamos una declaración clara.
El incidente en el planeta Barka
ocurrió indiscutiblemente a causa de la unidad K-321.
¡Maldito cerdo!
¡Nos has traicionado!
¡Nos lo hiciste a sabiendas!
EL DÍA ANTES DEL CONSEJO DE GUERRA
Estamos en un momento crítico.
Disculpa la espera, Cocinero.
Pareces cansado.
Sí.
No podemos negar lo sucedido.
Y, como no podemos, necesitaremos un chivo expiatorio.
Cocinero, voy a serte franco.
La situación no pinta bien.
¿Y eso por qué?
Solicitaron un bombardeo orbital de Barka
porque no creían estar violando ninguna regla de combate.
Hay quien hasta pide que les diseccionen el cerebro para examinarlo.
No creo que la cosa llegue tan lejos.
¿Cómo?
Disculpe mi franqueza, pero ¿puedo hacerle una sugerencia?
Es el turno de la defensa.
Sus repreguntas, por favor.
Antes de eso, señoría,
¿puedo preguntar a la acusación
acerca de la idoneidad de este testigo?
¿A la acusación?
No hay inconveniente.
Respecto a este testigo,
¿qué cualificación poseía para hacer su declaración?
¿Qué?
La persona a cargo
de la Industria de seguridad espacial, Unidad de personas ordinarias,
bajo la autoridad conjunta de Naciones Unidas
y el Gobierno general, subcontratada
a la Oficina de especies planetarias nativas inteligentes, nombrada
por el Consejo de Seguridad,
¿es del departamento de control de calidad?
Lo siento, pero ¿adónde pretende llegar?
Si me permiten la franqueza,
me resultó muy curioso desde el inicio.
Para empezar, ¿por qué se celebra este juicio?
No entendemos del todo el por qué.
¿Cómo dice?
¿Qué? ¿Qué traman los perros?
No pretendo desdeñar la autoridad de este tribunal.
La defensa se pregunta sencillamente
si este es el tribunal idóneo
para que se juzguen estos cargos.
¿Le importaría explicarnos su razonamiento?
No parece que esté afirmando que los acusados son inocentes.
Desde luego.
Simplemente porque...
estos acusados de los que me habla...
¿dónde están exactamente?
¡Orden en la sala!
¡Los acusados están ahí mismo!
¿Pretende que identifiquemos
al señor Akira Ihotsu y a sus penosos camaradas Yakitori
como los acusados en este juicio?
Disculpe, ¿cómo dice?
¡Señoría! ¡Espere, por favor!
Se define legalmente a los Yakitori
como equipamiento.
¿Juzgan al equipamiento como si fueran ciudadanos?
¿"Equipamiento"?
Consideremos el equipamiento como armamento.
Un arma no dispara personas.
Es la persona la que dispara el arma.
En tal caso, se debería juzgar a la persona, no al arma.
¿No están de acuerdo?
¿Qué dice?
¿Cómo pueden acusar al equipamiento y no tener en cuenta al usuario?
¿Van a acusar al clan de Asuntos Exteriores?
¿Acaso no pone esto en cuestión la cordura de la fiscalía?
Violan la confianza del clan de funcionarios,
insultan la autoridad del tribunal y malgastan fondos públicos sin vacilar.
Cuesta comprenderlo.
¡Orden en la sala!
¡Los acusaré de desacato al tribunal!
¡Silencio!
Aunque no se les pueda juzgar como ciudadanos de la Federación,
como contratistas militares infringieron las reglas de combate.
¿Infringieron las reglas de combate?
¿Puedo considerar eso un cambio en los cargos?
¡Esos Yakitori solicitaron un bombardeo orbital!
¡Es una infracción clara e inequívoca de las reglas de combate!
¡Aunque los consideremos equipamiento, es evidente que son defectuosos!
Señor Pupkin.
Sí.
¿Impartieron al señor Akira Ihotsu y al resto de la unidad K-321
un curso sobre las reglas de combate de la Federación
u otros asuntos legales?
No, no fue así.
¿No fue así?
No, en absoluto.
Señoría.
¿Es razonable reconocer características
que no fueron programadas en el equipamiento?
Como federalistas, desconocer la ley no los eximiría de responsabilidad.
Pero si el equipamiento que debe eliminar las amenazas contra nuestro ejército
hiciera semejante cosa,
¿no recaería la responsabilidad sobre aquellos que dieron las órdenes?
¿Aquellos que dieron las órdenes?
En el momento del incidente de Barka,
el ejército de la Federación de Comercio recibía órdenes
del enviado especial del clan de Asuntos Exteriores.
¿Eh?
¿Eso quiere decir que están señalando a los gatos?
Y otro asunto más.
Toda compra de material por parte de la Federación
sigue el Código de Conducta del Comercio Justo
descrito por los clanes económicos y judiciales.
Eso es...
He aquí una lista de las autoridades judiciales y económicas
responsables del Código de Conducta del Comercio Justo.
Y otra de las autoridades de Asuntos Exteriores
a cargo de las negociaciones en Barka.
Parece que nadie ha presentado aún cargos contra ellos.
¿La fiscalía tiene algo que añadir a esto?
¡Me cago en la leche! ¡Le ha dado la vuelta!
Con esto, la defensa quisiera presentar sus conclusiones.
Para empezar, ¿por qué se celebra este juicio?
Menos mal.
¿Visteis la cara de tonto del fiscal?
- Sí. - ¡A la mierda los de Asuntos Exteriores!
Queridos camaradas.
Enhorabuena por su absolución.
Me alegro mucho por ustedes.
Pupkin.
Gracias.
Nos han allanado el camino.
¿Gracias por qué?
Nos lo agradece, pero no se disculpa.
¡Sí, dale otro!
¿Por qué está sonriendo?
Probablemente porque estoy conmovido.
¿Qué dice?
Además, ¿qué ha hecho usted?
Solamente testificar ante el tribunal.
¿Qué pasa?
En cuanto a eso,
fue el Cocinero quien apuntó que los Yakitori eran equipamiento.
O sea que...
¿lo tenía planeado desde el principio?
No, no, qué va.
Vamos, que nos ha utilizado, ¿no?
Ahí me han pillado.
En fin, quería hablarles de su próximo trabajo.
¿Qué? ¿Ya volvemos al trabajo?
De hecho, no es un mal negocio.
¿Eh?
Se trata de una larga sesión de estudio en Marte.
¿De estudio?
¿A qué se refiere?
Aunque les hayan absuelto,
no podemos ignorar a los Yakitori
que desconocen la ética militar de la Federación.
Así que debemos darles toda la educación que necesitan.
Nos lo han advertido desde arriba.
Parece lógico.
¿Estudiar en Marte como en los viejos tiempos?
Yo me parto.
No quiero vérmelas con el instructor John Doe.
- Ya te digo. - Sí.
Bueno, ¿y luego qué?
Pues no lo sé.
Si los vuelven a asignar a nuestra unidad, los recibiremos con los brazos abiertos.
Nadie hace de señuelo mejor que vosotros.
Bocazas, si os salvamos nosotros.
TRES MESES DESPUÉS DEL JUICIO
Acabamos de estudiar en Marte, ¿y nos mandan de vuelta a Barka?
¡La leche!
No se sacudía tanto en el simulador.
Ostras, voy a vomitar.
¡Dad gracias de que no nos ataquen!
Que os calléis todos...
- ¡Cuidado, no os mordáis la lengua! - ¡Tarde!
Os voy a matar.
¿Quién es el embajador?
Soy yo.
¿Y quiénes sois vosotros?
¿No os han enseñado a presentaros?
- ¿De qué vas? - Akira.
No provoques un conflicto diplomático.
Aviso: llamada entrante del comandante Rimel.
Ja, ja.
Vale, vale.
Aquí unidad K-321.
Objetivo a salvo.
Repito: objetivo a salvo.
Bien hecho, Yakitori.
El objetivo se da muchos aires, para acabar de salvarles el culo.
Todos los embajadores son iguales.
Sonrían y punto.
Bueno, ¿nos envían un elevador espacial a recogernos?
Aún no hemos recuperado la sala de control del elevador.
Por desgracia, no podremos darles un cómodo paseo.
Lo sabía.
Calla, Erland. ¿Te crees que eres Casandra?
- Tienes razón. - Eh, vosotras dos.
¡A ver si os calláis!
¿Qué hacemos ahora?
¿Alguien tiene una buena idea?
Vaya, vaya. No todos los días nos pides opinión a los demás.
Debe de ser cierto que el ser humano madura.
¡Callaos! ¿Nadie tiene una buena idea?
O subimos o bajamos por nuestra cuenta. Esas dos son nuestras únicas opciones.
¿Por nuestra cuenta?
¿Sabes lo alto que está un elevador espacial?
Hay que ascender muchísimos kilómetros,
pero solo bajar unos pocos a la superficie.
Pues supongo que bajaremos.
Vale.
Menos cháchara, hay que largarse.
Toma.
¡Piedra, papel o tijera!
¡Qué casualidad!
Típico de la Federación...
¿Y si espera a que salgamos vivos de aquí para quejarse?
Akira.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos.
Sois del Ejército de la Federación de Comercio, ¿no?
Eso es.
Todos dicen que la Federación son los malos.
¿Vosotros también sois malos?
Ay, eso ha dolido.
Oye, no somos defensores de la justicia,
pero tampoco nos consideramos los malos.
Cierto.
Somos Yakitori.
Infantería orbital...
¡desechable!
Subtítulos: S. Torregrosa