Planeetta Barkalla on alkanut suuri aseellinen konflikti.
Kaikille planeetan alueille on julistettu hätätila...
Umpimähkäisestä kiertoratapommituksesta liikkuu huhuja...
Kauppaliiton armeijaa syytetään kansanmurhasta...
Nämä Kauppaliiton petolliset taktiikat ovat juuri sitä,
mitä unionimme vastustaa!
Itsemääräämisoikeuden kunnioitus on meille tärkeää,
joten me Unityssä vastustamme Kauppaliiton barbaarista toimintaa.
Kauppaliiton sisälläkin moni vaatii vastauksia...
Sotaoikeuden salaisista kokouksista tihkuu raportteja.
Hitto vie.
Mitä helvettiä tämä on?
Ota nämä pois!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
YAKITORIT
VIIKKO ENNEN BARKANIIN LÄHTÖÄ MARS-ASEMA ELI "KEITTIÖ"
Eihän kana niin pahaa ole, vai mitä, herra Akira?
Mitä sanot toisena yakitorina?
Syötätkö tosiaan yakitorille kanaa ja kysyt sitten mietteitä?
Tulin vain, koska lupasit tarjota, Pupkin, mutta olet sinä kiero tyyppi.
Tällainen kannibalismi on OK, eikö vain?
Olkaa hyvä, sir.
Voinko kysyä jotain?
Miksi meitä kutsutaan yakitoreiksi?
Nimitys oli kai aluksi kalkkuna.
Kalkkuna vai? Ei se ole grillikanaa.
Se johtuu kai siitä, että alussa oli enemmän amerikkalaisia.
Heillä on perinne syödä kalkkunaa kiitospäivänä,
mutta on myös tapahtuma,
jossa presidentti armahtaa kalkkunan teurastamolta.
Ilmeisesti he valittivat, että kalkkunoitakin armahdetaan,
mutta he eivät saa mitään.
Siitä tuli iso metakka.
Typerää.
Miten se muuttui grillikanaksi?
Sotilaiden laskeutumiskapselit hiiltyvät tullessaan ilmakehän läpi.
Joku sanoi, että hiiltynyt kana on yakitori,
joten termi otettiin käyttöön srilankan-kielessä.
Onpa kieroutunutta...
Kauppaliitto kohtelee yakitoreja välineinä, ei sotilaina.
Voisi jopa puhua kulutushyödykkeistä, joita on pilvin pimein.
He ovat sotilaita, joiden elämällä ei ole mitään arvoa.
Totta puhuen -
minä todella -
inhoan tätä.
Mitä haluat minun tekevän?
Anna minulle toivoa.
VIIKKO BARKANIN TAPAHTUMAN JÄLKEEN
KAUPPALIITON KOTILAIVUE
BARKAN ALUE 142 ERIKOISLAIVUEEN TUKIKOHTA
SOTAOIKEUS
Kauppaliiton kunnian, oikeudenmukaisuuden ja etiikan nimissä -
julistan tämän sotilastuomioistuimen istunnon avatuksi.
Puolustus...
Anteeksi.
Mitä tämä on?
Tunnukset kuuluvat Kauppaliiton Barkan alueen erikoislaivueen -
ja merjalkaväen upseereille.
Haluan vielä vahvistaa, oletteko te oikeuden määräämä asianajaja?
Syytettyjä puolustaa yksityinen asianajaja.
Epäilettekö valtuuksiani?
En. Ongelmaa ei ole, jos valtuutenne ovat kunnossa.
Syyttäjä voi nyt pitää -
avauspuheenvuoron.
Mitä äskettäiseen tapaukseen tulee,
vaikuttaa siltä, että muutama toimija Kauppaliiton Barkan aluelaivueesta...
Tämäkö on kiitos sotkunne siivoamisesta?
Paskat tästä.
Syyttäjä esittelee nyt tapauksen.
Kutsumme ensimmäisen todistajamme,
Kauppaliiton upseerin, joka johtaa vastaajien yksikköä.
Hyvä on.
Voiko todistaja ottaa paikkansa?
Kertokaa nimenne ja valtuutenne.
Olen vastuussa avaruusturvateollisuuden toimivalta-alueen ihmisyksiköstä,
jonka YK:n ja kuvernmentin yhteinen lupaviranomainen on valtuuttanut -
ja Älyllisten lajien virasto on ulkoistanut -
ja jonka reittiturvaneuvosto määräsi perustettavaksi.
Nimeni on Vasa Pupkin.
Annatteko valaehtoisen todistuksen tämän tuomioistuimen edessä?
"Vannon kertovani totuuden parhaani tietoni mukaan -
omasta tahdostani."
Hyvä on.
Syyttäjä voi aloittaa kuulustelun.
Todistaja, tämä on erittäin valitettava lopputulos.
Ajatella, että yakitorit syyllistyisivät kansanmurhaan.
En voinut kuvitellakaan, että Kauppaliiton armeijan sotatoimilla -
voisi olla näin karmeat seuraukset.
Todistaja, mikä on mielipiteenne tapauksesta asiantuntijana?
Eikö tämä riski ollut ennakoitavissa?
Et voi uskoa heitä sen jälkeen,
kun he sanoivat, ettei Barka ole vaarallinen!
Sitä ei voinut ennakoida.
He läpäisivät kaikki Kauppaliiton vaatimukset.
He kuitenkin valitettavasti sekosivat.
Se on asian todellinen laita.
Todistaja, sallikaa minun vahvistaa.
Oletteko koskaan ennen nähnyt tällaista tottelemattomuutta -
yakitoreja valvoessanne?
Olen. Valitettavasti Kauppaliiton armeijan mukaan -
niskoittelua on tapahtunut aiemminkin.
Esimerkiksi muona-annosten laaja varkaus -
tai tapaus, jossa erästä Maan kissaa kiusattiin.
Lisäksi... - Riittää!
Kysyn sitten vielä kerran.
Onko tämänkaltaista massamurhaa tapahtunut koskaan ennen?
Ei tietääkseni.
Onko oikein sanoa,
että tämä on ensimmäinen halveksittava raa'an väkivallan tapaus -
siviilejä vastaan, jota voi kutsua kansanmurhaksi?
Vastalause!
Todistajalla ei ole pääsyä salaisiin sotaoikeustapauksiin.
Siksi hän ei voi antaa tarkkaa vastausta viimeiseen kysymykseen.
Hyväksytään.
Muotoilkaa kysymys uudelleen.
Hyvä on.
Todistaja,
ovatko nämä värväämiänne yakitoreja?
Ovat.
Värväsin yksikön K321 Maassa.
Toisin sanoen myönnätte,
että johtamanne yakitori-yksikkö aiheutti tämän tapahtuman?
Ei. He eivät olleet johdossani silloin.
Tapahtuman aikaan -
he olivat Kauppaliiton Barkanin-erikoislaivueen alaisuudessa.
Pupkin, senkin paskiainen! Yritätkö pelastaa oman nahkasi?
Vai niin.
Kysyn todistajalta uudelleen.
Oliko tämä yakitori-yksikkö vastuussa -
Barkan-planeetan kansanmurhasta?
Kuten tiedätte, yakitoreilla on useita henkisiä suojamekanismeja...
Emme tarvitse teknisiä yksityiskohtia.
Menen suoraan asiaan.
Oliko kansanmurha mahdollinen vain siksi, että yksikkö K321 toteutti sen?
Olisiko jokin muu yakitori-yksikkö voinut välttää sen?
Jos raskaiden aseiden käyttö kaupunkialueella -
ja kiertoratapommitus olivat laukaisevia tekijöitä,
on pakko sanoa kyllä.
Tämä on tärkeä asia. Tarvitsemme selvän lausunnon.
Barka-planeetan välikohtaus tapahtui -
kiistämättä yksikkö K321:n takia.
Paskiainen!
Petit meidät!
Teit tämän meille tietoisesti!
PÄIVÄ ENNEN SOTAOIKEUDENKÄYNTIÄ
Olemme kriittisessä risteyksessä.
Pahoittelen myöhästymistä, Kokki.
Vaikutat väsyneeltä.
Niin.
Emme voi kieltää tapahtunutta.
Siksi me tarvitsemme syntipukin.
Puhun nyt suoraan.
Tilanne ei ole hyvä.
Miten niin?
He pyysivät Barkan pommitusta kiertoradalta,
koska he uskoivat, ettei se riko mitään hyökkäyssääntöjä.
Jotkut vaativat jopa heidän aivojensa leikkelyä.
En usko, että se menee niin pitkälle.
Mitä?
Anteeksi suoruuteni, mutta voinko tehdä ehdotuksen?
On puolustuksen vuoro.
Voitte ristikuulustella.
Arvoisa tuomari,
voinko ennen sitä kyseenalaistaa -
syyttäjän todistajan kelpoisuuden?
Mitä sanoo syyttäjä?
Kyllä se käy.
Mikä kelpoisuus tällä todistajalla on -
antaa tämä todistus?
Mitä?
Onko henkilö, joka johtaa -
avaruusturvateollisuuden toimivalta-alueen ihmisyksikköä,
jonka YK:n ja kuvernmentin yhteinen lupaviranomainen on valtuuttanut -
ja Älyllisten lajien virasto on ulkoistanut -
ja jonka reittiturvaneuvosto määräsi perustettavaksi...
Onko hän osa laadunvalvontaosastoa?
Anteeksi, mutta mitä ajat takaa?
Totta puhuen tämä kaikki on ollut alusta asti hyvin kummallista.
Miksi tämä oikeudenkäynti edes pidetään?
Emme ihan ymmärrä sitä.
Mitä?
Mitä? Mitä tuo koira oikein yrittää?
En tarkoita väheksyä tätä tuomioistuinta.
Puolustus vain kyseenalaistaa, onko tämä sopiva tuomioistuin -
näiden syytteiden tuomitsemiseen.
Voisitteko selittää järkeilynne?
Ei kuulosta siltä, että väittäisitte syytettyjä syyttömiksi.
Ilman muuta.
Pelkästään siksi, että nämä syytetyt, joista puhutte...
Missä he tarkalleen ottaen ovat?
Järjestys saliin!
Syytetyt ovat tuolla!
Pitäisikö siis meidän tunnustaa -
herra Akira Ihotsu ja nuo muut säälittävät yakitorit -
tämän oikeudenkäynnin syytetyiksi?
Siis anteeksi mitä?
Arvoisa tuomari. Odottakaa!
Yakitorit on lakiteknisesti määritelty -
välineistöksi.
Asetatteko välineet syytteeseen kansalaisina?
Välineitä vai?
Mietitäänpä esimerkiksi asetta välineenä.
Ase ei ammu ketään.
Aseen käyttäjä ampuu.
Silloin käyttäjän tulisi joutua syytteseen, ei aseen.
Eikö niin?
Mitä?
Miten voitte syyttää välineistöä, mutta jättää käyttäjän syyttämättä?
Milloin aiotte syyttää ulkoasiain klaania?
Eikö tämä aseta syyttäjän mielenterveyden kyseenalaiseksi?
Miten he voivat rikkoa virkamiesklaanin luottamuksen,
loukata tuomioistuimen auktoriteettia ja tuhlata julkisia varoja epäröimättä?
Sitä on vaikea ymmärtää.
Järjestys saliin!
Syyllistytte oikeuden halveksintaan.
Hiljaa nyt!
Vaikka heitä ei ehkä tuomita kauppaliittolaisina,
he selvästi rikkoivat sotilasurakoitsijoiden hyökkäyssääntöjä!
Hyökkäyssääntöjäkö?
Muutatteko siis syytteen perusteet?
Nuo yakitorit pyysivät kiertoratapommitusta!
Se on selkeä ja yksiselitteinen hyökkäyssääntörikkomus.
Jopa välineistönäkin he ovat selvästi viallisia!
Herra Pupkin.
Niin?
Kävivätkö Akira Ihotsu ja muut yksikön K321 jäsenet -
kurssin hyökkäyssäännöistä tai muista oikeudellisista asioista?
Eivät käyneet.
Eivätkö lainkaan?
Eivät lainkaan.
Arvoisa tuomari.
Onko kohtuullista vaatia ominaisuuksia, joita välineisiin ei ole ohjelmoitu?
Kauppaliittolaisina lain tietämättömyys ei vapauttaisi heitä vastuusta,
mutta jos välineet, jotka ohjeistettiin eliminoimaan Kauppaliiton vastainen uhka,
toimivat niin,
eikö vastuu olisi silloin käskyn antajalla?
Käskyn antajallako?
Barkanin tapahtumien hetkellä Kauppaliiton armeija otti käskyjä -
ulkoasiain klaanin erityislähettiläältä.
Tarkoittaako tämä, että he syyttävät kissoja?
Vielä yksi asia.
Kauppaliiton armeijan välinehankinnat tehdään -
reilun kaupan käytännesääntöjen mukaan.
jotka talous- ja oikeusklaanit ovat määritelleet.
Tuo...
Laadin listan talous- ja oikeusklaanien viranomaisista,
jotka ovat vastuussa reilun kaupan käytännesäännöistä.
Minulla on myös lista ulkoasiain klaanin viranomaisista,
jotka vastaavat Barkan neuvotteluista.
Heitä vastaan ei ole vielä nostettu syytteitä.
Onko syyttäjällä ajatuksia tämän suhteen?
Jessus! Hän käänsi jutun toisinpäin!
Tämän pohjalta puolustus haluaa esittää päätöslauselmansa.
Miksi tämä oikeudenkäynti edes pidetään?
Luojan kiitos.
Näitkö sen typerän syyttäjän kasvot?
Joo. - Paskat ulkoasiainklaanista!
Rakkaat toverini, onnittelut vapautuksestanne.
Olen iloinen puolestanne.
Pupkin.
Kiitos teille.
Olette raivanneet meille polun.
Kiitos mistä?
Saamme kiitoksesi muttemme anteeksipyyntöä...
Iske toisenkin kerran!
Miksi hymyilet?
Varmaan siksi, että olen liikuttunut.
Mitä?
Mitä helvettiä sinä edes teit? Annoit vain todistuksesi oikeudessa!
Mikä on?
Siitä puhuen...
Kokki tässä oli se, joka huomautti yakitorien olevan välineistöä.
Toisin sanoen sinä siis suunnittelit tämän alusta saakka.
Ei, en suunnitellut.
Käytännössä käytit meitä hyväksesi.
Oikeassa olet.
Oli miten oli, halusin puhua seuraavasta tehtävästänne.
Mitä? Hetikö takaisin asiaan?
Se ei ole huono diili.
Se on pitkä koulutusjaksoa Marsissa.
Koulutustako?
Mitä tarkoitat?
Vaikka teidät vapautettiin, emme voi sivuuttaa yakitoreja,
jotka eivät tunne Kauppaliiton sotaetiikkaa ja moraalia.
Meidän on siis tarjottava tarvittava koulutus.
Saimme käskyn ylhäältä.
Siinä on järkeä.
Takaisin Marsiin kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Mikä vitsi.
En jaksaisi enää kouluttaja John Doea.
Niinpä. - Joo.
Entä sen jälkeen?
En vielä tiedä.
Jos teidät joskus määrätään yksikköömme, olette oikein tervetulleita.
Te olette ihan parhaita syöttejä.
Suuria puheita pelastamaltamme.
3 KUUKAUTTA OIKEUDENKÄYNNIN JÄLKEEN
Jouduimme takaisin Barkaan heti, kun koulutus oli ohi! Perhana!
Simulaatioissa ei tärissyt näin paljon.
Voi paska. Minä oksennan.
Olkaa kiitollisia, ettei päällemme hyökätä!
Turpa kiinni nyt...
Älkää purko kieltänne!
Purin jo!
Tapan teidät.
Kuka teistä on lähettiläs?
Se olen minä.
Keitä te olette? Eikö kukaan ole opettanut esittäytymään?
Mitä sanoit? - Akira.
Älä aiheuta diplomaattista selkkausta.
Ilmoitus: saapuva puhelu upseeri Rimeliltä.
Selvä.
Täällä K321.
Kohde on turvattu.
Toistan. Kohde on turvattu.
Hyvää työtä, yakitorit.
Ottaen huomioon, että pelastimme hänet, kohteella on ikävä asenne.
Kaikki lähettiläät ovat samanlaisia. Se on vain kestettävä.
Lähetetäänkö meille avaruushissi?
Emme ole vielä vallanneet hissin valvomoa.
Valitettavasti emme siis voi lähettää teitä rennolle matkalle.
Niin arvelinkin. - Naama umpeen, Erland.
Oletko Cassandra?
Hyvä huomio. -Älkää viitsikö.
Turpa kiinni nyt.
Mitä me nyt teemme?
Onko kenelläkään hyviä ideoita?
Jopas. Ei sitä joka päivä kysytä muiden mielipiteitä.
Ihmiset siis tosiaan voivat kasvaa.
Hiljaa! Eikö kenelläkään ole ideoita?
Kiipeämme joko ylös tai alas omillamme. Ne ovat ainoat vaihtoehtomme.
Omillammeko? Tiedätkö, miten korkea avaruushissi on?
Ylös on kymmeniä kilometrejä mutta alas vain muutama.
Laskeudumme siis kai alas.
Hyvä on.
Puhe riittää. On aika lähteä.
Tässä.
Kivi, paperi, sakset.
Miten umpimähkäistä!
Aivan kuin te Shorenin...
Valita sitten, kun olemme päässeet elossa pois.
Akira, oletko valmis? - Olen.
Mennään.
Ettekö te olekin Kauppaliiton armeijasta?
Olemme.
Kaikki sanovat, että Kauppaliiton armeija on pahis.
Oletteko tekin?
Tuo sattuu.
No, me emme ole oikeuden puolustajia.
Emme kyllä myöskään ole pahiksia.
Totta.
Olemme yakitoreja.
Uhrattavissa olevaa -
jalkaväkeä kiertoradalta.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi