Sumiklab ang malawakang armadong labanan sa Planet Barka.
Idineklara na ang emergency state sa lahat ng teritoryo ng Barkan...
May bali-balita na walang habas ang orbital bombing sa lugar...
Lumutang ang mga akusasyon ng genocide laban sa Trade Federation Army.
Ang mga mapanlinlang na taktika na ito ng Trade Federation.
ay ang nilalabanan ng aming Union!
Habang binibigyang-halaga namin ang respeto sa soberanya,
mariin naming tinututulan sa Unity ang barbarikong pag-uugali ng Trade Federation
Marami sa Trade Federation ang humihingi ng kasagutan...
Naglabasan din ang mga ulat ng lihim na pagpupulong ng military tribunals.
Buwisit.
Ano ito?
Alisin n'yo ito.
Alisin n'yo 'to sa 'kin!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
YAKITORI
1 LINGGO NG PRE-BARKAN DISPATCH
MARS STATION, "THE KITCHEN" MANAGEMENT STAFF AREA
Hindi na masama ang manok, di ba Mr. Akira?
Ano'ng masasabi mo bilang kapwa Yakitori?
Pinapakain mo ng inihaw ng manok ang isang Yakitori ta's magtatanong ka?
Pumunta lang ako kasi sinabi mong bibili ka, Pupkin,
pero sira-ulo ka.
Walang masama sa kanibalismong ito.
Mali ba ako?
Heto na, sir.
Puwede ba kitang tanungin?
Hmm?
Bakit "Yakitori" ang tawag sa amin?
Noong una, "Turkey" ang tawag sa inyo.
"Turkey"? Di iyon inihaw na manok.
Malamang dahil mas marami ang Americans sa umpisa.
May tradisyon silang kumain ng pabo tuwing Thanksgiving holiday,
pero may event ding tinatawag na presidential turkey pardon kung saan
naglalabas ang presidente ng pabo para maiwasan ang katayan.
Tila sinasabi nilang pinalalaya ang mga pabo sa Thanksgiving,
pero di naman sila nakakalaya talaga.
Pinagkaguluhan nila iyon.
Ang tanga naman.
Eh, paano 'yon napalitan sa manok?
Nagpapadala sila ng nanginginig at sunog na orbital infantrymen sa surface.
May nagsabing yakitori ang sunog na manok,
kaya 'yon na 'yong terminong ginamit sa Srilankan.
Mga sira-ulo talaga.
Itinuring ng Trade Federation ang Yakitori bilang kagamitan, hindi sundalo.
Masasabi mong mga consumable.
Halos walang halaga.
Mga sundalo na...
walang halaga ang buhay.
Para sabihin sa 'yo ang totoo,
Ayaw,
ayaw ko ito talaga sa totoo lang.
Eh, ano'ng gusto mong gawin ko?
Bigyan mo 'ko ng pag-asa.
ISANG LINGGO MATAPOS ANG BARKAN INCIDENT
TRADE FEDERATION HOME FLEET
BARKA DISTRICT 142 SPECIAL DISPATCH FLEET BASE
LIKEWISE: ANG KORTENG MILITAR
Sa ngalan ng karangalan, pagiging patas, at etika ng Trade Federation, ipinahahayag
kong nasa sesyon ang militar na paglilitis na ito.
Ang nasasakdal...
Paumahin.
Ano ito?
Ang ID ay Trade Federation Barka District special dispatch fleet officers
at Trade Federation marine officers?
Kukumpirmahin ko lang,
mga abogado ba kayong hinirang ng korte?
Mga pribadong abogado ang konseho para sa mga nasasakdal.
May mga pagdududa ba sa mga kredensyal namin?
Wala.
Walang isyu kung maayos ang mga kredensyal n'yo.
Ngayon, ang tagapaglitis ay maaaring magbigay ng pambungad na pahayag
Tungkol sa kamakailang insidente,
tila may ilang pili sa Trade Federation Barka District Fleet...
Ito ang pasasalamat namin sa pagsagip sa inyo?
Punyeta.
Sisimulan na ng tagapaglitis ang pagpresenta ng kaso.
Nais naming tawagin ang aming unang testigo,
ang Trade Federation officer na namamahala sa unit ng mga nasasakdal.
Sige.
Maaari bang manindigan ang testigo?
Sabihin ang iyong pangalan at kredensyal.
Ako ang namamahala sa Space Security Industry Jurisdiction Ordinary Person Unit
pinahintulutan ng joint licensing authority ng United Nations
at Office of the Government-General, na in-outsource ng
Planetary Native Intelligent Species Bureau, na itinalaga ng
Pan-Star System Trade Federation Route Security Council.
Ako si Vasa Pupkin.
Handa ka bang manumpa sa korteng ito?
"Nanunumpa akong magsasabi ng totoo sa abot ng aking kaalaman
sa aking sariling kalooban at testamento."
Sige.
Puwede nang simulan ng tagapaglitis ang pagtatanong.
Testigo, napakalungkot at nakapanghihinayang ang resultang ito.
Di ko lubos maisip na gagawa ng genocide ang Yakitori...
Di ko pinangarap na ang aksyong militar ng Trade Federation Army
ay magbubunga ng ganito.
Testigo, ano ang iyong ekspertong opinyon tungkol dito?
Hindi ba ito naisip agad na panganib?
Di ako makapaniwala sa sinasabi nila, matapos sabihing walang panganib sa Barka!
Hindi ito naisip agad.
Nakapasa silang lahat sa kwalipikasyon ng Trade Federation bago sila na-deploy.
Gayunpaman, nagwala silang lahat.
Iyon ang katotohanan.
Testigo, hayaan mong kumpirmahin ko.
Nakakita ka na ba ng ganitong pagsuway dati
noong pinangangasiwaan mo ang Yakitori?
Oo. Sa kasamaang palad, may mga dati nang rekord
ayon sa Trade Federation Army.
Halimbawa, ang malakihang pagnanakaw ng mga rasyon ng Great Satisfaction,
o 'yong pagkakataon na inabuso ang pusang galing sa Earth.
- At saka... - Tama na!
Tatanungin kita ulit.
Nagkaroon na ba ng paglihis gaya ng walang habas na masaker
sa distrito ng lungsod?
Wala sa pagkakaalam ko.
Tama bang sabihing ito ang
kauna-unahang karumal-dumal na kaso ng walang habas na karahasan
laban sa mga non-combatant na maaaring tawaging genocide?
Objection!
Walang access ang testigo sa secret court-martial precedents.
Kaya hindi siya makakapagbigay ng tamang sagot sa huling tanong.
Sustained.
Ibahin mo ang tanong.
Sige.
Testigo,
ito ba ang mga miyembro ng Yakitori na ni-recruit mo?
Oo.
Ni-recruit ko ang Unit K321 sa Planet Earth.
Sa madaling salita,
inaamin mong itong Yakitori unit na nasa pamamahala mo ang dahilan ng insidente?
Hindi. Wala sila sa ilalim ng pamamahala ko noon.
Nang magkaroon ng insidente,
nasa ilalim sila ng utos ng Trade Federation Barkan Dispatch Fleet.
Hoy, Pupkin, gago ka!
Sinusubukan mo bang iligtas ang sarili mo?!
Ganoon pala.
Tatanungin ko ulit ang tetigo.
Sa kabuuan, ang Yakitori unit ba ay
responsable sa genocide sa Planet Barka?
Ang masasabi ko, ang Yakitori ay may ilang hakbang para sa mental preservation...
Di namin kailangan ang mga teknikal na detalye.
Dederetsahin ko na.
Nagkaroon ba ng genocide dahil sa Unit K321?
Naiwasan kaya ito sakaling ibang Yakitori unit ang ginamit?
Kung sa paggamit ng mabibigat na armas sa distrito ng lungsod
at orbital bombardment ang nag-trigger,
sa kasamaang-palad, oo.
Mahalaga ito, Testigo. Kailangan namin ng malinaw na pahayag.
Ang insidente sa Planet Barka
ay walang dudang nangyari dahil sa Unit K321.
Punyetang gago ka!
Pinagtaksilan mo kami!
Alam mong ginawa mo ito sa amin!
ISANG ARAW BAGO ANG PAGLILITIS SA COURT MARTIAL
Nasa kritikal na punto tayo.
Pasensiya na't pinaghintay kita.
Mukhang pagod ka.
Oo.
Di natin maitatanggi ang nangyari.
At dahil talo tayo sa kaso, kailangan natin ng pagsangkalan.
Cook, tatapatin kita.
Hindi maganda ang sitwasyon.
Bakit?
Humiling sila ng orbital bombardment ng Barka dahil naniniwala silang
di ito lumalabag sa anumang rules of engagement.
Nanawagan pa nga ang ilang faction para suriin ang brain dissection.
Tingin ko, di na aabot sa ganoon.
Ano? Huh?
Pasensiya na, pero puwede ba akong magmungkahi?
Ngayon, ang depensa.
Ang cross-examination mo.
Bago 'yan, Your Honor,
maaari ko bang tanungin ang tagapaglitis
sa pagkakarapat-dapat ng testigong ito?
Ang tagapaglitis?
Malaya silang magtanong.
Tungkol sa testigong ito,
ano'ng mga kuwalipikasyong mayroon siya para magbigay ng testimonya?
Huh?!
Ang namamahala ba sa
Special Space Security Industry Jurisdiction Ordinary Person Unit na
pinahintulutan ng joint licensing authority ng United Nations
at Office of the Government-General na in-outsource ng
Planetary Native Intelligent Species Bureau na itinalaga ng
Pan-Star System Trade Federation Route Security Councl...
bahagi ng quality control department?
Paumanhin, pero ano ang punto mo?
Hayaan mong deretsahin ko,
sa simula pa lang ay napapa-isip na ako.
Unang-una, bakit ba ginawa ang paglilitis na ito?
Di namin talaga maintindihan kung bakit.
Ano?!
Ano? Ano'ng binabalak ng mga aso?
Di ko hinahamak ang awtoridad ng korteng ito.
Nagtatanong lamang ang nasasakdal
kung ito ba ang nararapat na hukuman
para litisin ang mga kasong ito.
Maaari mo bang ipaliwanag ang katuwiran mo?
Tila di mo naman sinasabing inosente ang mga nasasakdal.
Oo naman.
Iyon ay dahil...
ang mga nasasakdal na binanggit mo...
ay nasaan nga ba?
Order of the court!
Hayan ang mga nasasakdal!
Ibig mong sabihin ay kikilalanin namin
Si Mr. Akira Ihotsu at ang kaawa-awa niyang Yakitoris
bilang mga nasasakdal sa paglilitis na ito?
Paumanhin. Ano'ng sinabi mo?
Your Honor! Sandali lang.
Ang mga Yakitori ay legal na tinukoy
bilang kagamitan.
Uusigin n'yo ang kagamitan bilang mamamayan?
"Kagamitan"?
Isaalang-alang natin ang "kagamitan" bilang baril.
Ang baril ay di pinapaputukan ang tao.
Ang tao ang nagpapaputok sa baril.
At kung ganoon, ang tao ang dapat litisin hindi ang baril.
Di ba kayo sang-ayon?
Ano?!
Paano n'yo kakasuhan ang kagamitan, at di papansinin ang gumagamit nito?
Kailan n'yo kakasuhan ang foreign affairs clan?
Di ba nito kinukuwestiyon ang katinuan ng tagapaglitis?
Bakit nila sinisira ang tiwala ng civil service clan,
insultuhin ang awtoridad ng korte,
at lustayin ang pampublikong pondo nang di nag-iisip?
Mahirap unawain iyon.
Order of the court! Order of the court!
Kakasuhan ko kayo sa korteng ito!
Manahimik kayo!
Bagama't di sila lilitisin bilang Trade Federalists,
malinaw na nilabag nila ang rules of engagement bilang military contractors!
Nilabag ang rules of engagement?
Maaari ko bang kunin 'yan bilang pagbabago sa isinampang kaso?
Hiniling ng mga Yakitori na 'yan ang orbital bombardment!
Malinaw na paglabag iyan sa rules of engagement!
Kahit na ang kagamitan sila, halatang kasalanan nila iyon!
Mr. Pupkin.
Opo, sir.
Isinailalim mo ba si Mr. Akira Ihotsu at ang iba pang miyembro ng Unit K321
sa mga kurso ng military rules of engagement ng Trade Federation
o iba pang legal na usapin?
Hindi.
Hindi talaga?
'Yon ang totoo.
Your Honor.
Makatwiran bang kilalanin ang mga feature na di naka-program sa kagamitan?
Bilang Trade Federalists, ang kamangmangan sa batas ay di magliligtas sa pananagutan.
Gayunman, kung inutos ng kagamitan na alisin ang banta sa Trade Federation Army
at ginawa talaga iyon,
hindi ba mapupunta ang responsibilidad sa mga nagbigay ng utos?
Sa mga nagbigay ng utos?
Sa panahon ng Barkan Incident,
Ang Trade Federation Army ay kumukuha ng utos mula sa
special envoy ng foreign affairs clan.
Huh?
Ibig bang sabihin, sinisisi nila ang mga pusa?
May isa pa akong punto.
Lahat ng pagbili ng kagamitan sa Trade Federation Army ay ginagawa
alinsunod sa Fair Trade Code of Conduct Regulations
na ibinalangkas ng financial at judiciary clans.
'Yan ay...
Narito ang listahan ng mga awtoridad sa pananalapi at panghukuman
na responsable sa Fair Trade Code of Conduct Regulations.
May listahan din ako ng foreign affairs clan authority
na namamahala sa negosasyon sa Barka.
Tila wala pang naisampang kaso sa kanila.
May naisip ba ang tagapaglitis tungkol dito?
Ang galing! Nabaligtad niya ang sitwasyon!
Dahil diyan, nais ng nasasakdal na ibigay ang aming konklusyon.
Unang-una, bakit ba ginawa ang paglilitis na ito?
Hay, salamat naman.
Nakita n'yo ba'ng mukha ng tangang tagapaglitis?
- Oo. - Mga kupal na foreign affairs clan!
Mga minamahal ko.
Binabati ko kayo sa pagpanalo n'yo.
Masaya ako para sa inyo.
Pupkin.
Salamat.
Kayo ang gumawa ng landas para sa amin.
Salamat para saan?
Pinasasalamatan mo kami pero di humihingi ng tawad...
Ganyan nga! Bigyan mo pa ng isa.
Ano'ng nginingiti-ngiti mo?
Siguro dahil naantig ako.
Ano?
May ginawa ka ba?
Nagbigay ka lang ng testimonya sa korte!
Ano 'yon?
Tungkol diyan,
ang nagsabi na kagamitan ang Yakitori ay si Cook.
Sa madaling salita,
pinlano mo ito sa simula pa lang?!
Hindi. Di ko 'yon ginawa.
Ginamit mo lang kami, hindi ba?
Nahuli mo 'ko doon.
Gusto ko sanang banggitin ang susunod n'yong trabaho.
Ano? Trabaho na ulit?
Di na masamang deal ito kung tutuusin.
Huh?
Isang mahabang pag-aaral sa Mars ang sinasabi ko.
Study session?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dahil napawalang-sala kayo,
di namin puwedeng balewalain ang Yakitoris na di pamilyar
sa etika at moralidad ng militar ng Trade Federation.
Kaya, bibigyan namin kayo ng edukasyong kailangan n'yo.
Nakatanggap kami ng abiso mula sa itaas.
Kaya pala.
Balik sa pag-aaral sa Mars tulad ng dati?
Joke ba 'to.
Ayaw ko nang makita ulit si Drill Instructor John Doe.
- Ako rin. - Oo.
Pagkatapos noon, ano na?
Eh, hindi ko alam.
Kung maa-assign kayo ulit sa unit namin,
welcome na welcome kayo.
Kayo ang pinakamahusay na decoy sa lahat.
Akala mo kung sino kaming iniligtas.
3 BUWAN MATAPOS ANG PAGDINIG SA COURT MARTIAL
Pagkatapos ng pag-aaral natin sa Mars, ibabalik tayo sa Barka?
Putik!
Di naman yumanig nang ganito sa simulation natin.
Naku. Masusuka yata ako.
Magpasalamat ka na lang na di tayo inaatake!
Manahimik nga kayong lahat...
'Wag n'yong kakagatin ang dila n'yo!
Kakakagat ko lang!
Papatayin ko kayo.
Sino sa inyo ang ambassador?
Ako iyon.
At sino naman kayo?
Wala bang nagturo sa inyong magpakilala?
- Ano'ng sabi mo? - Akira.
'Wag kang gagawa ng diplomatikong isyu.
Notification: Incoming call mula kay Officer Rimel.
Ha-ha.
Sige na nga.
Ito ang K321.
Ligtas na ang target.
Inuulit ko, ligtas na ang target.
Magaling, Yakitoris.
Nagmamaktol ang target dahil nailigtas sila.
Ganyan ang lahat ng ambassador.
Ngitian mo lang at tiisin.
Papadalhan ba kami ng space elevator para sunduin?
Di pa namin nakukuha ang control room ng elevator.
Kaya sa kasamaang-palad, di namin kayo mabibigyan ng komportableng biyahe.
Sabi ko na, eh.
Tikom mo ang bibig mo, Erland. Sino ka, si Cassandra?
- Tama ka. - Ano ba kayong dalawa.
Manahimik kayo?!
Ano'ng gagawin natin dito?
May magandang ideya ba kayo?
Naku. Himalang humihingi ka ng opinyon ng iba.
Totoo naman siguro na nagbabago ang tao.
Tumahimik ka! Walang may magandang ideya?
Baka umakyat o bumaba tayo. 'Yon lang ang opsiyon natin.
Tayo-tayo lang?
Alam mo ba kung gaano kataas ang space elevator?
Dose-dosenang kilometro ang haba noon,
pero mabilis lang ang pababa.
Eh, maghahagdan tayo pababa.
Sige.
Tama na usapan. Oras nang kumilos.
Heto.
Bato, bato, pik!
Ang delikado niyan!
Walang pinagkaiba sa Shoren...
Maghintay ka kaya hanggang sa makaalis kami rito nang buhay bago ka magreklamo?
Akira.
- Handa na? - Oo.
Tara.
Uy, kayo ang Trade Federation Army, tama?
Tama.
Sabi ng lahat na ang Trade Federation Army ang masasama.
Masasama rin ba kayo?
Aray, ang sakit naman noon.
Di kami tagapagtanggol ng hustisya.
Pero hindi rin naman kami masasama.
'Yon ang totoo.
Kami ang Yakitoris.
Ang inyong mga patapon...
na orbital infantrymen!
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez