Un grave conflit armé a éclaté sur la planète Barka.
L'état d'urgence a été déclaré sur tous les territoires barkiens.
Des rumeurs de bombardements orbitaux aveugles...
L'armée de la Fédération est accusée de génocide.
Ces tactiques trompeuses de la Fédération du commerce
sont exactement ce que combat le Syndicat !
Le Syndicat est attaché au respect de la souveraineté
et s'oppose aux actes barbares de la Fédération du commerce.
Des explications sont demandées au sein de la Fédération...
Des tribunaux militaires se seraient réunis en secret.
Bon sang...
C'est quoi, ce bordel ?
Enlevez-moi ça.
Enlevez-moi ça !
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
YAKITORI
UNE SEMAINE AVANT BARKA
STATION MARTIENNE "LA CUISINE"
Ce poulet n'est pas si mal, M. Akira.
Qu'en pensez-vous en tant que Yakitori ?
Vous demandez à un Yakitori son avis sur un yakitori ?
Je suis venu parce que vous payez le repas, Pupkin.
Mais vous êtes un tordu.
Ce genre de cannibalisme est autorisé.
N'est-ce pas ?
Tenez, monsieur.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi on nous appelle "Yakitori" ?
À ce qu'il paraît, au début, on vous appelait "Dinde".
"Dinde" ? Ce n'est pas du poulet grillé.
Probablement parce qu'au début, il avait plus d'Américains.
Ils mangent de la dinde lors leur fête de Thanksgiving,
mais ils ont aussi la tradition de la grâce présidentielle de la dinde,
où le président sauve une dinde de l'abattoir.
Les soldats ont fait remarquer que des dindes étaient graciées,
mais qu'eux n'obtenaient jamais rien.
Ils en ont fait toute une histoire.
C'est débile.
Et comment est-on passés de la dinde au poulet ?
Ils envoient au sol des fantassins terrorisés au poil roussi.
Quelqu'un a comparé cette volaille grillée à un yakitori
et le terme a été adopté en srilankais.
C'est tordu.
Pour la Fédération, les Yakitoris sont des équipements, pas des soldats.
Des équipements jetables.
Une ressource sans grande valeur.
Des soldats dont la vie...
ne vaut rien.
À vrai dire,
ce système,
je ne le supporte pas.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Donnez-moi de l'espoir.
UNE SEMAINE APRÈS L'INCIDENT DE BARKA
FLOTTE DE LA FÉDÉRATION
DISTRICT 142 DE BARKA
DE MÊME : TRIBUNAL MILITAIRE
Au nom de l'honneur, de l'équité et de l'éthique de la Fédération,
je déclare ce tribunal militaire ouvert.
La défense...
Excusez-moi.
Quoi ?
Les identifiants appartiennent à des officiers de la flotte spéciale
et à des marines de la Fédération du commerce ?
Pour confirmation,
êtes-vous des avocats commis d'office ?
Les avocats des accusés sont des avocats privés.
Doutez-vous de nos références ?
Non.
Si vous êtes en règle, il n'y a pas de problème.
L'accusation peut faire
sa déclaration liminaire.
Relativement à l'incident,
il semblerait que certains éléments de la flotte du district de Barka...
C'est comme ça que vous nous remerciez ?
Sérieusement ?
L'accusation va maintenant présenter son dossier.
Nous aimerions appeler notre premier témoin,
l'officier de la Fédération responsable de l'unité des accusés.
Très bien.
Le témoin est appelé à la barre.
Nom et qualifications ?
Je suis responsable de l'unité des personnes ordinaires,
sous l'autorité conjointe des Nations Unies
et du Bureau du gouvernement général,
sous-traitée par le Bureau des espèces indigènes intelligentes
et désignée par la Fédération du commerce.
Je m'appelle Vasa Pupkin.
Êtes-vous prêt à prêter serment ?
"Je jure de dire la vérité dans la limite de mes connaissances.
"Je confirme parler de mon plein gré."
Bien.
Le témoin est à l'accusation.
Témoin, nous traitons aujourd'hui un événement des plus regrettables.
L'idée que des Yakitori puissent commettre un génocide...
Je n'aurais jamais imaginé que l'action militaire de la Fédération
se solderait par un tel désastre.
Témoin, quel est votre avis d'expert sur la question ?
Ce risque n'était-il pas prévisible ?
Ces menteurs avaient prétendu que Barka ne posait aucun risque !
Ce n'était pas prévisible, non.
Ces éléments ont suivi la formation complète de la Fédération.
Pourtant, ils sont devenus incontrôlables.
C'est la réalité.
Témoin, permettez-moi de confirmer.
Aviez-vous déjà constaté de tels actes de défiance
dans l'exercice de vos fonctions ?
Oui. Malheureusement, d'après la Fédération du commerce,
de tels faits ont déjà été constatés.
Je peux citer le vol de nos rations de Grande Satisfaction
et un cas de maltraitance sur un chat terrien.
- Et aussi... - Assez !
Je vais reformuler ma question.
Avez-vous déjà constaté un acte aussi grave que le massacre
de toute une population ?
À ma connaissance, c'est une première.
Vous confirmez donc
qu'il s'agit d'un premier cas de violence aveugle
contre des non-combattants, que l'on pourrait qualifier de génocide ?
Objection !
Le témoin n'a pas accès aux archives secrètes de la cour martiale.
Il ne peut donc pas répondre avec précision à la dernière question.
Objection retenue.
Veuillez reformuler la question.
Très bien.
Témoin,
ces Yakitori sont bien ceux que vous avez recrutés ?
Oui.
J'ai recruté l'unité K321 sur la planète Terre.
En d'autres termes,
vous admettez être responsable des actes de cette unité de Yakitoris ?
Non. Au moment de l'incident, ils n'étaient pas sous ma responsabilité.
À ce moment-là,
ils étaient sous le commandement de la flotte spéciale de Barka.
Pupkin, enfoiré !
Tu essaies de sauver ta peau ?
Je vois.
Je vais de nouveau reformuler ma question.
Cette unité de Yakitoris
est-elle responsable du génocide de la planète Barka ?
Les Yakitoris bénéficient de mesures de préservation mentale...
Oubliez les détails techniques inutiles.
Je vais aller droit au but.
Ce génocide a-t-il été rendu possible par la nature de cette unité ?
Aurait-on pu l'éviter en envoyant une autre unité de Yakitoris ?
Si l'utilisation d'armes lourdes dans l'enceinte de la ville
et le bombardement orbital en ont été les déclencheurs,
malheureusement, je dirais oui.
Ce point est crucial. Il nous faut une déclaration claire.
L'incident sur la planète Barka
s'est indiscutablement produit à cause de l'unité K321.
Salopard de mes deux !
Tu nous as trahis !
Et tu l'as fait sciemment !
LA VEILLE DU PROCÈS EN COUR MARTIALE
Le moment est critique.
Désolé pour ce retard.
Vous semblez épuisé.
Oui.
On ne pourra pas nier les faits.
Par conséquent, il nous faut un bouc émissaire.
Cuistot, je vais être franc avec toi.
La situation est grave.
Pourquoi ?
Ils ont demandé le bombardement orbital de Barka
en pensant ne violer aucune règle d'engagement.
Certaines factions demandent même des dissections cérébrales pour vérifier.
Je ne pense pas que ça ira jusque-là.
Quoi ? Hein ?
Excusez mon franc-parler, mais puis-je faire une suggestion ?
La parole est à la défense.
Contre-interrogatoire.
Avant cela, Présidente,
puis-je interroger l'accusation
sur le bien-fondé de la présence de ce témoin ?
L'accusation ?
Je vous écoute.
Ce témoin,
quelles sont ses qualifications pour témoigner ?
Quoi ?
Il est le responsable de l'Unité des personnes ordinaires,
sous l'autorité conjointe des Nations Unies
et du Bureau du gouvernement général,
sous-traitée par le Bureau des espèces indigènes intelligentes
et désignée par le département...
de contrôle qualité de la Fédération ?
Excusez-moi, mais où voulez-vous en venir ?
Si je puis me permettre,
je trouve tout cela très curieux.
Pourquoi ce procès a-t-il lieu ?
Nous n'en comprenons pas la raison.
Comment ça ?
Quoi ? À quoi jouent ces chiens ?
Loin de moi l'idée de faire outrage à l'autorité de cette cour.
La défense se demande simplement
si ce tribunal est le mieux placé
pour juger ces accusations.
Pouvez-vous expliquer votre raisonnement ?
Vous ne semblez pas prétendre que les accusés sont innocents.
Bien sûr.
Tout simplement...
parce que les accusés...
où sont-ils exactement ?
Silence !
Les accusés sont là, devant nous !
Vous nous demandez donc de reconnaître
M. Akira Ihotsu et ses pitoyables comparses
comme étant les accusés de ce procès ?
Je vous demande pardon ?
Madame la Présidente ! Attendez !
Les Yakitoris sont légalement définis comme...
de l'équipement.
Peut-on accuser l'équipement au tribunal ?
"De l'équipement" ?
Imaginons que l'équipement soit une arme.
Une arme ne peut pas tirer seule.
Il faut une personne pour appuyer sur la détente.
Et c'est cette personne que l'on juge, pas l'arme.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Quoi ?
Vous accusez l'équipement, mais pas l'utilisateur...
le clan des affaires étrangères.
Cela pousse à douter de la santé mentale de l'accusation,
qui se moque du clan de la fonction publique,
insulte l'autorité de la cour
et dilapide les fonds publics !
J'ai du mal à comprendre.
Silence dans la salle !
Je vous accuserai d'outrage à la cour !
Silence dans la salle !
S'ils ne peuvent pas être jugés comme des membres de la Fédération,
ils ont enfreint les règles d'engagement en tant que contractants militaires !
Les règles d'engagement ?
Dois-je comprendre que les charges ont changé ?
Ces Yakitoris ont demandé un bombardement orbital !
Il s'agit d'une violation manifeste des règles d'engagement !
Même en tant qu'équipement, il est évident qu'ils sont défectueux !
Monsieur Pupkin.
Oui.
Monsieur Akira Ihotsu et les autres membres de l'unité K321
ont-ils suivi des cours sur les règles d'engagement
de la Fédération ?
Non, pas le moindre.
Pas le moindre ?
Pas le moindre.
Madame la Présidente.
Vous noterez que cette fonction n'a pas été programmée dans l'équipement.
Aucun membre de la Fédération n'est censé ignorer la loi.
Cependant, si l'équipement chargé d'éliminer les ennemis de la Fédération
s'est contenté de faire ce qu'on attendait de lui,
la responsabilité n'incombe-t-elle pas aux donneurs d'ordres ?
Les donneurs d'ordres ?
Au moment de l'incident de Barka,
l'armée de la Fédération recevait ses ordres
de l'émissaire du clan des affaires étrangères.
Quoi ?
Ça veut dire qu'ils accusent les chats ?
Dernier point.
Tous les achats d'équipement de l'armée sont faits
en suivant le code du commerce équitable
défini par les clans financier et judiciaire.
C'est...
Voici la liste des autorités des clans financier et judiciaire
qui sont responsables du code du commerce équitable.
Et celle des autorités des affaires étrangères
responsables des négociations à Barka.
Il semble qu'aucune accusation n'ait encore été portée contre eux.
L'accusation a-t-elle quelque chose à répondre ?
La vache ! Il a retourné la situation !
Sur ce, la défense aimerait présenter ses conclusions.
Pourquoi ce procès a-t-il lieu ?
Merci, mon Dieu.
Vous avez vu la tête du procureur ?
- Oui. - On emmerde les affaires étrangères !
Mes chers amis.
Félicitations pour votre acquittement.
Je suis content pour vous.
Pupkin.
Merci.
Vous nous avez ouvert la voie.
Merci pour quoi ?
On a vos remerciements, mais pas vos excuses.
Ouais ! Encore !
Pourquoi vous souriez comme ça ?
Sûrement parce que je suis ému.
Quoi ?
Vous avez accompli quoi ?
Vous n'avez fait que témoigner !
Quoi ?
À ce sujet,
c'est le Cuistot qui a fait remarquer que les Yakitoris étaient des équipements.
Autrement dit,
vous aviez tout prévu depuis le début ?
Non. Pas du tout.
En gros, vous vous êtes servi de nous ?
C'est vrai.
Bref, je voulais vous parler de votre prochaine mission.
Quoi ? Déjà ?
Vous allez apprécier, vous verrez.
Il s'agit d'une longue session d'étude sur Mars.
- Une session d'étude ? - Comment ça ?
Même si vous avez été acquittés,
vous restez des Yakitoris ignorant tout
de l'éthique militaire de la Fédération du commerce.
Nous devons vous offrir la formation qui vous manque.
Les ordres viennent d'en haut.
C'est logique.
Sur Mars, comme au bon vieux temps ?
Quelle blague !
Pitié, pas l'instructeur John Doe !
C'est clair !
Et après ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Si vous êtes de nouveau affectés à notre unité,
vous serez les bienvenus.
Vous faites les meilleures diversions !
On vous a sauvés, quand même.
TROIS MOIS APRÈS LE PROCÈS
La formation à peine terminée, on nous renvoie sur Barka ?
Merde !
En simulation, ça ne tremblait pas autant.
Putain, je vais gerber !
Au moins, on ne se fait pas bombarder !
Fermez-la et...
- Ne vous mordez pas la langue. - Trop tard !
Je vais te tuer.
Lequel est l'ambassadeur ?
C'est moi.
Et vous, qui êtes-vous ? On ne vous a pas appris à vous présenter ?
- Attends... - Akira.
Ne cause pas de problème diplomatique.
Notification : appel entrant de l'officier Rimel.
Ha-ha !
D'accord.
Ici K321.
Cible sécurisée.
Je répète, cible sécurisée.
Bien joué, Yakitoris.
Et ce n'est pas la reconnaissance qui l'étouffe.
Les ambassadeurs, tous les mêmes !
Fais bonne figure.
Et sinon, on nous envoie un ascenseur spatial ?
On n'a pas encore repris le contrôle de l'ascenseur.
Malheureusement, votre retour ne sera pas de tout repos.
Forcément.
La ferme, Erland ! Fais pas ta Cassandre.
- Bien envoyé ! - Ça suffit, vous deux.
Fermez-la !
On fait quoi, maintenant ?
Quelqu'un a une idée ?
Incroyable, il nous demande notre avis !
Finalement, les humains sont capables d'apprendre.
La ferme ! Alors, cette idée ?
On monte ou on descend nous-mêmes. Ce sont nos seules options.
Nous-mêmes ?
Tu connais la hauteur d'un ascenseur spatial ?
Il y a des dizaines de kilomètres vers le haut,
mais seulement quelques-uns vers la surface.
Dans ce cas, je suppose qu'on descend.
D'accord.
Assez parlé. En route.
Tiens.
Pierre, feuille, ciseaux !
Quel manque de rigueur !
Je reconnais bien là...
Attendez qu'on s'en sorte vivants avant de vous plaindre !
Akira.
- Prêt ? - Oui.
Allons-y.
Vous êtes de l'armée de la Fédération du commerce ?
C'est ça.
La Fédération, c'est les méchants.
Du coup, vous êtes méchants ?
Oh, ça me blesse !
On n'est pas des défenseurs de la justice,
mais on n'est pas méchants pour autant.
C'est vrai.
On est des Yakitoris.
Des fantassins orbitaux...
jetables !
Sous-titres : Alix Paupy