‫סכסוך מזוין רחב היקף פרץ בכוכב ברקה.‬
‫מצב חירום הוכרז בכל השטחים הברקניים...‬
‫ישנן שמועות על הפצצות חסרות אבחנה באזור...‬
‫צבא פדרציית הסחר מואשם ברצח עם.‬
‫שיטות הפעולה הנלוזות של פדרציית הסחר‬ ‫הן בדיוק הדבר שהאיחוד שלנו מתנגד לו!‬
‫אנו מקדמים יחס של כבוד הדדי לריבונות,‬
‫ועל כן, האיחוד מתנגד נחרצות‬ ‫להתנהגות הברברית של פדרציית הסחר.‬
‫קולות רבים בפדרציית הסחר דורשים תשובות...‬
‫כמו כן, נחשפו דיווחים‬ ‫על כינוס בתי דין צבאיים סודיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫עזוב אותי.‬
‫תוריד את הידיים!‬
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬
‫- יקיטורי -‬
‫- שבוע לפני היציאה לברקה‬ ‫תחנת מאדים, "המטבח", אזור המנהלה -‬
‫העוף לא רע. נכון, מר אקירה?‬
‫אז מה דעתך... כיקיטורי בעצמך?‬
‫אתה נותן ליקיטורי לאכול עוף צלוי‬ ‫ואז שואל אותו לדעתו?‬
‫פפקין, באתי הנה בגלל שאמרת שתשלם על האוכל,‬
‫אבל אתה אדם מעוות ממש.‬
‫אין שום פסול בקניבליזם מהסוג הזה.‬
‫אני טועה?‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה?‬
‫למה אנחנו נקראים "יקיטורי"?‬
‫נראה שבמקור נקראתם "תרנגולי הודו".‬
‫"תרנגולי הודו"? זה לא עוף צלוי.‬
‫כנראה שנקראתם כך‬ ‫מכיוון שפעם היו יותר אמריקאים ביחידה.‬
‫אכילת הודו היא חלק ממסורת חג ההודיה שלהם.‬
‫אבל יש גם אירוע‬ ‫במהלכו הנשיא חונן תרנגול הודו‬
‫ומשחרר אותו משחיטה.‬
‫נראה שהם אמרו שתרנגולי הודו זוכים לחנינה‬ ‫בחג ההודיה,‬
‫אבל הם לא מקבלים דבר.‬
‫הם עשו מזה עניין גדול.‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫אז איך השם שלנו שונה ליקיטורי?‬
‫חיילי חי"ר מקיפים את הכוכב‬ ‫ואז נשלחים לשטח, רועדים וחרוכים.‬
‫מישהו אמר שעוף חרוך הוא יקיטורי,‬
‫והמונח הזה אומץ בשפה הסינהלית.‬
‫זה ממש מעוות.‬
‫מבחינת פדרציית הסחר,‬ ‫היקיטורים הם ציוד, לא חיילים.‬
‫אפשר לומר שהם ציוד מתכלה.‬
‫הם נמכרים במשקל.‬
‫חיילים שחייהם...‬
‫לא שווים דבר, למעשה.‬
‫למעשה,‬
‫אני באמת,‬
‫באמת שונא את זה, עד עמקי נשמתי.‬
‫אז מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה?‬
‫תן לי מעט תקווה.‬
‫- שבוע לאחר התקרית בברקה‬ ‫הצי המקומי של פדרציית הסחר -‬
‫- מחוז 142, ברקה‬ ‫בסיס הצי המיוחד -‬
‫- בנוסף: בין דין צבאי -‬
‫בשם הכבוד, ההגינות והמוסר בפדרציית הסחר,‬
‫אכריז על פתיחת מושב בית הדין הצבאי.‬
‫ההגנה...‬
‫סליחה.‬
‫מה זה?‬
‫על פי קוד הזיהוי,‬ ‫אלה קציני הצי המיוחד במחוז ברקה,‬
‫כמו גם קציני חיל הנחתים של פדרציית הסחר?‬
‫אבקש לוודא,‬
‫האם אתם פרקליטים מטעם בית הדין?‬
‫פרקליטים פרטיים הם אשר יגנו על הנאשמים.‬
‫האם ישנם ספקות בנוגע להכשרתנו המקצועית?‬
‫לא.‬
‫אם הוסמכתם כראוי, הכול כשורה.‬
‫וכעת, התביעה תוכל לשאת את נאום הפתיחה.‬
‫בנוגע לתקרית האחרונה,‬
‫נראה שמספר חיילים מובחרים‬ ‫משורות צי פדרציית הסחר במחוז ברקה...‬
‫אנחנו טיפלנו בבלגן שלכם וכך אתם מודים לנו?‬
‫איזה קשקוש.‬
‫התביעה תחל בהצגת טיעוניה.‬
‫אנו מזמנים את העד הראשון,‬
‫קצין פדרציית הסחר‬ ‫אשר הופקד על יחידת הנאשמים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫האם העד יתפוס את מקומו בדוכן העדים?‬
‫אנא מסור את שמך ואת תפקידך.‬
‫אני אחראי על יחידת האנשים הרגילים‬ ‫בתעשייה המיוחדת לביטחון החלל,‬
‫בסמכות רשות הרישוי המשותפת לאו"ם‬ ‫והממשל הכללי,‬
‫מטעם המחלקה הכוכבית למינים תבוניים ילידים,‬
‫ומייסודה של המועצה הבין-כוכבית‬ ‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר.‬
‫שמי ואסה פפקין.‬
‫האם אתה מוכן להישבע בפני בית הדין?‬
‫"אני נשבע לומר את האמת על פי מיטב ידיעתי‬
‫"מרצוני ומבחירתי החופשית."‬
‫בסדר גמור.‬
‫התביעה רשאית להתחיל בחקירתה.‬
‫אדוני העד, מדובר בתוצאה קשה ומצערת.‬
‫עצם המחשבה שחיילי יקיטורי יבצעו רצח עם...‬
‫מעולם לא העליתי על דעתי‬ ‫שפעולה צבאית מטעם פדרציית הסחר‬
‫תביא לתוצאות עגומות כאלה.‬
‫אדוני העד, מה דעתך המקצועית בנושא?‬
‫האם היה זה סיכון צפוי?‬
‫אי אפשר להאמין לאף מילה שלהם,‬ ‫אחרי שהם טענו שהברקנים לא מסכנים אותם!‬
‫לא יכולנו לצפות זאת מראש.‬
‫טרם נשלחו למשימתם,‬ ‫החיילים עברו את כל הכשרות פדרציית הסחר.‬
‫אך לרוע המזל, הם פעלו באופן מטורף.‬
‫זו המציאות.‬
‫אדוני העד, אבקש לוודא את הדברים הבאים:‬
‫האם נתקלת בפעולה פרועה שכזו‬ ‫במהלך פיקודך על יחידת היקיטורים?‬
‫כן. לצערי, על פי נתוני צבא פדרציית הסחר,‬ ‫אירועים כדוגמת אלה התרחשו בעבר.‬
‫למשל, גנבה רחבת היקף של מנות "סיפוק עצום",‬
‫או מקרה של התעללות בחתול מכדור הארץ.‬
‫בנוסף...‬ ‫-הבנתי!‬
‫אם כך, אשאל אותך שנית.‬
‫האם נתקלת בפעולות אסורות‬ ‫כדוגמת טבח חסר הבחנה במחוז העירוני?‬
‫למיטב ידיעתי, לא.‬
‫האם נכון לומר‬
‫שזהו המקרה המתועב הראשון‬ ‫של אלימות חסרת הבחנה‬
‫המופנית כנגד מי שאינו חלק מכוח צבאי,‬ ‫ושניתן לכנותה כרצח עם?‬
‫התנגדות!‬
‫לעד אין גישה‬ ‫לתקדימים סודיים של בית הדין הצבאי.‬
‫על כן,‬ ‫הוא אינו מסוגל לענות במדויק על שאלה זו.‬
‫ההתנגדות התקבלה.‬
‫אנא נסח מחדש את השאלה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אדוני העד,‬
‫האם אלה חיילי היקיטורי שגייסת?‬
‫כן.‬
‫גייסתי את יחידה K321 בכדור הארץ.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אתה מודה שיחידת היקיטורי אותה ניהלת‬ ‫גרמה לתקרית הזו?‬
‫לא. לא ניהלתי את היחידה באותו הזמן.‬
‫בזמן התקרית,‬
‫הם הוכפפו לפיקודו של צי פדרציית הסחר‬ ‫אשר נשלח לכוכב ברקה.‬
‫היי, פפקין, חתיכת ממזר!‬
‫אתה מנסה להציל את עצמך?‬
‫אני מבין.‬
‫אשאל את העד שנית.‬
‫האם יחידת היקיטורים‬
‫אחראית לרצח העם בכוכב ברקה?‬
‫כידוע לך,‬ ‫לחיילי היקיטורי מספר אמצעים לשימור מנטלי...‬
‫אנו לא זקוקים לפרטים טכניים.‬
‫אגיע לשורש העניין.‬
‫האם רצח העם התאפשר‬ ‫בשל קיומה של יחידת K321?‬
‫האם שימוש ביחידת יקיטורי אחרת‬ ‫היה מונע תקרית זו?‬
‫במידה והשימוש בנשק כבד במחוז העירוני,‬
‫ובמידה וההפצצה בה נקט הצי המקיף‬ ‫היוו זרז כלשהו לתקרית זו,‬
‫אז לצערי, עליי לענות בחיוב.‬
‫זו נקודה מהותית, אדוני העד.‬ ‫אנו זקוקים להצהרה ברורה.‬
‫התקרית בכוכב ברקה‬
‫התרחשה בבירור בשל תפקוד יחידה K321.‬
‫בן זונה!‬
‫בגדת בנו!‬
‫ידעת מה אתה עושה לנו!‬
‫- יום לפני המשפט הצבאי -‬
‫אנו נמצאים בצומת דרכים קריטי.‬
‫סליחה שחיכית לי, אדוני הטבח.‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫כן.‬
‫אי אפשר להכחיש את מה שקרה.‬
‫ומכיוון שלא נוכל להכחיש זאת,‬ ‫נזדקק לשעיר לעזאזל.‬
‫אדוני הטבח, אדבר בכנות.‬
‫המצב לא טוב.‬
‫מדוע?‬
‫הם ביקשו שהצי המקיף יפציץ את ברקה‬
‫משום שהם האמינו‬ ‫שהדבר אינו סותר את כללי העימות הצבאי.‬
‫יש הקוראים לניתוח מוחותיהם‬ ‫כדי לבדוק זאת.‬
‫אני לא חושב שנגיע למצב כזה.‬
‫מה?‬
‫סלח לי על הבוטות, אבל אוכל להציע משהו?‬
‫ועכשיו, פרקליט ההגנה.‬
‫זו החקירה הנגדית שלך.‬
‫לפני כן, כבוד השופטת,‬
‫האם אוכל לבקש לתשאל את התביעה‬
‫ביחס למהימנות העד?‬
‫מה עמדת התביעה?‬
‫הוא מוזמן לעשות זאת.‬
‫בנוגע לעד זה,‬
‫באיזה אופן הוא הוסמך למסור את עדותו?‬
‫מה?‬
‫האם אדם זה,‬
‫האחראי על יחידת האנשים הרגילים‬ ‫בתעשייה המיוחדת לביטחון החלל,‬
‫אשר בסמכות רשות הרישוי המשותפת לאו"ם‬ ‫ולממשל הכללי,‬
‫מטעם המחלקה הכוכבית למינים תבוניים ילידים,‬
‫ומייסודה של המועצה הבין-כוכבית‬ ‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר...‬
‫משתייך למחלקת הבטחת האיכות?‬
‫סליחה, לאן אתה חותר?‬
‫למען האמת,‬
‫כל העניין נראה לי משונה מההתחלה.‬
‫למה משפט זה מתקיים בכלל?‬
‫הדבר לא ברור לנו לחלוטין.‬
‫מה?‬
‫מה? מה הכלבים זוממים?‬
‫אין בכוונתי לצאת כנגד סמכות בית דין זה.‬
‫ההגנה מבקשת לשאול‬
‫האם ראוי שבית דין זה‬
‫ידון בהאשמות אלה.‬
‫האם תוכל להסביר את שאלתך?‬
‫נשמע שאינך טוען שהנאשמים חפים מפשע.‬
‫ודאי שלא.‬
‫ולו בשל העובדה...‬
‫שהנאשמים עליהם דיברת...‬
‫איפה הם בדיוק?‬
‫אני קוראת אתכם לסדר!‬
‫הנה הנאשמים!‬
‫האם תרצה שנכיר במר אקירה איהוצו‬ ‫ובחבריו האומללים ליחידת היקיטורים‬
‫כנאשמים במשפט הזה?‬
‫סליחה. למה אתה מתכוון?‬
‫כבוד השופטת! רק רגע!‬
‫מבחינה חוקית, היקיטורים מוגדרים כ...‬
‫ציוד.‬
‫האם תוכלו לשפוט ציוד כאזרחים מן השורה?‬
‫"ציוד"?‬
‫הבה נעצור לרגע ונחשוב על "ציוד" כעל אקדח.‬
‫אקדח אינו יורה באיש.‬
‫יש מי שיורה באקדח.‬
‫במקרה כזה, היורה יישפט ולא האקדח.‬
‫האם תסכימו?‬
‫מה?‬
‫איך ניתן להאשים את הציוד ולפטור את מפעילו?‬
‫מתי תאשימו את שבט יחסי החוץ?‬
‫האם הדבר אינו מעורר תהיות‬ ‫ביחס לשפיות התביעה?‬
‫האם יוכלו להפר את אמון שבט השירות הציבורי,‬
‫לפגוע בסמכות בית המשפט‬ ‫ולבזבז כספי ציבור מבלי להקדיש לכך מחשבה?‬
‫קשה להבין זאת.‬
‫אני קוראת אתכם לסדר!‬
‫אאשים אתכם בביזיון בית הדין!‬
‫שקט!‬
‫אומנם אין לשפוט את הנאשמים‬ ‫כנתיני פדרציית הסחר,‬
‫אך ברור שהם הפרו את חוקי העימות הצבאי‬ ‫בהיותם עובדי קבלן צבאיים!‬
‫הם הפרו את חוקי העימות הצבאי?‬
‫האם סעיפי האישום השתנו?‬
‫היקיטורים האלה ביקשו הפצצה מהחלל!‬
‫זוהי הפרה חדה וברורה של חוקי העימות הצבאי!‬
‫אם נתייחס אליהם כציוד, הרי שהם פגומים!‬
‫מר פפקין.‬
‫כן, אדוני.‬
‫האם דאגת לכך שמר אקירה איהוצו,‬ ‫יחד עם חבריו ליחידה K321,‬
‫יעברו השתלמות בנוגע לחוקי העימות הצבאי‬ ‫של פדרציית הסחר,‬
‫והאם עברו השתלמות חוקתית כלשהי?‬
‫לא עשיתי זאת.‬
‫כלל לא?‬
‫כלל לא.‬
‫כבוד השופטת.‬
‫האם הגיוני להכיר במאפיינים‬ ‫שלא תוכנתו בציוד?‬
‫בפדרציית הסחר,‬ ‫אי-ידיעת החוק אינה פוטרת מאחריות.‬
‫עם זאת, במידה וציוד מציית לפקודה שקיבל,‬
‫ומחסל כל איום על צבא פדרציית הסחר,‬
‫האם פירוש הדבר‬ ‫שהאחריות לפעולה תוטל על הוגה הפקודה?‬
‫הוגי הפקודות?‬
‫בזמן התקרית בברקה,‬
‫צבא פדרציית הסחר קיבל את פקודותיו‬
‫מהשליח המיוחד של שבט ענייני החוץ.‬
‫מה?‬
‫אז הם מאשימים את החתולים?‬
‫אציין דבר נוסף.‬
‫רכישת ציוד לצבא פדרציית הסחר‬
‫מתבצעת על פי כללי ההתנהגות לסחר הוגן,‬
‫אשר נוסחו בידי השבט הכלכלי והשבט השיפוטי.‬
‫זה...‬
‫לפניכם רשימה של בעלי תפקידים‬ ‫מקרב השבט הכלכלי והשבט השיפוטי,‬
‫אשר הופקדו על פרסום התקנות לסחר הוגן.‬
‫בנוסף, אציג בפניכם רשימת בעלי תפקידים‬ ‫בשבט ענייני החוץ, שהופקדו על המו"מ בברקה.‬
‫נראה שבעלי תפקידים אלה טרם הואשמו בדבר.‬
‫האם התביעה תרצה לשקול את העניין?‬
‫זה מדהים! הוא מאשים אותם!‬
‫ובכך, ההגנה מסיימת את טיעוניה.‬
‫מדוע משפט זה מתנהל כלל?‬
‫תודה לאל.‬
‫ראית את הפרצוף של התובע הטיפש?‬
‫כן.‬ ‫-ששבט ענייני החוץ ילך להזדיין!‬
‫חברים יקרים.‬
‫ברכות על הזיכוי.‬
‫אני באמת שמח בשבילכם.‬
‫פפקין.‬
‫תודה לכם.‬
‫פילסתם לנו את הדרך.‬
‫למה אתה מודה לנו?‬
‫הודית לנו, אבל לא התנצלת בפנינו...‬
‫כן! תן לו עוד אחת!‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫בגלל שהתרגשתי, כנראה.‬
‫מה?‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫אתה בסך הכול העדת בבית המשפט!‬
‫מה העניין?‬
‫בקשר לזה,‬
‫הטבח הוא שהצביע על הגדרת היקיטורים כציוד.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אתה תכננת את כל זה?‬
‫לא, לא תכננתי הכול.‬
‫פשוט ניצלת אותנו, מה?‬
‫כן, תפסתם אותי.‬
‫בכל מקרה, רציתי לדבר על תפקידכם הבא.‬
‫מה? אנחנו כבר חוזרים לעניינים?‬
‫האמת שזו עבודה לא כל כך רעה.‬
‫מה?‬
‫אני מדבר על הכשרה ארוכה במאדים.‬
‫הכשרה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אומנם זוכיתם במשפט,‬
‫אך לא נוכל להתעלם מחיילי יקיטורי‬
‫אשר אינם בקיאים בקוד האתי ובמוסר הצבאי‬ ‫של פדרציית הסחר.‬
‫לכן נספק לכם את ההשכלה הדרושה לכם.‬
‫זו הוראה שהתקבלה מגבוה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫נחזור ללמוד במאדים כמו בימים הטובים?‬
‫איזו שטות.‬
‫אני לא רוצה להתעסק עם המפקד ג'ון דו שוב.‬
‫זה בטוח.‬ ‫-כן.‬
‫ומה נעשה אחר כך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫במידה ותצורפו שוב ליחידה שלנו,‬
‫תתקבלו בברכה.‬
‫אתם הפיתיון הכי טוב שהכרנו.‬ ‫-אתה מדבר? אנחנו אלה שהצלנו אתכם.‬
‫- שלושה חודשים לאחר המשפט הצבאי -‬
‫כשנסיים את ההכשרה במאדים, נחזור שוב לברקה?‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא זוכר רעידות כאלה בסימולציות שעברנו.‬
‫לעזאזל, אני עומד להקיא.‬
‫תגיד תודה שלא תוקפים אותנו!‬
‫אולי תשתקו כבר...‬
‫תיזהרו שלא לנשוך את הלשון!‬
‫מאוחר מדי!‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫היכן השגרירה?‬
‫זו אני.‬
‫ומי אתם?‬
‫לא למדתם להציג את עצמכם?‬
‫מה אמרת, לעזאזל?‬ ‫-אקירה.‬
‫אל תגרום לתקרית דיפלומטית.‬
‫התראה: שיחה מהקצין רימל.‬
‫חה חה.‬
‫בסדר...‬
‫כאן יחידה K321.‬
‫המטרה מאובטחת.‬
‫אני חוזר, המטרה מאובטחת.‬
‫כל הכבוד, יקיטורים.‬
‫למטרה הזו יש גישה נוראה,‬ ‫בהתחשב בעובדה שהצלנו את חייה.‬
‫כל השגרירים דומים.‬ ‫פשוט תחייכו ותגמרו עם זה.‬
‫אז נחזור במעלית חלל?‬
‫עוד לא החזרנו לרשותנו‬ ‫את חדר השליטה של המעלית.‬
‫לצערי, לא תזכו לנסיעה מהנה ונוחה הביתה.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫שתוק, ארלנד. הפכת לנביאה קסנדרה?‬
‫בדיוק.‬ ‫-נו, בחייכם!‬
‫אולי תשתקו?‬
‫אז מה נעשה כאן?‬
‫יש למישהו רעיון טוב?‬
‫בחיי. נדיר לשמוע אותך מבקש עצה מאחרים.‬
‫כנראה שבני אדם יכולים להתפתח.‬
‫שתוק! אין לאף אחד רעיון טוב?‬
‫נוכל לעלות או לרדת בכוחות עצמנו.‬ ‫אלה האפשרויות היחידות שלנו.‬
‫בעצמנו?‬
‫את יודעת מה הגובה של מעלית חלל?‬
‫נצטרך לטפס עשרות קילומטרים,‬
‫אבל אם נרד לפני השטח, נעבור מרחק קצר.‬
‫אז נראה שנרד למטה.‬
‫בסדר.‬
‫דיברנו מספיק. בואו נלך.‬
‫הנה.‬
‫אבן, נייר ומספריים!‬
‫איזה מזל!‬
‫באמת, השורן הם...‬
‫אולי נחכה עם התלונות? קודם נצא מכאן בחיים.‬
‫אקירה.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫היי, אתם בצבא פדרציית הסחר, נכון?‬
‫כן.‬
‫כולם אומרים שצבא השורן הוא צבא של רעים.‬
‫גם אתם רעים?‬
‫איזה עלבון...‬
‫טוב, אנחנו לא מגיני הצדק.‬
‫אבל אנחנו גם לא רואים את עצמנו כרעים.‬
‫זה נכון.‬
‫אנחנו יקיטורים.‬
‫בשר תותחים...‬
‫בחיל הרגלים הכוכבי!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬