Na planetu Barka izbio je veliki oružani sukob.
Proglašeno je izvanredno stanje u svim barkanskim teritorijima...
Postoje glasine o neselektivnom orbitalnom bombardiranju na tom području...
Vojska Trgovinske federacije optužena je za genocid.
Ove obmanjujuće taktike Trgovinske federacije
upravo su ono protiv čega je naša Unija!
Međusobno poštivanje suvereniteta izuzetno nam je važno
i zato se snažno protivimo barbarizmu Trgovinske federacije.
Mnogi iz Trgovinske federacije također traže odgovore...
Navodno se i vojni sudovi održavaju u tajnosti.
Kvragu!
Koji je ovo vrag?
Skinite ovo!
Skinite mi ovo!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
YAKITORI
TJEDAN DANA PRIJE SLANJA NA BARKU, POSTAJA NA MARSU, „KUHINJA”
Piletina nije loša, zar ne, g. Akira?
Dakle... Što kao Yakitori misliš o yakitoriju?
Yakitoriju ste dali piletinu sa žara i pitate što misli?
Došao sam jer ste rekli da častite, Pupkine,
ali baš ste uvrnuti.
Nema ništa loše u ovoj vrsti kanibalizma. Zar ne?
Izvolite, gospodine.
Mogu li nešto pitati?
Ha?
Zašto nas uopće zovu Yakitori?
Navodno su vas prvo zvali „Purice”.
„Purice”? To nije piletina sa žara.
Vjerojatno jer je u početku bilo više Amerikanaca.
Njihova je tradicija jesti puricu na Dan zahvalnosti,
ali postoji i događaj poznat kao predsjedničko pomilovanje purana
kad predsjednik oslobađa purana da izbjegne klaonicu.
Navodno su govorili da se purani pomiluju na Dan zahvalnosti,
ali oni nisu ništa dobili.
Digli su veliku frku oko toga.
To je baš glupo.
Kako se onda to promijenilo u piletinu?
Šalju drhtave, spržene orbitalne pješake na površinu.
Netko je rekao da je pržena piletina yakitori,
pa je taj izraz ušao u šrilankanski jezik.
Potpuno uvrnuto.
Trgovinska federacija tretira Yakitorije kao opremu, ne vojnike.
Moglo bi se čak reći i potrošni materijal.
Ima ih kao pljeve.
To su vojnici čiji životi
praktički ništa ne vrijede.
Iskreno rečeno,
ja zaista
mrzim ovo iz dna duše.
Što onda želite da ja učinim?
Daj mi nade.
TJEDAN DANA NAKON BARKANSKOG INCIDENTA
MATIČNA FLOTA TRGOVINSKE FEDERACIJE BAZA INTERVENCIJSKE FLOTE
ISTO: VOJNI SUD
U ime časti, pravednosti i etike Trgovinske federacije,
ovaj vojni sud započinje sa zasjedanjem.
Obrana...
Ispričavam se.
Što je ovo?
Časnici intervencijske flote okruga Barke Trgovinske federacije
i marinci Trgovinske federacije?
Samo da potvrdim,
jeste li vi odvjetnici po službenoj dužnosti?
Obrana optuženih privatni su odvjetnici.
Postoje li sumnje u naše akreditacije?
Ne.
Nema problema ako su vaše akreditacije ispravne.
Dobro, tužiteljstvo
može dati uvodnu riječ.
U vezi s nedavnim incidentom,
čini se da je nekoliko izabranih unutar flote Trgovinske federacije...
Ovo nam je zahvala što smo počistili vaš nered?
Goniš ovo!
Tužiteljstvo će početi s iznošenjem dokaza.
Želimo pozvati našeg prvog svjedoka,
časnika Trgovinske federacije zaduženog za jedinicu optuženih.
U redu.
Neka svjedok pristupi.
Navedite svoje ime i podatke.
Zadužen sam za Jedinicu običnih ljudi Industrije posebnog svemirskog osiguranja
ovlaštenu od strane Ujedinjenih naroda i Ureda generalne vlade,
angažiranu od strane Planetarnog ureda za inteligentne vrste
kojeg je odredilo Vijeće sigurnosti za rute Trgovinske federacije
Pan-zvjezdanog sustava.
Zovem se Vasa Pupkin.
Jeste li spremni prisegnuti pred ovim sudom?
„Kunem se da ću govoriti istinu savjesno
i svojom slobodnom voljom.”
U redu.
Tužiteljstvo može početi s ispitivanjem.
Svjedoče, ovo je krajnje nesretan i tragičan ishod.
Pomisliti da bi Yakitoriji počinili genocid...
Nisam ni sanjao da će vojna akcija Trgovinske federacije
imati tako stravične posljedice.
Svjedoče, koje je vaše stručno mišljenje o ovome?
Nije li ovo bio predvidljiv rizik?
Ne možete im vjerovati ni riječ, ne nakon što su rekli
da Barka ne predstavlja opasnost!
To se nije moglo predvidjeti.
Prošli su sve kvalifikacije Federacije prije raspoređivanja.
No nažalost, pomahnitali su.
To je činjenica.
Svjedoče, dopustite mi da potvrdim.
Jeste li ikad vidjeli takav čin neposlušnosti
otkad ste zaduženi za nadzor Yakitorija?
Da. Nažalost, prema vojsci Trgovinske federacije,
u evidenciji postoje prošli primjeri.
Primjerice, velika krađa zaliha našeg Velikog zadovoljstva,
ili slučaj zlostavljanja mačke sa Zemlje.
- Također... - Dosta!
Onda ću još jednom pitati.
Je li ikad došlo do devijantnosti poput neselektivnog masakra
u naseljenom području?
Koliko znam, ne.
Može li se reći da je ovo prvi slučaj
neselektivnog nasilja nad civilima vrijedan prezira
koji bi se mogao nazvati genocidom?
Prigovor!
Svjedok nema pristup tajnim presedanima vojnog suda.
Stoga ne može vjerodostojno odgovoriti na posljednje pitanje.
Prihvaća se.
Preformulirajte pitanje.
U redu.
Svjedoče,
jesu li to pripadnici Yakitorija koje ste regrutirali?
Da.
Regrutirao sam jedinicu K321 na Zemlji.
Drugim riječima,
priznajete da je ova jedinica Yakitorija pod vašim vodstvom
uzrokovala ovaj incident?
Ne. Tad nisu bili pod mojim vodstvom.
U vrijeme incidenta,
bili su pod zapovjedništvom intervencijske flote Federacije.
Pupkine, gade jedan!
Želiš spasiti vlastitu kožu?
Shvaćam.
Ponovno ću pitati svjedoka.
Je li ta jedinica Yakitorija
bila odgovorna za genocid na planetu Barka?
Kao što znate, uključen je niz mjera za očuvanje mentalnog...
Ne zanimaju nas tehnički detalji.
Dopustite da budem izravniji.
Je li do genocida došlo samo zbog jedinice K321?
Je li to moguće izbjeći s bilo kojom drugom Yakitori jedinicom?
Pa, ako su korištenje teškog oružja u naseljenom području
i orbitalno bombardiranje bili okidači,
onda, nažalost, moram reći da jesu.
Ovo je važno pitanje, svjedoče. Trebamo jasan odgovor.
Incident na planetu Barka
nesumnjivo se dogodio zbog jedinice K321.
Prokleti gade!
Izdao si nas!
Svjesno si nam to učinio!
DAN PRIJE SUĐENJA NA VOJNOM SUDU
Na ključnoj smo prekretnici.
Oprostite na čekanju, Kuharu.
Izgledate umorno.
Da.
Ne možemo poreći što se dogodilo.
A budući da ne možemo, trebamo žrtveno janje.
Kuharu, bit ću iskren s vama.
Situacija nije dobra.
Zašto?
Zatražili su orbitalno bombardiranje Barke
jer su smatrali da to ne krši ratna pravila.
Neke frakcije čak traže i seciranje mozga da provjerimo.
Sumnjam da će doći do toga.
Što? Ha?
Oprostite na izravnosti, ali mogu li nešto predložiti?
Sad obrana.
Unakrsno ispitivanje.
Prije toga, časni sude,
mogu li pitati tužiteljstvo
o prihvatljivosti ovog svjedoka?
Tužiteljstvo?
Slobodno.
Što se tiče ovog svjedoka,
kakve je kvalifikacije imao da svjedoči?
Ha?
Je li netko zadužen za Jedinicu običnih ljudi
Industrije posebnog svemirskog osiguranja
ovlaštenu od Ujedinjenih naroda i Ureda generalne vlade,
angažiranu od Ureda za inteligentne vrste kojeg je odredilo Vijeće sigurnosti
za rute Trgovinske federacije Pan-zvjezdanog sustava
dio odjela za kontrolu kvalitete?
Oprostite, ali što želite reći?
Ako mogu biti iskren,
ovo mi je od samog početka neobično.
Zašto se ovo suđenje uopće održava?
Ne razumijemo u potpunosti zašto.
Molim?
Što? Što psi izvode?
Ne želim osporiti autoritet ovog suda.
Obrana jednostavno propitkuje
je li ovo nadležan sud
za suđenje u slučaju ovih optužbi.
Možete li to obrazložiti?
Ne zvuči kao da tvrdite da su optuženi nevini.
Naravno.
Jednostavno
jer ti optuženici koje spominjete...
Gdje su oni točno?
Mir u sudnici!
Optuženi su tamo!
Želite da prihvatimo
da su g. Akira Ihotsu i ostali bezvrijedni Yakitoriji
optuženici u ovom suđenju?
Oprostite. Molim?
Časni sude! Molim vas, pričekajte!
Pravno gledajući, Yakitori su definirani
kao oprema.
Želite suditi opremi kao građanima?
„Oprema”?
Smatrajmo na trenutak da je „oprema” pištolj.
Pištolj nije taj koji upuca osobu.
Osoba je ta koja puca pištoljem.
U takvom slučaju, treba suditi osobi, a ne pištolju.
Slažete li se?
Što?
Kako možete optužiti opremu, a zanemariti njezinog korisnika?
Kad namjeravate optužiti vanjskopolitički klan?
Ne dovodi li to u pitanje zdrav razum tužiteljstva?
Kako mogu bez razmišljanja narušiti povjerenje klana državne službe,
vrijeđati autoritet suda i rasipati javna sredstva?
To je neshvatljivo.
Mir u sudnici!
Kaznit ću vas zbog nepoštivanja suda!
Tišina, odmah!
Iako im se možda neće suditi kao Trgovinskim federalistima,
očigledno su prekršili ratna pravila kao vojni plaćenici!
Prekršili ratna pravila?
Da to protumačim kao promjenu optužnice?
Ti su Yakitoriji zatražili orbitalno bombardiranje!
To je jasno i nedvosmisleno kršenje ratnih pravila!
Čak i kao oprema, očito je da su neispravni!
G. Pupkine.
Da, gospodine.
Jeste li poslali g. Akiru Ihotsua i ostale pripadnike jedinice K321
na obuku o ratnim pravilima ili drugim pravnim pitanjima Federacije?
Ne, nisam.
Uopće?
Uopće.
Časni sude.
Je li razumno da oprema poznaje značajke koje joj nisu uprogramirane?
Trgovinske federaliste nepoznavanje zakona ne bi izuzelo od odgovornosti.
Međutim, naredi li se opremi
da eliminira prijetnje protiv vojske Trgovinske federacije
te ona to učini,
nisu li za to odgovorni oni koji su izdali naredbu?
Oni koji su izdali naredbu?
U vrijeme barkanskog incidenta,
vojska Trgovinske federacije primala je naredbe
od posebnog izaslanika vanjskopolitičkog klana.
Ha?
Znači li to da svaljuju krivnju na mačke?
Još nešto. Sva vojna oprema Trgovinske federacije
nabavlja se prema Kodeksu ponašanja poštene trgovine
čiji su autori financijski i pravosudni klanovi.
To...
Ovo je popis odgovornih u financijskim i vanjskopolitičkim klanovima
za Kodeks ponašanja poštene trgovine.
Imam i popis odgovornih u vanjskopolitičkom klanu
za pregovore na Barci.
Čini se da protiv njih još nisu podignute nikakve optužnice.
Ima li tužiteljstvo komentar na ovo?
Nevjerojatno! Preokrenuo je situaciju!
Ovime obrana želi dati svoj zaključak.
Zašto se ovo suđenje uopće održava?
Hvala Bogu.
Jeste li vidjeli izraz lica tužitelja?
- Da. - Goniš vanjskopolitički klan!
Drugovi moji.
Čestitam na oslobađajućoj presudi.
Zaista mi je drago.
Pupkine.
Hvala vam.
Otvorili ste nam nove putove.
Hvala na čemu?
Dobili smo zahvalu, ali ne i ispriku...
To! Još jednom!
Čemu taj osmijeh?
Vjerojatno jer sam ganut.
Što?
Kog ste vraga uopće učinili?
Samo ste svjedočili na sudu!
Što je?
U vezi s tim,
upravo je Kuhar bio taj koji je istaknuo da su Yakitoriji oprema.
Drugim riječima,
planirali ste ovo od samog početka?!
Ne. Nisam.
U osnovi ste nas iskoristili, zar ne?
Jeste me.
Uglavnom, želim razgovarati o vašem idućem zadatku.
Što? Već se vraćamo na posao?
Zapravo uopće nije loš.
Ha?
Riječ je o dugom razdoblju učenja na Marsu.
Razdoblju učenja?
Kako to mislite?
Iako ste oslobođeni optužbi,
ne možemo ignorirati Yakitorije koji nisu upoznati
s vojnom etikom i moralom Federacije.
Stoga ćemo vam pružiti potrebno obrazovanje.
Upravo smo dobili obavijest odozgo.
Ima smisla.
Učit ćemo na Marsu kao u dobra stara vremena?
Kakva smijurija!
Samo da opet nemamo instruktora Johna Doea.
- Nikako! - Da.
A poslije?
Pa, ne znam.
Budete li opet dodijeljeni našoj jedinici, dočekat ćemo vas raširenih ruku.
Ipak ste vi najbolji mamci.
Mamci koji su vas spasili.
TRI MJESECA NAKON SUĐENJA
Završimo s obukom na Marsu i šalju nas natrag na Barku?
Kvragu!
U simulacijama se nije ovoliko treslo.
Sranje! Povratit ću.
Budi zahvalan da nas ne napadaju!
Ušutite već jednom...
- Pazi da se ne ugrizeš za jezik! - Prekasno!
Ubit ću vas.
Tko je od vas veleposlanik?
To bih bila ja.
A tko ste vi? Zar vas nitko nije naučio kako se predstaviti?
-Što ste rekli? - Akira.
Nemoj izazvati diplomatski incident.
Obavijest: Dolazni poziv od časnika Rimela.
Ha-ha.
Dobro.
Ovdje K321.
Meta je osigurana.
Ponavljam, meta je osigurana.
Bravo, Yakitoriji.
Meta je bahata s obzirom da smo ih upravo spasili.
Svi su veleposlanici isti.
Stisni zube.
Poslat ćete svemirsko dizalo po nas?
Još nismo zauzeli kontrolnu sobu dizala.
Nažalost, nećemo moći poslati kočiju po vas.
- Tako sam i mislio. - Začepi, Erlande. Tko si ti, Cassandra?
- Imaš pravo. - Dajte, vas dvije.
Hoćete li začepiti?
Što ćemo sad?
Ima li netko dobru ideju?
Ajme meni. Ti rijetko pitaš druge za mišljenje.
Očito je istina da ljudi mogu sazreti.
Šuti! Zar nitko nema dobru ideju?
Ili se sami penjemo gore ili dolje. To su nam jedine opcije.
Sami?
Znaš li koliko je visoko svemirsko dizalo?
Desetke kilometara prema gore,
ali samo nekoliko do površine.
Očito ćemo se spustiti.
Dobro.
Dosta priče. Vrijeme je da krenemo.
Izvoli.
Kamen, škare, papir!
Tako neorganizirano!
Tipično za Shoren...
A da pričekate sa zanovijetanjem dok vas žive ne izvučemo odavde?
Akira.
- Spremni? - Da.
Idemo.
Hej, vi ste iz vojske Trgovinske federacije, zar ne?
Tako je.
Svi kažu da su vojnici Federacije negativci.
Jeste li i vi negativci?
To boli.
Mi nismo branitelji pravde.
Ali ne smatramo se ni negativcima.
Istina.
Mi smo Yakitoriji.
Vaši jednokratni
orbitalni pješaci!
Prijevod titlova: Nina Pisk