Nagyszabású fegyveres konfliktus robbant ki a Barka bolygón.
Vészhelyzetet rendeltek el Barkán...
Többen nagyszabású űrbéli bombázást emlegetnek...
A Szövetséget népirtással vádolják.
Az Uniónk pontosan
a Szövetség efféle megtévesztő taktikái ellen harcol.
Rendkívül fontosnak tartjuk a kölcsönös tiszteletet,
ezért az Egységünk határozottan tiltakozik a Szövetség barbár tette ellen.
Sokan a Szövetség köreiből is válaszokat követelnek...
Fény derült titkos katonai bírósági tárgyalásokra.
A fenébe!
Mi a franc ez?
Vegyétek ezt le!
Vegyétek le rólam!
YAKITORI: A BALSZERENCSE KATONÁI
YAKITORI
EGY HÉTTEL A BARKAI KÜLDETÉS ELŐTT A KONYHA
A csirke nem is olyan rossz, igaz, Mr. Akira?
Mit gondolsz, Yakitoriként?
Sült csirkét etetsz egy Yakitorival, és kikéred a véleményét?
Én csak az ingyen kajáért jöttem, Pupkin, de ez még tőled is ízléstelen.
Az ilyen fajta kannibalizmus rendben van. Nem igaz?
Parancsoljon, uram.
Kérdezhetek valamit?
Miért hívnak minket Yakitorinak?
Eredetileg a Pulykát használták.
Pulykát? Azt nem nyárson sült csirke.
Az elején főleg amerikaiak vettek részt a programban.
Hálaadáskor hagyományosan pulykát esznek,
de létezik az elnöki pulykakegyelem hagyománya is,
amikor az elnök szabadon enged egy pulykát.
Állítólag hálaadáskor megbocsájtottak a Pulykáknak.
De ezt most már eltörölték.
Elég nagy botrány volt.
Micsoda baromság!
Hogy lett a pulykából csirke?
Remegő, elszenesedett gyalogosokat küldenek különböző bolygókra.
Valaki azt mondta, hogy az elszenesedett csirkét yakitorinak hívják,
és a kifejezés bekerült a közös nyelvbe.
Hát ez beteg.
A Szövetség eszközként tekint a Yakitorikra, nem katonaként.
Vagy inkább fogyóeszközként.
Filléres termékek.
Katonák, akiknek az élete
egy fabatkát sem ér.
Az igazat megvallva,
én tényleg
nagyon utálom ezt.
És mit vársz tőlem?
Adj reményt!
EGY HÉTTEL A BARKAI INCIDENS UTÁN
SZÖVETSÉGI FLOTTA
142-ES BARKAI KÖRZET KÜLÖNLEGES FLOTTA BÁZISA
UGYANOTT: KATONAI BÍRÓSÁG
A becsület, az igazságosság, valamit az erkölcs nevében
ezennel megnyitom a katonai bíróságot.
A védelem nevében...
Elnézést!
Ez meg mi?
Az azonosítók alapján a Szövetség barkai flottájának tisztjei
és a szövetségi tengerészgyalogság tisztjei?
Megerősítené kérem,
hogy maguk a bíróság által kirendelt ügyvédek?
A vádlottak ügyvédei magánügyvédek.
Kételkedik az alkalmasságukban?
Nem.
Nincs semmi gond, ha megfelelnek a követelményeknek.
Megkérem a vádat,
ismertesse a tényállást!
A közelmúltban bekövetkezett incidens kapcsán
úgy tűnik, hogy a Szövetség barkai flottájának pár tagja...
Ez a hála, amiért megmentettük a helyzetet?
Ezt nem hiszem el!
A vád megkezdi a bizonyítékok bemutatását.
Szólítanánk az első tanúnkat,
a vádlottak egységéért felelős szövetségi tisztet.
Rendben.
Kérem a tanút!
Ismertesse a nevét és beosztását!
A Különleges Űrbiztonsági Iparág fennhatósága alá tartozó
a Kereskedelmi Szövetség Útvonalfenntartó Bizottsága által kijelölt
Bolygólakó Intelligens Fajok Hivatalán keresztül
az ENSZ és a Főkormányzat Főbiztosi Hivatala által jóváhagyott
földlakókból álló egység felügyelője vagyok.
Vasa Pupkin.
Hajlandó felesküdni a bíróság előtt?
„Esküszöm, hogy a legjobb tudomásom szerint, szabad akaratomból
az igazat fogom mondani.”
Rendben.
A vád felteheti a kérdéseit.
Tanú, rendkívül sajnálatos esemény miatt vagyunk most itt.
Hogy egy Yakitori népirtást kövessen el...
Álmomban nem gondoltam volna, hogy a Szövetség katonai akciójának
ilyen siralmas vége lesz.
Tanú, mi a szakmai véleménye az ügyről?
Nem volt ez egy előrelátható kockázat?
Egy szavukat se hidd el! Azt mondták, a barkai küldetés veszélytelen.
Nem volt előrelátható.
Minden szövetségi vizsgán megfeleltek a bevetés előtt.
Sajnos azonban kifordultak magukból.
Ez a valóság.
Tanú, kérem, erősítse ezt meg!
Tapasztalt már ilyen szintű ellenszegülést,
amióta a Yakitorikat felügyeli?
Igen. Sajnos a szövetségi hadsereg feljegyzései alapján
korábban is volt már példa ilyesmire.
Előfordult nagytételű zselélopás,
illetve egy földi macskát is bántalmaztak.
- És... - Elég!
Hadd tegyem fel újra a kérdést!
Volt-e már példa olyan szintű lázadásra, mint egy lakott övezet teljes lebombázása?
Tudtommal nem.
Mondhatjuk-e tehát,
hogy ez az első utálatos példa válogatás nélküli erőszakra civilek ellen,
amit jogosan nevezhetünk népirtásnak is?
Tiltakozom!
A tanú nem fér hozzá a korábbi katonai tárgyalások titkosított anyagához.
Ezért nem tud pontos választ adni erre a kérdésre.
Helyt adok.
Fogalmazza át a kérdését!
Rendben.
Tanú,
ők a Yakitorik, akiket toborzott?
Igen.
A K321-es egységet a Földön toboroztam.
Tehát akkor belátja,
hogy az ön irányítása alá tartozó Yakitori-egység okozta az incidenst?
Nem. Akkor nem álltak az irányításom alatt.
Az incidens idejében
a szövetség barkai flottájának a parancsnoksága alá tartoztak.
Pupkin, te rohadék!
A saját bőrödet mented?
Értem.
Hadd kérdezzem újra a tanút!
A Yakitori-egység
felel a népirtásért Barka bolygón?
Mint tudja, a Yakitorik számos pszichológiai megőrző...
Hagyjuk a technikai részleteket!
Rátérek a tárgyra!
A népirtás csakis a K321-es egység miatt jöhetett létre?
Elkerülhető lett volna egy másik Yakitori-egységgel?
Amennyiben a lakott övezetben bevetett nehéz fegyverekre
és az űrbéli bombázásra gondol,
a válaszom sajnos igen.
Ez rendkívül fontos, tanú! Fogalmazzon egyértelműen!
A Barka bolygói incidens
egyértelműen a K321-es egység miatt következett be.
Rohadt szarházi!
Elárultál minket!
Szándékosan tetted ezt velünk!
A BÍRÓSÁGI TÁRGYALÁS ELŐTTI NAPON
Ez egy kritikus pillanat.
Elnézést a késésért, Szakács.
Fáradtnak tűnik.
Igen.
Nem tagadhatjuk a történteket.
És ezért szükségünk lesz egy bűnbakra.
Szakács, őszinte leszek veled.
A helyzet nem jó.
Miért nem?
Azért kérték Barka űrbéli bombázását,
mert úgy gondolták, ezzel nem szegik meg a szabályokat.
Van, aki szerint fel kéne boncolni az agyukat.
Ennyire nem fog elfajulni a helyzet.
Micsoda?
Elnézést a közvetlenségért, de tehetnék egy javaslatot?
Halljuk a védelmet!
Kérdezheti a tanút!
Előbb megengedni, bírónő,
hogy megkérdezzem a vádat,
miért tartották mérvadónak ezt a tanút?
A vádat kérdezné?
Szívesen válaszolunk.
Mi alapján gondolták,
hogy a tanú alkalmas arra, hogy vallomást tegyen?
Az Űrbiztonsági Iparág fennhatósága alá tartozó,
a Szövetség Útvonalfenntartó Bizottsága által kijelölt
Bolygólakó Intelligens Fajok Hivatalán keresztül az ENSZ
és a Főkormányzat Főbiztosi Hivatala által jóváhagyott
földlakókból álló egység felügyelője
a minőségbiztosításhoz tartozik?
Elnézést, de mire akar kilyukadni?
Őszinte leszek,
az elejétől kezdve furcsállottam.
Egyáltalán miért jöhetett létre ez a tárgyalás?
Nem egészen értjük.
Micsoda?
Micsoda? Miben sántikálnak a kutyák?
Természetesen nem a bíróság fennhatóságát kérdőjelezem meg.
A védelem pusztán csak azt kérdezi,
ez-e a megfelelő törvényszék
ezeknek a vádaknak a tárgyalásához.
Elmagyarázná a gondolatmenetét?
Mintha nem azt állítaná, hogy a vádlottak ártatlanok.
Természetesen.
Méghozzá azért,
mert a vádlottak, akiket említ,
ők pontosan hol is vannak?
Csendet kérek!
Itt állnak az orra előtt!
Úgy érti, hogy ismerjük el,
hogy Ihotsu Akira és a többi szánalmas Yakitori
a vádlottak ezen a tárgyaláson?
Hogyan? Nem értem.
Bírónő, kérem, várjon!
A Yakitorik jogi szempontból
eszközök.
Eszközöket szeretnének vádolni?
Eszközök?
Képzeljünk el egy fegyvert, mint eszközt!
Nem a fegyver lő le valakit.
Valaki elsüti a fegyvert.
Ilyenkor azt a személyt kell bíróság elé állítani, nem a fegyvert.
Nem értenek egyet?
Micsoda?
Hogyan vádolhatjuk az eszközt, a felhasználója nélkül?
Mikor emelnek vádat a külügyi klán ellen?
Nem kérdőjelezi-e ez meg a vád józan eszét?
Hogyan sérthetik így meg a tisztviselő klánt,
sározhatják be a bíróság hitelét
és vesztegethetik el a közpénzeket?
Nehéz megérteni.
Csendet kérek!
Ez a bíróság megsértése!
Csend legyen!
Lehet, hogy nem minősülnek szövetségi állampolgároknak,
de egyértelműen megszegték a harcviselés szabályait.
Megszegték a harcviselés szabályait?
Jól értem, megváltoztatja a vádakat?
A Yakitorik űrbéli bombázást kértek.
Ez a harcviselés szabályainak egyértelmű megszegése.
Eszközként is egyértelmű kihágást vétettek.
Mr. Pupkin!
Igen, uram.
Ihotsu Akira és a K321-es egység tagjai
tanultak szövetségi hadviselési szabályokat,
vagy jogi alapismereteket?
Nem.
Egyáltalán nem?
Egyáltalán nem.
Bírónő!
Jogos-e felismerni, ha egy eszköz programozása hiányos?
Állampolgárként a törvény ismeretének hiánya nem mentené fel őket.
Azonban ha a Szövetség ellenségeinek kiiktatására programozott eszköz
pontosan ezt tenné,
akkor a felelősség nem a programozót terhelné?
Úgy érti, aki a parancsot adta?
A barkai incidens ideje alatt
a szövetségi hadsereg parancsnoka
a külügyi klán küldöttje volt.
Tehát a macskák viszik el a balhét?
Még valami.
A szövetségi hadsereg eszközbeszerzései során
a pénzügyi és jogi klánok méltányos kereskedelmi kódexét kell követni.
Ez...
Összeállítottam, hogy kik felelősek a pénzügyi és jogi klánnál
a méltányos kereskedelmi kódexért.
Ez pedig a barkai tárgyalásokban részt vevő külügyi klántagok listája.
Úgy tűnik, ellenük még nem emeltek vádat.
A vád szeretné ezt kommentálni?
Te jó ég! Megfordította az ügyet.
Megosztanám a védelem következtetéseit.
Mi ennek a tárgyalásnak létjogosultsága?
Hála az égnek!
Láttátok az idióta ügyész fejét?
- Igen. - A fenébe a külügyi klánnal!
Drága barátaim!
Gratulálok a felmentéshez!
Őszintén örülök.
Pupkin!
Köszönöm.
Utat törtetek nekünk.
Mit köszönsz?
Megköszönted, de nem kértél bocsánatot...
Ez az! Húzz be neki!
Miért mosolyogsz?
Valószínűleg, mert meghatódtam.
Micsoda?
Mi közöd a felmentésünkhöz?
Te csak tanúskodtál.
Mi az?
Ami azt illeti,
a Szakács hívta fel rá a figyelmünket, hogy a Yakitorik eszközök.
Ez azt jelenti,
hogy az elejétől kezdve erre készültél?
Nem, dehogy.
Kihasználtál minket, ugye?
Lebuktam.
Beszéljük meg a következő küldetéseteket!
Micsoda? Máris?
Ez most nem is olyan rossz.
Visszamentek tanulni a Marsra.
Tanulni?
Ezt hogy érted?
Bár felmentettek titeket,
attól még nem vagytok tisztában
a szövetségi katonai etikai és erkölcsi kódexszel.
Megkapjátok a megfelelő kiképzést.
Most szóltak fentről.
Érthető.
Megint a Marson tanulhatunk, mint régen?
Ez egy vicc!
Remélem, John Doe kiképzőtisztet elkerüljük!
- Igen. - Én is!
És utána mi lesz?
Azt még nem tudom.
Szívesen látunk, ha újra az egységünkhöz osztanak be titeket.
Ti vagytok a legjobb csalik.
Utólag könnyű keménykedni.
HÁROM HÓNAPPAL A TÁRGYALÁS UTÁN
Amint befejeztük a kiképzést, visszaküldenek a Barkára?
A francba!
A szimuláción nem rázott ennyire.
Basszus, rókázni fogok.
Örüljetek, hogy nem támadnak minket.
Fogjátok már be!
- El ne harapjátok a nyelveteket! - Már késő.
Megöllek.
Melyikük a nagykövet?
Én.
Maguk meg kik?
Nem tanultak meg bemutatkozni?
- Micsoda? - Akira!
Ne okozz diplomáciai incidenst!
Közlemény: bejövő hívás Rimel parancsnoktól.
Ha-ha.
Jól van.
Itt a K321.
Célpont biztosítva.
Ismétlem, célpont biztosítva.
Szép volt, Yakitorik!
A célpont eléggé fenn hordja az orrát.
Minden nagykövet ilyen. Vágjatok hozzá jó pofát!
Küldi értünk az űrliftet?
Még nem foglaltuk vissza az űrlift irányítását.
Ezért sajnos nem tudunk hintót küldeni értetek.
Sejtettem.
Fogd be, Erland! Ne fesd az ördögöt a falra!
- Igazad van. - Hagyjatok már!
Befognátok?
Akkor hát mi legyen?
Valakinek van ötlete?
Nézzenek oda! Kikérte más véleményét.
Az emberek mégis csak tudnak változni.
Elég! Senkinek sincs ötlete?
Csak két lehetőség van: vagy felfele indulunk, vagy lefele.
Egyedül?
Tudod, milyen magas egy űrlift?
Több tucat kilométer felfele,
de a felszínre csak pár kilométer.
Akkor lemegyünk.
Jól van.
Akkor ideje indulni!
Tessék!
Kő, papír, olló!
Mi ez az összevisszaság?
Mintha a szövetségi...
Előbb jussunk ki innen életben, aztán panaszkodjon!
Akira!
- Mehet? - Igen.
Menjünk!
Szövetségi katonák vagytok?
Igen.
Azt mondják, a szövetségi katonák a rosszfiúk.
Ti is rosszfiúk vagytok?
Ez fájt!
Nem vagyunk igazságharcosok,
de rosszfiúknak se mondanám magunkat.
Így igaz.
Mi Yakitorik vagyunk.
Eldobható...
orbitális gyalogosok!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa