1
00:00:24,484 --> 00:00:28,279
Konflik bersenjata berskala besar
telah terjadi di Planet Barka.
2
00:00:28,279 --> 00:00:32,283
Keadaan darurat telah diumumkan
untuk semua wilayah Barka...
3
00:00:32,283 --> 00:00:36,746
{\an8}Ada rumor pengeboman orbit
tanpa pandang bulu di area...
4
00:00:36,746 --> 00:00:40,500
Tuduhan genosida ditujukan
kepada Tentara Federasi Perdagangan.
5
00:00:43,211 --> 00:00:46,839
Taktik licik Federasi Perdagangan inilah
6
00:00:46,839 --> 00:00:50,134
yang ditentang oleh Serikat kami!
7
00:00:50,718 --> 00:00:53,805
Karena kami sangat mementingkan
saling menghormati kedaulatan,
8
00:00:53,805 --> 00:00:59,185
kami di Unity sangat keberatan
dengan sikap biadab Federasi Perdagangan.
9
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
Banyak orang di Federasi Perdagangan
juga menuntut jawaban...
10
00:01:03,022 --> 00:01:07,360
Laporan pertemuan rahasia
pengadilan militer juga terungkap.
11
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
Sial.
12
00:01:18,454 --> 00:01:19,997
Apa-apaan ini?
13
00:01:24,627 --> 00:01:25,962
Lepaskan ini.
14
00:01:26,587 --> 00:01:28,131
Lepaskan ini dariku!
15
00:02:02,081 --> 00:02:05,293
YAKITORI
16
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
SEMINGGU SEBELUM MISI BARKA
17
00:02:06,961 --> 00:02:09,297
STASIUN MARS, ALIAS "DAPUR"
AREA STAF MANAJEMEN
18
00:02:23,561 --> 00:02:26,814
Ayamnya lumayan, 'kan, Pak Akira?
19
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
Jadi, bagaimana menurutmu
sebagai sesama Yakitori?
20
00:02:32,987 --> 00:02:36,532
Kau suruh Yakitori makan ayam bakar
lalu meminta pendapatnya?
21
00:02:37,116 --> 00:02:40,244
Aku datang karena kau bilang
mau mentraktir, Pupkin,
22
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
tapi seleramu buruk.
23
00:02:42,413 --> 00:02:44,832
Tak ada yang salah
dengan kanibalisme semacam ini.
24
00:02:44,832 --> 00:02:46,042
Apa aku salah?
25
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
Silakan, Pak.
26
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Hei, boleh aku tanya sesuatu?
27
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
Kenapa kami disebut "Yakitori"?
28
00:03:03,142 --> 00:03:06,646
Ternyata awalnya kalian disebut "Kalkun".
29
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
"Kalkun"? Itu bukan ayam bakar.
30
00:03:10,024 --> 00:03:13,819
Mungkin karena ada lebih banyak
orang Amerika pada awalnya.
31
00:03:14,820 --> 00:03:21,077
Mereka punya tradisi makan kalkun
pada hari Thanksgiving,
32
00:03:21,077 --> 00:03:25,748
tapi mereka pun punya acara yang dikenal
sebagai pelepasan kalkun presidensial
33
00:03:25,748 --> 00:03:28,876
di mana presiden melepaskan
seekor kalkun dari rumah potong.
34
00:03:30,253 --> 00:03:34,507
Mereka bilang kalkun diampuni
saat Thanksgiving,
35
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
padahal mereka tak dapat apa-apa.
36
00:03:37,802 --> 00:03:39,929
Mereka meributkan itu.
37
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
Itu sangat bodoh.
38
00:03:45,434 --> 00:03:49,814
Jadi, bagaimana itu bisa berubah
menjadi ayam?
39
00:03:50,606 --> 00:03:56,487
Mereka mengirim pasukan infanteri
yang ketakutan dan gosong ke permukaan.
40
00:03:57,780 --> 00:04:02,827
Ada yang bilang ayam gosong
adalah yakitori,
41
00:04:02,827 --> 00:04:07,123
jadi istilah itu diadopsi
ke dalam bahasa Srilankan.
42
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
Kacau sekali.
43
00:04:10,918 --> 00:04:16,090
Federasi Perdagangan memperlakukan
Yakitori sebagai alat, bukan tentara.
44
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
Bisa dibilang bahan habis pakai.
45
00:04:19,802 --> 00:04:22,305
Tak ada nilainya.
46
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Prajurit yang hidupnya
47
00:04:27,268 --> 00:04:29,770
tak berharga.
48
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
Sejujurnya,
49
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
aku sangat
50
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
membenci ini.
51
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
Jadi, kau mau aku berbuat apa?
52
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
Berikan aku harapan.
53
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
{\an8}SEMINGGU SETELAH INSIDEN BARKA
54
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
{\an8}ARMADA FEDERASI PERDAGANGAN
55
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
{\an8}PANGKALAN ARMADA MISI KHUSUS
DISTRIK BARKA 142
56
00:05:08,184 --> 00:05:11,228
{\an8}PENGADILAN MILITER YANG SAMA
57
00:05:55,981 --> 00:06:02,822
Atas nama kehormatan, keadilan,
dan etika Federasi Perdagangan,
58
00:06:03,406 --> 00:06:07,076
aku mengumumkan
sidang militer ini dimulai.
59
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
Pembela...
60
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Maaf.
61
00:06:16,877 --> 00:06:18,087
Apa ini?
62
00:06:19,755 --> 00:06:24,802
Identitasnya adalah
perwira armada misi khusus Distrik Barka
63
00:06:24,802 --> 00:06:28,139
dan perwira marinir Federasi Perdagangan?
64
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
Sekadar memastikan,
65
00:06:33,769 --> 00:06:37,189
apa kalian pengacara
yang ditunjuk pengadilan?
66
00:06:38,566 --> 00:06:41,986
Pengacara para terdakwa
adalah pengacara pribadi.
67
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Apa ada keraguan tentang kredensial kami?
68
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Tidak.
69
00:06:47,992 --> 00:06:51,245
Tak ada masalah
jika kredensial kalian layak.
70
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
Sekarang, jaksa penuntut
71
00:06:57,042 --> 00:06:58,669
akan memberikan pernyataan pembuka.
72
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
Mengenai insiden baru-baru ini,
73
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
tampaknya beberapa orang terpilih
di Armada Distrik Barka Federasi...
74
00:07:09,180 --> 00:07:12,433
Ini balasannya setelah kami
membereskan masalah kalian?
75
00:07:12,433 --> 00:07:14,059
Persetan dengan ini.
76
00:07:15,728 --> 00:07:20,399
Jaksa akan mempresentasikan kasus kita.
77
00:07:21,984 --> 00:07:26,864
Kami ingin memanggil saksi pertama kami,
78
00:07:26,864 --> 00:07:31,410
opsir Federasi Perdagangan
yang bertanggung jawab atas unit terdakwa.
79
00:07:31,911 --> 00:07:32,828
Baiklah.
80
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
Saksi dipersilakan untuk bersaksi.
81
00:07:47,468 --> 00:07:49,595
Sebutkan nama dan kredensialmu.
82
00:07:50,095 --> 00:07:54,642
Aku pemimpin Unit Manusia Biasa Yurisdiksi
Industri Keamanan Antariksa Khusus
83
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
yang disahkan
oleh perizinan bersama dari PBB
84
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
dan Kantor Pemerintahan Umum
yang dialihdayakan oleh
85
00:08:03,192 --> 00:08:06,529
Biro Spesies Cerdas Asli Planet
yang ditunjuk oleh
86
00:08:06,529 --> 00:08:09,365
Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan
Sistem Pan-Star.
87
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
Namaku Vasa Pupkin.
88
00:08:14,453 --> 00:08:18,666
Apa kau bersedia disumpah
di depan pengadilan ini?
89
00:08:23,128 --> 00:08:28,509
"Aku bersumpah untuk mengatakan kebenaran
sepanjang pengetahuanku
90
00:08:28,509 --> 00:08:31,845
atas kemauan dan kehendakku sendiri."
91
00:08:35,391 --> 00:08:36,350
Baiklah.
92
00:08:37,101 --> 00:08:39,770
Jaksa penuntut bisa mulai bertanya.
93
00:08:41,188 --> 00:08:46,777
Saksi, ini hasil yang sangat disayangkan
dan disesalkan.
94
00:08:47,319 --> 00:08:52,449
Memikirkan bahwa Yakitori
akan melakukan aksi genosida...
95
00:08:54,326 --> 00:08:59,415
Aku tak pernah membayangkan
aksi militer Tentara Federasi Perdagangan
96
00:08:59,999 --> 00:09:02,710
akan memiliki
konsekuensi yang menyedihkan.
97
00:09:03,794 --> 00:09:08,966
Saksi, apa pendapat ahlimu
tentang masalah ini?
98
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Bukankah ini risiko yang bisa diduga?
99
00:09:14,597 --> 00:09:20,227
Jangan percaya kata mereka
setelah mereka bilang Barka tak berbahaya!
100
00:09:21,895 --> 00:09:24,315
Itu tak terduga.
101
00:09:24,815 --> 00:09:31,113
Mereka lulus semua kualifikasi
Federasi Perdagangan sebelum dikerahkan.
102
00:09:31,113 --> 00:09:35,075
Namun, sayangnya mereka mengamuk.
103
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Ini nyata.
104
00:09:38,287 --> 00:09:41,624
Saksi, izinkan aku mengonfirmasi.
105
00:09:42,207 --> 00:09:46,086
Apa kau pernah melihat
tindakan pembangkangan seperti ini
106
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
saat kau mengawasi Yakitori?
107
00:09:49,632 --> 00:09:53,469
Ya. Sayangnya,
ada catatan contoh masa lalu
108
00:09:53,469 --> 00:09:56,597
menurut Tentara Federasi Perdagangan.
109
00:09:57,348 --> 00:10:01,644
Misalnya, pencurian besar-besaran
ransum Great Satisfaction kami
110
00:10:01,644 --> 00:10:05,773
atau kejadian di mana kucing Bumi disiksa.
111
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
- Juga...
- Cukup!
112
00:10:10,235 --> 00:10:13,155
Kalau begitu, aku mau tanya sekali lagi.
113
00:10:14,031 --> 00:10:18,077
Apa pernah ada tindakan menyimpang
seperti pembantaian tanpa pandang bulu
114
00:10:18,077 --> 00:10:19,953
di distrik kota?
115
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
Setahuku tidak.
116
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
Apakah benar
117
00:10:28,170 --> 00:10:33,842
ini adalah kasus kekerasan
tak pandang bulu tercela pertama
118
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
terhadap non-pejuang
yang mungkin disebut genosida?
119
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
Keberatan!
120
00:10:40,766 --> 00:10:45,688
Saksi tak punya akses
ke pengadilan militer rahasia.
121
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
Karena itu dia tak bisa memberikan
jawaban akurat untuk pertanyaan terakhir.
122
00:10:51,610 --> 00:10:53,278
Diterima.
123
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
Mohon ulangi pertanyaannya.
124
00:10:58,867 --> 00:11:00,119
Baiklah.
125
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Saksi,
126
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
apa ini anggota Yakitori yang kau rekrut?
127
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Ya.
128
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
Aku merekrut Unit K321 di Planet Bumi.
129
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
Dengan kata lain,
130
00:11:17,928 --> 00:11:24,309
kau mengakui unit Yakitori di bawah
manajemenmu menyebabkan insiden ini?
131
00:11:24,810 --> 00:11:29,898
Tidak. Mereka tak di bawah manajemenku
saat itu.
132
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
Pada saat kejadian,
133
00:11:31,275 --> 00:11:35,779
mereka berada di bawah komando
Armada Misi Barka Federasi Perdagangan.
134
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
Hei, Pupkin, kau bajingan!
135
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
Kau mau menyelamatkan dirimu sendiri?
136
00:11:40,701 --> 00:11:41,702
Begitu.
137
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
Aku mau bertanya lagi kepada saksi.
138
00:11:47,332 --> 00:11:50,169
Apakah unit Yakitori secara keseluruhan
139
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
bertanggung jawab atas genosida
di Planet Barka?
140
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Seperti kau tahu, Yakitori memasukkan
sejumlah langkah pelestarian mental...
141
00:11:58,927 --> 00:12:02,181
Kami tak butuh detail teknis.
142
00:12:03,098 --> 00:12:05,726
Aku akan langsung ke intinya.
143
00:12:05,726 --> 00:12:12,232
Apa genosida hanya mungkin terjadi
karena itu Unit K321?
144
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
Mungkinkah itu bisa dihindari
dengan unit Yakitori lain?
145
00:12:20,199 --> 00:12:23,786
Jika penggunaan senjata berat
di distrik kota
146
00:12:24,286 --> 00:12:28,499
dan pengeboman orbit adalah pemicunya,
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,211
maka sayangnya, aku harus bilang ya.
148
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
Ini poin penting, Saksi.
Kami butuh pernyataan yang jelas.
149
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Insiden di Planet Barka
150
00:12:41,428 --> 00:12:47,434
tak terbantahkan terjadi karena Unit K321.
151
00:12:48,268 --> 00:12:50,854
Keparat!
152
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Kau mengkhianati kami!
153
00:12:53,106 --> 00:12:55,901
Kau sengaja melakukan ini pada kami!
154
00:12:58,028 --> 00:13:02,366
SEHARI SEBELUM SIDANG MILITER
155
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Kita berada di titik kritis.
156
00:13:10,749 --> 00:13:12,543
Maaf membuatmu menunggu, Koki.
157
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
Kau tampak lelah.
158
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Ya.
159
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
Kita tak bisa menyangkal apa yang terjadi.
160
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
Karena kita tak bisa,
kita butuh kambing hitam.
161
00:13:27,641 --> 00:13:31,436
Cook, aku akan jujur kepadamu.
162
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
Situasinya buruk.
163
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Kenapa?
164
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
Mereka membuat permintaan
pengeboman orbit atas Barka
165
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
karena mereka yakin
itu tak melanggar aturan pelibatan.
166
00:13:46,994 --> 00:13:52,791
{\an8}Beberapa faksi bahkan meminta
pemeriksaan otak.
167
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
{\an8}Kurasa tak akan sejauh itu.
168
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
Apa?
169
00:13:58,046 --> 00:14:01,925
Maafkan keterusteranganku,
tapi boleh aku memberi saran?
170
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Sekarang, pengacara pembela.
171
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
Pemeriksaan silangmu.
172
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
Sebelum itu, Yang Mulia,
173
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
bolehkah aku bertanya
kepada jaksa penuntut
174
00:14:17,983 --> 00:14:22,112
tentang kelayakan saksi ini?
175
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
Jaksa?
176
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
Silakan.
177
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Mengenai saksi ini,
178
00:14:32,372 --> 00:14:38,086
kualifikasi apa yang dia miliki
untuk memberikan kesaksian ini?
179
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Apa?
180
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Apakah orang yang bertanggung jawab
181
00:14:45,177 --> 00:14:48,847
atas Unit Manusia Biasa Yurisdiksi
Industri Keamanan Antariksa Khusus
182
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
yang disahkan
oleh perizinan bersama dari PBB
183
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
dan Kantor Pemerintahan Umum
yang dialihdayakan oleh
184
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
Biro Spesies Cerdas Asli Planet
yang ditunjuk oleh
185
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan
Sistem Pan-Star...
186
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
bagian dari departemen pengendalian mutu?
187
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Maaf, tapi apa maksudmu?
188
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Jika boleh jujur,
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
aku merasa ini sangat aneh sejak awal.
190
00:15:13,705 --> 00:15:16,833
Kenapa sidang ini diadakan?
191
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
Kami tak paham alasannya.
192
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Apa?
193
00:15:22,506 --> 00:15:25,717
Apa? Apa rencana anjing-anjing itu?
194
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
Aku tak bermaksud menghina
otoritas pengadilan ini.
195
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
Pembela hanya mempertanyakan
196
00:15:33,642 --> 00:15:36,937
apakah ini pengadilan yang tepat
197
00:15:37,437 --> 00:15:42,401
untuk tuntutan ini.
198
00:15:44,027 --> 00:15:48,448
Bisa jelaskan alasanmu?
199
00:15:49,700 --> 00:15:53,704
Kedengarannya kau tak mengeklaim
bahwa para terdakwa tak bersalah.
200
00:15:54,413 --> 00:15:55,831
Tentu.
201
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Hanya karena
202
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
para terdakwa yang kau maksud...
203
00:16:03,338 --> 00:16:07,175
di mana tepatnya mereka?
204
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Tenang!
205
00:16:18,437 --> 00:16:19,646
Tenang!
206
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Para terdakwa ada di sana!
207
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Maksudmu kita mengakui
208
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
Pak Akira Ihotsu
dan rekan Yakitori-nya yang malang
209
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
sebagai terdakwa dalam persidangan ini?
210
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Maaf. Apa katamu?
211
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
Yang Mulia! Tolong tunggu!
212
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Yakitori secara hukum
didefinisikan sebagai
213
00:16:43,628 --> 00:16:44,880
alat.
214
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
Kau akan mengadili alat
sebagai warga negara?
215
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
"Alat"?
216
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
Mari anggap "alat" sebagai senjata.
217
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
Senjata tak menembak orang.
218
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
Seseorang menembakkan senjata.
219
00:17:00,228 --> 00:17:04,691
Dalam kasus seperti itu, orangnya
yang harus diadili, bukan senjatanya.
220
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
Kalian setuju?
221
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Apa?
222
00:17:09,112 --> 00:17:13,200
Bagaimana bisa menuntut alat,
tapi mengabaikan penggunanya?
223
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Kapan kau menuntut
klan urusan luar negeri?
224
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
Apa ini tak meragukan kewarasan jaksa?
225
00:17:23,960 --> 00:17:26,838
Bagaimana bisa mereka melanggar
kepercayaan klan pegawai negeri,
226
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
menghina otoritas pengadilan,
227
00:17:28,840 --> 00:17:31,802
dan menyia-nyiakan dana publik tanpa ragu?
228
00:17:35,555 --> 00:17:37,599
Sulit dimengerti.
229
00:17:39,893 --> 00:17:42,854
Tenang!
230
00:17:44,231 --> 00:17:47,192
Aku akan mengajukan
penghinaan terhadap pengadilan.
231
00:17:47,192 --> 00:17:48,652
Harap tenang!
232
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
Meski mereka tak diadili
sebagai Federalis Perdagangan,
233
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
mereka jelas melanggar aturan pelibatan
sebagai kontraktor militer!
234
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Melanggar aturan pelibatan?
235
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
Boleh kuanggap itu
sebagai perubahan tuntutan?
236
00:18:05,293 --> 00:18:09,422
Yakitori itu meminta pengeboman orbit!
237
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
Itu jelas pelanggaran aturan pelibatan!
238
00:18:14,302 --> 00:18:19,099
Bahkan sebagai alat,
mereka terbukti bersalah!
239
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Pak Pupkin.
240
00:18:26,690 --> 00:18:27,566
Ya, Pak.
241
00:18:27,566 --> 00:18:32,654
Apa kau menyuruh Pak Akira Ihotsu
dan anggota Unit K321 lainnya
242
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
belajar tentang aturan pelibatan
militer Federasi Perdagangan
243
00:18:35,907 --> 00:18:37,617
atau masalah hukum lainnya?
244
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Tidak.
245
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
Tidak sama sekali?
246
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Tidak sama sekali.
247
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
Yang Mulia.
248
00:18:44,499 --> 00:18:49,713
Apakah masuk akal untuk mengenali fitur
yang tak diprogram ke dalam alat?
249
00:18:52,257 --> 00:18:56,428
Sebagai Federalis, ketidaktahuan hukum
tak membebaskan dari tanggung jawab.
250
00:18:57,053 --> 00:19:03,101
Namun, jika alat yang diperintahkan
menghapus ancaman terhadap Tentara
251
00:19:03,768 --> 00:19:07,105
melakukan hal itu,
252
00:19:07,981 --> 00:19:12,068
bukankah tanggung jawabnya
jatuh pada mereka yang memberi perintah?
253
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Yang memberi perintah?
254
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
Pada saat Insiden Barka,
255
00:19:20,368 --> 00:19:23,705
Tentara Federasi Perdagangan
menerima perintah
256
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
dari utusan khusus
klan urusan luar negeri.
257
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
Apa?
258
00:19:28,210 --> 00:19:32,672
Jadi, apa ini artinya
mereka mau menyalahkan para kucing?
259
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
Ada satu poin lagi.
260
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Semua pembelian alat
Tentara Federasi Perdagangan dilakukan
261
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
sesuai Peraturan Kode Etik Perdagangan
yang Adil
262
00:19:40,555 --> 00:19:43,642
yang ditetapkan
oleh klan keuangan dan peradilan.
263
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
Itu...
264
00:19:45,143 --> 00:19:49,397
Aku menyiapkan daftar otoritas keuangan
dan yudisial yang bertanggung jawab
265
00:19:49,397 --> 00:19:55,028
atas Peraturan Kode Etik Perdagangan
yang Adil.
266
00:19:56,029 --> 00:19:58,740
Aku juga punya daftar
otoritas klan urusan luar negeri
267
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
yang bertanggung jawab
atas negosiasi di Barka.
268
00:20:04,120 --> 00:20:08,458
Tampaknya belum ada tuntutan
terhadap mereka.
269
00:20:10,502 --> 00:20:13,630
Apa jaksa punya pendapat soal ini?
270
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
Astaga! Dia membalikkan keadaan!
271
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Dengan itu,
pembela ingin memberikan kesimpulan.
272
00:20:26,601 --> 00:20:33,441
Kenapa sidang ini diadakan sejak awal?
273
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
Syukurlah.
274
00:20:49,291 --> 00:20:51,584
Kau lihat wajah jaksa bodoh itu?
275
00:20:51,584 --> 00:20:54,587
- Ya.
- Persetan dengan klan urusan luar negeri!
276
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Teman-teman.
277
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
Selamat atas pembebasan kalian.
278
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
Aku turut senang.
279
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Pupkin.
280
00:21:07,142 --> 00:21:09,936
Terima kasih.
281
00:21:10,687 --> 00:21:13,315
Kalian telah mengukir jalan bagi kami.
282
00:21:14,316 --> 00:21:15,942
Terima kasih untuk apa?
283
00:21:16,693 --> 00:21:19,195
Kami dapat terima kasih,
tapi bukan permintaan maaf...
284
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Mantap! Pukul sekali lagi!
285
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Kenapa kau tersenyum?
286
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
Mungkin karena aku terharu.
287
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
Apa?
288
00:21:39,424 --> 00:21:41,885
Memangnya apa yang kau perbuat?
289
00:21:41,885 --> 00:21:44,179
Kau hanya bersaksi di pengadilan.
290
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Ada apa?
291
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Soal itu,
292
00:21:50,226 --> 00:21:55,732
orang yang menegaskan
bahwa Yakitori adalah alat adalah Cook.
293
00:21:56,816 --> 00:21:58,485
Dengan kata lain,
294
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
kau merencanakan ini sejak awal?
295
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
Tidak.
296
00:22:05,700 --> 00:22:09,371
Kau memanfaatkan kami, 'kan?
297
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Aku ketahuan.
298
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Omong-omong, aku ingin membahas
pekerjaan kalian selanjutnya.
299
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Apa? Sudah kembali ke bisnis?
300
00:22:20,632 --> 00:22:23,885
Ini bukan hal yang buruk.
301
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Apa?
302
00:22:25,011 --> 00:22:27,931
Maksudku sesi belajar yang panjang
di Mars.
303
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
Sesi belajar?
304
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
Apa maksudmu?
305
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Mumpung kalian bebas,
306
00:22:33,144 --> 00:22:35,730
kami tak bisa mengabaikan Yakitori
yang asing
307
00:22:35,730 --> 00:22:38,858
dengan etika dan moral militer
Federasi Perdagangan.
308
00:22:39,943 --> 00:22:43,571
Jadi, kami akan memberi pendidikan
yang kalian butuhkan.
309
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
Kami baru dapat pemberitahuan dari atas.
310
00:22:47,075 --> 00:22:48,701
Itu masuk akal.
311
00:22:49,202 --> 00:22:51,955
Kembali belajar di Mars seperti dulu?
312
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
Konyol sekali.
313
00:22:53,456 --> 00:22:56,418
Aku tak mau berurusan
dengan Instruktur Latihan John Doe lagi.
314
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
- Tentu.
- Ya.
315
00:22:57,544 --> 00:23:00,004
Lalu, bagaimana setelahnya?
316
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
Aku tak tahu.
317
00:23:02,882 --> 00:23:06,886
Jika kalian ditugaskan di unit kami lagi,
318
00:23:06,886 --> 00:23:08,513
kalian akan disambut baik.
319
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
Lagi pula, kalian adalah umpan terbaik.
320
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
Sombong sekali,
padahal kami menyelamatkanmu.
321
00:23:42,964 --> 00:23:44,924
{\an8}TIGA BULAN SETELAH SIDANG MILITER
322
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Begitu selesai belajar di Mars,
kita dikirim kembali ke Barka?
323
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
Sialan!
324
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
Di simulasi tak segoyang ini.
325
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Sial. Aku akan muntah.
326
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
Bersyukurlah kita tak diserang!
327
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Semuanya, diamlah...
328
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Jangan sampai menggigit lidahmu!
329
00:24:08,990 --> 00:24:10,241
Baru saja kugigit!
330
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
Aku akan membunuhmu.
331
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
Yang mana duta besar kalian?
332
00:25:18,059 --> 00:25:19,269
Aku.
333
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
Dan siapa kalian?
334
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
Kalian tak diajari
cara memperkenalkan diri?
335
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
- Apa katamu?
- Akira.
336
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Jangan menimbulkan masalah diplomatik.
337
00:25:28,444 --> 00:25:32,323
Pemberitahuan:
Panggilan masuk dari Opsir Rimel.
338
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
Ha-ha.
339
00:25:34,909 --> 00:25:36,578
Oke.
340
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
Ini K321.
341
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Target aman.
342
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
Kuulangi, target aman.
343
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
{\an8}Bagus, Yakitori.
344
00:25:45,295 --> 00:25:49,215
Target agak sok,
padahal sudah diselamatkan.
345
00:25:50,508 --> 00:25:54,178
Semua duta besar sama saja.
346
00:25:54,178 --> 00:25:55,680
Tersenyumlah dan tahan.
347
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
Jadi, kami akan dijemput lift antariksa?
348
00:25:59,225 --> 00:26:02,687
Kami belum merebut kembali
ruang kendali lift.
349
00:26:02,687 --> 00:26:07,275
Sayangnya, kami tak bisa
memulangkan kalian dengan nyaman.
350
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
Sudah kuduga.
351
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
Tutup mulutmu, Erland.
Siapa kau, Cassandra?
352
00:26:11,696 --> 00:26:14,324
- Kau benar.
- Hei, ayolah, kalian berdua.
353
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
Bisakah kalian diam?
354
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Apa yang akan kita lakukan?
355
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
Ada yang punya ide bagus?
356
00:26:22,165 --> 00:26:25,918
Astaga. Jarang-jarang kau meminta
pendapat orang lain.
357
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
Kurasa memang benar manusia bisa tumbuh.
358
00:26:29,922 --> 00:26:32,467
Diam! Tak ada yang punya ide bagus?
359
00:26:32,467 --> 00:26:37,513
Kita naik atau turun sendiri.
Hanya itu pilihan kita.
360
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
Sendiri?
361
00:26:39,390 --> 00:26:42,769
Kau tahu seberapa tinggi lift antariksa?
362
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
Ada puluhan kilometer untuk didaki,
363
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
tapi jaraknya dekat ke permukaan.
364
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Jadi, kurasa kita turun.
365
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
Baiklah.
366
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
Cukup bicaranya. Saatnya berangkat.
367
00:27:00,286 --> 00:27:01,329
Ini.
368
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
Ini.
369
00:27:03,706 --> 00:27:04,707
Ini.
370
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Ini.
371
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
Batu, kertas, gunting!
372
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
Benar-benar serampangan!
373
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
Persis Shoren...
374
00:27:22,975 --> 00:27:27,313
Tunggulah sampai kita keluar dari sini
hidup-hidup sebelum mengeluh.
375
00:27:34,445 --> 00:27:35,571
Akira.
376
00:27:35,571 --> 00:27:36,823
- Siap?
- Ya.
377
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Ayo.
378
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Hei, kalian anggota Tentara
Federasi Perdagangan, 'kan?
379
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
Benar.
380
00:28:00,179 --> 00:28:03,141
Semua orang bilang Tentara
Federasi Perdagangan adalah penjahat.
381
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
Apa kalian juga orang jahat?
382
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
Aduh, menyakitkan.
383
00:28:07,311 --> 00:28:09,814
Yah, kami bukan pembela keadilan,
384
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
tapi kami juga tak menganggap diri kami
orang jahat.
385
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
Benar.
386
00:28:15,069 --> 00:28:17,238
Kami adalah Yakitori.
387
00:28:18,030 --> 00:28:19,866
Pasukan infanteri orbit kalian...
388
00:28:23,161 --> 00:28:24,912
yang sekali pakai.
389
00:29:48,663 --> 00:29:51,040
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia