Konflik bersenjata berskala besar telah terjadi di Planet Barka.
Keadaan darurat telah diumumkan untuk semua wilayah Barka...
Ada rumor pengeboman orbit tanpa pandang bulu di area...
Tuduhan genosida ditujukan kepada Tentara Federasi Perdagangan.
Taktik licik Federasi Perdagangan inilah
yang ditentang oleh Serikat kami!
Karena kami sangat mementingkan saling menghormati kedaulatan,
kami di Unity sangat keberatan dengan sikap biadab Federasi Perdagangan.
Banyak orang di Federasi Perdagangan juga menuntut jawaban...
Laporan pertemuan rahasia pengadilan militer juga terungkap.
Sial.
Apa-apaan ini?
Lepaskan ini.
Lepaskan ini dariku!
YAKITORI
SEMINGGU SEBELUM MISI BARKA
STASIUN MARS, ALIAS "DAPUR" AREA STAF MANAJEMEN
Ayamnya lumayan, 'kan, Pak Akira?
Jadi, bagaimana menurutmu sebagai sesama Yakitori?
Kau suruh Yakitori makan ayam bakar lalu meminta pendapatnya?
Aku datang karena kau bilang mau mentraktir, Pupkin,
tapi seleramu buruk.
Tak ada yang salah dengan kanibalisme semacam ini.
Apa aku salah?
Silakan, Pak.
Hei, boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kami disebut "Yakitori"?
Ternyata awalnya kalian disebut "Kalkun".
"Kalkun"? Itu bukan ayam bakar.
Mungkin karena ada lebih banyak orang Amerika pada awalnya.
Mereka punya tradisi makan kalkun pada hari Thanksgiving,
tapi mereka pun punya acara yang dikenal sebagai pelepasan kalkun presidensial
di mana presiden melepaskan seekor kalkun dari rumah potong.
Mereka bilang kalkun diampuni saat Thanksgiving,
padahal mereka tak dapat apa-apa.
Mereka meributkan itu.
Itu sangat bodoh.
Jadi, bagaimana itu bisa berubah menjadi ayam?
Mereka mengirim pasukan infanteri yang ketakutan dan gosong ke permukaan.
Ada yang bilang ayam gosong adalah yakitori,
jadi istilah itu diadopsi ke dalam bahasa Srilankan.
Kacau sekali.
Federasi Perdagangan memperlakukan Yakitori sebagai alat, bukan tentara.
Bisa dibilang bahan habis pakai.
Tak ada nilainya.
Prajurit yang hidupnya
tak berharga.
Sejujurnya,
aku sangat
membenci ini.
Jadi, kau mau aku berbuat apa?
Berikan aku harapan.
SEMINGGU SETELAH INSIDEN BARKA
ARMADA FEDERASI PERDAGANGAN
PANGKALAN ARMADA MISI KHUSUS DISTRIK BARKA 142
PENGADILAN MILITER YANG SAMA
Atas nama kehormatan, keadilan, dan etika Federasi Perdagangan,
aku mengumumkan sidang militer ini dimulai.
Pembela...
Maaf.
Apa ini?
Identitasnya adalah perwira armada misi khusus Distrik Barka
dan perwira marinir Federasi Perdagangan?
Sekadar memastikan,
apa kalian pengacara yang ditunjuk pengadilan?
Pengacara para terdakwa adalah pengacara pribadi.
Apa ada keraguan tentang kredensial kami?
Tidak.
Tak ada masalah jika kredensial kalian layak.
Sekarang, jaksa penuntut
akan memberikan pernyataan pembuka.
Mengenai insiden baru-baru ini,
tampaknya beberapa orang terpilih di Armada Distrik Barka Federasi...
Ini balasannya setelah kami membereskan masalah kalian?
Persetan dengan ini.
Jaksa akan mempresentasikan kasus kita.
Kami ingin memanggil saksi pertama kami,
opsir Federasi Perdagangan yang bertanggung jawab atas unit terdakwa.
Baiklah.
Saksi dipersilakan untuk bersaksi.
Sebutkan nama dan kredensialmu.
Aku pemimpin Unit Manusia Biasa Yurisdiksi Industri Keamanan Antariksa Khusus
yang disahkan oleh perizinan bersama dari PBB
dan Kantor Pemerintahan Umum yang dialihdayakan oleh
Biro Spesies Cerdas Asli Planet yang ditunjuk oleh
Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star.
Namaku Vasa Pupkin.
Apa kau bersedia disumpah di depan pengadilan ini?
"Aku bersumpah untuk mengatakan kebenaran sepanjang pengetahuanku
atas kemauan dan kehendakku sendiri."
Baiklah.
Jaksa penuntut bisa mulai bertanya.
Saksi, ini hasil yang sangat disayangkan dan disesalkan.
Memikirkan bahwa Yakitori akan melakukan aksi genosida...
Aku tak pernah membayangkan aksi militer Tentara Federasi Perdagangan
akan memiliki konsekuensi yang menyedihkan.
Saksi, apa pendapat ahlimu tentang masalah ini?
Bukankah ini risiko yang bisa diduga?
Jangan percaya kata mereka setelah mereka bilang Barka tak berbahaya!
Itu tak terduga.
Mereka lulus semua kualifikasi Federasi Perdagangan sebelum dikerahkan.
Namun, sayangnya mereka mengamuk.
Ini nyata.
Saksi, izinkan aku mengonfirmasi.
Apa kau pernah melihat tindakan pembangkangan seperti ini
saat kau mengawasi Yakitori?
Ya. Sayangnya, ada catatan contoh masa lalu
menurut Tentara Federasi Perdagangan.
Misalnya, pencurian besar-besaran ransum Great Satisfaction kami
atau kejadian di mana kucing Bumi disiksa.
- Juga... - Cukup!
Kalau begitu, aku mau tanya sekali lagi.
Apa pernah ada tindakan menyimpang seperti pembantaian tanpa pandang bulu
di distrik kota?
Setahuku tidak.
Apakah benar
ini adalah kasus kekerasan tak pandang bulu tercela pertama
terhadap non-pejuang yang mungkin disebut genosida?
Keberatan!
Saksi tak punya akses ke pengadilan militer rahasia.
Karena itu dia tak bisa memberikan jawaban akurat untuk pertanyaan terakhir.
Diterima.
Mohon ulangi pertanyaannya.
Baiklah.
Saksi,
apa ini anggota Yakitori yang kau rekrut?
Ya.
Aku merekrut Unit K321 di Planet Bumi.
Dengan kata lain,
kau mengakui unit Yakitori di bawah manajemenmu menyebabkan insiden ini?
Tidak. Mereka tak di bawah manajemenku saat itu.
Pada saat kejadian,
mereka berada di bawah komando Armada Misi Barka Federasi Perdagangan.
Hei, Pupkin, kau bajingan!
Kau mau menyelamatkan dirimu sendiri?
Begitu.
Aku mau bertanya lagi kepada saksi.
Apakah unit Yakitori secara keseluruhan
bertanggung jawab atas genosida di Planet Barka?
Seperti kau tahu, Yakitori memasukkan sejumlah langkah pelestarian mental...
Kami tak butuh detail teknis.
Aku akan langsung ke intinya.
Apa genosida hanya mungkin terjadi karena itu Unit K321?
Mungkinkah itu bisa dihindari dengan unit Yakitori lain?
Jika penggunaan senjata berat di distrik kota
dan pengeboman orbit adalah pemicunya,
maka sayangnya, aku harus bilang ya.
Ini poin penting, Saksi. Kami butuh pernyataan yang jelas.
Insiden di Planet Barka
tak terbantahkan terjadi karena Unit K321.
Keparat!
Kau mengkhianati kami!
Kau sengaja melakukan ini pada kami!
SEHARI SEBELUM SIDANG MILITER
Kita berada di titik kritis.
Maaf membuatmu menunggu, Koki.
Kau tampak lelah.
Ya.
Kita tak bisa menyangkal apa yang terjadi.
Karena kita tak bisa, kita butuh kambing hitam.
Cook, aku akan jujur kepadamu.
Situasinya buruk.
Kenapa?
Mereka membuat permintaan pengeboman orbit atas Barka
karena mereka yakin itu tak melanggar aturan pelibatan.
Beberapa faksi bahkan meminta pemeriksaan otak.
Kurasa tak akan sejauh itu.
Apa?
Maafkan keterusteranganku, tapi boleh aku memberi saran?
Sekarang, pengacara pembela.
Pemeriksaan silangmu.
Sebelum itu, Yang Mulia,
bolehkah aku bertanya kepada jaksa penuntut
tentang kelayakan saksi ini?
Jaksa?
Silakan.
Mengenai saksi ini,
kualifikasi apa yang dia miliki untuk memberikan kesaksian ini?
Apa?
Apakah orang yang bertanggung jawab
atas Unit Manusia Biasa Yurisdiksi Industri Keamanan Antariksa Khusus
yang disahkan oleh perizinan bersama dari PBB
dan Kantor Pemerintahan Umum yang dialihdayakan oleh
Biro Spesies Cerdas Asli Planet yang ditunjuk oleh
Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star...
bagian dari departemen pengendalian mutu?
Maaf, tapi apa maksudmu?
Jika boleh jujur,
aku merasa ini sangat aneh sejak awal.
Kenapa sidang ini diadakan?
Kami tak paham alasannya.
Apa?
Apa? Apa rencana anjing-anjing itu?
Aku tak bermaksud menghina otoritas pengadilan ini.
Pembela hanya mempertanyakan
apakah ini pengadilan yang tepat
untuk tuntutan ini.
Bisa jelaskan alasanmu?
Kedengarannya kau tak mengeklaim bahwa para terdakwa tak bersalah.
Tentu.
Hanya karena
para terdakwa yang kau maksud...
di mana tepatnya mereka?
Tenang!
Para terdakwa ada di sana!
Maksudmu kita mengakui
Pak Akira Ihotsu dan rekan Yakitori-nya yang malang
sebagai terdakwa dalam persidangan ini?
Maaf. Apa katamu?
Yang Mulia! Tolong tunggu!
Yakitori secara hukum didefinisikan sebagai
alat.
Kau akan mengadili alat sebagai warga negara?
"Alat"?
Mari anggap "alat" sebagai senjata.
Senjata tak menembak orang.
Seseorang menembakkan senjata.
Dalam kasus seperti itu, orangnya yang harus diadili, bukan senjatanya.
Kalian setuju?
Apa?
Bagaimana bisa menuntut alat, tapi mengabaikan penggunanya?
Kapan kau menuntut klan urusan luar negeri?
Apa ini tak meragukan kewarasan jaksa?
Bagaimana bisa mereka melanggar kepercayaan klan pegawai negeri,
menghina otoritas pengadilan,
dan menyia-nyiakan dana publik tanpa ragu?
Sulit dimengerti.
Tenang!
Aku akan mengajukan penghinaan terhadap pengadilan.
Harap tenang!
Meski mereka tak diadili sebagai Federalis Perdagangan,
mereka jelas melanggar aturan pelibatan sebagai kontraktor militer!
Melanggar aturan pelibatan?
Boleh kuanggap itu sebagai perubahan tuntutan?
Yakitori itu meminta pengeboman orbit!
Itu jelas pelanggaran aturan pelibatan!
Bahkan sebagai alat, mereka terbukti bersalah!
Pak Pupkin.
Ya, Pak.
Apa kau menyuruh Pak Akira Ihotsu dan anggota Unit K321 lainnya
belajar tentang aturan pelibatan militer Federasi Perdagangan
atau masalah hukum lainnya?
Tidak.
Tidak sama sekali?
Tidak sama sekali.
Yang Mulia.
Apakah masuk akal untuk mengenali fitur yang tak diprogram ke dalam alat?
Sebagai Federalis, ketidaktahuan hukum tak membebaskan dari tanggung jawab.
Namun, jika alat yang diperintahkan menghapus ancaman terhadap Tentara
melakukan hal itu,
bukankah tanggung jawabnya jatuh pada mereka yang memberi perintah?
Yang memberi perintah?
Pada saat Insiden Barka,
Tentara Federasi Perdagangan menerima perintah
dari utusan khusus klan urusan luar negeri.
Apa?
Jadi, apa ini artinya mereka mau menyalahkan para kucing?
Ada satu poin lagi.
Semua pembelian alat Tentara Federasi Perdagangan dilakukan
sesuai Peraturan Kode Etik Perdagangan yang Adil
yang ditetapkan oleh klan keuangan dan peradilan.
Itu...
Aku menyiapkan daftar otoritas keuangan dan yudisial yang bertanggung jawab
atas Peraturan Kode Etik Perdagangan yang Adil.
Aku juga punya daftar otoritas klan urusan luar negeri
yang bertanggung jawab atas negosiasi di Barka.
Tampaknya belum ada tuntutan terhadap mereka.
Apa jaksa punya pendapat soal ini?
Astaga! Dia membalikkan keadaan!
Dengan itu, pembela ingin memberikan kesimpulan.
Kenapa sidang ini diadakan sejak awal?
Syukurlah.
Kau lihat wajah jaksa bodoh itu?
- Ya. - Persetan dengan klan urusan luar negeri!
Teman-teman.
Selamat atas pembebasan kalian.
Aku turut senang.
Pupkin.
Terima kasih.
Kalian telah mengukir jalan bagi kami.
Terima kasih untuk apa?
Kami dapat terima kasih, tapi bukan permintaan maaf...
Mantap! Pukul sekali lagi!
Kenapa kau tersenyum?
Mungkin karena aku terharu.
Apa?
Memangnya apa yang kau perbuat?
Kau hanya bersaksi di pengadilan.
Ada apa?
Soal itu,
orang yang menegaskan bahwa Yakitori adalah alat adalah Cook.
Dengan kata lain,
kau merencanakan ini sejak awal?
Tidak.
Kau memanfaatkan kami, 'kan?
Aku ketahuan.
Omong-omong, aku ingin membahas pekerjaan kalian selanjutnya.
Apa? Sudah kembali ke bisnis?
Ini bukan hal yang buruk.
Apa?
Maksudku sesi belajar yang panjang di Mars.
Sesi belajar?
Apa maksudmu?
Mumpung kalian bebas,
kami tak bisa mengabaikan Yakitori yang asing
dengan etika dan moral militer Federasi Perdagangan.
Jadi, kami akan memberi pendidikan yang kalian butuhkan.
Kami baru dapat pemberitahuan dari atas.
Itu masuk akal.
Kembali belajar di Mars seperti dulu?
Konyol sekali.
Aku tak mau berurusan dengan Instruktur Latihan John Doe lagi.
- Tentu. - Ya.
Lalu, bagaimana setelahnya?
Aku tak tahu.
Jika kalian ditugaskan di unit kami lagi,
kalian akan disambut baik.
Lagi pula, kalian adalah umpan terbaik.
Sombong sekali, padahal kami menyelamatkanmu.
TIGA BULAN SETELAH SIDANG MILITER
Begitu selesai belajar di Mars, kita dikirim kembali ke Barka?
Sialan!
Di simulasi tak segoyang ini.
Sial. Aku akan muntah.
Bersyukurlah kita tak diserang!
Semuanya, diamlah...
Jangan sampai menggigit lidahmu!
Baru saja kugigit!
Aku akan membunuhmu.
Yang mana duta besar kalian?
Aku.
Dan siapa kalian?
Kalian tak diajari cara memperkenalkan diri?
- Apa katamu? - Akira.
Jangan menimbulkan masalah diplomatik.
Pemberitahuan: Panggilan masuk dari Opsir Rimel.
Ha-ha.
Oke.
Ini K321.
Target aman.
Kuulangi, target aman.
Bagus, Yakitori.
Target agak sok, padahal sudah diselamatkan.
Semua duta besar sama saja.
Tersenyumlah dan tahan.
Jadi, kami akan dijemput lift antariksa?
Kami belum merebut kembali ruang kendali lift.
Sayangnya, kami tak bisa memulangkan kalian dengan nyaman.
Sudah kuduga.
Tutup mulutmu, Erland. Siapa kau, Cassandra?
- Kau benar. - Hei, ayolah, kalian berdua.
Bisakah kalian diam?
Apa yang akan kita lakukan?
Ada yang punya ide bagus?
Astaga. Jarang-jarang kau meminta pendapat orang lain.
Kurasa memang benar manusia bisa tumbuh.
Diam! Tak ada yang punya ide bagus?
Kita naik atau turun sendiri. Hanya itu pilihan kita.
Sendiri?
Kau tahu seberapa tinggi lift antariksa?
Ada puluhan kilometer untuk didaki,
tapi jaraknya dekat ke permukaan.
Jadi, kurasa kita turun.
Baiklah.
Cukup bicaranya. Saatnya berangkat.
Ini.
Batu, kertas, gunting!
Benar-benar serampangan!
Persis Shoren...
Tunggulah sampai kita keluar dari sini hidup-hidup sebelum mengeluh.
Akira.
- Siap? - Ya.
Ayo.
Hei, kalian anggota Tentara Federasi Perdagangan, 'kan?
Benar.
Semua orang bilang Tentara Federasi Perdagangan adalah penjahat.
Apa kalian juga orang jahat?
Aduh, menyakitkan.
Yah, kami bukan pembela keadilan,
tapi kami juga tak menganggap diri kami orang jahat.
Benar.
Kami adalah Yakitori.
Pasukan infanteri orbit kalian...
yang sekali pakai.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia