Un conflitto armato su larga scala è scoppiato sul pianeta Barka.
Su tutto il pianeta è stato dichiarato lo stato di emergenza...
Girano voci di bombardamenti orbitali indiscriminati...
L'esercito della Federazione Commerciale è accusato di genocidio.
Queste tattiche ingannevoli della Federazione Commerciale
sono esattamente ciò a cui la nostra Unione si oppone!
Poiché teniamo molto al rispetto per la sovranità,
noi di Unity ci opponiamo fermamente
al comportamento barbaro della Federazione.
Anche molti all'interno della Federazione esigono risposte...
Sono emersi anche rapporti d'incontri segreti dei tribunali militari.
Maledizione.
Che diavolo succede?
Levati di dosso.
Levami le mani di dosso!
YAKITORI
UNA SETTIMANA PRIMA DELLA MISSIONE SU BARKA
STAZIONE SU MARTE "LA CUCINA"
Il pollo non è male, vero, signor Akira?
Che ne pensi, essendo uno Yakitori anche tu?
Fai mangiare pollo a uno Yakitori e poi gli chiedi com'è?
Sono venuto perché hai detto che offrivi tu, Pupkin,
ma sei davvero perverso.
Non c'è niente di male in questo tipo di cannibalismo, o sbaglio?
Ecco a lei, signore.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Perché ci chiamano "Yakitori"?
A quanto pare, all'inizio vi chiamavano "Turkey".
Eh? Ma non c'entra col pollo alla griglia.
Probabilmente perché all'inizio c'erano più americani.
Da loro è tradizione mangiare il tacchino al Ringraziamento,
ma c'è anche un evento noto come la "grazia presidenziale"
in cui il presidente sceglie un tacchino che non viene macellato.
Pare si lamentassero che i tacchini vengono graziati al Ringraziamento
mentre loro non ricevevano nulla.
Facevano un sacco di storie.
Che scemenza.
E quindi come siamo diventati dei polli?
Spediscono sulla superficie fanti orbitali tremanti e bruciacchiati.
Qualcuno ha fatto notare che il pollo arrostito si chiama yakitori
e il termine è stato adottato dallo Srilankan.
È davvero perverso.
La Shoren tratta gli Yakitori come attrezzatura, non come soldati.
Si potrebbe anche dire come beni di consumo.
Non mancano e sono a buon mercato.
Soldati le cui vite
non valgono praticamente nulla.
Se devo essere sincero,
questa cosa
la odio profondamente.
E io che cosa dovrei fare?
Darmi un po' di speranza.
UNA SETTIMANA DOPO L'INCIDENTE SU BARKA
FLOTTA DELLA FEDERAZIONE
BASE DELLA FLOTTA SPECIALE DISTRETTO 142 DI BARKA
ANALOGAMENTE: TRIBUNALE MILITARE
In nome dell'onore, l'equità e l'etica della Federazione Commerciale,
dichiaro aperta l'udienza di questo tribunale militare.
La difesa...
Chiedo scusa.
Che succede?
Il vostro identificativo è ufficiali della Flotta Speciale
del distretto di Barka e Marine della Federazione Commerciale?
Giusto per confermare,
siete difensori d'ufficio?
I difensori degli imputati sono avvocati privati.
Ci sono dubbi sulle nostre credenziali?
No, non ci sono problemi se le vostre credenziali sono in regola.
Ora, l'accusa proceda
con l'arringa d'apertura.
Riguardo al recente incidente,
sembra che un gruppo di pochi eletti della flotta della Federazione...
Abbiamo risolto il vostro casino e ci ringraziate così? Ridicolo.
Ora l'accusa presenterà il proprio caso.
Vorremmo chiamare il nostro primo testimone,
l'ufficiale della Federazione Commerciale responsabile dell'unità degli imputati.
Molto bene.
Il testimone è pronto a testimoniare?
Dichiari il suo nome e le sue credenziali.
Sono a capo dell'Unità Persone Ordinarie
dell'Industria Speciale di Sicurezza Spaziale
autorizzata dall'autorità congiunta di ONU e Ufficio del Governo Generale
e data in appalto dall'Agenzia Specie Native Planetarie Intelligenti
designata dal Consiglio di Sicurezza della Federazione Commerciale
del Sistema PanStellare. Mi chiamo Vasa Pupkin.
È disposto a prestare giuramento davanti a questo tribunale?
"Giuro di mia spontanea volontà di dire tutta la verità
per quanto concerne i fatti di cui sono a conoscenza."
Molto bene.
L'accusa può iniziare l'interrogatorio.
Testimone, la situazione è estremamente spiacevole e deplorevole.
Degli Yakitori che commettono atti di genocidio...
Mai avrei immaginato che le azioni militari
dell'esercito della Federazione Commerciale
avrebbero avuto conseguenze così deplorevoli.
Testimone, qual è la sua opinione da esperto in materia?
Non era un rischio prevedibile?
Come se ci si potesse fidare di ciò che dicono.
La missione doveva essere priva di rischi!
Non era prevedibile.
Hanno superato tutte le certificazioni prima di essere inviati.
Tuttavia, purtroppo sono impazziti.
È questa la realtà.
Testimone, mi permetta di chiederle conferma.
Aveva mai visto simili comportamenti devianti
come supervisore degli Yakitori?
Sì. Purtroppo ci sono stati dei precedenti,
secondo l'esercito della Federazione Commerciale.
Ad esempio, un furto su larga scala delle razioni di Grandi Soddisfazioni
e un caso di abusi ai danni di un gatto terrestre.
- Inoltre... - Basta così!
Glielo chiedo ancora una volta.
Ci sono mai stati comportamenti devianti
come il massacro indiscriminato nel distretto urbano?
Non che io sappia.
È corretto affermare
che questo è il primo spregevole caso di violenza indiscriminata
contro dei civili che si possa definire un genocidio?
Obiezione!
Il testimone non ha accesso
ai precedenti segreti della corte marziale.
Perciò non può rispondere con accuratezza all'ultima domanda.
Accolta.
Riformuli la domanda, per favore.
Molto bene.
Testimone,
questi sono gli Yakitori che lei ha reclutato?
Sì.
Ho reclutato l'Unità K321 sul pianeta Terra.
In altre parole,
ammette che quest'unità Yakitori sotto la sua direzione
ha causato questo incidente?
No, non erano sotto la mia direzione in quel momento.
Al momento dell'incidente,
erano sotto il comando della flotta della Federazione Commerciale su Barka.
Pupkin, maledetto bastardo!
Cerchi di salvarti la pelle?
Capisco.
Ripeto la domanda al testimone.
L'unità Yakitori nel suo complesso
è responsabile del genocidio sul pianeta Barka?
Come sa, gli Yakitori hanno delle misure di preservazione mentale...
Non ci servono i dettagli tecnici.
Andrò dritto al punto.
Il genocidio è stato possibile solo per via dell'Unità K321?
Poteva essere evitato con un'altra unità Yakitori?
Beh, se l'uso di armi pesanti nel distretto urbano
e il bombardamento orbitale sono stati il fattore scatenante,
sfortunatamente devo dire di sì.
Questo è un punto cruciale. Ci serve una dichiarazione chiara.
L'incidente sul pianeta Barka
è avvenuto senza dubbio a causa dell'Unità K321.
Maledetto bastardo!
Ci hai traditi!
Ci hai incastrati consapevolmente!
IL GIORNO PRIMA DEL PROCESSO DI CORTE MARZIALE
È un momento critico.
Scusa l'attesa, Cuoco.
Sembri stanco.
Sì.
Non possiamo negare quanto successo.
E siccome non possiamo, ci serve un capro espiatorio.
Cuoco, sarò sincero con te.
La situazione non è buona.
Perché?
Hanno richiesto un bombardamento orbitale su Barka
pensando che non violasse le regole d'ingaggio.
Alcune fazioni chiedono perfino
di verificarlo tramite una dissezione cerebrale.
Non credo si arriverà a tanto.
Cosa?
Scusa la franchezza, ma posso darti un suggerimento?
La parola alla difesa.
- Procedete col controinterrogatorio. - Prima, Vostro Onore,
posso interrogare l'accusa
riguardo all'ammissibilità di questo testimone?
L'accusa?
Prego.
Riguardo a questo testimone,
che qualifiche aveva per testimoniare?
Cosa?
Il capo dell'Unità Persone Ordinarie
dell'Industria Speciale di Sicurezza Spaziale
autorizzata dall'autorità congiunta di ONU e Ufficio del Governo Generale
e data in appalto dall'Agenzia Specie Native Planetarie Intelligenti
designata dal Consiglio di Sicurezza della Federazione Commerciale
del Sistema Pan-Stellare...
si occupa del controllo qualità?
Mi scusi, ma dove vuole arrivare?
Se posso essere sincero,
l'ho trovato curioso fin dall'inizio.
Qual è la ragione per cui si tiene questo processo?
Non riesco a comprenderla.
Cosa?
Cosa? Dove vogliono arrivare i cani?
Nutro il massimo rispetto verso l'autorità di questa corte,
ma la difesa si domanda
se questo sia il tribunale appropriato
per deliberare riguardo a queste accuse.
Le dispiacerebbe spiegarmi il suo ragionamento?
Lei non sembra sostenere che gli imputati siano innocenti.
Certo che no.
Semplicemente perché
gli imputati di cui parla...
dove sono esattamente?
Ordine in aula!
- Ho detto ordine in aula! - Gli imputati sono lì!
Dunque vuole che riconosciamo
il signor Akira Ihotsu e i suoi sciagurati compagni Yakitori
come imputati in questo processo?
Mi scusi, come ha detto?
Vostro Onore! Aspetti, per favore!
Legalmente, gli Yakitori sono considerati
attrezzatura.
Volete perseguire dell'attrezzatura come fossero cittadini?
"Attrezzatura"?
Prendiamo come esempio una pistola.
Una pistola non spara da sola.
È una persona a farla sparare.
Dunque è la persona che va processata, non la pistola.
Non siete d'accordo?
Cosa?
Perché perseguire l'attrezzatura e non chi l'ha utilizzata?
Non intendete incriminare il Clan degli Affari Esteri?
Non dovremmo quindi dubitare della sanità mentale dell'accusa?
Come può infrangere la fiducia del Clan di Servizio Civile,
insultare l'autorità della corte e sprecare fondi pubblici
senza pensarci due volte?
È difficile da capire.
Ordine in aula!
Vi farò arrestare per oltraggio alla corte!
Fate silenzio!
Anche se non possono essere processati come membri della Federazione,
hanno violato le regole d'ingaggio come appaltatori militari!
Violazione delle regole d'ingaggio?
Posso considerarlo una modifica delle accuse?
Quegli Yakitori hanno richiesto un bombardamento orbitale!
È una chiara e inequivocabile violazione delle regole d'ingaggio!
Anche come attrezzatura, è evidente che sono difettosi!
Signor Pupkin.
Sì?
Ha fatto seguire al signor Akira Ihotsu e agli altri membri dell'Unità K321
dei corsi sulle regole militari d'ingaggio
e altre questioni legali?
No.
Per niente?
Per niente.
Vostro Onore.
È ragionevole riconoscere che ci siano delle funzioni
non programmate nell'attrezzatura?
Non conoscere la legge non esime i militari dalla responsabilità.
Tuttavia, se l'attrezzatura ordinata per eliminare le minacce
contro l'esercito della Federazione Commerciale
facesse esattamente questo,
la responsabilità non ricadrebbe su chi ha dato gli ordini?
Su chi ha dato gli ordini?
All'epoca dell'incidente su Barka,
l'esercito della Federazione Commerciale prendeva ordini
dall'inviato speciale del Clan degli Affari Esteri.
Vogliono puntare il dito contro i gatti?
Un'altra cosa.
Tutta l'attrezzatura dell'esercito viene acquistata
secondo il Codice di Condotta del Commercio Equo
delineato da Clan Finanziario e Clan Giudiziario.
Questo...
Ho redatto una lista delle autorità finanziarie e giudiziarie
responsabili del Codice di Condotta del Commercio Equo.
Ho anche una lista delle autorità del Clan degli Affari Esteri
incaricate dei negoziati su Barka.
Contro di loro non sembrano esserci accuse.
L'accusa ha qualcosa da dire in merito?
Fantastico! Ha ribaltato la situazione!
Detto ciò, la difesa vuole offrire la propria conclusione.
Qual è la ragione per cui si tiene questo processo?
Grazie al cielo.
Avete visto la faccia di quel cretino?
- Sì. - Al diavolo il Clan degli Affari Esteri!
Miei cari compagni.
Congratulazioni per l'assoluzione.
Sono davvero felice per voi.
Pupkin.
Grazie.
Ci avete spianato la strada.
Grazie per cosa?
Ci ringrazi ma non ci fai le tue scuse?
Sì! Dagliene un altro!
Che hai da sorridere?
Probabilmente è che sono commosso.
Cosa?
Che diavolo hai fatto, comunque?
Hai solo testimoniato in tribunale!
- Cosa c'è? - A questo proposito,
è stato il Cuoco a far notare che gli Yakitori sono attrezzatura.
In altre parole,
l'avevi pianificato fin dall'inizio?
No, no. Non è così.
Ci hai usati, non è vero?
Su questo hai ragione.
Comunque, volevo parlare del vostro prossimo incarico.
Cosa? Torniamo già al lavoro?
Non è un brutto incarico.
Una lunga sessione di studio su Marte.
- Una sessione di studio? - Che significa?
Anche se siete stati assolti,
non possiamo ignorare che gli Yakitori non conoscano
l'etica e la morale militare della Shoren.
Dobbiamo fornirvi l'istruzione di cui avete bisogno.
I piani alti ce l'hanno appena notificato.
Ha senso.
Torniamo a studiare su Marte come ai vecchi tempi?
Che presa in giro.
Non voglio rivedere l'istruttore John Doe.
- Questo è certo. - Già.
E dopo che succede?
Beh, non lo so.
Se veniste assegnati di nuovo alla nostra unità,
sareste i benvenuti.
Siete delle ottime esche, dopotutto.
Ricordati che vi abbiamo salvati noi.
TRE MESI DOPO IL PROCESSO
Finiamo gli studi su Marte e ci rimandano su Barka?
Maledizione!
Durante le simulazioni non tremava così tanto.
Oh, merda. Sto per vomitare.
Ringrazia che non siamo stati attaccati!
Chiudete il bec...
- Attenti a non mordervi la lingua! - Troppo tardi!
Vi ammazzo.
Chi di voi è l'ambasciatrice?
Sono io.
E voi chi sareste?
Non vi hanno insegnato come ci si presenta?
- Come hai detto? - Akira.
Cerca di non creare incidenti diplomatici.
Notifica: chiamata in arrivo dall'ufficiale Rimel.
Ok, ok.
Qui K321.
Obiettivo acquisito.
Ripeto, obiettivo acquisito.
Ben fatto, Yakitori.
L'obiettivo ha un bel caratterino, considerato che le salviamo il culo.
Gli ambasciatori sono tutti uguali.
Stringete i denti.
Allora, ci mandate un ascensore spaziale?
Non ci siamo ancora ripresi la sala di controllo dell'ascensore.
Quindi, sfortunatamente, niente trasporto comodo per voi.
Lo immaginavo.
Chiudi il becco, Erland. Chi sei, Cassandra?
- Non hai torto. - La smettete voi due?
Volete stare zitti?
Che facciamo adesso?
Qualche buona idea?
Wow, non capita tutti i giorni che tu chieda l'opinione altrui.
È proprio vero che gli esseri umani crescono.
Fatela finita! Nessuno ha una buona idea?
O saliamo o scendiamo. Non abbiamo altre opzioni.
A piedi?
Sai quanto sale in alto un ascensore spaziale?
In salita sono decine di chilometri,
ma la superficie è abbastanza vicina.
Allora scendiamo.
Ok.
Basta parlare. È ora di andare.
Tieni.
Carta, forbice, sasso!
Che disorganizzazione!
Voi della Shoren siete dei dilet...
Che ne dici di aspettare di uscirne vivi prima di lamentarti?
- Akira, sei pronto? - Sì.
Andiamo.
Ehi, siete dell'esercito della Federazione Commerciale, vero?
Esatto.
Tutti dicono che l'esercito è cattivo.
Siete cattivi anche voi?
Oh, che colpo al cuore.
Beh, non siamo i difensori della giustizia.
Ma non ci consideriamo neanche cattivi.
È vero.
Siamo Yakitori.
I vostri soldati di fanteria...
usa e getta!
Sottotitoli: Chiara Valentini