Konflik bersenjata besar-besaran telah tercetus di Planet Barka.
Darurat telah diisytiharkan di semua wilayah Barka...
Ada khabar angin tentang pengeboman besar-besaran dari orbit di sana...
Tentera Persekutuan Dagang dituduh melakukan genosid.
Taktik menipu oleh Persekutuan Dagang inilah
yang ditentang oleh Kesatuan kami!
Sebagai pihak Kesatuan yang menghormati kedaulatan,
kami mengutuk sekeras-kerasnya kekejaman Persekutuan Dagang.
Ramai ahli Persekutuan Dagang juga mahukan jawapan...
Mesyuarat rahsia tribunal tentera juga telah terbongkar.
Tak guna.
Apa ini?
Tanggalkannya.
Tanggalkan benda ini!
YAKITORI
SEMINGGU SEBELUM KE BARKA
STESEN MARIKH ATAU "DAPUR" KAWASAN STAF PENGURUSAN
Ayam ini sedap juga, bukan?
Jadi, apa pendapat awak sebagai Yakitori?
Awak minta pendapat Yakitori lepas suruh dia makan yakitori?
Saya datang kerana awak kata awak nak belanja, Pupkin.
Awak memang peliklah.
Kanibalisme seperti ini tak salah, bukan?
Nah, encik.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kami dipanggil "Yakitori"?
Sebenarnya kamu digelar "Turkey" pada mulanya.
Ayam belanda? Itu bukan ayam panggang.
Nama itu diberi sebab ada ramai orang Amerika pada mulanya.
Mereka ada tradisi makan ayam belanda semasa Hari Kesyukuran.
Ada juga acara pengampunan ayam belanda oleh presiden.
Ertinya, seekor ayam belanda akan terselamat daripada disembelih.
Askar-askar itu kata ayam belanda diampunkan pada Hari Kesyukuran,
tapi mereka tak dapat apa-apa pun.
Mereka merungut tentang hal itu.
Bodoh betul.
Jadi, kenapa nama itu ditukar?
Askar orbit yang menggigil dan hangus dihantar berperang.
Ada orang kata ayam hangus ialah yakitori,
jadi istilah itu diserap oleh bahasa Srilankan.
Memang pelik.
Persekutuan Dagang anggap Yakitori sebagai peralatan, bukan askar.
Malah boleh dikatakan macam komoditi.
Yang bersepah-sepah.
Askar yang nyawanya...
tak bernilai langsung.
Sebenarnya,
saya benar-benar
benci perkara ini.
Jadi, awak nak saya buat apa?
Beri saya harapan.
SEMINGGU SELEPAS INSIDEN BARKA
ARMADA PERSEKUTUAN DAGANG
DAERAH 142 BARKA PANGKALAN ARMADA MISI KHAS
MAHKAMAH TENTERA
Dengan nama maruah, keadilan dan etika Persekutuan Dagang,
saya dengan ini mengisytiharkan perbicaraan tentera bermula.
Pihak pembela...
Maafkan saya.
Apa ini?
ID mereka ialah pegawai operasi khas Persekutuan Dagang Daerah Barka
dan pegawai marin Persekutuan Dagang?
Saya mahu sahkan,
adakah awak peguam yang dilantik mahkamah?
Peguam untuk defendan ialah peguam persendirian.
Ada apa-apa keraguan tentang kelayakan kami?
Tidak.
Tiada masalah asalkan kelayakan awak diiktiraf.
Sekarang, pihak pendakwa dipersilakan memberi kenyataan pembukaan.
Berkaitan insiden baru-baru ini,
ada beberapa orang dalam armada Persekutuan Dagang Daerah Barka
Ini penghargaan yang kami dapat kerana bantu kamu?
Celaka betul.
Pihak pendakwa akan mula membentangkan kes kami.
Kami mahu panggil saksi pertama,
pegawai Persekutuan Dagang yang menguruskan unit defendan.
Baiklah.
Boleh saksi itu naik ke kandang saksi?
Sila nyatakan nama dan kelayakan.
Saya uruskan Industri Keselamatan Angkasa Khas, Unit Manusia Biasa
yang diberi kuasa oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
dan Pejabat Ketua Kerajaan, yang diberi kontrak oleh
Biro Spesies Pintar Asal Planet, yang dilantik oleh
Majlis Keselamatan Laluan Persekutuan Dagang Sistem Antara Bintang.
Nama saya Vasa Pupkin.
Awak sanggup bersumpah di mahkamah ini?
"Saya bersumpah untuk bercakap benar berdasarkan pengetahuan saya
atas kehendak dan kerelaan saya sendiri."
Baiklah.
Pihak pendakwa boleh mula menyoal.
Tuan saksi, kejadian yang berlaku amatlah malang dan patut dikesali.
Tak sangka Yakitori boleh lakukan genosid...
Saya tak pernah jangka
tindakan ketenteraan Tentera Persekutuan Dagang
akan membawa akibat yang begitu buruk.
Sebagai pakar, apa pendapat awak tentang hal ini?
Adakah ini risiko yang tak boleh dijangka?
Jangan percaya cakap mereka! Mereka pernah kata Barka tak bahaya!
Ia memang tak dijangka.
Mereka lulus semua kelayakan Persekutuan Dagang sebelum ditugaskan.
Tapi malangnya mereka mengganas.
Inilah realitinya.
Tuan saksi, benarkan saya sahkan.
Pernahkah awak lihat perbuatan ingkar begitu
sepanjang menyelia Yakitori?
Ya. Malangnya, ada rekod sebelum ini
menurut Tentera Persekutuan Dagang.
Sebagai contoh, kecurian besar-besaran Cukup Puas
atau semasa kucing Bumi didera.
- Mereka juga... - Cukup!
Biar saya tanya sekali lagi.
Pernahkah ada perbuatan ingkar seperti pembunuhan sembarangan
di kawasan bandar?
Setahu saya, tidak.
Betulkah jika saya kata
ini kes pertama keganasan membabi buta
terhadap penduduk awam yang boleh dipanggil genosid?
Bantahan!
Saksi tiada akses kepada kes mahkamah tentera yang rahsia.
Oleh itu, dia tak boleh beri jawapan tepat kepada soalan terakhir.
Bantahan diterima.
Sila tukar soalan itu.
Baiklah.
Tuan saksi,
adakah mereka ini ahli Yakitori yang awak rekrut?
Ya.
Saya rekrut Unit K321 di Planet Bumi.
Dalam erti kata lain,
awak mengaku unit Yakitori bawah pengurusan awak
menyebabkan insiden ini?
Tak.
Mereka bukan bawah pengurusan saya ketika itu.
Pada masa insiden,
mereka bawah arahan Armada Operasi Barka Persekutuan Dagang.
Hei, Pupkin, celaka betul!
Awak nak selamatkan diri sendiri?
Begitu.
Biar saya tanya saksi lagi.
Adakah unit Yakitori secara keseluruhan
bertanggungjawab atas genosid di Planet Barka?
Yakitori diajar beberapa langkah penjagaan mental...
Tak perlulah butiran teknikal.
Biar saya berterus terang saja.
Adakah genosid itu cuma berlaku kerana Unit K321?
Mungkinkah ia dapat dielakkan dengan unit Yakitori lain?
Jika penggunaan senjata berat di kawasan bandar
dan pengeboman dari orbit ialah penyebabnya,
malangnya saya perlu setuju.
Ini perkara penting. Kami perlukan kenyataan yang jelas.
Insiden di Planet Barka
sememangnya berlaku kerana Unit K321.
Celaka betul!
Awak khianati kami!
Awak sengaja buat begini kepada kami!
SEHARI SEBELUM PERBICARAAN MAHKAMAH TENTERA
Ini waktu yang kritikal.
Maaf buat awak tunggu, Cef.
Awak nampak letih.
Ya.
Kita tak boleh nafikan hal yang berlaku.
Oleh sebab itu, kita perlukan kambing hitam.
Cef, biar saya berterus terang.
Situasi ini memang teruk.
Kenapa pula?
Mereka buat permohonan pengeboman Barka dari orbit
kerana mereka percaya itu tak melanggar peraturan perang.
Ada pihak yang minta otak mereka dibedah dan diperiksa.
Saya tak rasa ia akan pergi sejauh itu.
Apa?
Maafkan saya, tapi boleh saya buat cadangan?
Sekarang, pihak pembela.
Buatlah pemeriksaan balas.
Sebelum itu, Yang Arif,
boleh saya soal pihak pendakwa
tentang kelayakan saksi ini?
Pihak pendakwa?
Silakan.
Berkenaan saksi ini,
apa kelayakan yang dia ada untuk beri keterangan ini?
Apa?
Adakah penyelia
Industri Keselamatan Angkasa Khas, Unit Manusia Biasa,
yang diberi kuasa oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
dan Pejabat Ketua Kerajaan, yang diberi kontrak oleh
Biro Spesies Pintar Asal Planet, yang dilantik oleh
Majlis Keselamatan Laluan Persekutuan Dagang Sistem Antara Bintang...
sebahagian daripada jabatan kawalan mutu?
Maaf, tapi apa maksud awak?
Sebenarnya,
dari awal lagi saya tertanya-tanya.
Kenapa perbicaraan ini diadakan?
Kami tak faham sebabnya.
Apa?
Apa? Apa taktik anjing itu?
Saya tak bermaksud mahu melawan mahkamah ini.
Pihak pembela cuma mempersoalkan
sama ada ini mahkamah yang sesuai
untuk membicarakan pertuduhan ini.
Boleh jelaskan hujah awak?
Bunyinya tak macam awak membela defendan.
Sudah tentu.
Jawapannya mudah.
Di mana sebenarnya...
defendan yang awak katakan ini?
Bertenang, semua!
Para defendan ada di sana!
Jadi, adakah kita perlu mengiktiraf
En. Akira Ihotsu dan rakan Yakitorinya yang hina
sebagai defendan dalam perbicaraan ini?
Maafkan saya. Apa?
Yang Arif! Tunggu!
Takrif Yakitori dari segi undang-undang
adalah sebagai peralatan.
Bolehkah peralatan dihukum seperti rakyat?
Peralatan?
Contohnya, pistol.
Pistol tak tembak orang.
Orang guna pistol untuk menembak.
Jadi, oranglah yang patut dibicarakan, bukannya pistol.
Setuju?
Apa?
Kenapa peralatan yang didakwa, bukan penggunanya?
Bila kamu akan dakwa puak hal ehwal luar negara?
Waraskah tindakan pihak pendakwa?
Kenapa mereka langgar kepercayaan puak perkhidmatan awam,
menghina kuasa mahkamah
dan bazirkan dana awam tanpa berfikir langsung?
Memang sukar nak faham.
Bertenang, semua!
Atau kamu akan didakwa menghina mahkamah!
Diam!
Walaupun mereka tak boleh dibicarakan sebagai Ahli Persekutuan Dagang,
mereka jelas melanggar peraturan perang sebagai kontraktor tentera!
Melanggar peraturan perang?
Boleh saya anggap itu sebagai perubahan dakwaan?
Yakitori memohon pengeboman dari orbit!
Itu melanggar peraturan perang yang sangat jelas!
Jelas sekali mereka peralatan yang rosak!
En. Pupkin.
Ya, tuan.
Adakah awak menyuruh En. Akira Ihotsu dan ahli Unit K321 yang lain
belajar tentang peraturan perang atau perundangan Persekutuan Dagang?
Tidak.
Tidak?
Tak langsung.
Yang Arif.
Patutkah kita ambil kira ciri yang tak diprogramkan dalam peralatan?
Ahli Persekutuan Dagang yang jahil undang-undang
tak terkecuali daripada tanggungjawab.
Namun, jika peralatan yang diarahkan
untuk hapuskan ancaman terhadap Tentera Persekutuan Dagang
mengikut arahan itu,
bukankah tanggungjawab itu patut dipikul oleh pihak yang beri arahan?
Pihak yang beri arahan?
Semasa Insiden Barka,
Tentera Persekutuan Dagang menerima arahan
daripada utusan khas puak hal ehwal luar negara.
Apa?
Maksudnya, mereka nak salahkan kucing?
Ada satu hujah lagi.
Semua pembelian peralatan Tentera Persekutuan Dagang
dibuat mengikut Peraturan Kod Tingkah Laku Perdagangan Adil
yang digariskan oleh puak kewangan dan kehakiman.
Itu...
Ini senarai pihak berkuasa puak kewangan dan kehakiman
yang bertanggungjawab untuk Peraturan Kod Tingkah Laku Perdagangan Adil.
Saya juga ada senarai pihak berkuasa puak hal ehwal luar negara
yang uruskan rundingan di Barka.
Nampaknya belum ada dakwaan terhadap mereka lagi.
Apa pendapat pihak pendakwa tentang hal ini?
Hebatnya! Dia berjaya ubah keadaan!
Dengan itu, pihak pembela telah membuat kesimpulan.
Kenapa perbicaraan ini diadakan?
Syukurlah.
Awak nampak muka pendakwa bodoh itu?
- Ya. - Pergi mati puak hal ehwal luar negara!
Kawan-kawan,
syabas kerana dibebaskan.
Saya tumpang gembira.
Pupkin.
Terima kasih.
Kamu membuka jalan untuk kita.
Terima kasih untuk apa?
Kenapa awak tak minta maaf...
Bagus! Tumbuk lagi!
Kenapa awak tersenyum?
Mungkin sebab saya terharu.
Apa?
Apa sangatlah yang awak buat pun?
Awak cuma beri keterangan di mahkamah!
Ada apa?
Sebenarnya,
orang yang beritahu kami bahawa Yakitori ialah peralatan
ialah Cef.
Dalam erti kata lain,
awak rancang ini dari awal lagi?
Tidak. Tak.
Awak guna kami, bukan?
Betul, sebenarnya.
Apa-apa pun, saya nak bincang tentang tugasan seterusnya.
Apa? Dah ada tugas?
Kerjanya menarik juga.
Apa?
Ada sesi belajar yang lama di Marikh.
Sesi belajar?
Apa maksud awak?
Walaupun kamu dibebaskan,
kita tak boleh abaikan Yakitori yang tak tahu
tentang moral dan etika tentera Persekutuan Dagang.
Jadi, kami akan beri pendidikan yang kamu perlukan.
Kami baru dapat notis pihak atasan.
Masuk akal juga.
Kembali belajar di Marikh seperti dulu-dulu?
Teruknya.
Saya tak nak belajar dengan Jurulatih John Doe lagi.
- Betul. - Ya.
Jadi, selepas itu pula?
Saya tak tahu.
Jika kamu ditugaskan ke unit kami lagi, kami amat alu-alukannya.
Sebab kamu umpan yang paling bagus.
Sudahlah, kami yang selamatkan kamu.
TIGA BULAN SELEPAS PERBICARAAN
Baru habis belajar di Marikh, kita terus dihantar ke Barka?
Tak guna!
Semasa simulasi, tak bergegar seteruk ini.
Alamak. Saya nak muntah.
Bersyukurlah kita tak diserang!
Diamlah semua!
Jangan tergigit lidah!
Dah tergigit pun!
Saya akan bunuh awak.
Siapa duta?
Sayalah orangnya.
Siapa pula kamu?
Tak ada siapa ajar kamu kenalkan diri?
- Apa awak cakap? - Akira.
Cuba jangan timbulkan isu diplomatik.
Pemberitahuan. Panggilan masuk daripada Pegawai Rimel.
Okey.
Ini K321.
Sasaran telah selamat.
Saya ulang, sasaran selamat.
Syabas, Yakitori.
Dia agak biadab walaupun kami selamatkan dia.
Semua duta sama saja.
Tahan sajalah.
Adakah lif angkasa akan dihantar untuk jemput kami?
Kami belum dapat kawal semula bilik kawalan lif.
Jadi malangnya, kamu tak dapat pulang dengan selesa.
Saya dah agak.
Diamlah, Erland. Awak ingat awak tukang tilik?
- Betul juga. - Hei, janganlah begitu.
Boleh kamu diam?
Apa kita nak buat di sini?
Kamu ada idea?
Peliknya, awak jarang minta pendapat orang lain.
Nampaknya manusia boleh berubah.
Diam! Tiada sesiapa ada idea?
Kita boleh naik atau turun sendiri. Itu saja pilihan kita.
Kita sendiri?
Awak tahu betapa tingginya lif angkasa?
Kita perlu panjat puluhan kilometer,
tapi jika kita turun, jaraknya dekat saja.
Jadi, kita turunlah.
Okey.
Cukuplah bercakap. Mari pergi.
Nah.
Batu, kertas, gunting!
Kelam-kabut betul!
Shoren memang begitu...
Boleh kita keluar dengan selamat dulu sebelum awak merungut?
Akira.
- Sedia? - Ya.
Mari.
Hei, kamu bersama Tentera Persekutuan Dagang, bukan?
Betul.
Semua orang kata Tentera Persekutuan Dagang jahat.
Kamu pun jahat juga?
Aduh, kecil hati saya.
Kami bukan pembela keadilan.
Tapi kami tak anggap diri kami jahat.
Betul.
Kami Yakitori.
Tentera orbit...
yang dipakai buang!
Terjemahan sari kata oleh MMA