1
00:00:24,484 --> 00:00:28,279
Een grootschalig gewapend conflict
is uitgebroken op Barka.

2
00:00:28,279 --> 00:00:32,283
De noodtoestand is uitgeroepen
in alle Barkan-gebieden.

3
00:00:32,283 --> 00:00:36,746
{\an8}Er wordt gezegd dat er lukraak
vanuit de ruimte wordt gebombardeerd...

4
00:00:36,746 --> 00:00:40,333
De Handelsfederatie
wordt beschuldigd van genocide.

5
00:00:43,211 --> 00:00:46,839
Deze sluwe tactieken
van de Handelsfederatie...

6
00:00:46,839 --> 00:00:50,134
...zijn precies waar de Union tegen is.

7
00:00:50,718 --> 00:00:53,805
Omdat we het respecteren
van soevereiniteit cruciaal vinden...

8
00:00:53,805 --> 00:00:59,185
...zijn wij van Unity sterk tegen
het barbaarse gedrag van de federatie.

9
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
Velen binnen de Handelsfederatie
eisen ook antwoorden...

10
00:01:03,022 --> 00:01:07,360
Er zijn ook geheime bijeenkomsten
van tribunalen aan het licht gekomen.

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
Verdomme.

12
00:01:18,454 --> 00:01:19,997
Wat is dit nou weer?

13
00:01:24,627 --> 00:01:25,962
Doe dit af.

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,964
Doe me deze dingen af.

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE

16
00:02:05,668 --> 00:02:09,297
EEN WEEK VOOR UITZENDING
MARS, 'DE KEUKEN', PERSONEELSGEBIED

17
00:02:23,561 --> 00:02:26,814
Kipspiesjes zijn zo slecht nog niet,
hè, meneer Akira?

18
00:02:26,814 --> 00:02:31,861
Dus... wat vind jij ervan,
als een ander soort yakitori?

19
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
Je laat een yakitori yakitori eten
en vraagt dan om z'n mening?

20
00:02:37,116 --> 00:02:40,244
Ik ben hier alleen
omdat je zei dat je zou trakteren.

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
Je bent een rare, Pupkin.

22
00:02:42,413 --> 00:02:46,042
Er is niets mis met dit type kannibalisme.
Toch?

23
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
Alsjeblieft, meneer.

24
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Hé, mag ik je iets vragen?

25
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
Waarom worden we überhaupt
'yakitori' genoemd?

26
00:03:03,142 --> 00:03:06,646
Blijkbaar was jullie bijnaam
eerst 'kalkoen'.

27
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
'Kalkoen'? Dat is geen kipspies.

28
00:03:09,982 --> 00:03:13,819
Het is waarschijnlijk omdat er
in het begin meer Amerikanen waren.

29
00:03:14,820 --> 00:03:21,202
Die eten traditioneel kalkoen
als ze Thanksgiving vieren...

30
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
...maar er is ook een speciale gelegenheid,
het presidentiële kalkoenpardon...

31
00:03:25,706 --> 00:03:28,834
...waarbij de president
een slachtkalkoen gratie verleent.

32
00:03:30,253 --> 00:03:34,507
Blijkbaar zeiden ze dat kalkoenen
met Thanksgiving een pardon krijgen...

33
00:03:34,507 --> 00:03:39,762
...maar dat zij helemaal niets krijgen.
Ze klaagden er veel over.

34
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
Dat is zo dom.

35
00:03:45,434 --> 00:03:49,814
Dus hoe is de bijnaam veranderd
in 'kipspies'?

36
00:03:50,648 --> 00:03:56,487
Ze sturen rillende, geschroeide soldaten
naar de planeetoppervlakte.

37
00:03:57,780 --> 00:04:02,827
Iemand zei
dat <i>yakitori</i> geschroeide kip is...

38
00:04:02,827 --> 00:04:07,123
...en zo werd die term overgenomen
in de taal van de Handelsfederatie.

39
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
Helemaal gestoord.

40
00:04:10,960 --> 00:04:16,090
De Handelsfederatie behandelt yakitori's
als uitrusting, niet als soldaten.

41
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
Of zelfs als verbruiksartikelen.

42
00:04:19,844 --> 00:04:22,305
Dertien in een dozijn.

43
00:04:23,889 --> 00:04:25,558
Soldaten wier levens...

44
00:04:27,310 --> 00:04:29,770
...in feite niets waard zijn.

45
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
Om eerlijk te zijn...

46
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
...heb ik daar echt...

47
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
...een grondige hekel aan.

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
Wat wil je dat ik eraan doe?

49
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
Geef me wat hoop.

50
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
{\an8}EEN WEEK NA HET BARKA-INCIDENT

51
00:05:03,429 --> 00:05:07,224
{\an8}HANDELSFEDERATIE BARKA-DISTRICT 142
SPECIALE KRIJGSMACHT

52
00:05:08,184 --> 00:05:11,228
{\an8}IDEM: MILITAIRE RECHTBANK

53
00:05:55,981 --> 00:06:02,822
In de naam van de eer, rechtvaardigheid
en ethiek van de Handelsfederatie...

54
00:06:03,406 --> 00:06:07,076
...verklaar ik
dat deze krijgsraad in zitting is.

55
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
De verdediging...

56
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Pardon.

57
00:06:16,877 --> 00:06:18,087
Wat is dit?

58
00:06:19,755 --> 00:06:24,802
Volgens jullie ID zijn jullie
officieren van de speciale krijgsmacht...

59
00:06:24,802 --> 00:06:28,139
...en marineofficieren
van de Handelsfederatie?

60
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
Even ter bevestiging...

61
00:06:33,769 --> 00:06:37,189
Jullie zijn
door het hof aangewezen advocaten?

62
00:06:38,566 --> 00:06:41,986
De raadslieden voor de verdediging
zijn particuliere advocaten.

63
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Zijn er twijfels over onze kwalificaties?

64
00:06:46,574 --> 00:06:51,245
Nee. Er is geen probleem
als jullie beëdigd zijn.

65
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
Goed, de aanklager...

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
...mag een pleidooi houden.

67
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
Over het recente incident...

68
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
Het lijkt erop dat een select groepje
binnen de vloot in het Barka-district...

69
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
Worden we zo bedankt
voor het opruimen van jullie zooi?

70
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
Dit is belachelijk.

71
00:07:15,728 --> 00:07:20,191
We zullen nu beginnen
met het uiteenzetten van onze zaak.

72
00:07:21,984 --> 00:07:26,864
We willen onze eerste getuige oproepen.

73
00:07:26,864 --> 00:07:31,452
De medewerker van de Handelsfederatie
die de eenheid van de gedaagden leidt.

74
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Prima.

75
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
Wil de getuige komen?

76
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
Je naam en functie?

77
00:07:50,179 --> 00:07:54,642
Ik leid de speciale ruimtebewaking
door de menseneenheid...

78
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
...die is goedgekeurd
door de gezamenlijke autoriteit van de VN...

79
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
...en de generale overheid
en is uitbesteed aan...

80
00:08:03,192 --> 00:08:06,529
...het bureau voor planeeteigen
intelligente soorten dat is aangewezen...

81
00:08:06,529 --> 00:08:09,365
...door de Pan-galactische Veiligheidsraad.

82
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
M'n naam is Vasa Pupkin.

83
00:08:14,453 --> 00:08:18,666
Ben je bereid om de eed af te leggen
voor dit tribunaal?

84
00:08:23,170 --> 00:08:28,509
'Ik zweer dat ik de waarheid zal spreken
bij m'n beste weten...

85
00:08:28,509 --> 00:08:31,887
...uit eigen vrije wil en beschikking.'

86
00:08:35,391 --> 00:08:36,350
Heel goed.

87
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
De aanklager mag beginnen met het verhoor.

88
00:08:41,272 --> 00:08:46,777
Getuige, dit is een extreem ongelukkig
en bedroevend resultaat.

89
00:08:47,319 --> 00:08:52,449
Het idee dat yakitori's zich inlaten
met genocidale daden...

90
00:08:54,326 --> 00:08:59,415
Onvoorstelbaar dat militair ingrijpen
van de Handelsfederatie...

91
00:08:59,999 --> 00:09:02,293
...zulke jammerlijke gevolgen kreeg.

92
00:09:03,794 --> 00:09:08,966
Getuige, wat is je deskundige mening
over deze kwestie?

93
00:09:08,966 --> 00:09:13,887
Was dit risico niet te voorzien?

94
00:09:14,513 --> 00:09:20,311
Je kunt geen woord van ze geloven,
niet nadat ze zeiden dat Barka veilig was.

95
00:09:21,895 --> 00:09:24,315
Het was niet te voorzien.

96
00:09:24,815 --> 00:09:31,113
Ze hadden alle vereiste kwalificaties
voor ze werden uitgezonden.

97
00:09:31,113 --> 00:09:35,075
Jammer genoeg zijn ze wel
door het lint gegaan.

98
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Dat is de werkelijkheid.

99
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Getuige, kun je iets voor me bevestigen?

100
00:09:42,249 --> 00:09:48,380
Heb je ooit zulke opstandige daden gezien
in je tijd als manager van de yakitori's?

101
00:09:49,632 --> 00:09:56,597
Ja. Helaas zijn er eerder gevallen gemeld,
volgens de Handelsfederatie.

102
00:09:57,389 --> 00:10:01,644
Zo werden de Great Satisfaction-rantsoenen
op grote schaal gestolen...

103
00:10:01,644 --> 00:10:05,773
...en was er een geval
van mishandeling van een aarde-kat.

104
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Ook...
- Dat is genoeg.

105
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
Ik zal het anders vragen.

106
00:10:14,031 --> 00:10:19,953
Is er ooit een opstandige daad geweest
die vergelijkbaar was met dit bloedbad?

107
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
Voor zover ik weet niet.

108
00:10:25,501 --> 00:10:28,170
Is het correct om te zeggen...

109
00:10:28,170 --> 00:10:33,842
...dat dit het eerste verachtelijke geval
van lukraak geweld...

110
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
...tegen niet-strijders was die men
als genocide zou kunnen bestempelen?

111
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
Bezwaar.

112
00:10:40,766 --> 00:10:45,688
De getuige weet niet of er bij eerdere
geheime tribunalen precedent is geschapen.

113
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
Daarom kan hij die vraag
niet accuraat beantwoorden.

114
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Toegewezen.

115
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
Herformuleer de vraag.

116
00:10:58,867 --> 00:11:00,119
Prima.

117
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Getuige...

118
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
...zijn dit de yakitori-leden
die je hebt geworven?

119
00:11:09,837 --> 00:11:16,009
Ja. Ik heb eenheid K321 gerekruteerd
op aarde.

120
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
Met andere woorden...

121
00:11:17,928 --> 00:11:24,309
...je geeft toe dat deze yakitori-eenheid
onder jouw leiding dit heeft veroorzaakt?

122
00:11:24,810 --> 00:11:29,898
Nee. Ze stonden op dat moment
niet meer onder mijn leiding...

123
00:11:29,898 --> 00:11:35,779
...maar onder het bevel van de krijgsmacht
van de Handelsfederatie.

124
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Pupkin, klootzak die je bent.
Probeer je je hachje te redden?

125
00:11:40,701 --> 00:11:41,827
Ik snap het.

126
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
Ik zal het de getuige nogmaals vragen.

127
00:11:47,332 --> 00:11:50,169
Was de yakitori-eenheid als geheel...

128
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
...verantwoordelijk voor de genocide
op planeet Barka?

129
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Zoals jullie weten, krijgen yakitori's
bepaalde mentale behoudmaatregelen...

130
00:11:58,927 --> 00:12:02,181
We hoeven de technische details
niet te horen.

131
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
Ik zal het anders vragen.

132
00:12:05,851 --> 00:12:12,232
Was de genocide alleen maar mogelijk
omdat het eenheid K321 was?

133
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
Zou die zijn vermeden
met elke andere yakitori-eenheid?

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,786
Nou, als het gebruik van zwaar geschut
in het stadsdistrict...

135
00:12:24,286 --> 00:12:28,499
...en het ruimtebombardement
de aanleiding waren...

136
00:12:30,167 --> 00:12:32,211
...dan moet ik helaas ja zeggen.

137
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
Dit is cruciaal.
We hebben een heldere verklaring nodig.

138
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Het incident op planeet Barka...

139
00:12:41,428 --> 00:12:47,434
...vond onmiskenbaar plaats
vanwege eenheid K321.

140
00:12:48,268 --> 00:12:50,854
Verdomde klootzak.

141
00:12:51,355 --> 00:12:55,901
Je hebt ons verraden.
Je hebt ons dit bewust aangedaan.

142
00:12:58,028 --> 00:13:02,366
DE DAG VOOR PROCES KRIJGSRAAD

143
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
We staan op een kritiek punt.

144
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Sorry dat ik je liet wachten, kok.

145
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Je lijkt moe.

146
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Ja.

147
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
We kunnen niet ontkennen
wat er is gebeurd.

148
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
En omdat dat niet kan,
hebben we een zondebok nodig.

149
00:13:27,641 --> 00:13:31,436
Kok, ik zal het ronduit tegen je zeggen.

150
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
De situatie is niet goed.

151
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Hoezo?

152
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
Ze deden het verzoek om Barka
vanuit de ruimte te bombarderen...

153
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
...omdat ze geloofden
dat het geen strijdregels overtrad.

154
00:13:46,994 --> 00:13:52,791
{\an8}Sommige facties willen dat hun hersens
ter controle worden ontleed.

155
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
{\an8}Ik denk niet dat het zo ver zal komen.

156
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
Wat? Hè?

157
00:13:58,046 --> 00:14:01,925
Sorry dat ik zo direct ben,
maar mag ik een suggestie doen?

158
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Nu de verdediging.

159
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
Je kruisverhoor.

160
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
Voor ik dat doe, Edelachtbare...

161
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
...wil ik de aanvrager graag uithoren...

162
00:14:17,983 --> 00:14:22,112
...over de geschiktheid van deze getuige.

163
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
De aanklager?

164
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
Ik vind het prima.

165
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Wat betreft deze getuige...

166
00:14:32,372 --> 00:14:38,086
Welke kwalificaties heeft hij
om deze getuigenis te kunnen afleggen?

167
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
Hè?

168
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Is de leidinggevende...

169
00:14:45,177 --> 00:14:48,847
...van de speciale ruimtebewaking
door de menseneenheid...

170
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
...die is goedgekeurd
door de gezamenlijke autoriteit van de VN...

171
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
...en de generale overheid
en is uitbesteed aan...

172
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
...het bureau voor planeeteigen
intelligente soorten dat is aangewezen...

173
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
...door de Pan-galactische Veiligheidsraad...

174
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
...onderdeel van de afdeling
kwaliteitscontrole?

175
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Sorry, maar wat is je punt?

176
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Als ik openhartig mag zijn...

177
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
...vond ik dit vanaf het begin curieus.

178
00:15:13,705 --> 00:15:16,917
Waarom wordt dit proces
überhaupt gehouden?

179
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
We begrijpen niet volledig waarom.

180
00:15:20,921 --> 00:15:25,717
Wat? Wat zijn de honden van plan?

181
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
Dat bedoel ik niet minachtend
tegenover de autoriteit van dit hof.

182
00:15:30,514 --> 00:15:36,937
De verdediging vraagt zich simpelweg af
of dit het juiste gerechtshof is...

183
00:15:37,437 --> 00:15:42,401
...voor de afhandeling van deze aanklacht.

184
00:15:44,069 --> 00:15:48,448
Zou je je redenering willen uitleggen?

185
00:15:49,700 --> 00:15:53,704
Het klinkt niet alsof je beweert
dat de gedaagden onschuldig zijn.

186
00:15:54,413 --> 00:15:55,831
Natuurlijk.

187
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Simpelweg omdat...

188
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
...die gedaagden die je noemt...

189
00:16:03,422 --> 00:16:07,175
Waar zijn ze eigenlijk?

190
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Orde in de zaal.

191
00:16:18,437 --> 00:16:19,646
Orde in de zaal.

192
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
De gedaagden zijn daar.

193
00:16:23,734 --> 00:16:29,740
Je wilt dus dat we meneer Akira Ihotsu
en die andere deerniswekkende yakitori's...

194
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
...als de gedaagden
in deze rechtszaak erkennen?

195
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Pardon. Wat bedoel je?

196
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
Edelachtbare. Wacht, alsjeblieft.

197
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Yakitori's zijn wettelijk gezien...

198
00:16:43,628 --> 00:16:44,880
...uitrusting.

199
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
Gaan we uitrusting vervolgen als burgers?

200
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
'Uitrusting'?

201
00:16:50,886 --> 00:16:53,513
Neem een ander soort uitrusting,
het pistool.

202
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
Een pistool schiet geen persoon af.

203
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
Een persoon schiet het pistool af.

204
00:17:00,228 --> 00:17:04,691
In dat geval wordt de persoon vervolgd
en niet het pistool.

205
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
Zijn we dat niet eens?

206
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Wat?

207
00:17:09,112 --> 00:17:13,200
Hoe kun je de uitrusting aanklagen,
maar de gebruiker ervan negeren?

208
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Gaan jullie de buitenlandse zaken-clan
ook aanklagen?

209
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
Dit duidt toch op een gebrek
aan gezond verstand van de aanklagers?

210
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
Hoe kunnen ze het vertrouwen
van de ambtenarij schaden...

211
00:17:26,838 --> 00:17:31,802
...de autoriteit van het hof beledigen
en achteloos staatsfondsen verspillen?

212
00:17:35,555 --> 00:17:37,599
Het is moeilijk te begrijpen.

213
00:17:39,893 --> 00:17:42,854
Orde in de zaal.

214
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Stil of ik laat jullie verwijderen.

215
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
Allemaal stil nu.

216
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
Hoewel ze niet kunnen worden berecht
als Handelsfederalisten...

217
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
...hebben ze als huurlingen
duidelijk de strijdregels overtreden.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
De strijdregels overtreden?

219
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
Mag ik dat
als een aangepaste aanklacht opvatten?

220
00:18:05,293 --> 00:18:09,422
Die yakitori's vroegen
om een ruimtebombardement.

221
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
Dat is een ondubbelzinnige overtreding
van de strijdregels.

222
00:18:14,302 --> 00:18:19,099
Het is evident
dat ze zelfs als uitrusting defect zijn.

223
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Meneer Pupkin.

224
00:18:26,690 --> 00:18:27,566
Ja, meneer.

225
00:18:27,566 --> 00:18:32,737
Heb je meneer Akira Ihotsu
en de andere leden van eenheid K321...

226
00:18:32,737 --> 00:18:35,866
...laten instrueren over de strijdregels
van de Handelsfederatie...

227
00:18:35,866 --> 00:18:37,617
...of andere juridische zaken?

228
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Nee, dat heb ik niet.

229
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
Helemaal niet?

230
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Helemaal niet.

231
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
Edelachtbare.

232
00:18:44,499 --> 00:18:49,713
Moet uitrusting dingen herkennen
die niet in ze zijn geprogrammeerd?

233
00:18:52,257 --> 00:18:56,428
Onwetendheid zou een Handelsfederalist
niet van verantwoordelijkheid ontheffen.

234
00:18:57,095 --> 00:19:03,101
Maar als uitrusting die het bevel kreeg
bedreigingen uit te schakelen...

235
00:19:03,768 --> 00:19:07,105
...precies dat deed...

236
00:19:07,939 --> 00:19:12,068
...ligt de verantwoordelijkheid dan niet
bij degenen die het bevel gaven?

237
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Degenen die het bevel gaven?

238
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
Ten tijde van het Barkan-incident...

239
00:19:20,368 --> 00:19:23,705
...kreeg het Handelsfederatieleger
z'n bevelen...

240
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
...van de speciaal gezant
van buitenlandse zaken.

241
00:19:28,293 --> 00:19:32,672
Betekent dit
dat ze de katten de schuld geven?

242
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
Ik heb nog één punt.

243
00:19:35,050 --> 00:19:37,969
Alle aankopen van uitrusting
voor het Handelsfederatieleger...

244
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
...worden gedaan volgens de standaardregels...

245
00:19:40,555 --> 00:19:43,642
...die door de financiële
en gerechtelijke clans zijn geschetst.

246
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
Dat is...

247
00:19:45,143 --> 00:19:49,356
Hier heb ik een lijst van de financiële
en gerechtelijke autoriteiten...

248
00:19:49,356 --> 00:19:55,028
...die verantwoordelijk zijn
voor de standaardregels.

249
00:19:55,987 --> 00:19:58,740
Ik heb ook een lijst van autoriteiten
bij buitenlandse zaken...

250
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
...die de onderhandelingen op Barka leidden.

251
00:20:04,120 --> 00:20:08,458
Het lijkt erop dat nog niemand van hen
ergens van is beschuldigd.

252
00:20:10,502 --> 00:20:13,546
Heeft de aanklager
daar iets over te zeggen?

253
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
Allemachtig. Hij heeft het omgekeerd.

254
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Daarmee willen we als verdediging
graag nogmaals onze conclusie opperen.

255
00:20:26,601 --> 00:20:33,358
Waarom wordt dit proces
überhaupt gehouden?

256
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
Wat een opluchting.

257
00:20:49,291 --> 00:20:51,584
Zag je die aanklager stom kijken?

258
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Ja.
- De buitenlandse zaken-clan kan stikken.

259
00:20:55,797 --> 00:20:59,718
Beste mensen.
Gefeliciteerd met jullie vrijspraak.

260
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
Ik ben echt blij voor jullie.

261
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Pupkin.

262
00:21:07,142 --> 00:21:09,936
Bedankt.

263
00:21:10,687 --> 00:21:13,315
Jullie hebben een pad voor ons gehakt.

264
00:21:14,316 --> 00:21:15,942
Bedankt waarvoor?

265
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
We krijgen je dank, maar geen excuses...

266
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Ja. Stomp hem nog een keer.

267
00:21:28,246 --> 00:21:31,207
Waarom lach je?

268
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
Waarschijnlijk omdat ik ontroerd ben.

269
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
Wat?

270
00:21:39,424 --> 00:21:44,179
Wat heb jij überhaupt gedaan?
Je hebt alleen maar getuigd.

271
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Wat is er?

272
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Daarover gesproken.

273
00:21:50,310 --> 00:21:55,732
De kok is degene die ons eraan herinnerde
dat yakitori's als uitrusting gelden.

274
00:21:56,816 --> 00:21:58,485
Met andere woorden...

275
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
...was je dit al vanaf het begin van plan?

276
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
Nee, dat niet.

277
00:22:05,700 --> 00:22:09,371
Je hebt ons in feite gewoon gebruikt, hè?

278
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Daar heb je me te pakken.

279
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Hoe dan ook,
ik wilde jullie volgende klus bespreken.

280
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Wat? Nu alweer aan het werk?

281
00:22:20,632 --> 00:22:23,885
Het is eigenlijk geen slechte deal.

282
00:22:25,095 --> 00:22:27,931
Ik heb het
over een lange studiesessie op Mars.

283
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
Studiesessie?

284
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
Hoe bedoel je?

285
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Hoewel jullie zijn vrijgesproken...

286
00:22:33,144 --> 00:22:35,730
...kunnen we niet toelaten
dat er yakitori's...

287
00:22:35,730 --> 00:22:38,733
...niet van onze militaire ethiek
en moralen weten.

288
00:22:39,943 --> 00:22:43,571
Dus moeten we jullie
de benodigde educatie geven.

289
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
We hebben het net
van de hoge bazen gehoord.

290
00:22:47,075 --> 00:22:48,701
Dat klinkt logisch.

291
00:22:49,202 --> 00:22:51,955
Terug naar Mars om te studeren,
zoals in de goeie ouwe tijd?

292
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
Wat een grap.

293
00:22:53,456 --> 00:22:56,418
Als we maar niet weer
drilmeester John Doe krijgen.

294
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
Echt wel.
- Ja.

295
00:22:57,544 --> 00:23:00,004
Goed, en hoe zit het daarna?

296
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
Nou, ik weet het niet.

297
00:23:02,882 --> 00:23:06,928
Als jullie ooit weer
aan onze eenheid worden toegewezen...

298
00:23:06,928 --> 00:23:08,513
...zijn jullie zeer welkom.

299
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
Jullie zijn immers
het beste lokaas dat er is.

300
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
Grote mond voor iemand
die we hebben gered.

301
00:23:43,006 --> 00:23:44,924
{\an8}DRIE MAANDEN NA PROCES KRIJGSRAAD

302
00:23:52,015 --> 00:23:56,853
Onze studie op Mars zit er net op
en we gaan alweer naar Barka? Verdomme.

303
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
In de simulaties schokte het niet zo erg.

304
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Shit. Ik ga kotsen.

305
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
Wees blij dat we niet worden aangevallen.

306
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Hou allemaal je kop...

307
00:24:07,322 --> 00:24:10,116
Pas op dat je niet op je tong bijt.
- Te laat.

308
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
Ik maak je af.

309
00:25:12,428 --> 00:25:14,556
Wie van jullie is de ambassadeur?

310
00:25:18,059 --> 00:25:19,269
Dat ben ik dus.

311
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
En wie mogen jullie zijn?

312
00:25:21,896 --> 00:25:25,149
Stel je anders eens fatsoenlijk voor.
- Wat zei je?

313
00:25:25,149 --> 00:25:28,444
Akira. Probeer geen diplomatieke rel
te veroorzaken.

314
00:25:28,444 --> 00:25:32,323
Melding: oproep van officier Rimel.

315
00:25:34,909 --> 00:25:36,578
Oké.

316
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
K321 hier.

317
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Doelwit veiliggesteld.

318
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
Ik herhaal, doelwit veiliggesteld.

319
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
{\an8}Goed gedaan, yakitori's.

320
00:25:45,295 --> 00:25:49,215
Het doelwit is nogal arrogant
voor iemand die net is gered.

321
00:25:50,508 --> 00:25:55,263
Alle ambassadeurs zijn hetzelfde.
Gewoon op je tanden bijten.

322
00:25:55,763 --> 00:25:59,225
Dus, komt er een ruimtelift
om ons op te halen?

323
00:25:59,225 --> 00:26:02,687
We hebben de controle
over de ruimtelift nog niet terug.

324
00:26:02,687 --> 00:26:07,275
Dus helaas kan ik jullie
geen luxevervoer aanbieden.

325
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
Dat dacht ik al.

326
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
Kop dicht, Erland.
Wie denk je dat je bent, Cassandra?

327
00:26:11,696 --> 00:26:14,324
Je hebt een punt.
- Hé, kom op, jullie twee.

328
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
Hou gewoon jullie mond.

329
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Goed, wat moeten we hier doen?

330
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
Heeft iemand een goed idee?

331
00:26:22,165 --> 00:26:25,918
Jeetje, het komt niet vaak voor
dat jij om input vraagt.

332
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
Blijkbaar kunnen mensen dus echt groeien.

333
00:26:29,922 --> 00:26:32,467
Kop dicht. Heeft niemand een goed idee?

334
00:26:32,467 --> 00:26:37,513
We klimmen zelf omhoog of dalen zelf af.
Dat zijn onze enige opties.

335
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
Op eigen houtje?

336
00:26:39,390 --> 00:26:42,769
Weet je hoe hoog die ruimtelift hangt?

337
00:26:42,769 --> 00:26:45,688
Het is een klim van tientallen kilometers...

338
00:26:45,688 --> 00:26:48,274
...en de afdaling is maar enkele kilometers.

339
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Dan gaan we dus blijkbaar afdalen.

340
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
Oké.

341
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
Genoeg gepraat. Tijd om te gaan.

342
00:27:00,286 --> 00:27:01,329
Hier.

343
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
Hier.

344
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Hier.

345
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Hier.

346
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
Steen, papier, schaar.

347
00:27:18,680 --> 00:27:22,433
Wat willekeurig.
Dat is echt weer iets voor jullie Shoren...

348
00:27:22,975 --> 00:27:27,313
Wacht anders tot we hier levend weg zijn
voor je gaat klagen.

349
00:27:34,445 --> 00:27:35,571
Akira.

350
00:27:35,571 --> 00:27:36,823
Klaar?
- Ja.

351
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Kom op.

352
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Hé, jullie horen toch
bij het Handelsfederatieleger?

353
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
Dat klopt.

354
00:28:00,179 --> 00:28:03,141
Iedereen zegt
dat dat de slechteriken zijn.

355
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
Zijn jullie ook slechteriken?

356
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
Au, dat doet pijn.

357
00:28:07,311 --> 00:28:09,814
Nou, we zijn geen strijders
voor de gerechtigheid...

358
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
...maar we zien onszelf ook niet
als slechteriken.

359
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
Dat is waar.

360
00:28:15,069 --> 00:28:17,238
Wij zijn yakitori's.

361
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
Jullie wegwerpbare...

362
00:28:23,161 --> 00:28:24,537
...planeetinfanteristen.