Een grootschalig gewapend conflict is uitgebroken op Barka.
De noodtoestand is uitgeroepen in alle Barkan-gebieden.
Er wordt gezegd dat er lukraak vanuit de ruimte wordt gebombardeerd...
De Handelsfederatie wordt beschuldigd van genocide.
Deze sluwe tactieken van de Handelsfederatie...
...zijn precies waar de Union tegen is.
Omdat we het respecteren van soevereiniteit cruciaal vinden...
...zijn wij van Unity sterk tegen het barbaarse gedrag van de federatie.
Velen binnen de Handelsfederatie eisen ook antwoorden...
Er zijn ook geheime bijeenkomsten van tribunalen aan het licht gekomen.
Verdomme.
Wat is dit nou weer?
Doe dit af.
Doe me deze dingen af.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
EEN WEEK VOOR UITZENDING MARS, 'DE KEUKEN', PERSONEELSGEBIED
Kipspiesjes zijn zo slecht nog niet, hè, meneer Akira?
Dus... wat vind jij ervan, als een ander soort yakitori?
Je laat een yakitori yakitori eten en vraagt dan om z'n mening?
Ik ben hier alleen omdat je zei dat je zou trakteren.
Je bent een rare, Pupkin.
Er is niets mis met dit type kannibalisme. Toch?
Alsjeblieft, meneer.
Hé, mag ik je iets vragen?
Waarom worden we überhaupt 'yakitori' genoemd?
Blijkbaar was jullie bijnaam eerst 'kalkoen'.
'Kalkoen'? Dat is geen kipspies.
Het is waarschijnlijk omdat er in het begin meer Amerikanen waren.
Die eten traditioneel kalkoen als ze Thanksgiving vieren...
...maar er is ook een speciale gelegenheid, het presidentiële kalkoenpardon...
...waarbij de president een slachtkalkoen gratie verleent.
Blijkbaar zeiden ze dat kalkoenen met Thanksgiving een pardon krijgen...
...maar dat zij helemaal niets krijgen. Ze klaagden er veel over.
Dat is zo dom.
Dus hoe is de bijnaam veranderd in 'kipspies'?
Ze sturen rillende, geschroeide soldaten naar de planeetoppervlakte.
Iemand zei dat yakitori geschroeide kip is...
...en zo werd die term overgenomen in de taal van de Handelsfederatie.
Helemaal gestoord.
De Handelsfederatie behandelt yakitori's als uitrusting, niet als soldaten.
Of zelfs als verbruiksartikelen.
Dertien in een dozijn.
Soldaten wier levens...
...in feite niets waard zijn.
Om eerlijk te zijn...
...heb ik daar echt...
...een grondige hekel aan.
Wat wil je dat ik eraan doe?
Geef me wat hoop.
EEN WEEK NA HET BARKA-INCIDENT
HANDELSFEDERATIE BARKA-DISTRICT 142 SPECIALE KRIJGSMACHT
IDEM: MILITAIRE RECHTBANK
In de naam van de eer, rechtvaardigheid en ethiek van de Handelsfederatie...
...verklaar ik dat deze krijgsraad in zitting is.
De verdediging...
Pardon.
Wat is dit?
Volgens jullie ID zijn jullie officieren van de speciale krijgsmacht...
...en marineofficieren van de Handelsfederatie?
Even ter bevestiging...
Jullie zijn door het hof aangewezen advocaten?
De raadslieden voor de verdediging zijn particuliere advocaten.
Zijn er twijfels over onze kwalificaties?
Nee. Er is geen probleem als jullie beëdigd zijn.
Goed, de aanklager...
...mag een pleidooi houden.
Over het recente incident...
Het lijkt erop dat een select groepje binnen de vloot in het Barka-district...
Worden we zo bedankt voor het opruimen van jullie zooi?
Dit is belachelijk.
We zullen nu beginnen met het uiteenzetten van onze zaak.
We willen onze eerste getuige oproepen.
De medewerker van de Handelsfederatie die de eenheid van de gedaagden leidt.
Prima.
Wil de getuige komen?
Je naam en functie?
Ik leid de speciale ruimtebewaking door de menseneenheid...
...die is goedgekeurd door de gezamenlijke autoriteit van de VN...
...en de generale overheid en is uitbesteed aan...
...het bureau voor planeeteigen intelligente soorten dat is aangewezen...
...door de Pan-galactische Veiligheidsraad.
M'n naam is Vasa Pupkin.
Ben je bereid om de eed af te leggen voor dit tribunaal?
'Ik zweer dat ik de waarheid zal spreken bij m'n beste weten...
...uit eigen vrije wil en beschikking.'
Heel goed.
De aanklager mag beginnen met het verhoor.
Getuige, dit is een extreem ongelukkig en bedroevend resultaat.
Het idee dat yakitori's zich inlaten met genocidale daden...
Onvoorstelbaar dat militair ingrijpen van de Handelsfederatie...
...zulke jammerlijke gevolgen kreeg.
Getuige, wat is je deskundige mening over deze kwestie?
Was dit risico niet te voorzien?
Je kunt geen woord van ze geloven, niet nadat ze zeiden dat Barka veilig was.
Het was niet te voorzien.
Ze hadden alle vereiste kwalificaties voor ze werden uitgezonden.
Jammer genoeg zijn ze wel door het lint gegaan.
Dat is de werkelijkheid.
Getuige, kun je iets voor me bevestigen?
Heb je ooit zulke opstandige daden gezien in je tijd als manager van de yakitori's?
Ja. Helaas zijn er eerder gevallen gemeld, volgens de Handelsfederatie.
Zo werden de Great Satisfaction-rantsoenen op grote schaal gestolen...
...en was er een geval van mishandeling van een aarde-kat.
Ook... - Dat is genoeg.
Ik zal het anders vragen.
Is er ooit een opstandige daad geweest die vergelijkbaar was met dit bloedbad?
Voor zover ik weet niet.
Is het correct om te zeggen...
...dat dit het eerste verachtelijke geval van lukraak geweld...
...tegen niet-strijders was die men als genocide zou kunnen bestempelen?
Bezwaar.
De getuige weet niet of er bij eerdere geheime tribunalen precedent is geschapen.
Daarom kan hij die vraag niet accuraat beantwoorden.
Toegewezen.
Herformuleer de vraag.
Prima.
Getuige...
...zijn dit de yakitori-leden die je hebt geworven?
Ja. Ik heb eenheid K321 gerekruteerd op aarde.
Met andere woorden...
...je geeft toe dat deze yakitori-eenheid onder jouw leiding dit heeft veroorzaakt?
Nee. Ze stonden op dat moment niet meer onder mijn leiding...
...maar onder het bevel van de krijgsmacht van de Handelsfederatie.
Pupkin, klootzak die je bent. Probeer je je hachje te redden?
Ik snap het.
Ik zal het de getuige nogmaals vragen.
Was de yakitori-eenheid als geheel...
...verantwoordelijk voor de genocide op planeet Barka?
Zoals jullie weten, krijgen yakitori's bepaalde mentale behoudmaatregelen...
We hoeven de technische details niet te horen.
Ik zal het anders vragen.
Was de genocide alleen maar mogelijk omdat het eenheid K321 was?
Zou die zijn vermeden met elke andere yakitori-eenheid?
Nou, als het gebruik van zwaar geschut in het stadsdistrict...
...en het ruimtebombardement de aanleiding waren...
...dan moet ik helaas ja zeggen.
Dit is cruciaal. We hebben een heldere verklaring nodig.
Het incident op planeet Barka...
...vond onmiskenbaar plaats vanwege eenheid K321.
Verdomde klootzak.
Je hebt ons verraden. Je hebt ons dit bewust aangedaan.
DE DAG VOOR PROCES KRIJGSRAAD
We staan op een kritiek punt.
Sorry dat ik je liet wachten, kok.
Je lijkt moe.
Ja.
We kunnen niet ontkennen wat er is gebeurd.
En omdat dat niet kan, hebben we een zondebok nodig.
Kok, ik zal het ronduit tegen je zeggen.
De situatie is niet goed.
Hoezo?
Ze deden het verzoek om Barka vanuit de ruimte te bombarderen...
...omdat ze geloofden dat het geen strijdregels overtrad.
Sommige facties willen dat hun hersens ter controle worden ontleed.
Ik denk niet dat het zo ver zal komen.
Wat? Hè?
Sorry dat ik zo direct ben, maar mag ik een suggestie doen?
Nu de verdediging.
Je kruisverhoor.
Voor ik dat doe, Edelachtbare...
...wil ik de aanvrager graag uithoren...
...over de geschiktheid van deze getuige.
De aanklager?
Ik vind het prima.
Wat betreft deze getuige...
Welke kwalificaties heeft hij om deze getuigenis te kunnen afleggen?
Hè?
Is de leidinggevende...
...van de speciale ruimtebewaking door de menseneenheid...
...die is goedgekeurd door de gezamenlijke autoriteit van de VN...
...en de generale overheid en is uitbesteed aan...
...het bureau voor planeeteigen intelligente soorten dat is aangewezen...
...door de Pan-galactische Veiligheidsraad...
...onderdeel van de afdeling kwaliteitscontrole?
Sorry, maar wat is je punt?
Als ik openhartig mag zijn...
...vond ik dit vanaf het begin curieus.
Waarom wordt dit proces überhaupt gehouden?
We begrijpen niet volledig waarom.
Wat? Wat zijn de honden van plan?
Dat bedoel ik niet minachtend tegenover de autoriteit van dit hof.
De verdediging vraagt zich simpelweg af of dit het juiste gerechtshof is...
...voor de afhandeling van deze aanklacht.
Zou je je redenering willen uitleggen?
Het klinkt niet alsof je beweert dat de gedaagden onschuldig zijn.
Natuurlijk.
Simpelweg omdat...
...die gedaagden die je noemt...
Waar zijn ze eigenlijk?
Orde in de zaal.
De gedaagden zijn daar.
Je wilt dus dat we meneer Akira Ihotsu en die andere deerniswekkende yakitori's...
...als de gedaagden in deze rechtszaak erkennen?
Pardon. Wat bedoel je?
Edelachtbare. Wacht, alsjeblieft.
Yakitori's zijn wettelijk gezien...
...uitrusting.
Gaan we uitrusting vervolgen als burgers?
'Uitrusting'?
Neem een ander soort uitrusting, het pistool.
Een pistool schiet geen persoon af.
Een persoon schiet het pistool af.
In dat geval wordt de persoon vervolgd en niet het pistool.
Zijn we dat niet eens?
Wat?
Hoe kun je de uitrusting aanklagen, maar de gebruiker ervan negeren?
Gaan jullie de buitenlandse zaken-clan ook aanklagen?
Dit duidt toch op een gebrek aan gezond verstand van de aanklagers?
Hoe kunnen ze het vertrouwen van de ambtenarij schaden...
...de autoriteit van het hof beledigen en achteloos staatsfondsen verspillen?
Het is moeilijk te begrijpen.
Orde in de zaal.
Stil of ik laat jullie verwijderen.
Allemaal stil nu.
Hoewel ze niet kunnen worden berecht als Handelsfederalisten...
...hebben ze als huurlingen duidelijk de strijdregels overtreden.
De strijdregels overtreden?
Mag ik dat als een aangepaste aanklacht opvatten?
Die yakitori's vroegen om een ruimtebombardement.
Dat is een ondubbelzinnige overtreding van de strijdregels.
Het is evident dat ze zelfs als uitrusting defect zijn.
Meneer Pupkin.
Ja, meneer.
Heb je meneer Akira Ihotsu en de andere leden van eenheid K321...
...laten instrueren over de strijdregels van de Handelsfederatie...
...of andere juridische zaken?
Nee, dat heb ik niet.
Helemaal niet?
Helemaal niet.
Edelachtbare.
Moet uitrusting dingen herkennen die niet in ze zijn geprogrammeerd?
Onwetendheid zou een Handelsfederalist niet van verantwoordelijkheid ontheffen.
Maar als uitrusting die het bevel kreeg bedreigingen uit te schakelen...
...precies dat deed...
...ligt de verantwoordelijkheid dan niet bij degenen die het bevel gaven?
Degenen die het bevel gaven?
Ten tijde van het Barkan-incident...
...kreeg het Handelsfederatieleger z'n bevelen...
...van de speciaal gezant van buitenlandse zaken.
Betekent dit dat ze de katten de schuld geven?
Ik heb nog één punt.
Alle aankopen van uitrusting voor het Handelsfederatieleger...
...worden gedaan volgens de standaardregels...
...die door de financiële en gerechtelijke clans zijn geschetst.
Dat is...
Hier heb ik een lijst van de financiële en gerechtelijke autoriteiten...
...die verantwoordelijk zijn voor de standaardregels.
Ik heb ook een lijst van autoriteiten bij buitenlandse zaken...
...die de onderhandelingen op Barka leidden.
Het lijkt erop dat nog niemand van hen ergens van is beschuldigd.
Heeft de aanklager daar iets over te zeggen?
Allemachtig. Hij heeft het omgekeerd.
Daarmee willen we als verdediging graag nogmaals onze conclusie opperen.
Waarom wordt dit proces überhaupt gehouden?
Wat een opluchting.
Zag je die aanklager stom kijken?
Ja. - De buitenlandse zaken-clan kan stikken.
Beste mensen. Gefeliciteerd met jullie vrijspraak.
Ik ben echt blij voor jullie.
Pupkin.
Bedankt.
Jullie hebben een pad voor ons gehakt.
Bedankt waarvoor?
We krijgen je dank, maar geen excuses...
Ja. Stomp hem nog een keer.
Waarom lach je?
Waarschijnlijk omdat ik ontroerd ben.
Wat?
Wat heb jij überhaupt gedaan? Je hebt alleen maar getuigd.
Wat is er?
Daarover gesproken.
De kok is degene die ons eraan herinnerde dat yakitori's als uitrusting gelden.
Met andere woorden...
...was je dit al vanaf het begin van plan?
Nee, dat niet.
Je hebt ons in feite gewoon gebruikt, hè?
Daar heb je me te pakken.
Hoe dan ook, ik wilde jullie volgende klus bespreken.
Wat? Nu alweer aan het werk?
Het is eigenlijk geen slechte deal.
Ik heb het over een lange studiesessie op Mars.
Studiesessie?
Hoe bedoel je?
Hoewel jullie zijn vrijgesproken...
...kunnen we niet toelaten dat er yakitori's...
...niet van onze militaire ethiek en moralen weten.
Dus moeten we jullie de benodigde educatie geven.
We hebben het net van de hoge bazen gehoord.
Dat klinkt logisch.
Terug naar Mars om te studeren, zoals in de goeie ouwe tijd?
Wat een grap.
Als we maar niet weer drilmeester John Doe krijgen.
Echt wel. - Ja.
Goed, en hoe zit het daarna?
Nou, ik weet het niet.
Als jullie ooit weer aan onze eenheid worden toegewezen...
...zijn jullie zeer welkom.
Jullie zijn immers het beste lokaas dat er is.
Grote mond voor iemand die we hebben gered.
DRIE MAANDEN NA PROCES KRIJGSRAAD
Onze studie op Mars zit er net op en we gaan alweer naar Barka? Verdomme.
In de simulaties schokte het niet zo erg.
Shit. Ik ga kotsen.
Wees blij dat we niet worden aangevallen.
Hou allemaal je kop...
Pas op dat je niet op je tong bijt. - Te laat.
Ik maak je af.
Wie van jullie is de ambassadeur?
Dat ben ik dus.
En wie mogen jullie zijn?
Stel je anders eens fatsoenlijk voor. - Wat zei je?
Akira. Probeer geen diplomatieke rel te veroorzaken.
Melding: oproep van officier Rimel.
Oké.
K321 hier.
Doelwit veiliggesteld.
Ik herhaal, doelwit veiliggesteld.
Goed gedaan, yakitori's.
Het doelwit is nogal arrogant voor iemand die net is gered.
Alle ambassadeurs zijn hetzelfde. Gewoon op je tanden bijten.
Dus, komt er een ruimtelift om ons op te halen?
We hebben de controle over de ruimtelift nog niet terug.
Dus helaas kan ik jullie geen luxevervoer aanbieden.
Dat dacht ik al.
Kop dicht, Erland. Wie denk je dat je bent, Cassandra?
Je hebt een punt. - Hé, kom op, jullie twee.
Hou gewoon jullie mond.
Goed, wat moeten we hier doen?
Heeft iemand een goed idee?
Jeetje, het komt niet vaak voor dat jij om input vraagt.
Blijkbaar kunnen mensen dus echt groeien.
Kop dicht. Heeft niemand een goed idee?
We klimmen zelf omhoog of dalen zelf af. Dat zijn onze enige opties.
Op eigen houtje?
Weet je hoe hoog die ruimtelift hangt?
Het is een klim van tientallen kilometers...
...en de afdaling is maar enkele kilometers.
Dan gaan we dus blijkbaar afdalen.
Oké.
Genoeg gepraat. Tijd om te gaan.
Hier.
Steen, papier, schaar.
Wat willekeurig. Dat is echt weer iets voor jullie Shoren...
Wacht anders tot we hier levend weg zijn voor je gaat klagen.
Akira.
Klaar? - Ja.
Kom op.
Hé, jullie horen toch bij het Handelsfederatieleger?
Dat klopt.
Iedereen zegt dat dat de slechteriken zijn.
Zijn jullie ook slechteriken?
Au, dat doet pijn.
Nou, we zijn geen strijders voor de gerechtigheid...
...maar we zien onszelf ook niet als slechteriken.
Dat is waar.
Wij zijn yakitori's.
Jullie wegwerpbare...
...planeetinfanteristen.