Na planecie Barka wybuchł konflikt zbrojny na wielką skalę.
Ogłoszono stan wyjątkowy na terytoriach Barkan.
Mówi się, że doszło tam do bombardowania orbitalnego okolicy.
Armię Federacji Handlowej oskarża się o ludobójstwo.
Właśnie takim podstępnym taktykom Federacji
sprzeciwia się nasza Unia!
Bardzo szanujemy wzajemną suwerenność
i jako Unia sprzeciwiamy się barbarzyńskiemu zachowaniu Federacji.
Również w samej Federacji słychać głosy domagające się odpowiedzi.
Miało również dojść do tajnego spotkania trybunału wojskowego.
Szlag.
Co to ma być?
Zabieraj je.
Zabieraj!
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI
YAKITORI
TYDZIEŃ PRZED WYSYŁKĄ
MARS, TZW. „KUCHNIA” STREFA KADR
Niezły szaszłyk, prawda, panie Akira?
Co sądzi Yakitori po fachu?
Karmisz Yakitori szaszłykami, a potem pytasz, co myśli?
Przyszedłem, bo mówił pan, że stawia.
Ale trudno pana zrozumieć.
Nie ma nic złego w takim kanibalizmie.
Mylę się?
Proszę.
Mogę o coś spytać?
Tak?
Czemu w ogóle nazywają nas Yakitori?
Na początku nazywano was „Indykami”.
„Indykami”? To nie szaszłyki.
To dlatego, że na początku było więcej Amerykanów.
Mają tradycję jedzenia indyka w Święto Dziękczynienia,
ale jest też tradycja ułaskawiania indyka,
kiedy prezydent daruje życie indykowi.
Kadeci mówili wtedy, że są ułaskawiani w Święto Dziękczynienia,
ale nic z tego.
Strasznie się o to awanturowali.
To głupie.
Więc jak to się zmieniło w szaszłyka?
Wysłali roztrzęsioną, wypaloną piechotę orbitalną na powierzchnię.
Ktoś powiedział, że wypalony szaszłyk to yakitori.
I ten termin wszedł do Srilankan.
Powalone.
Dla Federacji Yakitori to sprzęt, a nie żołnierze.
Wręcz materiały eksploatacyjne.
Na pęczki.
Żołnierze, których życie...
jest nic niewarte.
Szczerze mówiąc,
naprawdę,
naprawdę mi się to nie podoba.
A jak ja mam się z tym czuć?
Daj mi nadzieję.
TYDZIEŃ PO WYDARZENIACH NA BARCE
FLOTA GŁÓWNA FEDERACJI
SEKTOR BARKA 142 BAZA FLOTY EKSPEDYCYJNEJ
SĄD WOJSKOWY
W imię honoru, sprawiedliwości i etyki Federacji Handlowej
ogłaszam posiedzenie trybunału wojskowego.
Obrona...
Przepraszam.
Co to ma znaczyć?
Oficerowie jednostki ekspedycyjnej z sektora Barka
i oficerowie marines?
Chcę coś potwierdzić.
Panowie są prawnikami z urzędu?
Obrońcami są prywatni adwokaci.
Są wątpliwości co do naszych uprawnień?
Nie.
Jeśli uprawnienia są w porządku, nie ma problemu.
Prokuratura
może wydać oświadczenie wstępne.
Jeśli chodzi o niedawny incydent,
wygląda na to, że wśród floty sektora Barka...
To podziękowanie za sprzątanie waszego bajzlu?
Pieprzyć to.
Prokuratura zacznie przedstawiać sprawę.
Chcielibyśmy wezwać pierwszego świadka,
oficera Federacji Handlu dowodzącego oddziałem oskarżonych.
Dobrze.
Czy świadek może wstać?
Proszę podać nazwisko i zawód.
Dowodzę jednostką najemniczą branży sił bezpieczeństwa kosmicznego
autoryzowaną przez ONZ
i Biuro Rządu Generalnego
na zlecenie Planetarnej agencji inteligentnych gatunków
przy Federacyjnej radzie szlaków handlowych.
Nazywam się Vasa Pupkin.
Złoży pan przysięgę przed trybunałem?
„Przysięgam mówić prawdę zgodnie z moją wiedzą,
świadectwem i z własnej woli”.
Dobrze.
Prokuratura może rozpocząć przesłuchanie.
Proszę świadka, miała miejsce niefortunna i godna ubolewania sytuacja.
Pomyśleć, że Yakitori popełnią akt ludobójstwa...
Nigdy bym nie przypuszczał, że akcja zbrojna Federacji
może mieć takie opłakane skutki.
Proszę świadka, jaka jest pana opinia w tej sprawie?
Czy takiego ryzyka nie dało się przewidzieć?
Nie można wierzyć w ani jedno ich słowo. Mówili, że Barka nie stanowi zagrożenia.
Nie dało się tego przewidzieć.
Przed wysłaniem przeszli wszystkie testy Federacji Handlowej.
A jednak wpadli w szał bitewny.
Tak właśnie było.
Proszę przyznać.
Czy kiedykolwiek widział pan taki akt buntu
ze strony Yakitori?
Tak. Niestety, to się zdarzało.
Armia Federacji Handlowej zna takie przypadki.
Na przykład kradzież na wielką skalę naszych racji Nieba w gębie
albo znęcanie się nad ziemskim kotem.
- I jeszcze... - Dość!
Zapytam jeszcze raz.
Czy kiedykolwiek doszło do takiego aktu masowej masakry
w dzielnicy miasta?
Nic o tym nie wiem.
Więc czy to prawda,
że to pierwszy nikczemny przypadek przemocy
wobec cywilów, wręcz ludobójstwo?
Sprzeciw!
Świadek nie ma dostępu do tajnych spraw sądu wojskowego.
Dlatego nie może udzielić dokładnej odpowiedzi na ostatnie pytanie.
Podtrzymuję.
Proszę przeformułować pytanie.
Dobrze.
Proszę świadka,
czy zwerbował pan tych członków Yakitori?
Tak.
Zwerbowałem jednostkę K321 na Ziemi.
Innymi słowy,
przyznaje pan, że pana jednostka spowodowała ten incydent?
Nie. Nie byli wtedy pod moją kontrolą.
Gdy do tego doszło,
byli pod dowództwem floty Federacji.
Pupkin, ty draniu!
Próbujesz ratować własną skórę?
Rozumiem.
Spytam świadka jeszcze raz.
Czy jednostka Yakitori jest odpowiedzialna
za ludobójstwo na planecie Barka?
Yakitori są mentalnie zabezpieczani na różne sposoby, na przykład...
Nie potrzebujemy szczegółów technicznych.
Przejdę do sedna.
Czy tylko jednostka K321 mogła dokonać tego ludobójstwa?
Czy przy innej jednostce Yakitori dało się tego uniknąć?
Jeśli przyczyną było użycie ciężkiej broni
i bombardowanie orbitalne,
to niestety musiałbym się zgodzić.
To kluczowa kwestia. Potrzebujemy jasnego oświadczenia.
Incydent na planecie Barka
bezsprzecznie spowodowała jednostka K321.
Pieprzony drań!
Zdradziłeś nas!
Świadomie nam to zrobiłeś!
DZIEŃ PRZED SĄDEM WOJSKOWYM
To krytyczny moment.
Wybacz, że musiałeś czekać.
Jesteś zmęczony.
Tak.
Nie da się zaprzeczyć temu, co się stało.
A skoro nie możemy zaprzeczyć, potrzebujemy kozła ofiarnego.
Kucharzu, będę z tobą szczery.
Źle to wygląda.
Dlaczego?
Zażądali bombardowania orbitalnego Barki.
Nie sądzili, że to wbrew zasadom prowadzenia starcia.
Niektóre frakcje domagają się nawet sekcji mózgu.
Nie sądzę, by do tego doszło.
Co?
Wybacz moją bezpośredniość, ale czy mogę coś zasugerować?
Teraz obrona.
Pańskie przesłuchanie.
Wysoki Sądzie
najpierw chciałbym spytać prokuraturę
o kwalifikacje świadka, mogę?
Prokuratorze?
Proszę bardzo.
Co się tyczy samego świadka,
właściwie na podstawie jakich kwalifikacji zeznaje?
Czy osoba odpowiedzialna
za jednostkę najemniczą branży sił bezpieczeństwa kosmicznego
autoryzowaną przez ONZ
i Biuro Rządu Generalnego
dla Planetarnej agencji inteligentnych gatunków
przy Federacyjnej radzie szlaków handlowych...
jest częścią działu kontroli produkcji?
Przepraszam, ale do czego pan zmierza?
Jeśli mam być szczery,
od początku mnie to ciekawiło.
Dlaczego w ogóle odbywa się ten proces?
Nie rozumiemy dlaczego.
Co?
Co? Co te psy knują?
Nie jest moim zamiarem uchybiać powagi tego sądu.
Obrona kwestionuje jedynie to,
czy ten sąd jest właściwym sądem
do sądzenia tego typu zarzutów.
Wyjaśni pan, o co panu chodzi?
To nie brzmi, jakby pan twierdził, że oskarżeni są niewinni.
Oczywiście.
Po prostu dlatego...
że ci oskarżeni...
Gdzie właściwie są?
Proszę o spokój!
Przecież oskarżeni stoją tam!
Czyli mamy rozumieć,
że pan Akira Ihotsu i jego żałośni Yakitori
to oskarżeni w tym procesie?
Przepraszam, słucham?
Wysoki Sądzie! Chwileczkę!
Prawo kwalifikuje Yakitori
jako sprzęt.
Ścigać sprzęt tak jak ludzi?
„Sprzęt”?
Za sprzęt można uznać na przykład broń.
Pistolet sam nie strzela.
To ktoś pociąga za spust.
W takim przypadku należy sądzić osobę, a nie broń.
Zgodzą się państwo?
Co?
Jak można oskarżać sprzęt, ale już nie użytkownika?
Kiedy oskarżony zostanie klan dyplomatyczny?
Czy to nie podważa zdrowego rozsądku oskarżycieli?
Jak mogą bez zastanowienia podważać zaufanie klanu służby cywilnej,
obrażać autorytet tego sądu i marnować publiczne fundusze?
Trudno to zrozumieć.
Proszę o spokój! Proszę o spokój!
Bo aresztuję państwa za obrazę sądu!
Cisza!
Może i nie można ich sądzić jak obywateli Federacji,
ale jednak pogwałcili zasady starcia jako najemnicy!
Pogwałcili zasady starcia?
Czy mam to rozumieć jako zmianę zarzutów?
Ci Yakitori zażądali bombardowania orbitalnego!
To oczywiste i bezsprzeczne pogwałcenie zasad pola walki!
Może to tylko sprzęt, ale widać, że wybrakowany!
Panie Pupkin.
Słucham.
Czy polecił pan Akirze Ihotsu i innym członkom jednostki K321
przejść szkolenie z zasad wojskowych Federacji
i innych kwestii prawnych?
Nie.
W ogóle?
W ogóle.
Wysoki Sądzie.
Czy wymaganie od sprzętu funkcji, w które nie został wyposażony,
jest rozsądne?
Nieznajomość prawa nie zwalnia ich z odpowiedzialności.
Jednak jeśli sprzętowi zleca się eliminację zagrożenia armii Federacji,
sprzęt wykonuje polecenie.
Czy odpowiedzialność nie spoczywa na wydającym rozkazy?
Wydającym rozkazy?
W czasie incydentu na Barce
armia Federacji przyjmowała rozkazy
od emisariusza klanu dyplomatycznego.
Czy to znaczy, że wskazują koty jako winnych?
I jeszcze jedno.
Wszystkie zakupy sprzętu wojskowego Federacji
są zgodne z kodeksem Sprawiedliwego Handlu
sporządzonym przez klany finansowe i sądownicze.
To...
Sporządziłem listę przedstawicieli klanów finansowych i sądowych
odpowiadających za wspomniany kodeks.
Mam też listę klanów
odpowiedzialnych za negocjacje na Barce.
Wygląda na to, że nie postawiono im żadnych zarzutów.
Czy prokuratura może to skomentować?
Cholera! Odwrócił zarzuty!
Obrona chciałaby przedstawić nasze wnioski.
Dlaczego w ogóle odbywa się ten proces?
Co za ulga.
Widziałeś minę głupiego prokuratora?
- Tak. - Pieprzyć klan dyplomatyczny!
Moi drodzy.
Gratuluję uniewinnienia.
Naprawdę się cieszę.
Pupkin.
Dziękuję.
Przetarliście nam szlak.
Dziękuje? Za co?
Dostajemy podziękowania, ale bez przeprosin.
Tak! Jeszcze raz!
Czemu się uśmiechasz?
Pewnie dlatego, że jestem poruszony.
Co?
Co niby zrobiłeś?
Złożyłeś tylko zeznania w sądzie!
Co się dzieje?
Ja w tej sprawie.
To Kucharz zauważył, że Yakitori to sprzęt.
Innymi słowy,
od samego początku to planowałeś?
Nie, nic z tych rzeczy.
Wykorzystałeś nas, prawda?
Macie rację.
Ale chciałem omówić waszą następną pracę.
Co? Już wracasz do interesów?
Niezły pomysł.
Mówię o długiej sesji naukowej na Marsie.
Sesja naukowa?
Nie rozumiem?
Choć zostaliście uwolnieni,
nie możemy pozwolić, by Yakitori nie znali
etyki wojskowej i moralności Federacji.
Więc zapewnimy wam niezbędną edukację.
Dostaliśmy wiadomość z góry.
To ma sens.
Powrót do nauki na Marsa jak za dawnych czasów?
Podły żart.
Byle nie instruktor musztry, John Doe.
- No raczej. - Tak.
A co potem?
Nie wiem.
Jeśli zostaniecie przydzieleni do naszej jednostki,
będziecie mile widziani.
Jesteście najlepszymi przynętami.
Powiedziały damy w opałach.
TRZY MIESIĄCE PO ROZPRAWIE
Jak tylko skończymy naukę na Marsie, odeślą nas na Barkę?
Szlag!
Na symulacjach tak nie trzęsło.
Cholera, porzygam się.
Cieszcie się, że nie jesteśmy atakowani!
Zamknijcie się i...
Żebyś nie wykrakał!
Za późno!
Zabiję cię.
Kto z was jest ambasadorem?
To ja.
A wy kim jesteście?
Nie nauczyli was się przedstawiać?
- Że co? - Akira.
Nie sprawiaj problemów dyplomatycznych.
Powiadomienie: Połączenie przychodzące od oficera Rimela.
Dobra.
Tu K321.
Cel zabezpieczony.
Powtarzam, cel zabezpieczony.
Dobra robota, Yakitori.
Cel to niezłe ziółko, chociaż właśnie został uratowany.
Wszyscy ambasadorowie są tacy sami.
Znieście to z uśmiechem.
Przyślecie po nas kosmiczną windę czy jak?
Jeszcze nie przejęliśmy sterowni windy.
Niestety nie będziemy mogli odesłać was w wygodny sposób.
Tak myślałem.
Zamknij się, Erland. Co ty jesteś, Kasandra?
- Masz rację. - Dajcie spokój.
Zamknijcie się?
I co teraz?
Ktoś ma dobry pomysł?
O rany. Rzadko pytasz innych o zdanie.
To prawda, że ludzie się zmieniają.
Zamknij się! Nikt nie ma dobrego pomysłu?
Wspinamy się w górę albo schodzimy. To nasze jedyne wyjście.
Sami?
Wiesz, dokąd sięga kosmiczna winda?
To kilkadziesiąt kilometrów wspinaczki,
a na dół tylko kilka kilometrów.
Więc schodzimy.
Dobra.
Dość gadania. Czas ruszać.
Proszę.
Kamień, papier, nożyce!
Co za zrządzenie losu!
Jesteście jak Shoren...
Zaczekaj z pretensjami, aż zejdziemy na dół żywi, dobra?
Akira.
- Gotów? - Tak.
Chodźmy.
Jesteście z Armii Federacji, tak?
Zgadza się.
Wszyscy mówią, że Armia Federacji to źli ludzie.
Też jesteście źli?
To bolało.
Obrońcami sprawiedliwości nie jesteśmy,
ale też nie uważamy się za złych.
Fakt.
Jesteśmy Yakitori.
Jednorazowa...
piechota orbitalna!
Napisy: Paweł Zatryb