Um grande conflito armado estourou no Planeta Barka.
Foi declarado estado de emergência para todos os territórios de Barka.
Há boatos de bombardeios orbitais indiscriminados na área.
Há acusações de genocídio
contra o Exército da Federação do Comércio.
Essas táticas enganosas da Federação do Comércio
são exatamente ao que nossa União se contrapõe!
Como damos grande importância ao respeito mútuo pela soberania,
nós da Unidade nos opomos
ao comportamento bárbaro da Federação do Comércio.
Muitos dentro da Federação do Comércio também exigem respostas.
Também há relatos de tribunais militares se encontrando secretamente.
Droga!
Que diabos é isso?
Tire isso.
Tire isso de mim!
YAKITORI: SOLDADOS DO DESASTRE
YAKITORI
UMA SEMANA ANTES DA EXPEDIÇÃO DE BARKAN
ESTAÇÃO DE MARTE - "A COZINHA" ÁREA DA GESTÃO
Frango não é tão ruim, não é, Sr. Akira?
Então,
o que você acha, como colega Yakitori?
Faz um Yakitori comer yakitori e pergunta o que ele acha?
Só vim porque você disse que pagaria, Pupkin,
mas você é um maluco.
Não há nada de errado nesse tipo de canibalismo.
Estou errado?
Aqui está, senhor.
Ei, posso perguntar uma coisa?
Por que somos chamados de "Yakitori"?
Aparentemente, vocês antes eram chamados de "perus".
"Peru"? Isso não é frango grelhado.
Provavelmente, porque havia mais americanos no começo.
Eles têm a tradição de comer peru no feriado de Ação de Graças,
mas também há um evento conhecido como perdão presidencial do peru,
em que o presidente libera um peru de ir ao matadouro.
Aparentemente, disseram que perus são perdoados no Dia de Ação de Graças,
mas eles não recebem nada.
Fizeram um grande alvoroço por isso.
Isso é tão estúpido!
E como isso mudou para frango?
Eles enviam soldados da infantaria orbital trêmulos, chamuscados, para a superfície.
Alguém disse que galinha chamuscada era yakitori,
então esse termo foi adotado em Srilankan.
Totalmente doentio.
A Federação do Comércio trata Yakitoris como equipamento, não como soldados.
Pode-se até dizer de insumos.
Completamente descartáveis.
Soldados cujas vidas
não valem nada, basicamente.
Para dizer a verdade,
eu realmente,
realmente odeio muito isso.
E o que você quer que eu faça?
Me dê alguma esperança.
UMA SEMANA APÓS O INCIDENTE DE BARKAN
FROTA DOMÉSTICA DA FEDERAÇÃO DO COMÉRCIO
DISTRITO 142 DE BARKA FROTA DE EXPEDIÇÕES ESPECIAIS
TRIBUNAL MILITAR
Em nome da honra, justiça e ética da Federação do Comércio,
declaro este tribunal militar em sessão.
A defesa...
Perdão.
O que é isto?
A ID é da frota de expedições especiais
da Federação do Comércio do Distrito de Barka
e dos fuzileiros da Federação do Comércio?
Só para confirmar,
vocês são advogados nomeados pelo tribunal?
A defesa dos réus é feita por advogados particulares.
Há dúvidas quanto às nossas credenciais?
Não.
Não há problemas se suas credenciais estão em ordem.
Agora, a promotoria pode fazer suas alegações iniciais.
Em relação ao incidente recente,
parece que alguns dentro da Frota
da Federação do Comércio do Distrito de Barka...
Esse é o agradecimento por limpar sua bagunça?
Isso é ridículo!
A promotoria vai começar a apresentar nosso caso.
Gostaríamos de chamar nossa primeira testemunha,
o oficial da Federação do Comércio encarregado da unidade dos réus.
Muito bem.
A testemunha pode vir depor?
Por favor, diga seu nome e profissão.
Sou responsável pelo Ramo de Segurança Espacial Especial,
Unidade de Pessoas Comuns,
autorizado pela autoridade de licenciamento conjunto da ONU
e do Gabinete do Governo-Geral
terceirizado pela Agência Planetária de Espécies Nativas Inteligentes,
designada pelo Conselho de Segurança
de Rota da Federação do Comércio do Sistema Pan-estelar.
Meu nome é Vasa Pupkin.
Está disposto a prestar juramento perante este tribunal?
"Juro dizer a verdade segundo todo o meu conhecimento,
de minha livre e espontânea vontade."
Muito bem.
A promotoria pode começar o interrogatório.
Testemunha, este é um resultado extremamente infeliz e lamentável.
Pensar que Yakitoris cometeriam atos de genocídio...
Nunca pensei que a ação militar do Exército da Federação do Comércio
teria consequências tão deploráveis!
Testemunha, qual é a sua opinião de especialista sobre o assunto?
Não era um risco previsível?
Não dá para acreditar em uma palavra do que dizem.
Disseram que Barka não representava risco!
Não era previsível.
Eles passaram em todas as formações da Federação do Comércio
antes de serem enviados.
No entanto, infelizmente, ficaram enlouquecidos.
Esta é a realidade.
Testemunha, por favor, permita-me confirmar.
Já viu tais atos de rebeldia
em seu período supervisionando os Yakitoris?
Sim.
Infelizmente, há registros de exemplos passados,
de acordo com o Exército da Federação do Comércio.
Por exemplo, roubo em grande escala de nossas rações de Grande satisfação,
ou um caso em que maltrataram um gato na Terra.
- E também... - Já chega!
Então, deixe-me perguntar mais uma vez.
Já houve um ato de desvio, como o massacre indiscriminado
no distrito da cidade?
Não que eu tenha sabido.
É correto dizer
que este é o primeiro caso desprezível de violência indiscriminada
contra não-combatentes que se pode rotular de genocídio?
Protesto!
A testemunha não tem acesso a precedentes secretos de corte marcial.
Portanto, ele não pode dar uma resposta precisa à última pergunta.
Aceito.
Por favor, reformule a pergunta.
Muito bem.
Testemunha,
esses são os membros Yakitori que você recrutou?
Sim.
Recrutei a Unidade K321 no Planeta Terra.
Em outras palavras,
você admite que esta unidade Yakitori sob sua gestão causou este incidente?
Não.
Eles não estavam sob meu comando.
No momento do incidente,
eles estavam sob o comando da Frota de Expedições de Barkan.
Pupkin, seu desgraçado!
Está tentando salvar sua pele?
Entendo.
Deixe-me perguntar à testemunha de novo.
A unidade Yakitori como um todo
foi responsável pelo genocídio no Planeta Barka?
Como sabem, Yakitori inclui várias medidas de preservação mental...
Não precisamos de detalhes técnicos.
Vou direto ao ponto.
O genocídio só foi possível porque era a Unidade K321?
Poderia ter sido evitado com outra unidade Yakitori?
Bem, se o uso de armas pesadas no distrito da cidade
e o bombardeio orbital foram os gatilhos,
infelizmente, eu teria que dizer que sim.
É um ponto crucial, testemunha. Precisamos de uma declaração clara.
O incidente no Planeta Barka
ocorreu indiscutivelmente por causa da Unidade K321.
Desgraçado! Canalha!
Você nos traiu!
Você fez isso conosco conscientemente!
VÉSPERA DO JULGAMENTO MARCIAL
Estamos em um momento crítico.
Desculpe a demora, Cozinheiro.
Você parece cansado.
Sim.
Não podemos negar o que aconteceu.
E, como não podemos, precisaremos de um bode expiatório.
Cozinheiro, vou ser sincero com você.
A situação não está boa.
Por quê?
Eles pediram um bombardeio orbital de Barka
porque acreditavam que não violava as regras de combate.
Algumas facções estão até pedindo dissecações cerebrais para verificar.
Acho que não vai chegar tão longe.
O quê? Hein?
Perdoe minha franqueza, mas posso fazer uma sugestão?
Agora, a defesa.
Sua inquirição.
Antes disso, Meritíssima,
posso questionar a promotoria
quanto à elegibilidade desta testemunha?
A promotoria?
Fique à vontade.
Com relação a essa testemunha,
que qualificações ela tinha para dar o depoimento?
O quê?
Esta pessoa encarregada do Ramo de Segurança Espacial Especial,
Unidade de Pessoas Comuns,
autorizado pela autoridade de licenciamento conjunto da ONU
e do Gabinete do Governo-Geral
terceirizado pela Agência Planetária de Espécies Nativas Inteligentes,
designada pelo Conselho de Segurança de Rota do Sistema Pan-estelar...
faz parte do departamento de controle de qualidade?
Desculpe, mas qual é o seu ponto?
Se me permite ser franco,
achei isso muito curioso desde o início.
Por que este julgamento está sendo realizado?
Não entendemos bem o porquê.
O quê?
O quê? O que esses cães estão tramando?
Não quero dizer isso como um desrespeito à autoridade deste tribunal.
A defesa está simplesmente questionando
se este é o tribunal apropriado
para essas acusações serem julgadas.
Importa-se de explicar seu raciocínio?
Não parece que está alegando que os réus são inocentes.
Claro.
Simplesmente porque esses réus de quem fala...
onde exatamente eles estão?
Ordem no tribunal!
Os réus estão bem ali!
Quer que reconheçamos
o Sr. Akira Ihotsu e seus patéticos colegas Yakitoris
como os réus neste julgamento?
Perdão, o que está dizendo?
Meritíssima!
Por favor, espere!
Yakitoris são legalmente definidos
como equipamentos.
O senhor processaria equipamentos como cidadãos?
"Equipamentos"?
Vamos considerar "equipamento" como uma arma.
Uma arma não atira em uma pessoa.
Uma pessoa dispara a arma.
Nesse caso, é a pessoa que deve ser julgada, e não a arma.
Não concordam?
O quê?
Como pode acusar o equipamento, mas desconsiderar o usuário?
Quando planeja acusar o clã de relações exteriores?
Isso não faz questionar a sanidade da promotoria?
Como podem violar a confiança do clã do serviço público,
insultar a autoridade da corte
e desperdiçar fundos públicos sem pensar duas vezes?
É difícil entender.
Ordem no tribunal!
Vou prendê-los por desacato ao tribunal!
Quietos agora!
Embora não possam ser julgados como Federalistas do Comércio,
eles claramente violaram as regras de combate
como empreiteiros militares!
Violaram as regras de combate?
Posso interpretar isso como uma mudança nas acusações?
Aqueles Yakitoris pediram um bombardeio orbital!
Isso é uma violação clara e inequívoca das regras de combate!
Mesmo como equipamentos, é evidente que estão defeituosos!
Sr. Pupkin?
Sim, senhor.
Você fez com que o Sr. Akira Ihotsu e outros membros da Unidade K321
fizessem cursos sobre as regras de combate militares
ou outras questões legais?
Não, não fiz.
Nenhum?
Nenhum.
Meritíssima!
É razoável reconhecer recursos não programados nos equipamentos?
Como federalistas do comércio,
a ignorância da lei não exime de responsabilidade.
No entanto, se o equipamento com ordens para eliminar
as ameaças contra o Exército da Federação do Comércio
fizesse exatamente isso,
a responsabilidade não recairia sobre aqueles que deram as ordens?
Aqueles que deram as ordens?
Na época do Incidente de Barkan,
o Exército da Federação do Comércio recebia ordens
do enviado especial do clã de relações exteriores.
Hein?
Isso significa
que estão apontando o dedo para os gatos?
Tenho mais um ponto.
Todas as compras de equipamento do Exército são feitas
segundo o Código de Conduta do Comércio Justo,
delineado pelos clãs financeiro e judiciário.
Isso...
Preparei uma lista das autoridades financeiras e judiciárias de clã
responsáveis pelo Código de Conduta do Comércio Justo.
Também tenho uma lista
de autoridades de clã de relações exteriores
encarregadas das negociações em Barka.
Parece que ainda não houve nenhuma acusação contra eles.
A promotoria tem alguma opinião sobre isto?
Caramba!
Ele virou a mesa!
Com isso, a defesa gostaria de oferecer nossa conclusão.
Por que este julgamento está sendo realizado,
para início de conversa?
Graças a Deus!
Viu a cara daquele promotor idiota?
- Sim. - Dane-se o clã de relações exteriores!
Meus queridos amigos,
parabéns pela absolvição!
Estou muito feliz por vocês.
Pupkin!
Obrigado.
Vocês abriram o caminho para nós.
Obrigado pelo quê?
Recebemos seu obrigado, mas não suas desculpas...
Isso! Bata de novo!
Por que está sorrindo?
Provavelmente, porque estou emocionado.
O quê?
O que foi que você fez afinal?
Só o que fez foi depor no tribunal!
O que foi?
Sobre isso,
quem disse que os Yakitoris são equipamento foi o Cozinheiro aqui.
Em outras palavras,
você planejou isso desde o início?
Não, não.
Não planejei.
Basicamente, você nos usou, não foi?
Você me pegou.
Enfim, eu queria falar sobre seu próximo trabalho.
O quê? Já de volta?
Na verdade, não é um mau negócio.
Hein?
Estou falando de uma longa sessão de estudos em Marte.
Sessão de estudos?
Como assim?
Embora tenham sido inocentados,
não podemos ignorar os Yakitoris que não conhecem
a moral e a ética militar da Federação.
Então, temos que lhes dar a formação de que precisam.
Acabamos de receber ordens superiores.
Isso faz sentido.
Voltar a estudar em Marte como nos velhos tempos?
Que piada!
Só não quero lidar de novo com o instrutor John Doe.
- Com certeza. - É.
Então, e depois?
Bem, eu não sei.
Se vocês forem designados para nossa unidade de novo,
serão muito bem-vindos.
Vocês são as melhores iscas afinal.
Fala demais para alguém que salvamos.
TRÊS MESES APÓS O JULGAMENTO MARCIAL
Assim que terminarmos os estudos em Marte, seremos mandados de volta pra Barka?
Droga!
Não tremia tanto assim em nossas simulações.
Droga! Vou vomitar!
Agradeçam por não estarmos sendo atacados!
Todos calem a boca...
- Cuidado para não morderem a língua! - Tarde demais!
Vou matar vocês.
Quem de vocês é o embaixador?
Sou eu.
E quem seriam vocês?
Ninguém os ensinou a se apresentarem?
- O que disse? - Akira!
Tente não causar problemas diplomáticos.
Notificação: ligação do Capitão Rimel.
Está bem.
Aqui é a K321.
Alvo protegido.
Repito, alvo protegido.
Muito bem, Yakitoris!
O alvo é arrogante, considerando que foi salva.
Todos os embaixadores são iguais.
Sorria e aguente.
Então, vão nos mandar um elevador espacial para nos buscar?
Ainda não retomamos a sala de controle do elevador.
Então, infelizmente, não poderemos mandá-los para um passeio.
- Foi o que pensei. - Cale a boca, Erland!
Você é o quê, um adivinho?
- Você tem razão. - Ei, parem, vocês dois!
Podem calar a boca?
Agora, o que faremos aqui?
Alguém tem uma boa ideia?
Nossa! Não é todo dia que você pede a opinião dos outros.
Acho que é verdade que os humanos podem evoluir.
Cale a boca!
Ninguém tem uma boa ideia?
Vamos subir ou descer sozinhos. Essas são nossas únicas opções.
Sozinhos?
Sabe a altura de um elevador espacial?
São dezenas de quilômetros para subir,
mas poucos até a superfície.
Então, acho que vamos descer.
Certo, certo.
Chega de conversa. Hora de irmos.
Tome.
Pedra, papel, tesoura!
Que casualidade!
É como vocês da Shoren...
Que tal esperar até sairmos daqui vivos antes de reclamar?
Akira?
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Ei, vocês são do Exército da Federação do Comércio, certo?
Isso mesmo.
Todos dizem que o Exército da Federação é o vilão.
Vocês também são maus?
Ah, isso dói!
Bem, não somos defensores da justiça.
Mas também não nos consideramos os vilões.
É verdade.
Somos Yakitoris.
Sua infantaria...
orbital descartável!
Legendas: Leonardo Pizzolato