Rebentou um conflito armado em grande escala no Planeta Barka.
Foi declarado estado de emergência nos territórios barkanos...
Há rumores de bombardeamentos orbitais indiscriminados na área...
Há acusações de genocídio contra o Exército da Federação.
Estas táticas traiçoeiras da Federação de Comércio
são exatamente aquilo a que a nossa União se opõe!
Dando importância ao respeito mútuo pela soberania,
nós, na Unidade, opomo-nos veementemente ao comportamento bárbaro da Federação.
Muitos dentro da Federação também exigem respostas...
Também surgiram rumores de reuniões secretas dos tribunais militares.
Raios.
O que raio é isto?
Tire isto.
Tire-me isto!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
YAKITORI
UMA SEMANA ANTES DO ENVIO BARKANO
"A COZINHA", ÁREA DE GESTÃO DE PESSOAL
O frango não é nada mau, não acha, Sr. Akira?
Então... o que acha, sendo um camarada Yakitori?
Faz um Yakitori comer frango e pergunta-lhe o que acha?
Só vim porque o Pupkin disse que pagava,
mas é um tipo perverso.
Este tipo de canibalismo não faz mal.
Estou enganado?
Aqui tem, senhor.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Sim?
Porque nos chamamos "Yakitori"?
Aparentemente, chamavam-se "Peru", no início.
"Peru"? Isso não é frango grelhado.
Devia ser por haver mais americanos, no início.
Têm a tradição de comer peru no Dia de Ação de Graças,
mas também há um evento conhecido como o perdão do peru,
em que o Presidente liberta um peru.
Parece que eles diziam que os perus eram perdoados na Ação de Graças,
mas que eles não recebiam nada.
Fizeram um alarido.
Isso é tão estúpido.
Então, como é que isso mudou para frango?
Enviaram soldados da infantaria orbital agitados e chamuscados para a superfície.
Alguém disse que frango chamuscado era yakitori
e o termo foi adotado em Srilankan.
Totalmente retorcido.
A Federação de Comércio trata os Yakitori como equipamento, não como soldados.
Até mesmo como bens de consumo.
Há muitos e saem barato.
Soldados cujas vidas...
... não valem nada.
Para dizer a verdade...
... eu...
... odeio mesmo isto.
Então, o que quer que eu faça?
Dê-me esperança.
UMA SEMANA APÓS O INCIDENTE BARKANO
FROTA DA FEDERAÇÃO
DISTRITO 142 BASE DA FROTA ESPECIAL
TRIBUNAL MILITAR
Em nome da honra, da justiça e da ética da Federação de Comércio,
declaro este tribunal militar em sessão.
A defesa...
Peço desculpa.
O que é isto?
A ID é de oficiais da Frota Especial do Distrito de Barka da Federação
e oficiais dos Fuzileiros da Federação?
Só para confirmar,
são advogados nomeados pelo tribunal?
Os advogados dos arguidos são advogados privados.
Há dúvidas quanto às nossas credenciais?
Não.
Não há problemas se as credenciais estiverem em ordem.
Muito bem, a acusação...
... que faça a alegação inicial.
Relativamente ao incidente recente,
parece que um grupo seleto da Frota do Distrito de Barka da Federação...
Agradecem assim resolvermos a vossa asneirada?
Isto que se lixe.
A acusação vai agora começar a apresentar o nosso caso.
Gostaríamos de chamar a nossa primeira testemunha,
o oficial da Federação de Comércio responsável pela unidade dos arguidos.
Muito bem.
A testemunha pode vir depor?
Nome e credenciais.
Sou responsável pela Unidade de Pessoas Comuns da Indústria de Segurança Espacial
autorizada pela autoridade conjunta da ONU e do Governo Geral,
subcontratada pelo Dep. de Espécies Planetárias Nativas,
designada pelo Conselho de Segurança da Rota da Federação do Sistema Pan-Estelar.
Chamo-me Vasa Pupkin.
Está disposto a prestar juramento perante este tribunal?
"Juro dizer a verdade, o melhor que me for possível,
de livre vontade."
Muito bem.
A acusação pode começar o interrogatório.
Testemunha, este é um desfecho extremamente infeliz e lamentável.
Pensar que os Yakitori cometeriam atos de genocídio...
Nunca pensei que a ação militar do Exército da Federação de Comércio
tivesse consequências tão deploráveis.
Testemunha, qual é a sua opinião sobre o assunto?
Não era um risco previsível?
Não pode acreditar nisto depois de dizerem que Barka não apresentava nenhum risco!
Não era previsível.
Passaram em todas as qualificações da Federação antes de serem destacados.
Contudo, perderam as estribeiras de uma forma lamentável.
É esta a realidade.
Testemunha, permita-me que confirme.
Alguma vez viu tais atos de desobediência
enquanto supervisionou os Yakitori?
Sim. Infelizmente, há registos de exemplos passados,
segundo o Exército da Federação de Comércio.
Por exemplo, o roubo em grande escala das rações Grande Satisfação,
ou um caso em que um gato da Terra foi abusado.
- Além disso... - Já chega!
Nesse caso, volto a perguntar.
Houve algum ato de desobediência como o massacre indiscriminado no distrito?
Que eu saiba, não.
É correto dizer
que este é o primeiro caso desprezível de violência indiscriminada
contra não-combatentes que pode ser considerado um genocídio?
Protesto!
A testemunha não tem acesso a precedentes secretos de conselho de guerra.
Logo, não pode dar uma resposta precisa à última pergunta.
Deferido.
Reformule a pergunta, por favor.
Muito bem.
Testemunha,
estes são os membros dos Yakitori que recrutou?
Sim.
Recrutei a Unidade K321 no Planeta Terra.
Por outras palavras,
admite que esta unidade Yakitori sob a sua direção causou este incidente?
Não. Naquela altura, não estavam sob a minha direção.
Na altura,
estavam sob o comando da Frota Especial Barkana da Federação.
Pupkin, seu sacana!
Está a tentar safar-se?
Estou a ver.
Deixe-me voltar a perguntar à testemunha.
A unidade Yakitori como um todo
foi responsável pelo genocídio no Planeta Barka?
Os Yakitori incluem uma série de medidas de proteção mental...
Não precisamos dos pormenores técnicos.
Permita-me ir direito ao assunto.
O genocídio só foi possível porque era a Unidade K321?
Poderia ter sido evitado com outra unidade Yakitori?
Se o uso de armas pesadas no distrito da cidade
e o bombardeamento orbital foram os gatilhos...
... teria de dizer que sim.
É um ponto crucial. Precisamos de uma declaração clara.
O incidente no Planeta Barka
ocorreu incontestavelmente por causa da Unidade K321.
Sacana de merda!
Traiu-nos!
Fez-nos isto intencionalmente!
DIA ANTERIOR AO JULGAMENTO NO TRIBUNAL MILITAR
Estamos num momento crítico.
Desculpe a demora.
- Parece cansado. - Sim.
Não podemos negar o que aconteceu.
Por essa razão, precisamos de um bode expiatório.
Cozinheiro, vou ser sincero consigo.
A situação não é boa.
Porquê?
Eles pediram um bombardeamento orbital a Barka
porque acreditavam que isso não violava as regras de combate.
Algumas fações até pedem dissecações cerebrais para confirmar.
Creio que não chegará tão longe.
O quê?
Perdoe a minha franqueza, mas posso fazer uma sugestão?
Agora, a defesa.
O vosso interrogatório.
Antes disso, Sra. Dra. Juíza,
posso questionar a acusação
quanto à elegibilidade desta testemunha?
A acusação?
Estão à-vontade.
No que toca a esta testemunha,
que qualificações tinha para dar este depoimento?
O quê?
A pessoa responsável
pela Unidade de Pessoas Comuns da Indústria de Segurança
autorizada pela autoridade da ONU e do Governo Geral,
subcontratada pelo Dep. de Espécies Planetárias Nativas,
designada pelo Conselho de Segurança da Rota da Federação do Sistema Pan-Estelar...
... pertence ao Dep. de Controlo de Qualidade?
Desculpe, mas onde quer chegar?
Se me permite a franqueza, achei isto muito curioso desde o início.
Porque está este julgamento a ser feito?
Não percebemos a razão.
O quê?
O quê? O que estão os cães a tramar?
Não digo isso para desrespeitar a autoridade deste tribunal.
A defesa só questiona
se este é o tribunal apropriado
para julgar estas acusações.
Importa-se de explicar o seu raciocínio?
Não me parece que esteja a declarar que os arguidos são inocentes.
Claro.
Apenas porque...
... esses arguidos de que fala...
... estão onde exatamente?
Ordem no tribunal!
Os arguidos estão ali!
Quer que reconheçamos
o Sr. Akira Ihotsu e os seus lamentáveis colegas Yakitori
como os arguidos deste julgamento?
Desculpe. Perdão?
Sra. Dra. Juíza! Espere, por favor!
Os Yakitori são legalmente definidos...
... como equipamento.
Processaria equipamento enquanto cidadãos?
"Equipamento"?
Consideremos "equipamento" como uma arma.
Uma arma não dispara contra uma pessoa.
Uma pessoa dispara a arma.
Nesse caso, é a pessoa que deve ser julgada e não a arma.
- Não concordam? - O quê?
Como pode acusar o equipamento, mas ignorar o seu utilizador?
Quando acusará o Clã dos Negócios Estrangeiros?
Isto não põe em causa a sanidade da acusação?
Como podem quebrar a confiança do Clã da Função Pública,
insultar a autoridade do tribunal e desperdiçar fundos públicos sem hesitar?
É difícil de entender.
Ordem no tribunal! Ordem no tribunal!
Vou acusá-los de desrespeito ao tribunal!
Silêncio!
Embora não possam ser julgados como Federalistas de Comércio,
violaram claramente as regras de combate enquanto fornecedores militares!
Violaram as regras de combate?
Posso interpretar isso como uma mudança nas acusações?
Aqueles Yakitori pediram um bombardeamento orbital!
Isso é uma violação clara e inequívoca das regras de combate!
Mesmo como equipamento, é evidente que têm falhas!
Sr. Pupkin.
Sim.
Fez o Sr. Akira Ihotsu e os outros membros da Unidade K321
tirarem cursos sobre as regras de combate militar ou outras questões legais?
Não.
De todo?
De todo.
Sra. Dra. Juíza.
É sensato reconhecer características não programadas no equipamento?
Como Federalistas, a ignorância da lei não os isenta de responsabilidade.
Contudo, se o equipamento foi ordenado a eliminar ameaças contra o Exército
e fez isso mesmo,
a responsabilidade não deve recair sobre os que deram as ordens?
Os que deram as ordens?
Na altura do Incidente Barkano,
o Exército da Federação de Comércio recebia ordens
do enviado especial do Clã dos Negócios Estrangeiros.
O quê?
Isso significa que estão a apontar o dedo aos gatos?
Mais uma coisa.
As compras de equipamento do Exército são feitas
segundo as Normas do Código de Conduta
delineado pelos Clãs Financeiro e Judiciário.
Isso...
Preparei uma lista das autoridades desses dois clãs
responsáveis pelas Normas do Código de Conduta.
E uma autoridades do Clã dos Negócios Estrangeiros
responsáveis pelas negociações em Barka.
Parece que ainda não houve acusações contra eles.
A acusação tem algo a dizer?
Caraças! Ele virou as coisas!
Com isso, a defesa gostaria de apresentar a nossa conclusão.
Porque está este julgamento a ser feito?
Graças a Deus.
Viste a cara do idiota do procurador?
- Sim. - O Clã que se lixe!
Meus caros companheiros,
parabéns pela vossa absolvição.
Estou muito feliz por vocês.
Pupkin.
Obrigado.
Abriram-nos o caminho.
Obrigado pelo quê?
Agradece, mas não pede desculpa...
Sim! Dá-lhe outro!
Porque está a sorrir?
Deve ser por estar emocionado.
O quê?
O que fez, afinal?
Só testemunhou em tribunal!
O que foi?
Quanto a isso,
quem disse que os Yakitori são equipamento foi aqui o Cozinheiro.
Por outras palavras,
planeou isto desde o início?
Não, não planeei.
No fundo, usou-nos, não foi?
Apanhou-me.
Seja como for, queria falar do vosso próximo trabalho.
O quê? Voltamos já ao trabalho?
Não é nada mau.
O quê?
Falo de uma longa sessão de estudo em Marte.
Sessão de estudo?
Como assim?
Embora tenham sido absolvidos, não podemos ignorar os Yakitori
que desconhecem a ética e a moral militar da Federação.
Logo, vamos dar-vos a formação de que precisam.
Recebemos ordens de cima.
Isso faz sentido.
Voltamos aos estudos em Marte, como antes?
Que piada.
Só não quero lidar com o instrutor John Doe.
- Exato. - Sim.
Então e depois?
Não sei.
Se voltarem a ser destacados para a nossa unidade,
serão muito bem-vindos.
Afinal, vocês são ótimos a servir de chamariz.
Grande lata, visto que vos salvámos.
TRÊS MESES DEPOIS DO JULGAMENTO
Mal terminamos os estudos, mandam-nos de volta para Barka?
Raios!
Nas simulações, não abanava assim tanto.
Caraças. Vou vomitar.
Agradeçam não estarmos a ser atacados!
Calem-se todos...
- Vejam lá não mordam a língua! - Já mordi!
Vou-te matar.
Quem é a embaixatriz?
Eu.
E quem são vocês?
Não vos ensinaram a apresentar-se?
- O que disse? - Akira.
Tenta não causar problemas diplomáticos.
Notificação: chamada do exterior do comandante Rimel.
Está bem.
Daqui K321.
Alvo em segurança.
Repito, alvo em segurança.
Muito bem, Yakitori.
O alvo tem muita atitude para quem acabou de ser salvo.
Os embaixadores são todos iguais.
Sorriam e aguentem.
Então, vão enviar um elevador espacial para nos vir buscar?
Ainda não recuperámos a sala de controlo do elevador.
Infelizmente, não conseguiremos tirar-vos daí de forma confortável.
Calculei.
Cala-te, Erland. Quem és tu, a Cassandra?
- Está bem visto. - Parem as duas com isso.
Podem calar-se?
Agora, o que fazemos?
Alguém tem uma boa ideia?
Vejam só. Não é todos os dias que pedes a opinião dos outros.
Afinal, parece que os humanos podem crescer.
Cala-te! Ninguém tem uma boa ideia?
Subimos ou descemos sozinhos. São as nossas únicas opções.
Sozinhos?
Sabes a altura que atinge um elevador espacial?
São muitos quilómetros para subir,
mas só alguns até à superfície.
Então, vamos descer.
Está bem.
Chega de conversa. Vamos.
Toma.
Pedra, papel, tesoura!
Deitam à sorte!
É assim que a Shoren...
Que tal esperar para se queixar depois de sairmos vivos daqui?
Akira.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Vocês pertencem ao Exército da Federação de Comércio, certo?
Sim.
Todos dizem que o Exército é o mau da fita.
Vocês também são maus?
Essa magoou.
Não somos defensores da justiça,
mas também não nos consideramos os maus.
É verdade.
Somos Yakitori.
A vossa infantaria orbital...
... descartável!
Legendas: Ana Moura