‎Un conflict armat de amploare ‎a izbucnit pe planeta Barka.
‎S-a declarat stare de urgență ‎pe toate teritoriile barkane...
‎Există zvonuri cum că ar fi avut loc ‎bombardamente orbitale generale...
‎Au apărut acuzații de genocid ‎împotriva armatei Federației.
‎Acestor tactici înșelătoare ‎ale Federației Comerțului
‎li se opune Uniunea noastră!
‎Întrucât punem preț ‎pe respectul pentru suveranitate,
‎noi, Unity, protestăm cu tărie ‎comportamentul barbar al Federației.
‎Mulți din Federația Comerțului cer ‎și răspunsuri...
‎Zvonuri despre tribunale militare adunate ‎în secret au ieșit la iveală.
‎La naiba!
‎Ce naiba e asta?
‎Dați-mi-le jos!
‎Dați-le jos de pe mine!
‎YAKITORI
‎O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTEA TRIMITERII PE BARKA ‎„BUCĂTĂRIA”
‎Puiul nu e rău deloc, nu-i așa, dle Akira?
‎Deci, ce părere ai ca Yakitori?
‎Îi oferi unui Yakitori pui la grătar, ‎apoi îi ceri părerea?
‎Am venit doar pentru că ai spus ‎că faci cinste, Pupkin,
‎dar ești tare sucit.
‎Nu e nimic în neregulă ‎cu canibalismul ăsta. Nu-i așa?
‎Poftiți, domnule!
‎Pot să te întreb ceva?
‎Ce?
‎De ce ni se spune „Yakitori”?
‎Se pare ‎că vă numeați „Curcani” la început.
‎„Curcani”? Deci nu „pui la grătar”.
‎Probabil pentru că erau ‎mai mulți americani la început.
‎Au o tradiție de a mânca curcan ‎la sărbătoarea de Ziua Recunoștinței,
‎dar există și un eveniment cunoscut ‎ca grațierea prezidențială a curcanului,
‎când președintele eliberează ‎un curcan de la abator.
‎Soldații ar fi spus că și curcanii ‎mai scapă de Ziua Recunoștinței,
‎doar ei nu scapă niciodată.
‎S-au plâns mult.
‎Ce prostie!
‎Cum s-a transformat numele în „pui”?
‎Sunt trimiși la înaintare ‎infanteriști orbitali speriați și fripți.
‎Cineva a zis că puiul fript e ‎yakitori,
‎așa că termenul a fost adoptat ‎în srilankeză.
‎O ciudățenie.
‎Federația îi tratează pe Yakitori ‎ca pe echipamente, nu ca pe soldați.
‎Ai putea spune ‎chiar bunuri consumabile.
‎Se găsesc cu duzina.
‎Soldați ale căror vieți...
‎nu valorează nimic.
‎Sincer,
‎eu
‎urăsc asta din suflet.
‎Și ce vrei să fac eu?
‎Să-mi dai puțină speranță!
‎LA O SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ INCIDENTUL BARKAN
‎FLOTA FEDERAȚIEI
‎BAZA FLOTEI SPECIALE DE COORDONARE
‎TRIBUNALUL MILITAR
‎În numele onoarei, corectitudinii ‎și eticii Federației Comerțului,
‎declar deschisă ‎ședința tribunalului militar.
‎Apărarea...
‎Scuzați-mă!
‎Ce-i asta?
‎E formată din ofițerii flotei speciale ‎de coordonare din districtul Barka
‎și pușcașii marini ‎ai Federației Comerțului?
‎Îmi puteți confirma
‎dacă sunteți avocați din oficiu?
‎Avocații acuzaților sunt avocați privați.
‎Există îndoieli ‎cu privire la acreditările noastre?
‎Nu.
‎Nu există nicio problemă ‎dacă aveți acreditări.
‎Acuzarea poate susține
‎pledoaria de deschidere.
‎În legătură cu incidentul recent,
‎se pare că anumiți soldați ‎din flota barkană a Federației Comerțului...
‎Asta ne e răsplata ‎după ce am salvat situația?
‎Ce porcărie!
‎Acuzarea va începe acum ‎să prezinte cazul.
‎Vrem să-l chemăm pe primul martor:
‎ofițerul Federației Comerțului ‎care e responsabil de unitatea acuzaților.
‎Prea bine.
‎Martorul va depune mărturie?
‎Spuneți-vă numele și acreditările!
‎Mă ocup de Unitatea de Pământeni aflată ‎sub Jurisdicția Industriei Securității,
‎sub autoritatea comună a ONU
‎și a Biroului Guvernului-General,
‎înființată ‎de Oficiul Speciilor Native Inteligente
‎din cadrul Consiliului de Securitate ‎al Sistemului Pan-Star.
‎Mă numesc Vasa Pupkin.
‎Sunteți dispus să depuneți jurământ ‎în fața acestui tribunal?
‎„Jur să spun adevărul așa cum îl știu,
‎din proprie voință și nesilit de nimeni.”
‎Prea bine.
‎Acuzarea poate începe interogatoriul.
‎Dle martor, e un rezultat ‎cât se poate de nefericit și regretabil.
‎Gândul că Yakitori va comite ‎acte de genocid...
‎Nu m-am gândit niciodată ‎că acțiunea militară a armatei Federației
‎va avea consecințe așa de deplorabile.
‎Dle martor, ce părere aveți ‎ca expert în această privință?
‎Nu era un risc previzibil?
‎Doar n-ai cum să-i crezi ‎după ce au zis că Barka e un loc sigur!
‎Nu era previzibil.
‎Au trecut toate testele Federației ‎înainte să fie trimiși în luptă.
‎Totuși, din păcate, au luat-o razna.
‎Asta e realitatea.
‎Dle martor, vă rog să-mi confirmați!
‎Ați mai văzut astfel de acte de sfidare
‎când i-ați supravegheat pe Yakitori?
‎Da. Din păcate, ‎s-au înregistrat exemple anterioare
‎conform armatei Federației Comerțului.
‎De exemplu, furtul la scară largă ‎al rațiilor de Satisfacție Garantată
‎sau un caz în care o pisică ‎de pe Pământ a fost abuzată.
‎- De asemenea... ‎- Ajunge!
‎Vă mai întreb o dată.
‎A existat vreodată un act de abatere ‎precum masacrul general
‎din cartier?
‎Nu, din câte știu eu.
‎E corect să spunem
‎că acesta este primul caz ‎de violență generală
‎împotriva civililor ‎care poate fi considerat genocid?
‎Obiecție!
‎Martorul nu are acces ‎la precedente secrete ale curții marțiale.
‎Prin urmare, nu poate da ‎un răspuns corect la ultima întrebare.
‎Se admite.
‎Vă rog să reformulați întrebarea!
‎Prea bine.
‎Dle martor,
‎aceștia sunt membrii Yakitori ‎pe care i-ați recrutat?
‎Da.
‎Am recrutat unitatea K321 ‎pe planeta Pământ.
‎Cu alte cuvinte,
‎recunoașteți că unitatea Yakitori aflată ‎sub conducerea dv. a provocat incidentul?
‎Nu. Nu era sub conducerea mea atunci.
‎La momentul incidentului, era sub comanda ‎flotei de coordonare barkane a Federației.
‎Pupkin, ticălosule!
‎Încerci să-ți salvezi pielea?
‎Înțeleg.
‎Îl voi întreba din nou pe martor.
‎Unitatea Yakitori a fost responsabilă
‎de genocidul de pe planeta Barka?
‎După cum știți, Yakitori includ ‎o serie de măsuri de conservare...
‎Nu avem nevoie de detalii tehnice.
‎Voi trece la subiect.
‎Genocidul a fost posibil ‎doar pentru că era unitatea K321?
‎Ar fi putut fi evitat ‎cu o altă unitate Yakitori?
‎Dacă folosirea armamentului greu ‎în cartier
‎și bombardamentul orbital ‎au fost declanșatoarele,
‎atunci, din păcate, ar trebui să spun da.
‎Ăsta e un punct crucial. ‎Avem nevoie de o declarație clară.
‎Incidentul de pe planeta Barka
‎s-a produs incontestabil ‎din cauza unității K321.
‎Ticălos nenorocit!
‎Ne-ai trădat!
‎Ne-ai făcut asta cu bună știință!
‎CU O ZI ÎNAINTE DE CURTEA MARȚIALĂ
‎Suntem într-un moment critic.
‎Scuze că am întârziat.
‎Pari obosit.
‎Da.
‎Nu putem nega ce s-a întâmplat.
‎Dacă nu putem, ‎ne trebuie un țap ispășitor.
‎Bucătarule, voi fi sincer cu tine.
‎Situația nu e bună deloc.
‎De ce?
‎Au solicitat ‎un bombardament orbital asupra Barka
‎pentru că ei credeau ‎că nu încalcă regulile de luptă.
‎Unele facțiuni chiar cer ‎disecții pe creier.
‎Nu credeam că se va ajunge aici.
‎Poftim? Ce?
‎Scuze că-s așa de direct, ‎dar pot să-ți ofer o sugestie?
‎Acum, apărarea.
‎Contrainterogatoriul.
‎Înainte de asta, onorată instanță,
‎pot interoga acuzarea
‎în privința eligibilității acestui martor?
‎Acuzarea?
‎Sigur că da.
‎Referitor la acest martor,
‎ce calificări are ‎ca să depună această mărturie?
‎Ce?
‎Persoana care se ocupă
‎de Unitatea de Pământeni aflată ‎sub Jurisdicția Industriei Securității,
‎sub autoritatea comună a ONU
‎și a Biroului Guvernului-General,
‎înființată ‎de Oficiul Speciilor Native Inteligente
‎din cadrul Consiliului de Securitate ‎al Sistemului Pan-Star...
‎face parte ‎din departamentul de control al calității?
‎Îmi pare rău, dar ce vreți să spuneți?
‎Dacă-mi permiteți,
‎mi s-a părut curios de la început.
‎De ce are loc acest proces?
‎Nu înțelegem de ce.
‎Poftim?
‎Ce? Ce pun la cale câinii?
‎Nu vreau să spun asta ca sfidare ‎la adresa autorității tribunalului.
‎Apărarea doar se întreabă
‎dacă aceasta este instanța potrivită
‎unde să fie judecate aceste acuzații.
‎Vreți să ne explicați raționamentul?
‎Nu pare că pretindeți ‎că acuzații ar fi nevinovați.
‎Desigur.
‎Pur și simplu...
‎pentru că acuzații despre care vorbiți...
‎unde sunt mai exact?
‎Liniște în sală!
‎Acuzații sunt acolo!
‎Vreți să-i recunoaștem
‎pe dl Akira Ihotsu ‎și pe ceilalți Yakitori amărâți
‎drept acuzații din acest proces?
‎Nu înțeleg. Poftim?
‎Onorată Instanță! Așteptați, vă rog!
‎Yakitori sunt definiți legal
‎ca echipamente.
‎Ați da în judecată echipamentele ‎ca pe cetățeni?
‎„Echipamente”?
‎Să considerăm „echipamentele” o armă!
‎Nu arma împușcă o persoană.
‎Ci persoana trage cu arma.
‎Într-un asemenea caz, ‎persoana ar trebui judecată, nu arma.
‎Sunteți de acord?
‎Poftim?
‎Cum ați putut acuza echipamentul ‎și nu pe cei care l-au folosit?
‎Când veți acuza clanul afacerilor externe?
‎Asta nu pune la îndoială ‎sănătatea mintală a acuzării?
‎Cum să trădeze încrederea ‎clanului funcționarilor publici,
‎să insulte autoritatea tribunalului ‎și să irosească fondurile publice așa?
‎E greu de înțeles.
‎Liniște în sală!
‎Vă voi acuza de sfidare a curții!
‎Liniște!
‎Deși nu pot fi judecați ‎în calitate de cetățeni ai Federației,
‎e clar că au încălcat regulile de luptă ‎în calitate de contractori militari!
‎Au încălcat regulile de luptă?
‎Pot să consider asta ‎ca o schimbare a acuzațiilor?
‎Acei Yakitori au solicitat ‎un bombardament orbital!
‎E o încălcare clară și fără echivoc ‎a regulilor de luptă!
‎Inclusiv ca echipamente, ‎e evident că sunt defecte!
‎Dle Pupkin.
‎Da, domnule.
‎I-ați pus pe dl Akira Ihotsu ‎și pe ceilalți membri ai unității K321
‎să urmeze cursuri despre regulile de luptă ‎sau alte probleme juridice?
‎Nu.
‎Deloc?
‎Deloc.
‎Onorată Instanță.
‎E rezonabil să recunoaștem ‎trăsături neprogramate în echipament?
‎Ca cetățeni, necunoașterea ‎legii nu i-ar scuti de responsabilitate.
‎Totuși, dacă echipamentul trimis ‎să elimine amenințările împotriva armatei
‎ar face tocmai asta,
‎n-ar fi responsabilitatea ‎celor care au dat ordinele?
‎Care au dat ordinele?
‎La momentul incidentului barkan,
‎armata Federației Comerciale primea ordine
‎de la trimisul special ‎al clanului afacerilor externe.
‎Ce?
‎Asta înseamnă că dau vina pe pisici?
‎Mai am ceva de adăugat.
‎Toate achizițiile de echipament ‎ale Federației
‎se fac conform Regulamentului ‎Comerțului Echitabil
‎prezentat ‎de clanurile financiar și judiciar.
‎Asta...
‎Am pregătit o listă cu autoritățile ‎clanurilor financiar și judiciar
‎responsabile de Regulamentul ‎Comerțului Echitabil.
‎Am și o listă cu autoritățile ‎clanului afacerilor externe
‎care se ocupă de negocierile din Barka.
‎Se pare că încă nu au fost acuzate.
‎Acuzarea are ceva de spus ‎în privința asta?
‎Măiculiță! A întors-o!
‎Cu asta, apărarea ar vrea ‎să-și spună concluzia.
‎De ce are loc acest proces?
‎Slavă Domnului!
‎Ați văzut fața tâmpitului de procuror?
‎- Da. ‎- La naiba cu clanul afacerilor externe!
‎Dragii mei.
‎Felicitări pentru achitare!
‎Chiar mă bucur pentru voi.
‎Pupkin!
‎Mulțumesc.
‎Ne-ați deschis calea.
‎Mulțumesc pentru ce?
‎Ne mulțumești, dar nu-ți ceri scuze...
‎Da! Mai dă-i una!
‎De ce zâmbești?
‎Probabil pentru că sunt mișcat.
‎Poftim?
‎Ce naiba ai făcut?
‎Doar ai depus mărturie la tribunal!
‎Ce e?
‎În legătură cu asta,
‎Bucătarul a subliniat faptul ‎că Yakitori sunt echipamente.
‎Cu alte cuvinte,
‎ai plănuit asta de la bun început?
‎Nu, nu am plănuit.
‎Te-ai folosit de noi, nu?
‎M-ați prins.
‎Oricum, voiam să vorbim ‎despre următoarea misiune.
‎Ce? Deja ne întoarcem la lucru?
‎Nu e o misiune grea.
‎Ce?
‎E vorba despre o perioadă lungă ‎de studiu pe Marte.
‎De studiu?
‎Cum adică?
‎Deși ați fost achitați,
‎nu putem ignora ‎Yakitori care nu cunosc
‎etica și principiile militare ‎ale Federației.
‎Așa că vă vom oferi ‎educația de care aveți nevoie.
‎Tocmai am fost informați de superiori.
‎E logic.
‎Ne întoarcem pe Marte ‎ca în vremurile bune?
‎Ce glumă!
‎Nu vreau să-l mai văd ‎pe instructorul John Doe.
‎- Sigur. ‎- Da.
‎Și după?
‎Nu știu.
‎Dacă veți mai fi repartizați vreodată ‎în unitatea noastră,
‎veți fi bineveniți.
‎Doar sunteți cea mai bună momeală.
‎Vorbe mari după ce noi v-am salvat.
‎TREI LUNI DUPĂ CURTEA MARȚIALĂ
‎Imediat ce terminăm studiile, ‎suntem trimiși înapoi pe Barka?
‎La naiba!
‎N-a tremurat atât ‎în timpul simulările noastre.
‎La naiba! Îmi vine să vomit.
‎Ziceți mersi că nu suntem atacați!
‎Gura odată...
‎Să nu vă mușcați limba!
‎Prea târziu!
‎Te omor.
‎Cine e ambasadorul?
‎Eu.
‎Și voi cine sunteți?
‎Nu v-a învățat nimeni să vă prezentați?
‎- Ce naiba spui? ‎- Akira.
‎Încearcă să nu provoci ‎un scandal diplomatic!
‎Înștiințare: apel de la ofițerul Rimel.
‎Ha-ha.
‎Bine.
‎Suntem K321.
‎Țintă asigurată.
‎Repet, țintă asigurată.
‎Bravo, Yakitori!
‎Ținta e cam țâfnoasă ‎după ce că tocmai am salvat-o.
‎Toți ambasadorii sunt la fel.
‎Ia și îndură!
‎Deci, ne trimiteți un lift spațial?
‎Încă nu am recucerit ‎camera de control a liftului.
‎Așa că, din păcate, nu vă vom putea oferi ‎o călătorie confortabilă.
‎Mă gândeam eu.
‎Gura, Erland! Cine ești tu, Cassandra?
‎- Ai dreptate. ‎- Terminați!
‎Tăceți odată?
‎Și acum ce facem?
‎Are cineva o idee bună?
‎Măi să fie! ‎Nu prea ceri tu părerile altora.
‎Deci e adevărat că oamenii pot evolua.
‎Gura! Nimeni nu are o idee bună?
‎Ori urcăm, ori coborâm singuri. ‎Astea sunt singurele opțiuni.
‎Singuri?
‎Știi cât de înalt e un lift spațial?
‎Sunt zeci de kilometri de urcat,
‎dar doar câțiva de coborât.
‎Deci coborâm.
‎Bine.
‎Gata cu vorbăria! Să plecăm!
‎Poftim!
‎Piatră, foarfecă, hârtie!
‎Ce aleatoriu!
‎Așa faceți voi, Shoren...
‎Ce-ar fi să aștepți până scăpăm de aici ‎cu viață înainte să te plângi?
‎Akira.
‎- Gata? ‎- Da.
‎Să mergem!
‎Sunteți din armata ‎Federației Comerțului, nu?
‎Așa e.
‎Toți spun că armata Federației e rea.
‎Și voi sunteți răi?
‎M-a durut.
‎Nu suntem apărătorii dreptății,
‎dar nici nu ne considerăm răi.
‎Așa e.
‎Suntem Yakitori.
‎Infanteriști orbitali...
‎de unică folosință!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă