En storskalig väpnad konflikt har blossat upp på planeten Barka.
Ett nödläge har utlysts i samtliga Barkan-territorier...
Det cirkulerar rykten om urskillningslösa bombningar från rymden...
Anklagelser om folkmord har riktats mot Handelsfederationens armé.
Dessa bedrägliga metoder från Handelsfederationen
är precis vad vår union är emot!
Vi värdesätter ömsesidig respekt för suveränitet,
så vi motsätter oss Handelsfederationens barbariska agerande.
Många inom Handelsfederationen kräver också svar...
Rapporter om militärtribunalers hemliga möten har uppdagats.
Jäklar.
Vad fan är det här?
Bort med dem.
Ta bort dem från mig!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
EN VECKA INNAN BARKAN-UPPDRAGET
STATIONEN PÅ MARS, KALLAD "KÖKET"
Kycklingen är väl inte så illa, Akira?
Vad säger du som Yakitori?
Och det frågar du en Yakitori som äter grillad kyckling?
Jag kom bara för att du bjuder, Pupkin.
Men du är lite skruvad.
Sån här kannibalism är det inget fel med, eller hur?
Varsågod.
Får jag fråga dig en sak?
Varför kallas vi "Yakitori"?
- Först kallades ni tydligen "kalkoner". -"Kalkoner"? Det är inte grillad kyckling.
Det var nog för att det var fler amerikaner då.
De brukar äta kalkon på sin thanksgiving-helgdag,
men det finns även ett evenemang som kallas kalkonbenådning,
där presidenten gör så att en kalkon slipper slaktas.
Man menade att kalkoner blir benådade under thanksgiving,
men de får inget alls.
Det klagades mycket på det.
Så dumt.
Så varför ändrades det till kyckling?
Man skickar ner darrande, utbrända infanterister till ytan.
Nån sa att grillad kyckling kallas yakitori,
så termen anammades inom srilankananskan.
Vad skruvat.
Handelsfederationen behandlar yakitorier som utrustning, inte soldater.
Man kan till och med säga förbrukningsvaror.
De är knappt värda ett rött öre.
Soldater vars liv...
...i princip inte är värda nåt alls.
Ärligt talat...
...så avskyr...
...jag verkligen det.
Vad ska jag göra åt det?
Ge mig lite hopp.
EN VECKA EFTER BARKAN-INCIDENTEN
HANDELSFEDERATIONENS HEMMAFLOTTA
BARKA-DISTRIKT 142 SPECIALFÖRBANDETS BAS
TILLIKA: MILITÄRDOMSTOLEN
I Handelsfederationens heder, rättvisa och etiks namn
förklarar jag härmed denna militärtribunal öppnad.
Försvaret...
Ursäkta mig.
Vad är det här?
Det står att det är Handelsfederationens specialförband
och marinofficerare?
Bara för att bekräfta,
är ni rättsadvokater?
Svarandena har privata advokater.
Råder det tvivel om våra meriter?
Nej. Det är inga problem gällande era meriter.
Nu kan åklagarsidan
ge sitt inledande uttalande.
Beträffande det som nyss hände
verkar vissa inom Handelsfederationens flotta...
Är det här tacken för att vi har hjälpt er?
Förbannat!
Vi på åklagarsidan börjar nu presentera vårt fall.
Vi vill kalla in vårt första vittne,
Handelsförbundets officer som ansvarar för de svarandes enhet.
Varsågod.
Kan vittnet ta plats på podiet?
Uppge namn och befattning, tack.
Jag sköter Specialrymdsäkerhetsindustrins människoenhet
auktoriserade av Förenta Nationerna
och regeringschefen på kontrakt
av Planetära byrån för intelligenta arter utsedd
av Pan-stjärnsystemets Handelsfederations säkerhetsråd.
Jag heter Vasa Pupkin.
Är du villig att svära inför domstolen?
"Jag svär att säga sanningen
av min egen fria vilja."
Bra.
Åklagaren kan börja med sina frågor.
Det som har hänt är extremt beklagligt.
Att Yakitori skulle utföra ett folkmord...
Aldrig kunde jag drömma om att Handelsfederationens armés handlingar
skulle ha så bedrövliga konsekvenser!
Vittne, vad är ditt utlåtande om det här?
Var det inte en förutsägbar risk?
De förlorade sin trovärdighet när de sa att Barka inte utgjorde nån risk.
Det var inte förutsägbart.
De klarade alla av Handelsfederationens kvalifikationer innan de utplacerades.
Men tyvärr löpte de amok!
Det här är verkligheten.
Vittne, låt mig bekräfta.
Har du nånsin upplevt en sån trots från Yakitori?
Ja, enligt Handelsfederationens armé finns det tyvärr tidigare exempel.
Till exempel storskalig stöld av våra Mumsfilibabba,
vid ett tillfälle där en jordkatt missköttes.
- Och... - Det räcker!
Låt mig fråga dig igen.
Har det nånsin skett nåt som liknar denna urskillningslösa massaker?
Inte vad jag vet.
Vore det korrekt att hävda
att det här är det första avskyvärda fallet av urskillningslöst våld
mot civila, som man skulle kunna benämna som folkmord?
Invändning!
Vittnet har inte tillgång till hemliga krigsrättsprejudikat.
Därför kan han inte ge ett tillförlitligt svar på den sista frågan.
Bifalles.
Omformulera frågan.
Nåväl.
Vittne,
är det här Yakitori-medlemmarna som du rekryterade?
Ja.
Jag rekryterade Enhet K321 på planeten jorden.
Med andra ord
erkänner du att den här Yakitori-enheten, under din ledning, orsakade incidenten?
Nej. De var inte under min ledning då.
När det hela skedde
var de under ledning av Handelsfederationens rymdflotta.
Pupkin, din jävel! Försöker du rädda ditt eget skinn?
Jag förstår.
Låt mig fråga vittnet igen.
Var Yakitori-enheten som helhet
ansvarig för folkmordet på planeten Barka?
Som ni vet innefattar Yakitori ett antal mentala säkerhetsåtgärder...
Bespara oss tekniska detaljer.
Låt oss komma till saken.
Var folkmordet enbart möjligt för att det var Enhet K321?
Kunde det ha undvikits med en annan Yakitori-enhet?
Om användningen av tunga vapen i stadsområdet
och bombningarna från rymden var de avgörande faktorerna
skulle jag tyvärr tvingas säga ja.
Det är en avgörande punkt. Vi behöver ett tydligt uttalande.
Händelsen på planeten Barka
skedde otvivelaktigt på grund av enhet K321.
Förbaskade as!
Du förrådde oss!
Du gjorde det här mot oss med flit!
DAGEN FÖRE KRIGSRÄTTEGÅNGEN
Vi är i ett avgörande ögonblick.
Ledsen att du fick vänta, Kocken.
- Du ser trött ut. - Ja.
Vi kan inte förneka det som hände. Och därför behöver vi en syndabock.
Kocken, jag ska tala klarspråk med dig.
Situationen ser inte bra ut.
Varför inte?
De begärde en bombning av Barka
för de trodde att det inte bröt mot insatsreglerna.
Vissa fraktioner kräver till och med hjärndissekeringar för att se efter.
Jag tror inte att det går så långt.
Va?
Ursäkta, men får jag komma med ett förslag?
Nu till försvaret.
Ert korsförhör.
Innan det, fru domare,
får jag förhöra åklagarsidan
beträffande vittnets lämplighet?
Åklagarsidan?
Varsågod.
Beträffande vittnet,
vilka kvalifikationer hade han för att vittna?
Va?
Är personen som ansvarar
för Specialrymdsäkerhetsindustrins människoenhet
auktoriserade av Förenta Nationerna
och regeringschefen på kontrakt
av Planetära byrån för intelligenta arter utsedd
av Pan-stjärnsystemets Handelsfederations säkerhetsråd
en del av avdelningen för kvalitetskontroll?
Ursäkta, men vad är poängen?
Ärligt talat så ansåg jag det väldigt märkligt redan från början.
Varför hålls denna rättegång överhuvudtaget?
Vi förstår inte riktigt varför.
Vad säger du?
Va? Vad har hundarna för sig?
Jag avser inte att förolämpa denna domstol.
Försvaret ifrågasätter bara om det här är rätt domstol
att pröva dessa åtalspunkter.
Kan du förklara ditt resonemang?
Det låter inte som om du hävdar att de åtalade är oskyldiga.
Naturligtvis.
Bara för att...
...de tilltalade du nämner...
Var är de egentligen?
Ordning i rättssalen!
Ordning!
De tilltalade är precis där!
Menar du att vi ska se herr Akira Ihotsu och resten av hans stackars yakitorier
som svarandena i denna rättegång?
Ursäkta?
Fru domare! Vänta!
Juridiskt sett definieras yakitorier
som utrustning.
Skulle ni åtala utrustning som medborgare?
"Utrustning"?
Låt säga att utrustningen vore ett gevär.
Ett gevär skjuter ingen. En person avfyrar geväret.
I ett sådant fall borde personen ställas inför rätta, inte geväret.
- Håller ni inte med? - Va?
Hur kan man åtala utrustningen men förbise användaren?
När ska ni åtala utrikesdepartementsklanen?
Borde inte det här ifrågasätta åklagarsidans förnuft?
Hur kan de svika statsförvaltningsklanen,
förolämpa domstolen
och slösa på allmänna medel utan att tänka sig för?
Det är svårt att förstå.
Ordning i rättssalen!
Det här är otillbörligt uppträdande!
Tystnad!
Även om de inte kan åtalas som handelsfederalister
bröt de tveklöst mot insatsreglerna som anlitade soldater!
Bröt de mot insatsreglerna?
Ska jag tolka det som en ändring av åtalet?
De yakitorerna bad om bombningen från rymden!
Det är uppenbart ett brott mot insatsreglerna!
Även som utrustning är det uppenbart att de inte fungerar!
Herr Pupkin.
Ja.
Har du låtit herr Akira Ihotsu och andra medlemmar i enhet K321
utbildas gällande Handelsförbundets insatsregler
- eller andra juridiska frågor? - Nej.
Inte alls?
Inte alls.
Fru domare.
Är det rimligt att förvänta sig egenskaper som inte är programmerade i utrustningen?
Som handelsfederalister skulle okunnighet om lagen inte fria dem från ansvar.
Men om utrustning som beordrades att eliminera hot mot handelsförbundet
gjorde just det,
skulle inte ansvaret falla på de som gav ordern?
De som gav ordern?
När Barkan-incidenten ägde rum tog handelsförbundets armé order
från utrikesdepartementsklanens ambassadör.
Va?
Innebär det att de anklagar katterna?
Jag har en sak till.
All utrustning till Handelsfederations armé
köps in enligt reglerna för rättvis handel
som etablerats av de finansiella och rättsliga klanerna.
Men...
Här är en lista över finansiella och rättsliga klan-myndigheter
som ansvarar för reglerna.
Här är en lista över utrikesdepartementsklanens myndigheter
som ansvarar för förhandlingarna i Barka.
Det verkar som om inga åtal har väckts mot dem än.
Har åklagarsidan några tankar kring detta?
Jösses! Vilken helomvändning!
Med det vill försvaret presentera sin slutsats.
Varför hålls denna rättegång egentligen?
Tack och lov.
Såg du den dumma åklagarens min?
- Ja. - Rätt åt utrikesdepartementsklanen!
Mina vänner, grattis till frikännandet.
Jag är glad för er skull.
Pupkin.
Tack.
Ni har stakat ut vägen åt oss.
Tack för vad?
Vi får ditt tack men ingen ursäkt?
Ja! Ge honom en till!
Varför ler du?
Antagligen för att jag är rörd.
Va?
Vilken nytta gjorde du? Allt du gjorde var att vittna i rätten!
Vad är det?
Beträffande det,
den som påpekade att yakitorier är utrustning var Kocken.
Med andra ord planerade du det här redan från början?
Nej, det gjorde jag inte.
Du utnyttjade oss, eller hur?
Det kan man nog säga.
Hur som helst vill jag diskutera ert nästa jobb.
- Va? Redan? - Det är faktiskt inget dåligt erbjudande.
- Va? - Jag pratar om en lång utbildning på Mars.
Utbildning?
Vad menar du?
Trots att ni friades kan vi inte bara ignorera yakitorier som är obekanta
med Handelsfederationens militära etik och moral.
Så vi ska ge er utbildningen ni behöver. Vi blev informerade uppifrån.
Det är förståeligt.
- Tillbaka till utbildning på Mars? - Vilket skämt.
Jag orkar inte med tränare John Doe igen.
- Nej. - Just det.
Och sen då?
Tja, jag vet inte.
Om ni nånsin skickas till vår enhet igen är ni varmt välkomna.
Ni är ju trots allt ett utmärkt lockbete.
Och det kommer från nån som vi räddade.
TRE MÅNADER EFTER KRIGSRÄTTEGÅNGEN
Så vi skickades tillbaka till Barka direkt efter studierna?
Fan!
Det skakade inte så mycket i våra simuleringar.
Jäklar! Jag kommer att spy.
Var glada för att vi inte blir attackerade!
Kan alla hålla tyst...
Bit er inte i tungorna!
Det gjorde jag!
Jag ska döda er.
Vem av er är ambassadören?
Det är jag. Och vilka är ni?
Har ingen lärt er att presentera er?
- Vad säger du? - Akira.
Orsaka inte diplomatiska problem.
Meddelande: Inkommande samtal från officer Rimel.
Okej.
Det här är K321.
Målet är säkrat.
Jag upprepar, målet är säkrat.
Bra gjort, yakitorier.
Målet är stöddigt med tanke på att vi nyss räddade dem.
Alla ambassadörer är likadana. Bara le och härda ut.
Nå, kommer en rymdhiss för att hämta upp oss?
Vi har inte vunnit tillbaka hissens kontrollrum än.
Så tyvärr blir det ingen nöjesåkning för er.
Jag förstod det.
Håll klaffen, Erland. Är du en siare, eller?
- Du har en poäng. - Lägg av, ni två.
Kan ni hålla tyst?
Så vad gör vi nu?
Har nån en bra idé?
Oj, det är inte varje dag du ber om andras åsikter.
Folk kan tydligen utvecklas.
Lägg av! Har ingen en bra idé?
Vi klättrar endera upp eller ner på egen hand.
På egen hand?
Vet du hur hög en rymdhiss är?
Det är dussintals kilometer att klättra,
men bara några få ner till ytan.
Så vi antar att vi klättrar ner.
Okej.
Färdigsnackat. Det är dags att dra.
Här.
Sten, sax, påse!
Vilken slump!
Typiskt Shoren...
Kan du vänta med att klaga tills vi har tagit oss härifrån levande?
Akira.
-Är du redo? - Ja.
Kom igen.
Ni tillhör Handelsförbundets armé, eller hur?
Det stämmer.
Alla säger att Handelsförbundets armé är skurkar.
Är ni också skurkar?
Aj, det sved.
Tja, vi är inte rättvisans försvarare, men vi ser oss inte som skurkar heller.
Det stämmer.
Vi är yakitorier.
Era slit-och-släng...
...rymdsoldater!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt