‎การขัดกันด้วยอาวุธครั้งใหญ่ ‎ได้เกิดขึ้นบนดาวบาร์กะ
‎มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน ‎ในเขตบาร์กะทั้งหมด...
‎มีข่าวลือว่ามีการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจร ‎แบบไม่เลือกในพื้นที่...
‎มีการกล่าวหากองทัพแห่งสหพันธ์การค้า ‎เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แล้ว
‎กลยุทธ์ที่ไม่จริงใจของสหพันธ์การค้า
‎คือสิ่งที่ยูเนี่ยนของเราต่อต้าน
‎เพราะเราให้ความสําคัญ ‎กับการเคารพอํานาจอธิปไตยของทั้งสองฝ่าย
‎พวกเราที่ยูนิตี้จึงขอต่อต้านพฤติกรรมป่าเถื่อน ‎ของสหพันธ์การค้าอย่างจริงจัง
‎หลายคนในสหพันธ์การค้าก็ต้องการคําตอบเช่นกัน
‎รายงานการประชุมลับของศาลทหาร ‎ก็ถูกเปิดเผยแล้วเช่นกัน
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่มันอะไรกัน
‎เอามือออกไปนะ
‎เอามือออกไป!
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)
‎(ยากิโทริ)
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนจัดส่งสินค้าสู่บาร์กะ)
‎(สถานีดาวอังคาร หรือ "ห้องครัว" ‎พื้นที่จัดการทีมงาน)
‎ไก่ก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่เนอะ นายอากิระ
‎แล้ว... นายคิดยังไงในฐานะเพื่อนยากิโทริล่ะ
‎คุณให้ยากิโทริกินไก่ย่าง ‎แล้วถามความคิดเขาเนี่ยนะ
‎ผมมาที่นี่เพราะคุณบอกว่า ‎จะเลี้ยงอาหารเลยนะ พัพคิน
‎แต่คุณนี่รสนิยมไม่ได้เรื่องเลย
‎การกินพวกเดียวกันเองแบบนี้ ‎ก็ไม่มีอะไรผิดซะหน่อย
‎ฉันพูดผิดเหรอ
‎ได้แล้วครับ
‎นี่ ถามอะไรหน่อยสิ
‎หืม
‎ทําไมถึงเรียกเราว่า "ยากิโทริ" ล่ะ
‎ดูเหมือนว่าตอนแรก ‎พวกนายจะถูกเรียกว่า "ไก่งวง" ก่อนนะ
‎"ไก่งวง" เหรอ นั่นไม่ใช่ไก่ย่างซะหน่อย
‎น่าจะเป็นเพราะตอนแรก ‎มีคนอเมริกันมากกว่านี้น่ะ
‎พวกเขามีธรรมเนียมการกินไก่งวงกัน ‎ในวันขอบคุณพระเจ้า
‎แต่ก็มีงานที่รู้จักกันในชื่อว่า ‎การไถ่ชีวิตไก่งวงของประธานาธิบดีด้วย
‎เป็นงานที่ประธานาธิบดี ‎จะปล่อยไก่งวงหนึ่งตัวไปไม่ให้โดนเชือด
‎ดูเหมือนพวกเขาจะพูดกันว่า ‎ไก่งวงยังได้รับการไถ่ชีวิตในวันขอบคุณพระเจ้า
‎แต่พวกเขาไม่ได้อะไรเลย
‎พวกเขาโวยวายกันใหญ่เลย
‎งี่เง่าชะมัด
‎แล้วมันเปลี่ยนเป็นไก่ได้ยังไง
‎พวกเขาส่งทหารราบอวกาศ ‎ตัวไหม้เกรียมและสั่นเทาลงไปที่พื้นผิว
‎มีคนบอกว่าไก่ที่ไหม้เกรียมคือยากิโทริ
‎ภาษาศรีลังกันก็เลยเลือกใช้คํานั้น
‎เพี้ยนสุดๆ
‎สหพันธ์การค้าถือว่า ‎ยากิโทริเป็นอุปกรณ์ ไม่ใช่ทหาร
‎จะเรียกว่าวัสดุสิ้นเปลืองก็ยังได้
‎ของโหลที่มีอยู่ทั่วไป
‎เป็นทหารที่ชีวิต...
‎ไม่ได้มีค่าอะไรเลย
‎บอกตามตรงนะ
‎ฉันน่ะ
‎เกลียดเรื่องนี้เข้าไส้เลย
‎แล้วคุณอยากให้ผมทํายังไงกับมันล่ะ
‎ให้ความหวังฉันหน่อย
‎(หนึ่งสัปดาห์หลังเหตุการณ์ที่บาร์กะ)
‎(กองยานบ้านสหพันธ์การค้า)
‎(เขตบาร์กะ 142 ‎ฐานกองยานการจัดส่งพิเศษ)
‎(หน่วยเดียวกัน: ศาลทหาร)
‎ในนามของเกียรติ ความยุติธรรม ‎และจริยธรรมของสหพันธ์การค้า
‎ศาลทหารจะเริ่มพิจารณา ณ บัดนี้
‎ฝ่ายจําเลย...
‎ขอโทษนะ
‎นี่มันอะไรกัน
‎บัตรประจําตัวบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่กองยาน ‎การจัดส่งพิเศษของสหพันธ์การค้าเขตบาร์กะ
‎และเจ้าหน้าที่นาวิกโยธินของสหพันธ์การค้าเหรอ
‎ขอถามเพื่อยืนยันหน่อยค่ะ
‎คุณเป็นทนายที่ศาลแต่งตั้งใช่ไหมคะ
‎ทนายของจําเลยเป็นทนายความเอกชนครับ
‎มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ ‎หนังสือรับรองของเรารึเปล่าครับ
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่มีปัญหาหรอกถ้าหนังสือรับรองของคุณถูกต้อง
‎ถ้าอย่างนั้น เชิญอัยการ
‎แถลงเปิดคดีได้
‎จากเหตุการณ์ล่าสุด
‎ดูเหมือนว่าคนที่ถูกเลือกไม่กี่คน ‎ในกองยานของสหพันธ์การค้าเขตบาร์กะ...
‎ตอบแทนที่เราแก้ปัญหาให้พวกแกแบบนี้เหรอ
‎ตลกเกินไปปะ
‎อัยการจะเริ่มนําเสนอคดีของเรา ณ บัดนี้
‎เราขอเบิกตัวพยานคนแรกของเรา
‎เจ้าหน้าที่สหพันธ์การค้าที่ดูแลหน่วยของจําเลย
‎ได้
‎ขอเชิญพยานที่คอกพยาน
‎กรุณาบอกชื่อและเอกสารรับรองของคุณด้วย
‎ผมเป็นหัวหน้าของเขตอุตสาหกรรม ‎ความมั่นคงพื้นที่พิเศษ หน่วยบุคคลทั่วไป
‎ที่ได้รับอนุญาตจากผู้ออกใบอนุญาตร่วม ‎ของสหประชาติ
‎และสํานักงานข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย
‎สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง ‎แห่งดาวเคราะห์ ซึ่งแต่งตั้งโดย
‎สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า ‎ระบบแพนสตาร์
‎ผมชื่อวาซ่า พัพคินครับ
‎คุณยินดีสาบานต่อหน้าศาลนี้หรือไม่คะ
‎"ผมขอสาบานว่าจะพูดความจริงเท่าที่ผมรู้
‎ด้วยความสมัครใจของผมเอง"
‎ดีมาก
‎เชิญอัยการเริ่มซักถามได้
‎พยาน นี่เป็นผลลัพธ์ ‎ที่น่าเสียดายและน่าเศร้าเป็นอย่างยิ่ง
‎ไม่คิดเลยว่ายากิโทริ ‎จะกระทําการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์...
‎ผมไม่เคยนึกไม่เคยฝันเลยว่าการกระทํา ‎ของทหารของกองทัพสหพันธ์การค้า
‎จะส่งผลที่น่าเวทนาขนาดนี้
‎พยาน ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ‎คุณมีความเห็นยังไงกับเรื่องนี้บ้าง
‎นี่ไม่ใช่ความเสี่ยงที่คาดการณ์ได้หรอกเหรอ
‎คุณจะเชื่อคําพูดของพวกเขาไม่ได้นะ ‎หลังจากที่พวกเขาบอกว่าบาร์กะไม่มีความเสี่ยง
‎มันไม่สามารถคาดการณ์ได้ครับ
‎พวกเขามีคุณสมบัติที่ผ่านเกณฑ์ ‎ของสหพันธ์การค้าก่อนที่จะถูกส่งตัวไป
‎แต่พวกเขากลับบ้าระห่ําอย่างน่าเศร้า
‎นี่คือความจริง
‎พยาน ผมขออนุญาตยืนยัน
‎คุณเคยเห็นการกระทําที่ท้าทายแบบนี้
‎ในช่วงเวลาที่คุณดูแลยากิโทริไหม
‎ครับ น่าเสียดายที่มีบันทึกของตัวอย่างในอดีต
‎ตามรายงานของกองทัพสหพันธ์การค้า
‎ยกตัวอย่างเช่น การขโมย ‎เสบียงอาหารพึงใจของเราครั้งใหญ่
‎หรือกรณีที่แมวบนโลกถูกทําร้าย
‎- แล้วก็... ‎- พอแล้ว!
‎งั้นผมขอถามคุณอีกครั้ง
‎เคยมีการกระทําที่เบี่ยงเบน ‎อย่างการสังหารหมู่แบบไม่เลือก
‎ในเขตเมืองไหม
‎เท่าที่ผมรู้ไม่มีนะครับ
‎มันถูกต้องไหมถ้าจะพูดว่า
‎นี่เป็นกรณีความรุนแรงแบบไม่เลือก ‎ที่ต่ําทรามกรณีแรก
‎ที่กระทําต่อผู้ที่ไม่ใช่นักรบ ‎ที่เราอาจตราหน้าว่าเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้
‎ขอค้านครับ!
‎พยานไม่สามารถเข้าถึงคําพิพากษาในคดีก่อนๆ ‎ของศาลทหารที่เป็นความลับได้
‎ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถ ‎ตอบคําถามสุดท้ายได้อย่างถูกต้อง
‎รับคําค้าน
‎กรุณาเรียงคําถามใหม่ด้วยค่ะ
‎ได้ครับ
‎พยาน
‎คนพวกนี้คือสมาชิกยากิโทริที่คุณเลือกมาใช่ไหม
‎ใช่ครับ
‎ผมเป็นคนคัดเลือกหน่วยเค 321 บนดาวโลก
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎คุณยอมรับว่าหน่วยยากิโทริภายใต้ ‎การบริหารงานของคุณเป็นคนก่อเหตุนี้ใช่ไหม
‎ไม่ครับ ตอนนั้นพวกเขา ‎ไม่ได้อยู่ภายใต้การบริหารงานของผม
‎ตอนที่เกิดเหตุ
‎พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของ ‎กองยานจัดส่งสินค้าบาร์กะของสหพันธ์การค้า
‎เฮ้ย พัพคิน ไอ้สารเลว
‎นี่แกคิดจะเอาตัวรอดคนเดียวเหรอวะ
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมขอถามพยานอีกครั้ง
‎หน่วยยากิโทริทั้งหมด
‎เป็นผู้รับผิดชอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ‎บนดาวบาร์กะใช่หรือไม่
‎อย่างที่คุณรู้ ยากิโทริ ‎มีมาตรการคุ้มครองจิตใจหลายอย่าง...
‎เราไม่ต้องการรายละเอียดทางเทคนิค
‎ผมขอพูดให้ตรงขึ้นละกัน
‎การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นไปได้ ‎เพราะเป็นหน่วยเค 321 ใช่หรือไม่
‎ถ้าเป็นยากิโทริหน่วยอื่น ‎มันอาจหลีกเลี่ยงได้ใช่ไหม
‎ถ้าการใช้อาวุธหนักในเขตเมือง
‎และการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจร ‎เป็นตัวจุดชนวนล่ะก็
‎งั้นก็โชคไม่ดีที่ผมคงต้องตอบว่าใช่
‎นี่เป็นประเด็นสําคัญนะ พยาน ‎เราต้องการคําให้การที่ชัดเจน
‎เหตุการณ์บนดาวบาร์กะ
‎เกิดขึ้นอย่างปฏิเสธไม่ได้ ‎เพราะเป็นหน่วยเค 321 ครับ
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎แกหักหลังเรา
‎แกจงใจทําแบบนี้กับเรา
‎(หนึ่งวันก่อนศาลทหารพิจารณาคดี)
‎เราอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สําคัญ
‎ขอโทษที่ให้รอนะ พ่อครัว
‎คุณดูเหนื่อยนะ
‎ใช่
‎เราปฏิเสธสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
‎และในเมื่อเราปฏิเสธไม่ได้ ‎เราก็ต้องมีแพะรับบาป
‎พ่อครัว ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ
‎สถานการณ์ไม่ดีเลย
‎ทําไมล่ะครับ
‎พวกเขาขอให้ทําการทิ้งระเบิด ‎จากส่วนของวงโคจรของบาร์กะ
‎เพราะเชื่อว่ามันไม่ละเมิดกฎการสู้รบ
‎บางกลุ่มถึงกับเรียกร้อง ‎ให้ผ่าสมองเพื่อตรวจสอบเลยด้วย
‎ผมไม่คิดเลยว่ามันจะไปไกลขนาดนั้น
‎ฮะ ว่าไงนะ
‎ขอโทษที่พูดตรงๆ นะครับ แต่ผมขอแนะนําได้ไหม
‎เอาละ ฝ่ายจําเลย
‎ตาคุณซักค้านพยานแล้ว
‎ก่อนจะเริ่มนะครับ ศาลที่เคารพ
‎ผมขอถามท่านอัยการ
‎เกี่ยวกับความเหมาะสม ‎ของพยานคนนี้หน่อยได้ไหมครับ
‎อัยการเหรอ
‎ด้วยความยินดีครับ
‎ในส่วนของพยานคนนี้
‎เขามีคุณสมบัติอะไรถึงมาให้การเรื่องนี้ได้ครับ
‎หา!
‎คนที่เป็นผู้รับผิดชอบ
‎เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ ‎หน่วยบุคคลทั่วไป
‎ที่ได้รับอนุญาตจากผู้ออกใบอนุญาตร่วม ‎ของสหประชาชาติ
‎และสํานักงานข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย
‎สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง ‎แห่งดาวเคราะห์ ซึ่งแต่งตั้งโดย
‎สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า ‎ระบบแพนสตาร์...
‎เป็นส่วนหนึ่งของแผนกควบคุมคุณภาพเหรอครับ
‎ขอโทษนะ แต่คุณจะพูดอะไรกันแน่
‎ถ้าให้ผมพูดตรงๆ นะ
‎ผมว่าเรื่องนี้มันน่าสงสัยมากๆ ตั้งแต่แรกแล้ว
‎ทําไมถึงมีการพิจารณาคดีนี้ตั้งแต่แรก
‎เราไม่เข้าใจเลยว่าทําไม
‎หา!
‎อะไรเนี่ย พวกหมามันทําอะไรกันอยู่
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ‎เพื่อดูหมิ่นอํานาจศาลนี้เลยนะครับ
‎ฝ่ายจําเลยแค่ตั้งคําถามว่า
‎นี่เป็นศาลที่เหมาะสม
‎สําหรับไต่สวนข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่
‎ช่วยอธิบายเหตุผลของคุณหน่อยได้ไหม
‎ฟังดูไม่เหมือนคุณกําลังอ้างว่าจําเลยบริสุทธิ์นะ
‎แน่นอนครับ
‎นั่นก็เป็นเพราะ...
‎จําเลยเหล่านี้ที่ท่านพูดถึง...
‎พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่
‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย
‎จําเลยก็อยู่ตรงนั้นไง
‎หมายความว่าจะให้เรายอมรับ
‎ว่านายอิฮตสึ อากิระ ‎และเพื่อนๆ ยากิโทริที่น่าสงสารของเขา
‎เป็นจําเลยในการพิจารณาคดีครั้งนี้เหรอ
‎ขอโทษนะ ว่ายังไงนะ
‎ศาลที่เคารพ รอสักครู่นะครับ
‎ยากิโทริถูกกําหนดตามกฎหมายให้เป็น
‎อุปกรณ์
‎ท่านจะดําเนินคดีกับอุปกรณ์ ‎เหมือนเป็นประชาชนเหรอครับ
‎"อุปกรณ์" เหรอ
‎เรามาใช้เวลากันสักครู่ ‎และคิดว่า "อุปกรณ์" คือปืนนะครับ
‎ปืนไม่ยิงคนหรอกครับ
‎คนต่างหากที่ยิงปืน
‎ในกรณีเช่นนั้น ก็เป็นบุคคลต่างหาก ‎ที่ควรถูกไต่สวน ไม่ใช่ปืน
‎เห็นด้วยไหมล่ะครับ
‎อะไรนะ
‎ท่านจะตั้งข้อหาอุปกรณ์ ‎แต่เพิกเฉยต่อผู้ที่ใช้มันได้ยังไงกัน
‎แล้วท่านวางแผนจะตั้งข้อหา ‎กลุ่มการทูตเมื่อไหร่เหรอครับ
‎เรื่องนี้ไม่ทําให้เกิดข้อสงสัย ‎เกี่ยวกับภาวะจิตปกติของอัยการเหรอครับ
‎พวกเขาทําลายความไว้วางใจ ‎ของกลุ่มราชการพลเรือน
‎ดูถูกอํานาจศาล
‎และผลาญเงินหลวงโดยไม่ไตร่ตรองให้ดีได้ยังไง
‎มันยากที่จะเข้าใจครับ
‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย ‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย
‎ฉันจะควบคุมตัวคุณไว้โทษฐานดูหมิ่นศาล
‎เงียบเดี๋ยวนี้!
‎ในขณะที่พวกเขาอาจไม่ถูกไต่สวน ‎ในฐานะผู้สนับสนุนสหพันธ์การค้า
‎แต่พวกเขาก็ละเมิดกฎการสู้รบ ‎ในฐานะผู้รับเหมาทางทหารอย่างชัดเจน
‎ละเมิดกฎการสู้รบงั้นเหรอ
‎ผมขอถือว่านั่น ‎เป็นการเปลี่ยนแปลงข้อกล่าวหาได้ไหมครับ
‎พวกยากิโทริเป็นคนขอ ‎ให้ทําการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรนะ!
‎นั่นเป็นการละเมิดกฎการสู้รบอย่างชัดเจน!
‎ถึงจะเป็นอุปกรณ์ ‎แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีข้อผิดพลาด
‎คุณพัพคิน
‎ครับ
‎คุณได้ให้นายอิฮตสึ อากิระ ‎และสมาชิกคนอื่นๆ ของหน่วยเค 321
‎เรียนรู้กฎการสู้รบทางทหารของสหพันธ์การค้า
‎หรือกฎหมายอื่นๆ รึเปล่าครับ
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้ให้เรียน
‎ไม่ได้ให้เรียนเลยเหรอ
‎ไม่เลยครับ
‎ศาลที่เคารพครับ
‎มันสมเหตุสมผลรึเปล่าครับที่จะยอมรับคุณสมบัติ ‎ที่ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้ในอุปกรณ์
‎ในฐานะผู้สนับสนุนสหพันธ์การค้า การไม่รู้ ‎กฎหมายจะไม่ทําให้พวกเขาไม่ต้องรับผิดชอบ
‎แต่ถ้าอุปกรณ์ที่ได้รับคําสั่งให้กําจัดภัยคุกคาม ‎ที่เกิดขึ้นกับกองทัพสหพันธ์การค้า
‎ทําเช่นนั้นแล้วละก็
‎ความรับผิดชอบ ‎จะไม่ตกเป็นของผู้ที่ออกคําสั่งเหรอครับ
‎คนที่ออกคําสั่งเหรอ
‎ในช่วงที่เกิดเหตุการณ์บาร์กะ
‎กองทัพสหพันธ์การค้าได้รับคําสั่ง
‎จากผู้แทนพิเศษของกลุ่มการทูตครับ
‎หา
‎แปลว่าพวกเขากําลัง ‎ยัดเยียดความผิดให้พวกแมวเหรอ
‎ผมมีอีกประเด็นครับ
‎การจัดซื้ออุปกรณ์ ‎ของกองทัพสหพันธ์การค้าก็จัดทํา
‎ตามมาตรการของระเบียบปฏิบัติ ‎ของการค้าที่เป็นธรรม
‎ที่ร่างโดยกลุ่มการเงินและตุลาการ
‎นี่มัน...
‎ผมได้เตรียมรายชื่อเจ้าหน้าที่ ‎กลุ่มการเงินและตุลาการ
‎ที่มีหน้าที่รับผิดชอบ ‎ต่อมาตรการของระเบียบปฏิบัติมาให้แล้ว
‎ผมยังมีรายชื่อของเจ้าหน้าที่กลุ่มการทูต
‎ที่ดูแลการเจรจาในบาร์กะด้วยนะครับ
‎ดูเหมือนจะยังไม่มีการตั้งข้อหาพวกเขาเลย
‎อัยการมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหมครับ
‎สุดยอด! เขาพลิกสถานการณ์เฉยเลย!
‎จากที่กล่าวมาทั้งหมด ‎ฝ่ายจําเลยจึงขอเสนอข้อสรุปของเราครับ
‎ทําไมถึงมีการพิจารณาคดีนี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรกครับ
‎โล่งอกไปที
‎เห็นหน้าอัยการหน้าโง่นั่นไหม
‎- เห็นสิ ‎- ไปตายซะไอ้พวกกลุ่มการทูต!
‎เพื่อนๆ ที่รักของฉัน
‎ยินดีด้วยที่พ้นผิด
‎ฉันดีใจกับพวกนายจริงๆ
‎พัพคิน
‎ขอบคุณนะ
‎พวกนายช่วยกรุยทางให้เราจริงๆ
‎ขอบคุณเรื่องอะไรครับ
‎เราได้รับคําขอบคุณจากคุณแล้ว ‎แต่ยังไม่ได้รับคําขอโทษ...
‎เยี่ยมมาก จัดไปอีกหมัดเลย!
‎ยิ้มอะไรไม่ทราบ
‎คงเพราะฉันประทับใจมั้ง
‎อะไรของเขาวะ
‎ว่าแต่คุณทําอะไรบ้างเหอะ
‎คุณก็แค่ให้ปากคําในศาล!
‎มีอะไรเหรอ
‎เรื่องนั้นน่ะ
‎คนที่ชี้ให้เห็นว่ายากิโทริคืออุปกรณ์ ‎ก็คือพ่อครัวนี่แหละ
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎คุณวางแผนไว้ตั้งแต่แรกงั้นเหรอ
‎เปล่าๆ ฉันไม่ได้วางแผนไว้
‎คุณหลอกใช้เราใช่ไหม
‎โดนจับได้ซะแล้ว
‎ยังไงก็เถอะ ฉันอยากคุย ‎เรื่องงานต่อไปของพวกนาย
‎ฮะ กลับไปเรื่องงานแล้วเหรอ
‎ที่จริงมันไม่ใช่ข้อตกลงที่แย่เลยละ
‎หา
‎ฉันกําลังพูดถึงการศึกษาระยะยาว ‎บนดาวอังคารน่ะ
‎การศึกษาเหรอ
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎ถึงพวกนายจะพ้นผิดแล้ว
‎แต่เราจะเพิกเฉยต่อยากิโทริที่ไม่คุ้นเคย
‎กับจริยธรรมและศีลธรรมทางทหาร ‎ของสหพันธ์การค้าไม่ได้
‎เราก็เลยจะให้การศึกษาที่จําเป็นกับพวกนาย
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งมาจากเบื้องบนน่ะ
‎ก็มีเหตุผลนะ
‎กลับไปเรียนบนดาวอังคาร ‎เหมือนก่อนหน้านี้น่ะเหรอ
‎ตลกไปละ
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับครูฝึกจอห์น โดอีกเลยจริงๆ
‎- จริง ‎- ใช่
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ
‎ฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
‎ถ้าพวกนายได้รับมอบหมาย ‎ให้มาที่หน่วยของเราอีก
‎เราจะต้อนรับอย่างดีเลย
‎ยังไงพวกนายก็เป็นเหยื่อล่อที่ดีที่สุด
‎อุตส่าห์ช่วยไว้ ยังจะพูดมากอีกนะ
‎(สามเดือนหลังจากศาลทหารพิจารณาคดี)
‎ทันทีที่เราเรียนบนดาวอังคารเสร็จ ‎เราจะถูกส่งกลับไปบาร์กะเหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎ในการจําลองของเรา มันไม่ได้สั่นขนาดนี้นี่
‎บ้าเอ๊ย ฉันจะอ้วกแตกแล้ว
‎จงดีใจเถอะที่เราไม่ได้โดนโจมตีอยู่
‎ทุกคนหุบปากแล้ว...
‎ทุกคน ระวังกัดลิ้นตัวเองนะ
‎ฉันเพิ่งกัดไป!
‎ฉันจะฆ่าแก
‎คนไหนเป็นทูต
‎ฉันเอง
‎แล้วพวกแกเป็นใครไม่ทราบ
‎ไม่มีใครสอนวิธีแนะนําตัวรึไง
‎- ว่าไงนะ ‎- อากิระ
‎พยายามอย่าทําให้เกิดปัญหาทางการทูตน่ะ
‎โปรดทราบ... มีสายเข้าจากนายทหารริเมล
‎ฮ่าๆ
‎โอเคๆ
‎นี่หน่วยเค 321
‎เป้าหมายปลอดภัยแล้ว
‎ขอย้ํา เป้าหมายปลอดภัยแล้ว
‎เก่งมาก ยากิโทริ
‎เป้าหมายก็อวดดีไม่เบานะ ดูจากที่เธอรอดมาได้
‎ทูตที่ไหนก็เหมือนกันหมดแหละ
‎ยิ้มและอดทนไว้เถอะ
‎แล้วนี่กําลังส่งลิฟต์อวกาศมารับเราใช่ไหม
‎เรายังไม่ได้ยึดห้องควบคุมลิฟต์คืนมาเลย
‎จึงน่าเสียดายมาก ที่เราไม่สามารถ ‎ส่งพวกนายกลับบ้านด้วยการขนส่งที่สบายได้
‎ว่าแล้วเชียว
‎เงียบไปเลย เออร์แลนด์ ‎นายเป็นใคร กัสซันดราเหรอ
‎- เธอพูดถูก ‎- นี่ ไม่เอาน่า พวกเธอสองคน
‎เงียบซะทีได้ไหม
‎เอาละ เอาไงกันดีล่ะเนี่ย
‎ใครมีความคิดดีๆ บ้าง
‎โอ้โห ไม่ใช่ทุกวันนะเนี่ย ‎ที่นายจะถามความเห็นคนอื่น
‎มันคงเป็นเรื่องจริงน่ะ ที่ว่ามนุษย์เติบโตได้
‎เงียบไปเลย ไม่มีใครมีความคิดดีๆ เลยเหรอ
‎เราคงต้องปีนขึ้นหรือไม่ก็ปีนลงเอง ‎มีทางเลือกแค่นั้นแหละ
‎ปีนเองเหรอ
‎รู้ไหมว่าลิฟต์อวกาศสูงแค่ไหน
‎ถ้าปีนขึ้นก็หลายสิบกิโลเมตรอยู่
‎แต่ถ้าปีนลงพื้นผิวก็แค่ไม่กี่กิโลเมตร
‎งั้นเราคงต้องปีนลงกัน
‎โอเคๆ
‎เลิกพูดได้แล้ว ไปกันได้แล้วละ
‎เอ้า
‎เป่ายิ้งฉุบ
‎ทําไมทําอะไรไร้การวางแผนขนาดนี้!
‎สมกับที่พวกแกเป็นโชเร็น...
‎รอให้เรารอดชีวิตออกไปจากที่นี่ก่อน ‎แล้วค่อยบ่นได้ไหม
‎อากิระ
‎- พร้อมนะ ‎- พร้อม
‎ไปกันเถอะ
‎นี่ พวกนายเป็นคนของ ‎กองทัพสหพันธ์การค้าใช่ไหม
‎ใช่
‎ทุกคนบอกว่ากองทัพสหพันธ์การค้าเป็นคนเลว
‎พวกนายก็เป็นคนเลวเหมือนกันรึเปล่า
‎โห เจ็บจี๊ดเลย
‎เราไม่ใช่ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมหรอกนะ
‎แต่เราก็ไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนเลวเหมือนกัน
‎จริง
‎เราคือยากิโทริ
‎ทหารราบอวกาศ...
‎แบบใช้แล้วทิ้งของคุณ
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล