1
00:00:24,484 --> 00:00:28,279
‎การขัดกันด้วยอาวุธครั้งใหญ่
‎ได้เกิดขึ้นบนดาวบาร์กะ

2
00:00:28,279 --> 00:00:32,283
‎มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎ในเขตบาร์กะทั้งหมด...

3
00:00:32,283 --> 00:00:36,746
{\an8}‎มีข่าวลือว่ามีการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจร
‎แบบไม่เลือกในพื้นที่...

4
00:00:36,746 --> 00:00:40,333
‎มีการกล่าวหากองทัพแห่งสหพันธ์การค้า
‎เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แล้ว

5
00:00:43,211 --> 00:00:46,839
‎กลยุทธ์ที่ไม่จริงใจของสหพันธ์การค้า

6
00:00:46,839 --> 00:00:50,134
‎คือสิ่งที่ยูเนี่ยนของเราต่อต้าน

7
00:00:50,718 --> 00:00:53,805
‎เพราะเราให้ความสําคัญ
‎กับการเคารพอํานาจอธิปไตยของทั้งสองฝ่าย

8
00:00:53,805 --> 00:00:59,185
‎พวกเราที่ยูนิตี้จึงขอต่อต้านพฤติกรรมป่าเถื่อน
‎ของสหพันธ์การค้าอย่างจริงจัง

9
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
‎หลายคนในสหพันธ์การค้าก็ต้องการคําตอบเช่นกัน

10
00:01:03,022 --> 00:01:07,360
‎รายงานการประชุมลับของศาลทหาร
‎ก็ถูกเปิดเผยแล้วเช่นกัน

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
‎บ้าเอ๊ย

12
00:01:18,454 --> 00:01:19,997
‎นี่มันอะไรกัน

13
00:01:24,627 --> 00:01:25,962
‎เอามือออกไปนะ

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,964
‎เอามือออกไป!

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)

16
00:02:02,081 --> 00:02:05,293
‎(ยากิโทริ)

17
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนจัดส่งสินค้าสู่บาร์กะ)

18
00:02:06,961 --> 00:02:09,297
‎(สถานีดาวอังคาร หรือ "ห้องครัว"
‎พื้นที่จัดการทีมงาน)

19
00:02:23,561 --> 00:02:26,814
‎ไก่ก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่เนอะ นายอากิระ

20
00:02:26,814 --> 00:02:31,861
‎แล้ว... นายคิดยังไงในฐานะเพื่อนยากิโทริล่ะ

21
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
‎คุณให้ยากิโทริกินไก่ย่าง
‎แล้วถามความคิดเขาเนี่ยนะ

22
00:02:37,116 --> 00:02:40,244
‎ผมมาที่นี่เพราะคุณบอกว่า
‎จะเลี้ยงอาหารเลยนะ พัพคิน

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
‎แต่คุณนี่รสนิยมไม่ได้เรื่องเลย

24
00:02:42,413 --> 00:02:44,832
‎การกินพวกเดียวกันเองแบบนี้
‎ก็ไม่มีอะไรผิดซะหน่อย

25
00:02:44,832 --> 00:02:46,042
‎ฉันพูดผิดเหรอ

26
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
‎ได้แล้วครับ

27
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
‎นี่ ถามอะไรหน่อยสิ

28
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
‎หืม

29
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
‎ทําไมถึงเรียกเราว่า "ยากิโทริ" ล่ะ

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,646
‎ดูเหมือนว่าตอนแรก
‎พวกนายจะถูกเรียกว่า "ไก่งวง" ก่อนนะ

31
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
‎"ไก่งวง" เหรอ นั่นไม่ใช่ไก่ย่างซะหน่อย

32
00:03:10,024 --> 00:03:13,819
‎น่าจะเป็นเพราะตอนแรก
‎มีคนอเมริกันมากกว่านี้น่ะ

33
00:03:14,820 --> 00:03:21,202
‎พวกเขามีธรรมเนียมการกินไก่งวงกัน
‎ในวันขอบคุณพระเจ้า

34
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
‎แต่ก็มีงานที่รู้จักกันในชื่อว่า
‎การไถ่ชีวิตไก่งวงของประธานาธิบดีด้วย

35
00:03:25,706 --> 00:03:28,834
‎เป็นงานที่ประธานาธิบดี
‎จะปล่อยไก่งวงหนึ่งตัวไปไม่ให้โดนเชือด

36
00:03:30,253 --> 00:03:34,507
‎ดูเหมือนพวกเขาจะพูดกันว่า
‎ไก่งวงยังได้รับการไถ่ชีวิตในวันขอบคุณพระเจ้า

37
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
‎แต่พวกเขาไม่ได้อะไรเลย

38
00:03:37,802 --> 00:03:39,804
‎พวกเขาโวยวายกันใหญ่เลย

39
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
‎งี่เง่าชะมัด

40
00:03:45,434 --> 00:03:49,814
‎แล้วมันเปลี่ยนเป็นไก่ได้ยังไง

41
00:03:50,648 --> 00:03:56,487
‎พวกเขาส่งทหารราบอวกาศ
‎ตัวไหม้เกรียมและสั่นเทาลงไปที่พื้นผิว

42
00:03:57,780 --> 00:04:02,827
‎มีคนบอกว่าไก่ที่ไหม้เกรียมคือยากิโทริ

43
00:04:02,827 --> 00:04:07,123
‎ภาษาศรีลังกันก็เลยเลือกใช้คํานั้น

44
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
‎เพี้ยนสุดๆ

45
00:04:10,960 --> 00:04:16,090
‎สหพันธ์การค้าถือว่า
‎ยากิโทริเป็นอุปกรณ์ ไม่ใช่ทหาร

46
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
‎จะเรียกว่าวัสดุสิ้นเปลืองก็ยังได้

47
00:04:19,844 --> 00:04:22,305
‎ของโหลที่มีอยู่ทั่วไป

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,558
‎เป็นทหารที่ชีวิต...

49
00:04:27,310 --> 00:04:29,770
‎ไม่ได้มีค่าอะไรเลย

50
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
‎บอกตามตรงนะ

51
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
‎ฉันน่ะ

52
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
‎เกลียดเรื่องนี้เข้าไส้เลย

53
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
‎แล้วคุณอยากให้ผมทํายังไงกับมันล่ะ

54
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
‎ให้ความหวังฉันหน่อย

55
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
{\an8}‎(หนึ่งสัปดาห์หลังเหตุการณ์ที่บาร์กะ)

56
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
{\an8}‎(กองยานบ้านสหพันธ์การค้า)

57
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
{\an8}‎(เขตบาร์กะ 142
‎ฐานกองยานการจัดส่งพิเศษ)

58
00:05:08,184 --> 00:05:11,228
{\an8}‎(หน่วยเดียวกัน: ศาลทหาร)

59
00:05:55,981 --> 00:06:02,822
‎ในนามของเกียรติ ความยุติธรรม
‎และจริยธรรมของสหพันธ์การค้า

60
00:06:03,406 --> 00:06:07,076
‎ศาลทหารจะเริ่มพิจารณา ณ บัดนี้

61
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
‎ฝ่ายจําเลย...

62
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
‎ขอโทษนะ

63
00:06:16,877 --> 00:06:18,087
‎นี่มันอะไรกัน

64
00:06:19,755 --> 00:06:24,802
‎บัตรประจําตัวบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่กองยาน
‎การจัดส่งพิเศษของสหพันธ์การค้าเขตบาร์กะ

65
00:06:24,802 --> 00:06:28,139
‎และเจ้าหน้าที่นาวิกโยธินของสหพันธ์การค้าเหรอ

66
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
‎ขอถามเพื่อยืนยันหน่อยค่ะ

67
00:06:33,769 --> 00:06:37,189
‎คุณเป็นทนายที่ศาลแต่งตั้งใช่ไหมคะ

68
00:06:38,566 --> 00:06:41,986
‎ทนายของจําเลยเป็นทนายความเอกชนครับ

69
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
‎มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
‎หนังสือรับรองของเรารึเปล่าครับ

70
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‎ไม่ค่ะ

71
00:06:47,992 --> 00:06:51,245
‎ไม่มีปัญหาหรอกถ้าหนังสือรับรองของคุณถูกต้อง

72
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
‎ถ้าอย่างนั้น เชิญอัยการ

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
‎แถลงเปิดคดีได้

74
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
‎จากเหตุการณ์ล่าสุด

75
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
‎ดูเหมือนว่าคนที่ถูกเลือกไม่กี่คน
‎ในกองยานของสหพันธ์การค้าเขตบาร์กะ...

76
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
‎ตอบแทนที่เราแก้ปัญหาให้พวกแกแบบนี้เหรอ

77
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
‎ตลกเกินไปปะ

78
00:07:15,728 --> 00:07:20,399
‎อัยการจะเริ่มนําเสนอคดีของเรา ณ บัดนี้

79
00:07:21,984 --> 00:07:26,864
‎เราขอเบิกตัวพยานคนแรกของเรา

80
00:07:26,864 --> 00:07:31,452
‎เจ้าหน้าที่สหพันธ์การค้าที่ดูแลหน่วยของจําเลย

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
‎ได้

82
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
‎ขอเชิญพยานที่คอกพยาน

83
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
‎กรุณาบอกชื่อและเอกสารรับรองของคุณด้วย

84
00:07:50,179 --> 00:07:54,642
‎ผมเป็นหัวหน้าของเขตอุตสาหกรรม
‎ความมั่นคงพื้นที่พิเศษ หน่วยบุคคลทั่วไป

85
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
‎ที่ได้รับอนุญาตจากผู้ออกใบอนุญาตร่วม
‎ของสหประชาติ

86
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
‎และสํานักงานข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย

87
00:08:03,192 --> 00:08:06,529
‎สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง
‎แห่งดาวเคราะห์ ซึ่งแต่งตั้งโดย

88
00:08:06,529 --> 00:08:09,365
‎สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า
‎ระบบแพนสตาร์

89
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
‎ผมชื่อวาซ่า พัพคินครับ

90
00:08:14,453 --> 00:08:18,666
‎คุณยินดีสาบานต่อหน้าศาลนี้หรือไม่คะ

91
00:08:23,170 --> 00:08:28,509
‎"ผมขอสาบานว่าจะพูดความจริงเท่าที่ผมรู้

92
00:08:28,509 --> 00:08:31,929
‎ด้วยความสมัครใจของผมเอง"

93
00:08:35,391 --> 00:08:36,350
‎ดีมาก

94
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
‎เชิญอัยการเริ่มซักถามได้

95
00:08:41,272 --> 00:08:46,777
‎พยาน นี่เป็นผลลัพธ์
‎ที่น่าเสียดายและน่าเศร้าเป็นอย่างยิ่ง

96
00:08:47,319 --> 00:08:52,449
‎ไม่คิดเลยว่ายากิโทริ
‎จะกระทําการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์...

97
00:08:54,326 --> 00:08:59,415
‎ผมไม่เคยนึกไม่เคยฝันเลยว่าการกระทํา
‎ของทหารของกองทัพสหพันธ์การค้า

98
00:08:59,999 --> 00:09:02,293
‎จะส่งผลที่น่าเวทนาขนาดนี้

99
00:09:03,794 --> 00:09:08,966
‎พยาน ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
‎คุณมีความเห็นยังไงกับเรื่องนี้บ้าง

100
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‎นี่ไม่ใช่ความเสี่ยงที่คาดการณ์ได้หรอกเหรอ

101
00:09:14,513 --> 00:09:20,311
‎คุณจะเชื่อคําพูดของพวกเขาไม่ได้นะ
‎หลังจากที่พวกเขาบอกว่าบาร์กะไม่มีความเสี่ยง

102
00:09:21,895 --> 00:09:24,315
‎มันไม่สามารถคาดการณ์ได้ครับ

103
00:09:24,815 --> 00:09:31,113
‎พวกเขามีคุณสมบัติที่ผ่านเกณฑ์
‎ของสหพันธ์การค้าก่อนที่จะถูกส่งตัวไป

104
00:09:31,113 --> 00:09:35,075
‎แต่พวกเขากลับบ้าระห่ําอย่างน่าเศร้า

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
‎นี่คือความจริง

106
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
‎พยาน ผมขออนุญาตยืนยัน

107
00:09:42,249 --> 00:09:46,086
‎คุณเคยเห็นการกระทําที่ท้าทายแบบนี้

108
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
‎ในช่วงเวลาที่คุณดูแลยากิโทริไหม

109
00:09:49,632 --> 00:09:53,469
‎ครับ น่าเสียดายที่มีบันทึกของตัวอย่างในอดีต

110
00:09:53,469 --> 00:09:56,597
‎ตามรายงานของกองทัพสหพันธ์การค้า

111
00:09:57,389 --> 00:10:01,644
‎ยกตัวอย่างเช่น การขโมย
‎เสบียงอาหารพึงใจของเราครั้งใหญ่

112
00:10:01,644 --> 00:10:05,773
‎หรือกรณีที่แมวบนโลกถูกทําร้าย

113
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
‎- แล้วก็...
‎- พอแล้ว!

114
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
‎งั้นผมขอถามคุณอีกครั้ง

115
00:10:14,031 --> 00:10:18,077
‎เคยมีการกระทําที่เบี่ยงเบน
‎อย่างการสังหารหมู่แบบไม่เลือก

116
00:10:18,077 --> 00:10:19,953
‎ในเขตเมืองไหม

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
‎เท่าที่ผมรู้ไม่มีนะครับ

118
00:10:25,501 --> 00:10:28,170
‎มันถูกต้องไหมถ้าจะพูดว่า

119
00:10:28,170 --> 00:10:33,842
‎นี่เป็นกรณีความรุนแรงแบบไม่เลือก
‎ที่ต่ําทรามกรณีแรก

120
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
‎ที่กระทําต่อผู้ที่ไม่ใช่นักรบ
‎ที่เราอาจตราหน้าว่าเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้

121
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‎ขอค้านครับ!

122
00:10:40,766 --> 00:10:45,688
‎พยานไม่สามารถเข้าถึงคําพิพากษาในคดีก่อนๆ
‎ของศาลทหารที่เป็นความลับได้

123
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
‎ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถ
‎ตอบคําถามสุดท้ายได้อย่างถูกต้อง

124
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
‎รับคําค้าน

125
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
‎กรุณาเรียงคําถามใหม่ด้วยค่ะ

126
00:10:58,867 --> 00:11:00,119
‎ได้ครับ

127
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
‎พยาน

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
‎คนพวกนี้คือสมาชิกยากิโทริที่คุณเลือกมาใช่ไหม

129
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
‎ใช่ครับ

130
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
‎ผมเป็นคนคัดเลือกหน่วยเค 321 บนดาวโลก

131
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
‎พูดอีกอย่างก็คือ

132
00:11:17,928 --> 00:11:24,309
‎คุณยอมรับว่าหน่วยยากิโทริภายใต้
‎การบริหารงานของคุณเป็นคนก่อเหตุนี้ใช่ไหม

133
00:11:24,810 --> 00:11:29,898
‎ไม่ครับ ตอนนั้นพวกเขา
‎ไม่ได้อยู่ภายใต้การบริหารงานของผม

134
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
‎ตอนที่เกิดเหตุ

135
00:11:31,275 --> 00:11:35,779
‎พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของ
‎กองยานจัดส่งสินค้าบาร์กะของสหพันธ์การค้า

136
00:11:35,779 --> 00:11:37,865
‎เฮ้ย พัพคิน ไอ้สารเลว

137
00:11:37,865 --> 00:11:39,908
‎นี่แกคิดจะเอาตัวรอดคนเดียวเหรอวะ

138
00:11:40,701 --> 00:11:41,827
‎เข้าใจแล้ว

139
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
‎ผมขอถามพยานอีกครั้ง

140
00:11:47,332 --> 00:11:50,169
‎หน่วยยากิโทริทั้งหมด

141
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
‎เป็นผู้รับผิดชอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎บนดาวบาร์กะใช่หรือไม่

142
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
‎อย่างที่คุณรู้ ยากิโทริ
‎มีมาตรการคุ้มครองจิตใจหลายอย่าง...

143
00:11:58,927 --> 00:12:02,181
‎เราไม่ต้องการรายละเอียดทางเทคนิค

144
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
‎ผมขอพูดให้ตรงขึ้นละกัน

145
00:12:05,851 --> 00:12:12,232
‎การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นไปได้
‎เพราะเป็นหน่วยเค 321 ใช่หรือไม่

146
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
‎ถ้าเป็นยากิโทริหน่วยอื่น
‎มันอาจหลีกเลี่ยงได้ใช่ไหม

147
00:12:20,199 --> 00:12:23,786
‎ถ้าการใช้อาวุธหนักในเขตเมือง

148
00:12:24,286 --> 00:12:28,499
‎และการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจร
‎เป็นตัวจุดชนวนล่ะก็

149
00:12:30,167 --> 00:12:32,211
‎งั้นก็โชคไม่ดีที่ผมคงต้องตอบว่าใช่

150
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
‎นี่เป็นประเด็นสําคัญนะ พยาน
‎เราต้องการคําให้การที่ชัดเจน

151
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
‎เหตุการณ์บนดาวบาร์กะ

152
00:12:41,428 --> 00:12:47,434
‎เกิดขึ้นอย่างปฏิเสธไม่ได้
‎เพราะเป็นหน่วยเค 321 ครับ

153
00:12:48,268 --> 00:12:50,854
‎ไอ้ชาติชั่ว

154
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
‎แกหักหลังเรา

155
00:12:53,106 --> 00:12:55,901
‎แกจงใจทําแบบนี้กับเรา

156
00:12:58,028 --> 00:13:02,366
‎(หนึ่งวันก่อนศาลทหารพิจารณาคดี)

157
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
‎เราอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สําคัญ

158
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
‎ขอโทษที่ให้รอนะ พ่อครัว

159
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‎คุณดูเหนื่อยนะ

160
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
‎ใช่

161
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
‎เราปฏิเสธสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

162
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
‎และในเมื่อเราปฏิเสธไม่ได้
‎เราก็ต้องมีแพะรับบาป

163
00:13:27,641 --> 00:13:31,436
‎พ่อครัว ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ

164
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
‎สถานการณ์ไม่ดีเลย

165
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
‎ทําไมล่ะครับ

166
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
‎พวกเขาขอให้ทําการทิ้งระเบิด
‎จากส่วนของวงโคจรของบาร์กะ

167
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
‎เพราะเชื่อว่ามันไม่ละเมิดกฎการสู้รบ

168
00:13:46,994 --> 00:13:52,791
{\an8}‎บางกลุ่มถึงกับเรียกร้อง
‎ให้ผ่าสมองเพื่อตรวจสอบเลยด้วย

169
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
{\an8}‎ผมไม่คิดเลยว่ามันจะไปไกลขนาดนั้น

170
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
‎ฮะ ว่าไงนะ

171
00:13:58,046 --> 00:14:01,925
‎ขอโทษที่พูดตรงๆ นะครับ แต่ผมขอแนะนําได้ไหม

172
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
‎เอาละ ฝ่ายจําเลย

173
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
‎ตาคุณซักค้านพยานแล้ว

174
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
‎ก่อนจะเริ่มนะครับ ศาลที่เคารพ

175
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
‎ผมขอถามท่านอัยการ

176
00:14:17,983 --> 00:14:22,112
‎เกี่ยวกับความเหมาะสม
‎ของพยานคนนี้หน่อยได้ไหมครับ

177
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
‎อัยการเหรอ

178
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
‎ด้วยความยินดีครับ

179
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
‎ในส่วนของพยานคนนี้

180
00:14:32,372 --> 00:14:38,086
‎เขามีคุณสมบัติอะไรถึงมาให้การเรื่องนี้ได้ครับ

181
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
‎หา!

182
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
‎คนที่เป็นผู้รับผิดชอบ

183
00:14:45,177 --> 00:14:48,847
‎เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ
‎หน่วยบุคคลทั่วไป

184
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
‎ที่ได้รับอนุญาตจากผู้ออกใบอนุญาตร่วม
‎ของสหประชาชาติ

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
‎และสํานักงานข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย

186
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
‎สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง
‎แห่งดาวเคราะห์ ซึ่งแต่งตั้งโดย

187
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
‎สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า
‎ระบบแพนสตาร์...

188
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
‎เป็นส่วนหนึ่งของแผนกควบคุมคุณภาพเหรอครับ

189
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
‎ขอโทษนะ แต่คุณจะพูดอะไรกันแน่

190
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
‎ถ้าให้ผมพูดตรงๆ นะ

191
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
‎ผมว่าเรื่องนี้มันน่าสงสัยมากๆ ตั้งแต่แรกแล้ว

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,917
‎ทําไมถึงมีการพิจารณาคดีนี้ตั้งแต่แรก

193
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
‎เราไม่เข้าใจเลยว่าทําไม

194
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
‎หา!

195
00:15:22,506 --> 00:15:25,717
‎อะไรเนี่ย พวกหมามันทําอะไรกันอยู่

196
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎เพื่อดูหมิ่นอํานาจศาลนี้เลยนะครับ

197
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
‎ฝ่ายจําเลยแค่ตั้งคําถามว่า

198
00:15:33,642 --> 00:15:36,937
‎นี่เป็นศาลที่เหมาะสม

199
00:15:37,437 --> 00:15:42,401
‎สําหรับไต่สวนข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่

200
00:15:44,069 --> 00:15:48,448
‎ช่วยอธิบายเหตุผลของคุณหน่อยได้ไหม

201
00:15:49,700 --> 00:15:53,704
‎ฟังดูไม่เหมือนคุณกําลังอ้างว่าจําเลยบริสุทธิ์นะ

202
00:15:54,413 --> 00:15:55,831
‎แน่นอนครับ

203
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
‎นั่นก็เป็นเพราะ...

204
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
‎จําเลยเหล่านี้ที่ท่านพูดถึง...

205
00:16:03,422 --> 00:16:07,175
‎พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่

206
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย

207
00:16:18,437 --> 00:16:19,646
‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย

208
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
‎จําเลยก็อยู่ตรงนั้นไง

209
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
‎หมายความว่าจะให้เรายอมรับ

210
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
‎ว่านายอิฮตสึ อากิระ
‎และเพื่อนๆ ยากิโทริที่น่าสงสารของเขา

211
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
‎เป็นจําเลยในการพิจารณาคดีครั้งนี้เหรอ

212
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
‎ขอโทษนะ ว่ายังไงนะ

213
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
‎ศาลที่เคารพ รอสักครู่นะครับ

214
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
‎ยากิโทริถูกกําหนดตามกฎหมายให้เป็น

215
00:16:43,628 --> 00:16:44,880
‎อุปกรณ์

216
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
‎ท่านจะดําเนินคดีกับอุปกรณ์
‎เหมือนเป็นประชาชนเหรอครับ

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
‎"อุปกรณ์" เหรอ

218
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
‎เรามาใช้เวลากันสักครู่
‎และคิดว่า "อุปกรณ์" คือปืนนะครับ

219
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
‎ปืนไม่ยิงคนหรอกครับ

220
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
‎คนต่างหากที่ยิงปืน

221
00:17:00,228 --> 00:17:04,691
‎ในกรณีเช่นนั้น ก็เป็นบุคคลต่างหาก
‎ที่ควรถูกไต่สวน ไม่ใช่ปืน

222
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
‎เห็นด้วยไหมล่ะครับ

223
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
‎อะไรนะ

224
00:17:09,112 --> 00:17:13,200
‎ท่านจะตั้งข้อหาอุปกรณ์
‎แต่เพิกเฉยต่อผู้ที่ใช้มันได้ยังไงกัน

225
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
‎แล้วท่านวางแผนจะตั้งข้อหา
‎กลุ่มการทูตเมื่อไหร่เหรอครับ

226
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
‎เรื่องนี้ไม่ทําให้เกิดข้อสงสัย
‎เกี่ยวกับภาวะจิตปกติของอัยการเหรอครับ

227
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
‎พวกเขาทําลายความไว้วางใจ
‎ของกลุ่มราชการพลเรือน

228
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
‎ดูถูกอํานาจศาล

229
00:17:28,840 --> 00:17:31,802
‎และผลาญเงินหลวงโดยไม่ไตร่ตรองให้ดีได้ยังไง

230
00:17:35,555 --> 00:17:37,599
‎มันยากที่จะเข้าใจครับ

231
00:17:39,893 --> 00:17:42,854
‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย
‎โปรดอยู่ในความสงบด้วย

232
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
‎ฉันจะควบคุมตัวคุณไว้โทษฐานดูหมิ่นศาล

233
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
‎เงียบเดี๋ยวนี้!

234
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
‎ในขณะที่พวกเขาอาจไม่ถูกไต่สวน
‎ในฐานะผู้สนับสนุนสหพันธ์การค้า

235
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
‎แต่พวกเขาก็ละเมิดกฎการสู้รบ
‎ในฐานะผู้รับเหมาทางทหารอย่างชัดเจน

236
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
‎ละเมิดกฎการสู้รบงั้นเหรอ

237
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
‎ผมขอถือว่านั่น
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงข้อกล่าวหาได้ไหมครับ

238
00:18:05,293 --> 00:18:09,422
‎พวกยากิโทริเป็นคนขอ
‎ให้ทําการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรนะ!

239
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
‎นั่นเป็นการละเมิดกฎการสู้รบอย่างชัดเจน!

240
00:18:14,302 --> 00:18:19,099
‎ถึงจะเป็นอุปกรณ์
‎แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีข้อผิดพลาด

241
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
‎คุณพัพคิน

242
00:18:26,690 --> 00:18:27,566
‎ครับ

243
00:18:27,566 --> 00:18:32,737
‎คุณได้ให้นายอิฮตสึ อากิระ
‎และสมาชิกคนอื่นๆ ของหน่วยเค 321

244
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
‎เรียนรู้กฎการสู้รบทางทหารของสหพันธ์การค้า

245
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
‎หรือกฎหมายอื่นๆ รึเปล่าครับ

246
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้ให้เรียน

247
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
‎ไม่ได้ให้เรียนเลยเหรอ

248
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
‎ไม่เลยครับ

249
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
‎ศาลที่เคารพครับ

250
00:18:44,499 --> 00:18:49,713
‎มันสมเหตุสมผลรึเปล่าครับที่จะยอมรับคุณสมบัติ
‎ที่ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้ในอุปกรณ์

251
00:18:52,257 --> 00:18:56,428
‎ในฐานะผู้สนับสนุนสหพันธ์การค้า การไม่รู้
‎กฎหมายจะไม่ทําให้พวกเขาไม่ต้องรับผิดชอบ

252
00:18:57,095 --> 00:19:03,101
‎แต่ถ้าอุปกรณ์ที่ได้รับคําสั่งให้กําจัดภัยคุกคาม
‎ที่เกิดขึ้นกับกองทัพสหพันธ์การค้า

253
00:19:03,768 --> 00:19:07,105
‎ทําเช่นนั้นแล้วละก็

254
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
‎ความรับผิดชอบ
‎จะไม่ตกเป็นของผู้ที่ออกคําสั่งเหรอครับ

255
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
‎คนที่ออกคําสั่งเหรอ

256
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
‎ในช่วงที่เกิดเหตุการณ์บาร์กะ

257
00:19:20,368 --> 00:19:23,705
‎กองทัพสหพันธ์การค้าได้รับคําสั่ง

258
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
‎จากผู้แทนพิเศษของกลุ่มการทูตครับ

259
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
‎หา

260
00:19:28,210 --> 00:19:32,672
‎แปลว่าพวกเขากําลัง
‎ยัดเยียดความผิดให้พวกแมวเหรอ

261
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
‎ผมมีอีกประเด็นครับ

262
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
‎การจัดซื้ออุปกรณ์
‎ของกองทัพสหพันธ์การค้าก็จัดทํา

263
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
‎ตามมาตรการของระเบียบปฏิบัติ
‎ของการค้าที่เป็นธรรม

264
00:19:40,555 --> 00:19:43,642
‎ที่ร่างโดยกลุ่มการเงินและตุลาการ

265
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
‎นี่มัน...

266
00:19:45,143 --> 00:19:49,356
‎ผมได้เตรียมรายชื่อเจ้าหน้าที่
‎กลุ่มการเงินและตุลาการ

267
00:19:49,356 --> 00:19:55,028
‎ที่มีหน้าที่รับผิดชอบ
‎ต่อมาตรการของระเบียบปฏิบัติมาให้แล้ว

268
00:19:56,029 --> 00:19:58,740
‎ผมยังมีรายชื่อของเจ้าหน้าที่กลุ่มการทูต

269
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
‎ที่ดูแลการเจรจาในบาร์กะด้วยนะครับ

270
00:20:04,120 --> 00:20:08,458
‎ดูเหมือนจะยังไม่มีการตั้งข้อหาพวกเขาเลย

271
00:20:10,502 --> 00:20:13,546
‎อัยการมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหมครับ

272
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
‎สุดยอด! เขาพลิกสถานการณ์เฉยเลย!

273
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
‎จากที่กล่าวมาทั้งหมด
‎ฝ่ายจําเลยจึงขอเสนอข้อสรุปของเราครับ

274
00:20:26,601 --> 00:20:33,358
‎ทําไมถึงมีการพิจารณาคดีนี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรกครับ

275
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
‎โล่งอกไปที

276
00:20:49,291 --> 00:20:51,584
‎เห็นหน้าอัยการหน้าโง่นั่นไหม

277
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
‎- เห็นสิ
‎- ไปตายซะไอ้พวกกลุ่มการทูต!

278
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
‎เพื่อนๆ ที่รักของฉัน

279
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
‎ยินดีด้วยที่พ้นผิด

280
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
‎ฉันดีใจกับพวกนายจริงๆ

281
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
‎พัพคิน

282
00:21:07,142 --> 00:21:09,936
‎ขอบคุณนะ

283
00:21:10,687 --> 00:21:13,315
‎พวกนายช่วยกรุยทางให้เราจริงๆ

284
00:21:14,316 --> 00:21:15,942
‎ขอบคุณเรื่องอะไรครับ

285
00:21:16,651 --> 00:21:19,029
‎เราได้รับคําขอบคุณจากคุณแล้ว
‎แต่ยังไม่ได้รับคําขอโทษ...

286
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
‎เยี่ยมมาก จัดไปอีกหมัดเลย!

287
00:21:28,246 --> 00:21:31,207
‎ยิ้มอะไรไม่ทราบ

288
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
‎คงเพราะฉันประทับใจมั้ง

289
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
‎อะไรของเขาวะ

290
00:21:39,424 --> 00:21:41,926
‎ว่าแต่คุณทําอะไรบ้างเหอะ

291
00:21:41,926 --> 00:21:44,179
‎คุณก็แค่ให้ปากคําในศาล!

292
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
‎มีอะไรเหรอ

293
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
‎เรื่องนั้นน่ะ

294
00:21:50,310 --> 00:21:55,732
‎คนที่ชี้ให้เห็นว่ายากิโทริคืออุปกรณ์
‎ก็คือพ่อครัวนี่แหละ

295
00:21:56,816 --> 00:21:58,485
‎พูดอีกอย่างก็คือ

296
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
‎คุณวางแผนไว้ตั้งแต่แรกงั้นเหรอ

297
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
‎เปล่าๆ ฉันไม่ได้วางแผนไว้

298
00:22:05,700 --> 00:22:09,371
‎คุณหลอกใช้เราใช่ไหม

299
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
‎โดนจับได้ซะแล้ว

300
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
‎ยังไงก็เถอะ ฉันอยากคุย
‎เรื่องงานต่อไปของพวกนาย

301
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
‎ฮะ กลับไปเรื่องงานแล้วเหรอ

302
00:22:20,632 --> 00:22:23,885
‎ที่จริงมันไม่ใช่ข้อตกลงที่แย่เลยละ

303
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
‎หา

304
00:22:25,011 --> 00:22:27,931
‎ฉันกําลังพูดถึงการศึกษาระยะยาว
‎บนดาวอังคารน่ะ

305
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
‎การศึกษาเหรอ

306
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
‎หมายความว่าไงน่ะ

307
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
‎ถึงพวกนายจะพ้นผิดแล้ว

308
00:22:33,186 --> 00:22:35,730
‎แต่เราจะเพิกเฉยต่อยากิโทริที่ไม่คุ้นเคย

309
00:22:35,730 --> 00:22:38,733
‎กับจริยธรรมและศีลธรรมทางทหาร
‎ของสหพันธ์การค้าไม่ได้

310
00:22:39,943 --> 00:22:43,571
‎เราก็เลยจะให้การศึกษาที่จําเป็นกับพวกนาย

311
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งมาจากเบื้องบนน่ะ

312
00:22:47,075 --> 00:22:48,701
‎ก็มีเหตุผลนะ

313
00:22:49,202 --> 00:22:51,955
‎กลับไปเรียนบนดาวอังคาร
‎เหมือนก่อนหน้านี้น่ะเหรอ

314
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
‎ตลกไปละ

315
00:22:53,456 --> 00:22:56,418
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับครูฝึกจอห์น โดอีกเลยจริงๆ

316
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
‎- จริง
‎- ใช่

317
00:22:57,544 --> 00:23:00,004
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

318
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
‎ฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกัน

319
00:23:02,882 --> 00:23:06,970
‎ถ้าพวกนายได้รับมอบหมาย
‎ให้มาที่หน่วยของเราอีก

320
00:23:06,970 --> 00:23:08,513
‎เราจะต้อนรับอย่างดีเลย

321
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
‎ยังไงพวกนายก็เป็นเหยื่อล่อที่ดีที่สุด

322
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
‎อุตส่าห์ช่วยไว้ ยังจะพูดมากอีกนะ

323
00:23:43,006 --> 00:23:44,924
{\an8}‎(สามเดือนหลังจากศาลทหารพิจารณาคดี)

324
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
‎ทันทีที่เราเรียนบนดาวอังคารเสร็จ
‎เราจะถูกส่งกลับไปบาร์กะเหรอ

325
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
‎บ้าเอ๊ย

326
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
‎ในการจําลองของเรา มันไม่ได้สั่นขนาดนี้นี่

327
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
‎บ้าเอ๊ย ฉันจะอ้วกแตกแล้ว

328
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
‎จงดีใจเถอะที่เราไม่ได้โดนโจมตีอยู่

329
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
‎ทุกคนหุบปากแล้ว...

330
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
‎ทุกคน ระวังกัดลิ้นตัวเองนะ

331
00:24:08,990 --> 00:24:10,116
‎ฉันเพิ่งกัดไป!

332
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
‎ฉันจะฆ่าแก

333
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
‎คนไหนเป็นทูต

334
00:25:18,059 --> 00:25:19,269
‎ฉันเอง

335
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
‎แล้วพวกแกเป็นใครไม่ทราบ

336
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
‎ไม่มีใครสอนวิธีแนะนําตัวรึไง

337
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
‎- ว่าไงนะ
‎- อากิระ

338
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
‎พยายามอย่าทําให้เกิดปัญหาทางการทูตน่ะ

339
00:25:28,444 --> 00:25:32,323
‎โปรดทราบ... มีสายเข้าจากนายทหารริเมล

340
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
‎ฮ่าๆ

341
00:25:34,909 --> 00:25:36,578
‎โอเคๆ

342
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
‎นี่หน่วยเค 321

343
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
‎เป้าหมายปลอดภัยแล้ว

344
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
‎ขอย้ํา เป้าหมายปลอดภัยแล้ว

345
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
{\an8}‎เก่งมาก ยากิโทริ

346
00:25:45,295 --> 00:25:49,215
‎เป้าหมายก็อวดดีไม่เบานะ ดูจากที่เธอรอดมาได้

347
00:25:50,508 --> 00:25:54,178
‎ทูตที่ไหนก็เหมือนกันหมดแหละ

348
00:25:54,178 --> 00:25:55,263
‎ยิ้มและอดทนไว้เถอะ

349
00:25:55,763 --> 00:25:59,225
‎แล้วนี่กําลังส่งลิฟต์อวกาศมารับเราใช่ไหม

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,687
‎เรายังไม่ได้ยึดห้องควบคุมลิฟต์คืนมาเลย

351
00:26:02,687 --> 00:26:07,275
‎จึงน่าเสียดายมาก ที่เราไม่สามารถ
‎ส่งพวกนายกลับบ้านด้วยการขนส่งที่สบายได้

352
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
‎ว่าแล้วเชียว

353
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
‎เงียบไปเลย เออร์แลนด์
‎นายเป็นใคร กัสซันดราเหรอ

354
00:26:11,696 --> 00:26:14,324
‎- เธอพูดถูก
‎- นี่ ไม่เอาน่า พวกเธอสองคน

355
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
‎เงียบซะทีได้ไหม

356
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
‎เอาละ เอาไงกันดีล่ะเนี่ย

357
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
‎ใครมีความคิดดีๆ บ้าง

358
00:26:22,165 --> 00:26:25,918
‎โอ้โห ไม่ใช่ทุกวันนะเนี่ย
‎ที่นายจะถามความเห็นคนอื่น

359
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
‎มันคงเป็นเรื่องจริงน่ะ ที่ว่ามนุษย์เติบโตได้

360
00:26:29,922 --> 00:26:32,467
‎เงียบไปเลย ไม่มีใครมีความคิดดีๆ เลยเหรอ

361
00:26:32,467 --> 00:26:37,513
‎เราคงต้องปีนขึ้นหรือไม่ก็ปีนลงเอง
‎มีทางเลือกแค่นั้นแหละ

362
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
‎ปีนเองเหรอ

363
00:26:39,390 --> 00:26:42,769
‎รู้ไหมว่าลิฟต์อวกาศสูงแค่ไหน

364
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
‎ถ้าปีนขึ้นก็หลายสิบกิโลเมตรอยู่

365
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
‎แต่ถ้าปีนลงพื้นผิวก็แค่ไม่กี่กิโลเมตร

366
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
‎งั้นเราคงต้องปีนลงกัน

367
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
‎โอเคๆ

368
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
‎เลิกพูดได้แล้ว ไปกันได้แล้วละ

369
00:27:00,286 --> 00:27:01,329
‎เอ้า

370
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
‎เอ้า

371
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
‎เอ้า

372
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
‎เอ้า

373
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
‎เป่ายิ้งฉุบ

374
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
‎ทําไมทําอะไรไร้การวางแผนขนาดนี้!

375
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
‎สมกับที่พวกแกเป็นโชเร็น...

376
00:27:22,975 --> 00:27:27,313
‎รอให้เรารอดชีวิตออกไปจากที่นี่ก่อน
‎แล้วค่อยบ่นได้ไหม

377
00:27:34,445 --> 00:27:35,571
‎อากิระ

378
00:27:35,571 --> 00:27:36,823
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

379
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
‎ไปกันเถอะ

380
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
‎นี่ พวกนายเป็นคนของ
‎กองทัพสหพันธ์การค้าใช่ไหม

381
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
‎ใช่

382
00:28:00,179 --> 00:28:03,141
‎ทุกคนบอกว่ากองทัพสหพันธ์การค้าเป็นคนเลว

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
‎พวกนายก็เป็นคนเลวเหมือนกันรึเปล่า

384
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
‎โห เจ็บจี๊ดเลย

385
00:28:07,311 --> 00:28:09,814
‎เราไม่ใช่ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมหรอกนะ

386
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
‎แต่เราก็ไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนเลวเหมือนกัน

387
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
‎จริง

388
00:28:15,069 --> 00:28:17,238
‎เราคือยากิโทริ

389
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
‎ทหารราบอวกาศ...

390
00:28:23,161 --> 00:28:24,537
‎แบบใช้แล้วทิ้งของคุณ

391
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล