1
00:00:24,484 --> 00:00:27,779
{\an8}<i>Barka Gezegeni'nde
büyük bir çatışma çıktı.</i>

2
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
<i>Tüm Barka bölgelerinde
acil durum ilan edildi.</i>

3
00:00:32,366 --> 00:00:36,746
{\an8}<i>Rastgele yörünge bombardımanına dair
çeşitli söylentiler var.</i>

4
00:00:36,746 --> 00:00:40,208
{\an8}<i>Ticaret Federasyonu ordusu
soykırımla suçlanıyor.</i>

5
00:00:43,211 --> 00:00:50,051
<i>Ticaret Federasyonu'nun bu hileleri
tam da Birliğimizin karşı olduğu şey!</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,805
<i>Egemenliğe karşılıklı saygıya
büyük önem verdiğimizden,</i>

7
00:00:53,805 --> 00:00:59,185
<i>Ticaret Federasyonu'nun barbarlığına
şiddetle karşı çıkıyoruz.</i>

8
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
<i>Ticaret Federasyonu'nda da
açıklama bekleyen birçok kişi var.</i>

9
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
<i>Gizli askerî mahkemelere dair
çeşitli söylentiler var.</i>

10
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
<i>Lanet olsun!</i>

11
00:01:18,454 --> 00:01:19,997
<i>Ne oluyor?</i>

12
00:01:24,627 --> 00:01:25,962
Şunları çıkarın!

13
00:01:26,587 --> 00:01:28,131
Şunları üzerimden çıkarın!

14
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE

15
00:02:02,081 --> 00:02:05,293
YAKITORI

16
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
BARKA'DAN BİR HAFTA ÖNCE

17
00:02:06,961 --> 00:02:09,297
MARS İSTASYONU "MUTFAK"
İDARİ PERSONEL ALANI

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,814
Tavuklar fena değil, değil mi Bay Akira?

19
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
Bir Yakitori olarak ne düşünüyorsun?

20
00:02:32,987 --> 00:02:36,073
Bir Yakitori'ye tavuk yedirip
fikrini mi soruyorsun?

21
00:02:37,116 --> 00:02:40,119
Ismarlayacağım dedin diye geldiğime bakma,

22
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
ruh hastasının tekisin.

23
00:02:42,413 --> 00:02:44,832
Bu tür yamyamlıkta yanlış bir şey yok.

24
00:02:44,832 --> 00:02:46,042
Haksız mıyım?

25
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
Buyurun, efendim.

26
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Bir şey sorabilir miyim?

27
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
Ne?

28
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
Neden bize "Yakitori" deniyor?

29
00:03:03,142 --> 00:03:06,646
İlk başta size "hindi" deniyormuş.

30
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
"Hindi" mi? Izgara tavukla alakası yok.

31
00:03:10,024 --> 00:03:13,527
Başta daha çok Amerikalı olduğu içindir.

32
00:03:14,820 --> 00:03:21,202
Şükran Günü tatillerinde
hindi yeme gelenekleri var.

33
00:03:21,202 --> 00:03:25,665
<i>Bir de başkanlık hindi affı var.</i>

34
00:03:25,665 --> 00:03:28,584
<i>Başkan bir hindiyi azat edip
mezbahadan kurtarır.</i>

35
00:03:30,253 --> 00:03:34,507
Şükran Günü'nde hindiler affedilir derler

36
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
ama onlara hiçbir faydası yok.

37
00:03:37,802 --> 00:03:39,804
Olayı çok büyüttüler.

38
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Çok aptalca.

39
00:03:45,434 --> 00:03:49,814
Nasıl oldu da tavuk oldu?

40
00:03:50,648 --> 00:03:56,362
Titrek, kömürleşmiş yörünge piyadelerini
yüzeye gönderiyorlar.

41
00:03:57,780 --> 00:04:02,410
Biri yanmış tavuktan bahsederken
<i>yakitori</i> terimini kullandı.

42
00:04:02,910 --> 00:04:06,956
Sonrasında bu terim Srilankan'a uyarlandı.

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
Sapkınlık bu.

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,007
Ticaret Federasyonu için
Yakitori'ler asker değil ekipmandır.

45
00:04:16,590 --> 00:04:18,843
Tüketim ürünü bile diyebiliriz.

46
00:04:19,802 --> 00:04:22,305
Perakende mal.

47
00:04:23,889 --> 00:04:25,558
Bu askerlerin hayatları...

48
00:04:27,310 --> 00:04:29,562
...hiçbir değer taşımaz.

49
00:04:35,985 --> 00:04:37,361
Açık konuşacağım.

50
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
Bu durum...

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,701
...gerçekten canımı sıkıyor.

52
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
Ne yapmamı istiyorsun?

53
00:04:49,415 --> 00:04:50,708
Bana biraz umut ver.

54
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
{\an8}BARKA OLAYINDAN BİR HAFTA SONRA

55
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
{\an8}TİCARET FEDERASYONU ANA FİLOSU

56
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
{\an8}BARKA 142. BÖLGE
ÖZEL DEVRİYE FİLO ÜSSÜ

57
00:05:08,184 --> 00:05:11,228
{\an8}İKİNCİ İSİM: ASKERÎ MAHKEME

58
00:05:55,981 --> 00:06:02,613
Ticaret Federasyonu'nun onuru,
adaleti ve etiği adına

59
00:06:03,406 --> 00:06:06,617
bu askerî duruşmayı başlatıyorum.

60
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
Savunma makamı...

61
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Affedersiniz.

62
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Bu ne?

63
00:06:19,755 --> 00:06:24,385
Ticaret Federasyonu Barka Bölgesi
Özel Devriye Filosu subayları

64
00:06:24,885 --> 00:06:28,139
ve Ticaret Federasyonu deniz subayları mı?

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
Teyit için soruyorum,

66
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
mahkemenin atadığı avukatlardan mısınız?

67
00:06:38,566 --> 00:06:41,986
Sanıkların avukatları özel avukatlar.

68
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Sicilimizden şüpheniz mi var?

69
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hayır.

70
00:06:48,117 --> 00:06:50,995
Kimlik bilgileriniz doğruysa sorun yok.

71
00:06:54,331 --> 00:06:58,252
Öyleyse iddia makamı
açılış konuşmasını yapabilir.

72
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
Son olaya bakılırsa,

73
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
Ticaret Federasyonu
Barka Bölgesi Filosu'ndaki birkaç isim...

74
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
<i>Arkanızı toplamanın ödülü bu mu?</i>

75
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
<i>Hadi oradan!</i>

76
00:07:15,728 --> 00:07:20,191
İddia makamı olarak
argümanımızı sunacağız.

77
00:07:21,984 --> 00:07:26,864
İlk tanığımızı çağıracağız.

78
00:07:26,864 --> 00:07:31,368
Kendisi sanıkların biriminden sorumlu
Ticaret Federasyonu yetkilisi.

79
00:07:31,869 --> 00:07:32,828
Tamam.

80
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
Tanık kürsüye çıkar mı?

81
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
Lütfen adınızı ve statünüzü söyleyin.

82
00:07:50,179 --> 00:07:54,642
Özel Uzay Güvenlik Sektörü
Sıradan Kişi Birimi'nden sorumluyum.

83
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
BM ve Genel Hükûmet
Ortak Lisans Otoritesi'nden yetki alır,

84
00:07:59,396 --> 00:08:06,487
Pan-Yıldız Sistemi Ticaret Federasyonu
Yol Güvenlik Konseyi'nin atadığı

85
00:08:06,487 --> 00:08:09,365
Gezegensel Akıllı Türler Bürosu
emrinde çalışır.

86
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
Adım Vasa Pupkin.

87
00:08:14,370 --> 00:08:18,666
Bu mahkeme huzurunda yemin eder misiniz?

88
00:08:23,087 --> 00:08:28,092
"Kendi özgür iradem dâhilinde

89
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
doğruyu söyleyeceğime yemin ederim."

90
00:08:35,391 --> 00:08:36,350
Tamam.

91
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
İddia makamı sorgulamaya başlayabilir.

92
00:08:41,272 --> 00:08:46,777
Tanık, bu çok talihsiz ve üzücü bir durum.

93
00:08:47,319 --> 00:08:52,241
Yakitori'lerin soykırım yapması fikri...

94
00:08:54,326 --> 00:08:59,415
Ticaret Federasyonu ordusunun
askerî müdahalesinin

95
00:08:59,999 --> 00:09:02,710
böyle bir vahşetle sonlanması inanılmaz.

96
00:09:03,794 --> 00:09:08,966
Tanık, bu konudaki uzman görüşünüz nedir?

97
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Bu öngörülebilir bir risk değil miydi?

98
00:09:14,638 --> 00:09:20,227
<i>Söylediklerine inanamazsınız,
Barka'nın risk taşımadığını söylemişlerdi!</i>

99
00:09:21,895 --> 00:09:24,315
Öngörülebilir değildi.

100
00:09:24,815 --> 00:09:31,113
Göreve alınmadan önce
Ticaret Federasyonu testlerini geçtiler.

101
00:09:31,113 --> 00:09:35,075
Ama maalesef çıldırdılar.

102
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Gerçek bu.

103
00:09:38,370 --> 00:09:41,457
Tanık, lütfen onaylamama izin verin.

104
00:09:42,249 --> 00:09:48,380
Yakitori'lerin başındayken
hiç böyle bir itaatsizlik gördünüz mü?

105
00:09:49,632 --> 00:09:53,469
Evet. Maalesef,
Ticaret Federasyonu ordusunun kayıtlarında

106
00:09:53,469 --> 00:09:56,388
geçmiş örneklere rastlamak mümkün.

107
00:09:57,389 --> 00:10:01,644
Örneğin, Büyük Tatmin tayınımız
topluca çalındı,

108
00:10:01,644 --> 00:10:05,773
bir Dünya kedisi istismar edildi.

109
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
- Ayrıca...
- Bu kadar yeter!

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,030
Bir daha soracağım.

111
00:10:14,031 --> 00:10:19,953
Şehirde toplu katliam gibi bir sapıklık
bu itaatsizliklerden biri miydi?

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,500
Bildiğim kadarıyla hayır.

113
00:10:25,501 --> 00:10:28,170
Yanılıyorsam söyleyin,

114
00:10:28,170 --> 00:10:33,842
bu ayrım gözetmeyen şiddet suçu

115
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
soykırım sayılabilecek
ilk sivil vaka niteliğinde değil mi?

116
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
İtiraz ediyorum!

117
00:10:40,724 --> 00:10:45,479
Gizli askerî mahkeme emsalleri
tanığın erişim yetkisini aşıyor.

118
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
Dolayısıyla son soruyu doğru cevaplayamaz.

119
00:10:51,610 --> 00:10:53,153
Kabul edildi.

120
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
Lütfen soruyu değiştirin.

121
00:10:58,867 --> 00:11:00,119
Tamam.

122
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Tanık,

123
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
bu Yakitori üyelerini siz mi işe aldınız?

124
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Evet.

125
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
Birim K321'i Dünya'da işe aldım.

126
00:11:16,009 --> 00:11:17,511
Başka bir deyişle,

127
00:11:18,011 --> 00:11:24,309
yönetiminiz altındaki Yakitori biriminin
bu olaya sebep olduğunu kabul ediyorsunuz.

128
00:11:24,810 --> 00:11:29,898
Hayır, benim yönetimimde değillerdi.

129
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
Olay sırasında,

130
00:11:31,275 --> 00:11:35,779
Ticaret Federasyonu
Barkan Devriye Filosu komutasındaydılar.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,740
<i>Pupkin, seni pislik!</i>

132
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
<i>Kendini kurtarmaya mı çalışıyorsun?</i>

133
00:11:40,701 --> 00:11:41,618
Anlıyorum.

134
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Tanığa tekrar sorayım.

135
00:11:47,332 --> 00:11:50,169
Barka Gezegeni'ndeki soykırımın sorumlusu

136
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
Yakitori birimi miydi?

137
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Bildiğiniz gibi,
Yakitori'lerin zihinsel koruma engeli...

138
00:11:58,927 --> 00:12:02,014
Teknik detaylara ihtiyacımız yok.

139
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
Sadede geleyim.

140
00:12:05,851 --> 00:12:12,232
Soykırımı mümkün kılan
Birim K321'in kendisi miydi?

141
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
Başka bir Yakitori birliği olsa
bu durum önlenebilir miydi?

142
00:12:20,199 --> 00:12:23,660
Şehir bölgesinde ağır silah kullanımı

143
00:12:24,286 --> 00:12:28,373
ve yörünge bombardımanı tetikleyiciyse...

144
00:12:30,167 --> 00:12:32,211
...maalesef evet demek zorundayım.

145
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
Bu çok önemli bir nokta, Tanık.
Açık bir ifade gerek.

146
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Barka Gezegeni'ndeki olayın sorumlusu

147
00:12:41,428 --> 00:12:47,434
tartışmasız bir şekilde K321'dir.

148
00:12:48,268 --> 00:12:50,854
<i>Şerefsiz herif!</i>

149
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
<i>Bize ihanet ettin!</i>

150
00:12:53,106 --> 00:12:55,901
<i>Bunu bize bilerek yaptın!</i>

151
00:12:58,028 --> 00:13:02,366
ASKERÎ MAHKEMEDEN ÖNCEKİ GÜN

152
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Kritik bir yol ayrımındayız.

153
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Beklettiğim için üzgünüm Aşçı.

154
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Yorgun görünüyorsun.

155
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Evet.

156
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
Olanları inkâr edemeyiz.

157
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
Bu durumda bize bir günah keçisi lazım.

158
00:13:27,641 --> 00:13:31,436
Aşçı, seninle açık konuşacağım.

159
00:13:32,521 --> 00:13:35,148
Durum iyi değil.

160
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Nedenmiş?

161
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
Yörünge bombardımanı talep ettiler çünkü

162
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
angajman kurallarını
ihlal etmediğini düşündüler.

163
00:13:46,994 --> 00:13:52,791
{\an8}Bazı gruplar kontrol için
beyin incelemesi bile istiyor.

164
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
{\an8}O kadar ileri gideceğini sanmıyorum.

165
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
Ne? Ha?

166
00:13:58,046 --> 00:14:01,925
Açık sözlülüğümü mazur görün ama
bir öneride bulunabilir miyim?

167
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Sıra savunma makamında.

168
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
Çapraz sorguya geçin.

169
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
Sayın Yargıç, başlamadan önce,

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
tanığın uygunluğu konusunda

171
00:14:17,983 --> 00:14:22,112
iddia makamını sorgulayabilir miyim?

172
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
"İddia makamını" mı?

173
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
Memnun oluruz.

174
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Tanığa dair sorum şu,

175
00:14:32,372 --> 00:14:38,086
bu ifadeyi neye dayanarak verdi?

176
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
Ha?

177
00:14:43,592 --> 00:14:48,847
Özel Uzay Güvenlik Sektörü
Sıradan Kişi Birimi'nden bu yetkili kişi

178
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
BM ve Genel Hükûmet
Ortak Lisans Otoritesi'nden yetki alıp

179
00:14:52,309 --> 00:14:58,023
Pan-Yıldız Sistemi Ticaret Federasyonu
Yol Güvenlik Konseyi'nin atadığı

180
00:14:58,023 --> 00:15:00,400
Gezegensel Akıllı Türler Bürosu emrinde...

181
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
...kalite kontrol departmanına mı çalışıyor?

182
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Üzgünüm ama ne demek istiyorsunuz?

183
00:15:08,450 --> 00:15:13,705
Dürüst olmam gerekirse,
bunu en başından beri tuhaf buluyorum.

184
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Bu duruşma neden yapılıyor?

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
Nedenini tam olarak anlamıyoruz.

186
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Ne?

187
00:15:22,506 --> 00:15:25,717
<i>Ne? Köpekler neyin peşinde?</i>

188
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
Mahkemenin otoritesine karşı
bir hakaret olarak söylemiyorum.

189
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
Savunmanın sorguladığı tek şey,

190
00:15:33,642 --> 00:15:36,937
suçlamaların yargılanması için
uygun mahkemenin

191
00:15:37,437 --> 00:15:42,401
bu mahkeme olup olmadığı.

192
00:15:44,069 --> 00:15:48,240
Nedenini açıklar mısınız?

193
00:15:49,700 --> 00:15:53,704
İfadenize bakılırsa
sanıkların masumiyetini savunmuyorsunuz.

194
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
Elbette.

195
00:15:56,873 --> 00:15:58,125
Sebebi basit,

196
00:15:58,959 --> 00:16:00,877
bahsettiğiniz sanıklar...

197
00:16:03,422 --> 00:16:07,175
...tam olarak neredeler?

198
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Sessizlik!

199
00:16:18,437 --> 00:16:19,646
Sessizlik!

200
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Sanıklar orada!

201
00:16:23,734 --> 00:16:29,740
Bay Akira Ihotsu'yu ve sefil Yakitori'ler

202
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
bu davanın sanıkları mıdır?

203
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Efendim? Ne demek istiyorsunuz?

204
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
Sayın Yargıç! Lütfen bekleyin!

205
00:16:39,666 --> 00:16:44,880
Yakitori'ler yasal olarak ekipman sayılır.

206
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
Ekipmanlar vatandaş gibi yargılanır mı?

207
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
"Ekipman" mı?

208
00:16:50,927 --> 00:16:53,346
Ekipmanı bir silah olarak düşünelim.

209
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
Silah bir insanı vurmaz.

210
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
Silahı bir insan ateşler.

211
00:17:00,228 --> 00:17:04,775
Böyle bir durumda
silahın değil kişinin yargılanması gerek.

212
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
Öyle değil mi?

213
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Ne?

214
00:17:09,112 --> 00:17:13,200
Ekipmanı suçlarken
kullanıcıyı nasıl görmezden gelirsiniz?

215
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Dış işleri klanı ne zaman yargılanacak?

216
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
Savcının aklını sorgulamak gerekmez mi?

217
00:17:24,127 --> 00:17:28,840
Kamu hizmeti klanının güvenini sarsıp
bu mahkemenin yetkisine hakaret ederek

218
00:17:28,840 --> 00:17:31,802
kamu fonlarını nasıl heba ederler?

219
00:17:35,472 --> 00:17:37,390
Anlamak zor.

220
00:17:39,893 --> 00:17:42,854
Sessizlik!

221
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Sizi mahkemeye saygısızlıktan tutuklarım!

222
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
Herkes sessiz olsun!

223
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
Federasyon üyesi gibi yargılanmasalar da

224
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
askerî personel olarak
angajman kurallarını ihlal ettiler.

225
00:17:58,537 --> 00:18:00,622
Angajman kurallarını mı çiğnediler?

226
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
Suçlamalarda değişiklik mi yapılıyor?

227
00:18:05,293 --> 00:18:09,422
Yakitori'ler yörünge bombardımanı istedi!

228
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
Angajman kurallarını
açık ve net bir şekilde ihlal ettiler!

229
00:18:14,302 --> 00:18:19,099
Belli ki ekipman olarak bile kusurlular!

230
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Bay Pupkin.

231
00:18:26,690 --> 00:18:27,566
Evet, efendim.

232
00:18:27,566 --> 00:18:32,737
Bay Akira Ihotsu ve K321'in diğer üyeleri

233
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
Ticaret Federasyonu
askerî angajman kuralları

234
00:18:35,907 --> 00:18:37,617
veya yasal konularda ders aldı mı?

235
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Hayır.

236
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
Hiç mi?

237
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Hiç.

238
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
Sayın Yargıç.

239
00:18:44,499 --> 00:18:49,713
Ekipmana programlanmamış özellikleri
dikkate almalı mıyız?

240
00:18:52,257 --> 00:18:56,428
Federasyon üyeleri için
yasaları bilmemek sorumluluğu yok etmez.

241
00:18:57,095 --> 00:19:02,893
Ekipman olarak onlara verilen emir
Ticaret Federasyonu ordusunu korumaktı,

242
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
tam olarak bunu yaptılar.

243
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Sorumluluk emirleri verenlerde değil mi?

244
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
"Emirleri verenler" mi?

245
00:19:18,241 --> 00:19:23,705
Barka olayı sırasında
Ticaret Federasyonu ordusuna emir veren

246
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
dış işleri klanının özel elçisiydi.

247
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
<i>Ha?</i>

248
00:19:28,210 --> 00:19:32,672
<i>Kedileri mi suçluyorlar?</i>

249
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
Bir konu daha var.

250
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Ticaret Federasyonu ordusunun
tüm ekipman alımları

251
00:19:38,011 --> 00:19:43,642
mali ve adli klanların belirlediği
Adil Ticaret Kurallarına uygundur.

252
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
Bu...

253
00:19:45,143 --> 00:19:49,356
Hazırladığım bu liste

254
00:19:49,356 --> 00:19:55,028
Adil Ticaret Kurallarından sorumlu
adli ve mali klan yetkililerini içeriyor.

255
00:19:56,029 --> 00:20:01,451
Barka müzakerelerinden sorumlu
dış işleri klanı yetkilileri de burada.

256
00:20:04,120 --> 00:20:08,250
Henüz onlara karşı bir suçlama yapılmadı.

257
00:20:10,502 --> 00:20:13,546
İddia makamının bu konuda fikri var mı?

258
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
<i>Vay be! İşin rengi değişti!</i>

259
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Bununla birlikte,
savunma makamı sonuç sunmak istiyor.

260
00:20:26,601 --> 00:20:33,358
Bu duruşmanın amacı nedir?

261
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
Şükürler olsun!

262
00:20:49,291 --> 00:20:51,584
Şu aptal savcının yüzünü gördün mü?

263
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
- Evet.
- Dış işleri klanının canı cehenneme!

264
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Sevgili dostlarım.

265
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
Beraat kararınızı tebrik ederim.

266
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
Sizin adınıza çok sevindim.

267
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Pupkin.

268
00:21:07,142 --> 00:21:09,936
Teşekkürler.

269
00:21:10,687 --> 00:21:13,315
Bize yol açtın.

270
00:21:14,316 --> 00:21:15,942
Ne için teşekkür ettin?

271
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
Teşekkürü anlıyoruz ama özrün...

272
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Evet! Bir tane daha!

273
00:21:28,246 --> 00:21:31,207
Neden sırıtıyorsun?

274
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
Muhtemelen duygulandığım içindir.

275
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
Ne?

276
00:21:39,424 --> 00:21:41,843
Ne yaptın?

277
00:21:41,843 --> 00:21:44,179
Tek yaptığın mahkemede ifade vermekti!

278
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Ne o?

279
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Bu arada,

280
00:21:50,310 --> 00:21:55,648
Yakitori'lerin ekipman olduğunu
Aşçı söyledi.

281
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Yani...

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
Bunları en başından mı planladın?

283
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
Hayır, plan falan yok.

284
00:22:05,700 --> 00:22:09,120
Bizi kullandın, değil mi?

285
00:22:11,915 --> 00:22:13,291
Beni yakaladın.

286
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Neyse, sıradaki işini konuşmak istiyorum.

287
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Ne? Hemen işe mi döndük?

288
00:22:20,632 --> 00:22:23,885
Aslında fena teklif değil.

289
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Ha?

290
00:22:25,011 --> 00:22:27,931
Mars'ta uzun bir etüdden bahsediyorum.

291
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
"Etüt" mü?

292
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
Nasıl yani?

293
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
Beraat etmiş olsanız da

294
00:22:33,186 --> 00:22:38,733
Ticaret Federasyonu askerî etiği konusunda
Yakitori'lerin bilgisizliği ortada.

295
00:22:39,943 --> 00:22:43,571
Size gereken eğitimi vereceğiz.

296
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
Emir yukarıdan geldi.

297
00:22:47,158 --> 00:22:48,701
Mantıklı.

298
00:22:49,202 --> 00:22:51,955
Eski günlerdeki gibi Mars'ta çalışmak mı?

299
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
Şaka gibi!

300
00:22:53,456 --> 00:22:56,418
Eğitmen John Doe'yla uğraşmak istemiyorum.

301
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
- Kesinlikle.
- Evet.

302
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
Peki ya sonrası?

303
00:23:00,088 --> 00:23:02,882
Bilmiyorum.

304
00:23:02,882 --> 00:23:08,513
Birimimize tekrar atanırsanız
memnun olurum.

305
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
Ne de olsa sizden iyi yem yok.

306
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
Sizi kimin kurtardığını unutma!

307
00:23:43,006 --> 00:23:44,924
{\an8}ASKERÎ MAHKEMEDEN ÜÇ AY SONRA

308
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Mars'taki eğitim biter bitmez
Barka'ya mı gönderildik?

309
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
Lanet olsun!

310
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
<i>Simülasyonlarda bu kadar sallanmamıştı.</i>

311
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
<i>Kahretsin! Kusacağım.</i>

312
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
<i>Saldırıya uğramadığımıza şükret!</i>

313
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Herkes sussun!

314
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
<i>Dilinizi ısırmayın!</i>

315
00:24:08,990 --> 00:24:10,116
Çok geç!

316
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
Seni öldüreceğim.

317
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
Hanginiz büyükelçisiniz?

318
00:25:18,059 --> 00:25:19,269
Benim.

319
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
Siz kimsiniz?

320
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
Kendinizi tanıtmayı öğretmediler mi?

321
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
- Ne dedin sen?
- Akira.

322
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Diplomatik kriz çıkarmamaya çalış.

323
00:25:28,444 --> 00:25:32,323
Bildirim: Subay Rimel arıyor.

324
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Tamam.

325
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
K321 konuşuyor.

326
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Hedef güvende.

327
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
Tekrar ediyorum, hedef güvende.

328
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
{\an8}Aferin Yakitori'ler.

329
00:25:45,295 --> 00:25:49,215
Az önce kıçı kurtarılan bir hedef için
epey tafralı.

330
00:25:50,508 --> 00:25:54,178
<i>Tüm elçiler aynı.</i>

331
00:25:54,178 --> 00:25:55,680
<i>Gülümse ve alttan al.</i>

332
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
Bizi uzay asansörüyle mi alacaklar?

333
00:25:59,225 --> 00:26:02,687
<i>Asansörün kontrol odasını
henüz ele geçirmedik.</i>

334
00:26:02,687 --> 00:26:07,191
<i>Maalesef konforlu bir dönüş olmayacak.</i>

335
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
Şaşırmadım.

336
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
Kapa çeneni Erland.
Sen kimsin Kassandra mı?

337
00:26:11,696 --> 00:26:14,324
- Haklısın.
- Hadi ama!

338
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
Susar mısınız?

339
00:26:16,659 --> 00:26:18,661
Şimdi ne yapacağız?

340
00:26:19,579 --> 00:26:22,165
İyi bir fikri olan var mı?

341
00:26:22,165 --> 00:26:25,918
Vay be! Sen kimseden fikir almazdın.

342
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
İnsanlar gerçekten de büyüyebiliyormuş.

343
00:26:29,922 --> 00:26:32,467
Kes sesini! Kimsenin iyi bir fikri yok mu?

344
00:26:32,467 --> 00:26:37,513
Tek başımıza ineceğiz veya çıkacağız.
Tek seçeneğimiz bunlar.

345
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
"Tek başımıza" mı?

346
00:26:39,390 --> 00:26:42,769
Uzay asansörü ne kadar yüksek,
biliyor musun?

347
00:26:42,769 --> 00:26:48,274
Tepesi onlarca kilometre ötede ama
yüzey birkaç kilometre uzakta.

348
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Sanırım aşağı ineceğiz.

349
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
Tamam.

350
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
Bu kadar konuşma yeter. Gidelim.

351
00:27:00,286 --> 00:27:01,329
Al.

352
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
Al.

353
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Al.

354
00:27:06,042 --> 00:27:07,043
Al.

355
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
Taş, kâğıt, makas!

356
00:27:18,680 --> 00:27:20,807
Ne tesadüf!

357
00:27:20,807 --> 00:27:22,809
Shoren'den beklendiği gibi...

358
00:27:22,809 --> 00:27:27,313
Şikâyet etmek için
buradan sağ çıkmayı bekleyemez misin?

359
00:27:34,445 --> 00:27:35,571
Akira.

360
00:27:35,571 --> 00:27:36,823
- Hazır mıyız?
- Evet.

361
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Gidelim.

362
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Ticaret Federasyonu ordusundansınız,
değil mi?

363
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
Doğru.

364
00:28:00,179 --> 00:28:03,141
Ticaret Federasyonu ordusunu
herkes kötülüyor.

365
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
Siz de kötü müsünüz?

366
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
Kalbim kırıldı.

367
00:28:07,311 --> 00:28:09,772
Adalet savunucusu değiliz.

368
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
Ama kötü olduğumuzu da düşünmüyoruz.

369
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
Doğru.

370
00:28:15,069 --> 00:28:17,238
Biz Yakitori'yiz.

371
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
Emrinizdeki...

372
00:28:23,161 --> 00:28:24,912
...değersiz yörünge piyadeleri!

373
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
KATİL