1
00:00:24,484 --> 00:00:28,279
На планеті Барка
почався масштабний збройний конфлікт.
2
00:00:28,279 --> 00:00:32,283
На всіх територіях Барки
оголошено надзвичайний стан...
3
00:00:32,283 --> 00:00:36,746
{\an8}Ходять чутки про безпідставне
бомбардування в районі...
4
00:00:36,746 --> 00:00:40,333
Армії Торгової федерації
висунуто звинувачення в геноциді.
5
00:00:43,211 --> 00:00:46,839
Ця зрадницька тактика Торгової федерації —
6
00:00:46,839 --> 00:00:50,134
те, чого наш Союз ніколи не потерпить.
7
00:00:50,718 --> 00:00:53,805
Ми наголошуємо на важливості
поваги суверенітету,
8
00:00:53,805 --> 00:00:59,185
тож Союз категорично проти
варварської поведінки Торгової федерації.
9
00:00:59,185 --> 00:01:03,022
У Торговій федерації
теж багато хто вимагає відповідей...
10
00:01:03,022 --> 00:01:07,360
Стало відомо про секретне проведення
військових трибуналів.
11
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
Прокляття.
12
00:01:18,454 --> 00:01:19,997
Що за чортівня?
13
00:01:24,627 --> 00:01:25,962
Зніміть це.
14
00:01:26,587 --> 00:01:27,964
Зніміть це з мене!
15
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
ЯКІТОРІ: СОЛДАТИ НЕВДАЧІ
16
00:02:02,081 --> 00:02:05,293
ЯКІТОРІ
17
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО БАРКИ
18
00:02:06,961 --> 00:02:09,297
МАРС, СТАНЦІЯ
УПРАВЛІННЯ ПЕРСОНАЛОМ «КУХНЯ»
19
00:02:23,561 --> 00:02:26,814
А курятина
не така й погана, так, пане Акіро?
20
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
То... як тобі почувати себе якіторі?
21
00:02:33,029 --> 00:02:36,282
Ви змушуєте якіторі
їсти курячий шашлик і питаєте думку?
22
00:02:37,116 --> 00:02:40,244
Пупкіне, я сюди прийшов
лише тому, що ви пригощаєте,
23
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
і це ваше збочення.
24
00:02:42,413 --> 00:02:44,832
Такий канібалізм не страшний.
25
00:02:44,832 --> 00:02:46,042
Ти не згоден?
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
Прошу, пане.
27
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Можна у вас дещо спитати?
28
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
Ну?
29
00:02:57,094 --> 00:03:00,890
Чому нас називають «якіторі»?
30
00:03:03,142 --> 00:03:06,646
Спочатку вас називали «індичка».
31
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
«Індичка»? Це не курячий шашлик.
32
00:03:10,024 --> 00:03:13,819
Мабуть, це тому,
що спочатку були американці.
33
00:03:14,820 --> 00:03:20,785
У них є традиція
на День подяки їсти індичку,
34
00:03:21,285 --> 00:03:25,706
але ще в них є така подія,
як президентське помилування індички,
35
00:03:25,706 --> 00:03:28,834
коли президент відпускає індичку з бійні.
36
00:03:30,253 --> 00:03:34,507
Тож солдати казали,
що на День подяки індичку милують,
37
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
і вони лишаються без страви.
38
00:03:37,802 --> 00:03:39,804
Так скаржилися...
39
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
Це дурість.
40
00:03:45,434 --> 00:03:49,814
І як це змінилося на курку?
41
00:03:50,648 --> 00:03:56,487
Тремтячих обвуглених орбітальних
піхотинців відправили на поверхню.
42
00:03:57,780 --> 00:04:02,827
Хтось сказав,
що обвуглена курка називається якіторі,
43
00:04:02,827 --> 00:04:07,123
і так цей термін ввели до шріланкана.
44
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
Як усе заплутано.
45
00:04:10,960 --> 00:04:16,090
Торгова федерація вважає якіторі
технікою, а не солдатами.
46
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
Навіть витратним матеріалом.
47
00:04:19,802 --> 00:04:22,305
Десять центів за дюжину.
48
00:04:23,889 --> 00:04:25,558
Солдати, чиї життя...
49
00:04:27,310 --> 00:04:29,770
практично нічого не варті.
50
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
Чесно кажучи,
51
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
я насправді
52
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
ненавиджу це всім серцем.
53
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
І що я маю із цим зробити?
54
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
Дай мені надію.
55
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
{\an8}ЗА ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ІНЦИДЕНТУ НА БАРЦІ
56
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
{\an8}ФЛОТ ТОРГОВОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
57
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
{\an8}БАРКА, РАЙОН 142,
БАЗА ФЛОТУ СПЕЦЕКСПЕДИЦІЇ
58
00:05:08,184 --> 00:05:11,228
{\an8}ТАК САМО: ВІЙСЬКОВИЙ СУД
59
00:05:55,981 --> 00:06:02,822
В ім'я честі, справедливості
та етики Торгової федерації,
60
00:06:03,406 --> 00:06:07,076
оголошую
цей військовий трибунал відкритим.
61
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
Захист...
62
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Перепрошую.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,087
Що це?
64
00:06:19,755 --> 00:06:24,802
Тут вказані офіцери барканського
флоту спецекспедиції Торгової федерації
65
00:06:24,802 --> 00:06:28,139
і офіцери морфлоту Торгової федерації?
66
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
Я хочу впевнитися:
67
00:06:33,769 --> 00:06:37,189
ви призначені судом адвокати?
68
00:06:38,566 --> 00:06:41,986
Адвокати підсудних — приватні адвокати.
69
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Ви маєте сумніви щодо нашої кваліфікації?
70
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Ні.
71
00:06:47,992 --> 00:06:51,245
Якщо ваші документи в порядку,
проблем немає.
72
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
Тепер обвинувачення
73
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
може зробити заяву.
74
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
Щодо недавнього інциденту,
75
00:07:03,007 --> 00:07:08,554
схоже, кілька членів флоту
Торгової федерації на Барці...
76
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
І це наша подяка за допомогу вам?
77
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
Та пішло воно!
78
00:07:15,728 --> 00:07:20,399
Тепер обвинувачення
представить нашу справу.
79
00:07:21,984 --> 00:07:26,864
Ми б хотіли викликати першого свідка —
80
00:07:26,864 --> 00:07:31,452
офіцера Торгової федерації,
що очолював оборонний загін.
81
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Дуже добре.
82
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
Просимо свідка зайняти місце.
83
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
Назвіть ваші ім'я і посаду.
84
00:07:50,179 --> 00:07:54,642
Я голова Служби космічної безпеки
підрозділу звичайних людей
85
00:07:54,642 --> 00:07:59,396
Спільного ліцензійного комітету
Організації Об'єднаних Націй
86
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
і Генерал-губернаторства, що діє від імені
87
00:08:03,192 --> 00:08:06,529
Бюро планетарних розумних видів, створеного
88
00:08:06,529 --> 00:08:09,365
Радою безпеки маршрутів
Торгової федерації Зоряної системи.
89
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
Мене звати Вася Пупкін.
90
00:08:14,453 --> 00:08:18,666
Бажаєте дати присягу перед цим трибуналом?
91
00:08:23,170 --> 00:08:28,509
«Присягаюся казати правду
й усе мені відоме
92
00:08:28,509 --> 00:08:31,887
за власним волевиявленням».
93
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Добре.
94
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
Обвинувачення може почати допит.
95
00:08:41,272 --> 00:08:46,777
Свідку, який прикрий і сумний інцидент.
96
00:08:47,319 --> 00:08:52,449
Щоб якіторі чинили акти геноциду...
97
00:08:54,326 --> 00:08:59,415
Я ніколи не думав, що військові вчинки
армії Торгової федерації
98
00:08:59,999 --> 00:09:02,293
матимуть такі прикрі наслідки.
99
00:09:03,794 --> 00:09:08,966
Свідку, яка ваша
експертна думка із цього приводу?
100
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Хіба цей ризик не був передбачуваний?
101
00:09:14,513 --> 00:09:20,227
Не можна вірити жодному їхньому слову,
адже казали, що на Барці жодних ризиків!
102
00:09:21,895 --> 00:09:24,315
Це не було передбачувано.
103
00:09:24,815 --> 00:09:31,113
Перед відправленням вони здобули
кваліфікацію за стандартами Федерації.
104
00:09:31,113 --> 00:09:35,075
Але, на жаль, вони вчинили божевілля.
105
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Це реальність.
106
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Свідку, дозвольте підтвердити.
107
00:09:42,249 --> 00:09:46,086
Ви коли-небудь бачили такий акт непокори
108
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
за час вашої роботи з якіторі?
109
00:09:49,632 --> 00:09:53,469
Так. На жаль, армія Торгової федерації
110
00:09:53,469 --> 00:09:56,597
має записи про подібні інциденти.
111
00:09:57,389 --> 00:10:01,644
Наприклад, масштабна крадіжка
«Суцільного задоволення»
112
00:10:01,644 --> 00:10:05,773
або випадок знущання над земним котом.
113
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
-Також...
-Годі!
114
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
Тоді дозвольте спитати ще раз.
115
00:10:14,031 --> 00:10:18,077
Чи бували такі акти порушень,
як нерозбірлива бійня
116
00:10:18,077 --> 00:10:19,953
в межах міста?
117
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
Такого я не знаю.
118
00:10:25,501 --> 00:10:28,170
Чи правильно сказати,
119
00:10:28,170 --> 00:10:33,842
що це перший мерзенний випадок
жахливого насильства
120
00:10:33,842 --> 00:10:38,514
проти цивільних,
який можна назвати геноцидом?
121
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
Протестую!
122
00:10:40,766 --> 00:10:45,688
Свідок не має доступу
до таємних військових прецедентів.
123
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
Тому він не може дати
точної відповіді на останнє питання.
124
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Прийнято.
125
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
Будь ласка, переформулюйте питання.
126
00:10:58,867 --> 00:11:00,119
Що ж.
127
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Свідку,
128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
цих якіторі завербували ви?
129
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Так.
130
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
Я вербував підрозділ К321
на планеті Земля.
131
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
Іншими словами,
132
00:11:17,928 --> 00:11:24,309
ви визнаєте, що цей підрозділ якіторі
вчинив таке під вашим керівництвом?
133
00:11:24,810 --> 00:11:29,898
Ні. На цьому етапі
вони вже не були під моїм керівництвом.
134
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
Під час інциденту
135
00:11:31,275 --> 00:11:35,779
вони були під командуванням
флоту Барканської спецекспедиції.
136
00:11:35,779 --> 00:11:37,865
Пупкіне, вилупку!
137
00:11:37,865 --> 00:11:39,908
Рятуєш свою шкуру?!
138
00:11:40,701 --> 00:11:41,827
Зрозуміло.
139
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
Дозвольте знову спитати свідка.
140
00:11:47,332 --> 00:11:50,169
Чи підрозділ якіторі як єдине ціле
141
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
відповідає за геноцид на планеті Барка?
142
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Як ви знаєте, якіторі мають ряд
заходів захисту психіки...
143
00:11:58,927 --> 00:12:02,181
Нам не потрібні технічні подробиці.
144
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
Спитаю прямо.
145
00:12:05,851 --> 00:12:12,232
Чи геноцид стався лише тому,
що тут був підрозділ К321?
146
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
Чи уникли б його
з іншим підрозділом якіторі?
147
00:12:20,199 --> 00:12:23,786
Ну, якщо застосування важкої зброї
в межах міста
148
00:12:24,286 --> 00:12:28,499
і орбітальне бомбардування
були його причинами,
149
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
то, на жаль, я мушу сказати, так.
150
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
Свідку, це важливо.
Нам потрібна чітка заява.
151
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Інцидент на планеті Барка
152
00:12:41,428 --> 00:12:47,434
безсумнівно стався через підрозділ К321.
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,854
Клятий покидьок!
154
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Ти нас зрадив!
155
00:12:53,106 --> 00:12:55,901
Навмисно зробив це з нами!
156
00:12:58,028 --> 00:13:02,366
ЗА ДЕНЬ ДО ВІЙСЬКОВОГО ТРИБУНАЛУ
157
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Зараз критичний етап.
158
00:13:10,833 --> 00:13:12,543
Кухарю, пробач за очікування.
159
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Щось ти втомлений.
160
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Так.
161
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
Ми не можемо заперечувати те, що сталося.
162
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
І тому нам потрібен цап-відбувайло.
163
00:13:27,641 --> 00:13:31,436
Кухарю, буду з тобою відвертий.
164
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
Ситуація не з гарних.
165
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Чому?
166
00:13:37,734 --> 00:13:43,323
Вони попросили
орбітальне бомбардування Барки,
167
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
бо думали,
що це не порушує правил ведення бою.
168
00:13:46,994 --> 00:13:52,791
{\an8}Деякі фракції навіть просять
зробити їм розтин мозку.
169
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
{\an8}Не думаю, що до цього дійде.
170
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
Що?
171
00:13:58,046 --> 00:14:01,925
Вибач мою прямолінійність,
але можна зробити пропозицію?
172
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Тепер захист.
173
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
Ваш перехресний допит.
174
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
Перед цим, Ваша честь,
175
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
дозвольте спитати обвинувачення
176
00:14:17,983 --> 00:14:22,112
щодо правоздатності цього свідка.
177
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
Обвинувачення?
178
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
Нехай питають.
179
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Щодо цього свідка —
180
00:14:32,372 --> 00:14:38,086
яку він має кваліфікацію
для надання цих свідчень?
181
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
Що?!
182
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Чи людина, що очолює
183
00:14:45,177 --> 00:14:48,847
Службу космічної безпеки
підрозділу звичайних людей
184
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
Спільного ліцензійного комітету
Організації Об'єднаних Націй
185
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
і Генерал-губернаторства, що діє від імені
186
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
Бюро планетарних розумних видів, створеного
187
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
Радою безпеки маршрутів
Торгової федерації...
188
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
належить до відділу контролю якості?
189
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Вибачте, але що ви хочете сказати?
190
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Якщо дозволите відверто,
191
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
мене це цікавить від самого початку.
192
00:15:13,705 --> 00:15:16,917
Чому взагалі проводиться цей суд?
193
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
Ми не зовсім розуміємо причин.
194
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Що?!
195
00:15:22,506 --> 00:15:25,717
Що? Що замислили собаки?
196
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
Я в жодному разі не натякаю
на неавторитетність цього суду.
197
00:15:30,514 --> 00:15:33,642
Просто захист має сумніви,
198
00:15:33,642 --> 00:15:36,937
чи це підхожий суд
199
00:15:37,437 --> 00:15:42,401
для розгляду цих звинувачень.
200
00:15:44,069 --> 00:15:48,448
Ви б не могли пояснити свої міркування?
201
00:15:49,700 --> 00:15:53,704
Не схоже, що ви стверджуєте,
що підсудні невинні.
202
00:15:54,371 --> 00:15:55,831
Звісно.
203
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Просто тому,
204
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
що підсудні, про яких ви говорите...
205
00:16:03,422 --> 00:16:07,175
власне, де вони знаходяться?
206
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Порядок у суді!
207
00:16:18,437 --> 00:16:19,646
Порядок у суді!
208
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Підсудні ось тут!
209
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Ви хочете, щоб ми визнали
210
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
пана Акіру Ігоцу
і його бідолашних колег-якіторі
211
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
підсудними в цій справі?
212
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Я перепрошую?
213
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
Ваша честь! Зачекайте!
214
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Якіторі юридично визначаються
215
00:16:43,628 --> 00:16:44,880
як обладнання.
216
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
Ви судите обладнання як громадян?
217
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
«Обладнання»?
218
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
Уявімо таке обладнання, як пістолет.
219
00:16:54,139 --> 00:16:56,975
Пістолет не стріляє з особи.
220
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
Особа стріляє з пістолета.
221
00:17:00,228 --> 00:17:04,691
У такому разі
судити треба особу, а не пістолет.
222
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
Хіба ви не згодні?
223
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Що?!
224
00:17:09,112 --> 00:17:13,200
Чому ви звинувачуєте обладнання,
але забуваєте про користувача?
225
00:17:14,701 --> 00:17:17,370
Коли ви звинуватите
клан міжнародних відносин?
226
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
Хіба це не ставить під сумнів
розсудливість обвинувачення?
227
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
Чому вони порушують довіру
клану держслужби,
228
00:17:26,838 --> 00:17:31,802
ображають авторитет суду
й безрозсудно марнують суспільні кошти?
229
00:17:35,555 --> 00:17:37,599
Це важко зрозуміти.
230
00:17:39,893 --> 00:17:42,854
Порядок у суді!
231
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Я вас покараю за неповагу до суду!
232
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
Тишу негайно!
233
00:17:48,652 --> 00:17:52,948
Навіть якщо їх не можна судити
як торгових федералістів,
234
00:17:52,948 --> 00:17:57,786
вони явно порушили правила бою
як військові підрядники!
235
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Порушили правила бою?
236
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
Це можна розцінювати
як зміну звинувачення?
237
00:18:05,293 --> 00:18:09,422
Ці якіторі запросили
орбітальне бомбардування!
238
00:18:09,422 --> 00:18:13,760
Це очевидне і недвозначне
порушення правил бою!
239
00:18:14,302 --> 00:18:19,099
Як обладнання,
очевидно, що вони несправні!
240
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Пане Пупкін.
241
00:18:26,690 --> 00:18:27,566
Так, пане.
242
00:18:27,566 --> 00:18:32,737
Ви проводили пану Акірі Ігоцу
й іншім членам підрозділу К321
243
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
курс військових правил і правових питань
244
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
Торгової федерації?
245
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
Ні.
246
00:18:39,578 --> 00:18:40,954
Зовсім?
247
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Зовсім.
248
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
Ваша честь.
249
00:18:44,499 --> 00:18:49,713
Чи можна вважати ці функції
не запрограмованими цьому обладнанню?
250
00:18:52,257 --> 00:18:56,428
Як торгових федералістів, незнання закону
не звільнило б їх від відповідальності.
251
00:18:57,095 --> 00:19:03,101
Однак, якщо обладнанню наказали
прибрати загрозу армії Торгової федерації,
252
00:19:03,768 --> 00:19:07,105
і воно це зробило,
253
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
хіба відповідальність лежить
не на тих, хто віддавав накази?
254
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Ті, хто віддавав накази?
255
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
Під час інциденту на Барці
256
00:19:20,368 --> 00:19:23,705
армії Торгової федерації
257
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
віддавав накази
спецпосол клану міжнародних відносин.
258
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
Що?
259
00:19:28,210 --> 00:19:32,672
Вони переводять стрілки на котів?
260
00:19:33,215 --> 00:19:34,549
І ще одне.
261
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Усі закупівлі обладнання
Торговою федерацією
262
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
проводяться за кодексом чесної торгівлі,
263
00:19:40,555 --> 00:19:43,642
складеним фінансовим і юридичним кланами.
264
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
Це...
265
00:19:45,143 --> 00:19:49,356
Я підготував список представників
фінансового і юридичного кланів,
266
00:19:49,356 --> 00:19:55,028
відповідальних за дотримання
кодексу чесної торгівлі.
267
00:19:55,904 --> 00:19:58,823
І список представників
клану міжнародних відносин,
268
00:19:58,823 --> 00:20:01,451
відповідальних за переговори на Барці.
269
00:20:04,120 --> 00:20:08,458
Схоже, проти них
ще не висунуто звинувачень.
270
00:20:10,502 --> 00:20:13,546
Обвинувачення щось із цього приводу думає?
271
00:20:15,131 --> 00:20:18,218
Нічого собі! Він усе це обернув проти них!
272
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Отже, захист хоче підсумувати.
273
00:20:26,601 --> 00:20:33,358
Чому взагалі проводиться цей суд?
274
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
Слава богу.
275
00:20:49,291 --> 00:20:51,584
Бачили морду того дурного прокурора?
276
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
-Так.
-У дупу цей клан міжнародних відносин!
277
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Любі мої друзі.
278
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
Вітаю з виправданням.
279
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
Я за вас щиро радий.
280
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Пупкіне.
281
00:21:07,142 --> 00:21:09,936
Дякую вам.
282
00:21:10,687 --> 00:21:13,315
Ви проклали нам шлях.
283
00:21:14,316 --> 00:21:15,942
За що дякуєте?
284
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
Ви нам дякуєте, але не вибачаєтеся...
285
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Так! Ще йому!
286
00:21:28,246 --> 00:21:31,207
Чого ви посміхаєтеся?
287
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
Мабуть, тому, що я зворушений.
288
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
Що?
289
00:21:39,424 --> 00:21:41,926
А що зробили ви?
290
00:21:41,926 --> 00:21:44,179
Лише свідчили в суді!
291
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Що таке?
292
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Щодо цього.
293
00:21:50,310 --> 00:21:55,732
На те, що якіторі —
це обладнання, вказав саме Кухар.
294
00:21:56,816 --> 00:21:58,485
Іншими словами,
295
00:21:59,152 --> 00:22:01,946
ви планували це із самого початку?!
296
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
Ні, не планував.
297
00:22:05,700 --> 00:22:09,371
Ви нас просто використали, так?
298
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Тут ви мене підловили.
299
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Гаразд, я б хотів обговорити
вашу наступну роботу.
300
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Що? Отак одразу до справ?
301
00:22:20,632 --> 00:22:23,885
Робота взагалі-то непогана.
302
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Га?
303
00:22:25,011 --> 00:22:27,931
Я говорю про тривале навчання на Марсі.
304
00:22:27,931 --> 00:22:29,099
Навчання?
305
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
Що це означає?
306
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
Оскільки вас виправдали,
307
00:22:33,186 --> 00:22:35,730
ми не можемо тримати якіторі, не знайомих
308
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
з військовою етикою
і мораллю Торгової федерації.
309
00:22:39,943 --> 00:22:43,571
Тож ми маємо надати вам необхідну освіту.
310
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
Нам щойно повідомили згори.
311
00:22:47,075 --> 00:22:48,701
Це логічно.
312
00:22:49,202 --> 00:22:51,955
Навчатися на Марсі, як у старі добрі часи?
313
00:22:51,955 --> 00:22:53,415
Оце так жарт.
314
00:22:53,415 --> 00:22:56,418
Тільки я більше не хочу
до інструктора Невідомого.
315
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
-Точно.
-Ага.
316
00:22:57,544 --> 00:23:00,004
А що потім?
317
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
Я цього не знаю.
318
00:23:02,882 --> 00:23:06,970
Якщо вас ще колись призначать
до нашого підрозділу,
319
00:23:06,970 --> 00:23:08,513
ми будемо вам раді.
320
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
Приманка з вас найкраща.
321
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
А ви хоробрі, як на врятованих.
322
00:23:43,006 --> 00:23:44,924
{\an8}ЧЕРЕЗ 3 МІСЯЦІ ПІСЛЯ ТРИБУНАЛУ
323
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Щойно закінчили навчання на Марсі,
нас відправляють на Барку?
324
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
Чорт!
325
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
У симуляціях так не трусило.
326
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Чорт. Мене зараз знудить.
327
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
Подякуйте, що на нас не напали!
328
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Та замовкніть уже...
329
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Не вкусіть свої язики!
330
00:24:08,990 --> 00:24:10,116
Я вже вкусив!
331
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
Я тебе вб'ю.
332
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Хто з вас посол?
333
00:25:18,059 --> 00:25:19,269
Це я.
334
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
А ви хто такі?
335
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
Вас не вчили представлятися?
336
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
-Що ти кажеш?
-Акіро.
337
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Не створюй дипломатичних конфліктів.
338
00:25:28,444 --> 00:25:32,323
Повідомлення: вхідний виклик
від офіцера Рімеля.
339
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
Ха-ха.
340
00:25:34,909 --> 00:25:36,578
Ну гаразд.
341
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
Це К321.
342
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Ціль у безпеці.
343
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
Повторюю, ціль у безпеці.
344
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
{\an8}Молодці, якіторі.
345
00:25:45,295 --> 00:25:49,215
Ціль досить норовлива,
враховуючи, що їх щойно врятували.
346
00:25:50,508 --> 00:25:54,178
Усі посли однакові.
347
00:25:54,178 --> 00:25:55,680
Просто посміхайтеся.
348
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
Нас забере космічний ліфт?
349
00:25:59,225 --> 00:26:02,687
Ми ще не повернули кімнату контролю.
350
00:26:02,687 --> 00:26:07,275
Тож, на жаль, не зможемо
відправити вам зручний транспорт.
351
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
Так я і думав.
352
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
Ерланде, замовкни.
Ти що, пророчиця Кассандра?
353
00:26:11,696 --> 00:26:14,324
-Точно.
-Припиніть обидві.
354
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
Може, замовкнете вже?
355
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Що нам тут робити?
356
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
Хтось має гарні ідеї?
357
00:26:22,165 --> 00:26:25,918
Нічого собі.
Нечасто ти питаєш думки інших.
358
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
Схоже, люди все ж можуть дорослішати.
359
00:26:29,922 --> 00:26:32,467
Тихо! То що, гарних ідей немає?
360
00:26:32,467 --> 00:26:37,513
Ми ліземо або вгору,
або вниз, самі. Це єдині варіанти.
361
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
Самотужки?
362
00:26:39,390 --> 00:26:42,769
Знаєш, яка висота космічного ліфта?!
363
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
Угору лізти дюжини кілометрів,
364
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
а до поверхні лише кілька.
365
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Отже, спускаємося.
366
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
Гаразд.
367
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
Досить розмов. Рушаймо.
368
00:27:00,286 --> 00:27:01,329
Тримай.
369
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
Тримай.
370
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Тримай.
371
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Тримай.
372
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
Камінь, ножиці, папір!
373
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
Як безсистемно!
374
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
Це як усе, що ви, шоренц...
375
00:27:22,975 --> 00:27:27,313
Дочекайся, поки ми заберемося звідси,
потім скаржитимешся.
376
00:27:34,445 --> 00:27:35,571
Акіро.
377
00:27:35,571 --> 00:27:36,823
-Готовий?
-Так.
378
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Уперед.
379
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Слухайте, ви ж з армії Торгової федерації?
380
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
Так.
381
00:28:00,179 --> 00:28:03,141
Усі кажуть, у цій армії є погані хлопці.
382
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
Ви теж погані хлопці?
383
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
Це неприємно.
384
00:28:07,311 --> 00:28:09,814
Що ж, ми не захисники правосуддя,
385
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
але й поганими себе не вважаємо.
386
00:28:12,817 --> 00:28:13,901
Це точно.
387
00:28:15,069 --> 00:28:17,238
Ми якіторі.
388
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
Ваші одноразові...
389
00:28:23,161 --> 00:28:24,495
орбітальні піхотинці!
390
00:29:48,496 --> 00:29:51,040
{\an8}Переклад субтитрів: Ольга Галайда