На планеті Барка почався масштабний збройний конфлікт.
На всіх територіях Барки оголошено надзвичайний стан...
Ходять чутки про безпідставне бомбардування в районі...
Армії Торгової федерації висунуто звинувачення в геноциді.
Ця зрадницька тактика Торгової федерації —
те, чого наш Союз ніколи не потерпить.
Ми наголошуємо на важливості поваги суверенітету,
тож Союз категорично проти варварської поведінки Торгової федерації.
У Торговій федерації теж багато хто вимагає відповідей...
Стало відомо про секретне проведення військових трибуналів.
Прокляття.
Що за чортівня?
Зніміть це.
Зніміть це з мене!
ЯКІТОРІ: СОЛДАТИ НЕВДАЧІ
ЯКІТОРІ
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО БАРКИ
МАРС, СТАНЦІЯ УПРАВЛІННЯ ПЕРСОНАЛОМ «КУХНЯ»
А курятина не така й погана, так, пане Акіро?
То... як тобі почувати себе якіторі?
Ви змушуєте якіторі їсти курячий шашлик і питаєте думку?
Пупкіне, я сюди прийшов лише тому, що ви пригощаєте,
і це ваше збочення.
Такий канібалізм не страшний.
Ти не згоден?
Прошу, пане.
Можна у вас дещо спитати?
Ну?
Чому нас називають «якіторі»?
Спочатку вас називали «індичка».
«Індичка»? Це не курячий шашлик.
Мабуть, це тому, що спочатку були американці.
У них є традиція на День подяки їсти індичку,
але ще в них є така подія, як президентське помилування індички,
коли президент відпускає індичку з бійні.
Тож солдати казали, що на День подяки індичку милують,
і вони лишаються без страви.
Так скаржилися...
Це дурість.
І як це змінилося на курку?
Тремтячих обвуглених орбітальних піхотинців відправили на поверхню.
Хтось сказав, що обвуглена курка називається якіторі,
і так цей термін ввели до шріланкана.
Як усе заплутано.
Торгова федерація вважає якіторі технікою, а не солдатами.
Навіть витратним матеріалом.
Десять центів за дюжину.
Солдати, чиї життя...
практично нічого не варті.
Чесно кажучи,
я насправді
ненавиджу це всім серцем.
І що я маю із цим зробити?
Дай мені надію.
ЗА ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ІНЦИДЕНТУ НА БАРЦІ
ФЛОТ ТОРГОВОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
БАРКА, РАЙОН 142, БАЗА ФЛОТУ СПЕЦЕКСПЕДИЦІЇ
ТАК САМО: ВІЙСЬКОВИЙ СУД
В ім'я честі, справедливості та етики Торгової федерації,
оголошую цей військовий трибунал відкритим.
Захист...
Перепрошую.
Що це?
Тут вказані офіцери барканського флоту спецекспедиції Торгової федерації
і офіцери морфлоту Торгової федерації?
Я хочу впевнитися:
ви призначені судом адвокати?
Адвокати підсудних — приватні адвокати.
Ви маєте сумніви щодо нашої кваліфікації?
Ні.
Якщо ваші документи в порядку, проблем немає.
Тепер обвинувачення
може зробити заяву.
Щодо недавнього інциденту,
схоже, кілька членів флоту Торгової федерації на Барці...
І це наша подяка за допомогу вам?
Та пішло воно!
Тепер обвинувачення представить нашу справу.
Ми б хотіли викликати першого свідка —
офіцера Торгової федерації, що очолював оборонний загін.
Дуже добре.
Просимо свідка зайняти місце.
Назвіть ваші ім'я і посаду.
Я голова Служби космічної безпеки підрозділу звичайних людей
Спільного ліцензійного комітету Організації Об'єднаних Націй
і Генерал-губернаторства, що діє від імені
Бюро планетарних розумних видів, створеного
Радою безпеки маршрутів Торгової федерації Зоряної системи.
Мене звати Вася Пупкін.
Бажаєте дати присягу перед цим трибуналом?
«Присягаюся казати правду й усе мені відоме
за власним волевиявленням».
Добре.
Обвинувачення може почати допит.
Свідку, який прикрий і сумний інцидент.
Щоб якіторі чинили акти геноциду...
Я ніколи не думав, що військові вчинки армії Торгової федерації
матимуть такі прикрі наслідки.
Свідку, яка ваша експертна думка із цього приводу?
Хіба цей ризик не був передбачуваний?
Не можна вірити жодному їхньому слову, адже казали, що на Барці жодних ризиків!
Це не було передбачувано.
Перед відправленням вони здобули кваліфікацію за стандартами Федерації.
Але, на жаль, вони вчинили божевілля.
Це реальність.
Свідку, дозвольте підтвердити.
Ви коли-небудь бачили такий акт непокори
за час вашої роботи з якіторі?
Так. На жаль, армія Торгової федерації
має записи про подібні інциденти.
Наприклад, масштабна крадіжка «Суцільного задоволення»
або випадок знущання над земним котом.
-Також... -Годі!
Тоді дозвольте спитати ще раз.
Чи бували такі акти порушень, як нерозбірлива бійня
в межах міста?
Такого я не знаю.
Чи правильно сказати,
що це перший мерзенний випадок жахливого насильства
проти цивільних, який можна назвати геноцидом?
Протестую!
Свідок не має доступу до таємних військових прецедентів.
Тому він не може дати точної відповіді на останнє питання.
Прийнято.
Будь ласка, переформулюйте питання.
Що ж.
Свідку,
цих якіторі завербували ви?
Так.
Я вербував підрозділ К321 на планеті Земля.
Іншими словами,
ви визнаєте, що цей підрозділ якіторі вчинив таке під вашим керівництвом?
Ні. На цьому етапі вони вже не були під моїм керівництвом.
Під час інциденту
вони були під командуванням флоту Барканської спецекспедиції.
Пупкіне, вилупку!
Рятуєш свою шкуру?!
Зрозуміло.
Дозвольте знову спитати свідка.
Чи підрозділ якіторі як єдине ціле
відповідає за геноцид на планеті Барка?
Як ви знаєте, якіторі мають ряд заходів захисту психіки...
Нам не потрібні технічні подробиці.
Спитаю прямо.
Чи геноцид стався лише тому, що тут був підрозділ К321?
Чи уникли б його з іншим підрозділом якіторі?
Ну, якщо застосування важкої зброї в межах міста
і орбітальне бомбардування були його причинами,
то, на жаль, я мушу сказати, так.
Свідку, це важливо. Нам потрібна чітка заява.
Інцидент на планеті Барка
безсумнівно стався через підрозділ К321.
Клятий покидьок!
Ти нас зрадив!
Навмисно зробив це з нами!
ЗА ДЕНЬ ДО ВІЙСЬКОВОГО ТРИБУНАЛУ
Зараз критичний етап.
Кухарю, пробач за очікування.
Щось ти втомлений.
Так.
Ми не можемо заперечувати те, що сталося.
І тому нам потрібен цап-відбувайло.
Кухарю, буду з тобою відвертий.
Ситуація не з гарних.
Чому?
Вони попросили орбітальне бомбардування Барки,
бо думали, що це не порушує правил ведення бою.
Деякі фракції навіть просять зробити їм розтин мозку.
Не думаю, що до цього дійде.
Що?
Вибач мою прямолінійність, але можна зробити пропозицію?
Тепер захист.
Ваш перехресний допит.
Перед цим, Ваша честь,
дозвольте спитати обвинувачення
щодо правоздатності цього свідка.
Обвинувачення?
Нехай питають.
Щодо цього свідка —
яку він має кваліфікацію для надання цих свідчень?
Що?!
Чи людина, що очолює
Службу космічної безпеки підрозділу звичайних людей
Спільного ліцензійного комітету Організації Об'єднаних Націй
і Генерал-губернаторства, що діє від імені
Бюро планетарних розумних видів, створеного
Радою безпеки маршрутів Торгової федерації...
належить до відділу контролю якості?
Вибачте, але що ви хочете сказати?
Якщо дозволите відверто,
мене це цікавить від самого початку.
Чому взагалі проводиться цей суд?
Ми не зовсім розуміємо причин.
Що?!
Що? Що замислили собаки?
Я в жодному разі не натякаю на неавторитетність цього суду.
Просто захист має сумніви,
чи це підхожий суд
для розгляду цих звинувачень.
Ви б не могли пояснити свої міркування?
Не схоже, що ви стверджуєте, що підсудні невинні.
Звісно.
Просто тому,
що підсудні, про яких ви говорите...
власне, де вони знаходяться?
Порядок у суді!
Підсудні ось тут!
Ви хочете, щоб ми визнали
пана Акіру Ігоцу і його бідолашних колег-якіторі
підсудними в цій справі?
Я перепрошую?
Ваша честь! Зачекайте!
Якіторі юридично визначаються
як обладнання.
Ви судите обладнання як громадян?
«Обладнання»?
Уявімо таке обладнання, як пістолет.
Пістолет не стріляє з особи.
Особа стріляє з пістолета.
У такому разі судити треба особу, а не пістолет.
Хіба ви не згодні?
Що?!
Чому ви звинувачуєте обладнання, але забуваєте про користувача?
Коли ви звинуватите клан міжнародних відносин?
Хіба це не ставить під сумнів розсудливість обвинувачення?
Чому вони порушують довіру клану держслужби,
ображають авторитет суду й безрозсудно марнують суспільні кошти?
Це важко зрозуміти.
Порядок у суді!
Я вас покараю за неповагу до суду!
Тишу негайно!
Навіть якщо їх не можна судити як торгових федералістів,
вони явно порушили правила бою як військові підрядники!
Порушили правила бою?
Це можна розцінювати як зміну звинувачення?
Ці якіторі запросили орбітальне бомбардування!
Це очевидне і недвозначне порушення правил бою!
Як обладнання, очевидно, що вони несправні!
Пане Пупкін.
Так, пане.
Ви проводили пану Акірі Ігоцу й іншім членам підрозділу К321
курс військових правил і правових питань
Торгової федерації?
Ні.
Зовсім?
Зовсім.
Ваша честь.
Чи можна вважати ці функції не запрограмованими цьому обладнанню?
Як торгових федералістів, незнання закону не звільнило б їх від відповідальності.
Однак, якщо обладнанню наказали прибрати загрозу армії Торгової федерації,
і воно це зробило,
хіба відповідальність лежить не на тих, хто віддавав накази?
Ті, хто віддавав накази?
Під час інциденту на Барці
армії Торгової федерації
віддавав накази спецпосол клану міжнародних відносин.
Що?
Вони переводять стрілки на котів?
І ще одне.
Усі закупівлі обладнання Торговою федерацією
проводяться за кодексом чесної торгівлі,
складеним фінансовим і юридичним кланами.
Це...
Я підготував список представників фінансового і юридичного кланів,
відповідальних за дотримання кодексу чесної торгівлі.
І список представників клану міжнародних відносин,
відповідальних за переговори на Барці.
Схоже, проти них ще не висунуто звинувачень.
Обвинувачення щось із цього приводу думає?
Нічого собі! Він усе це обернув проти них!
Отже, захист хоче підсумувати.
Чому взагалі проводиться цей суд?
Слава богу.
Бачили морду того дурного прокурора?
-Так. -У дупу цей клан міжнародних відносин!
Любі мої друзі.
Вітаю з виправданням.
Я за вас щиро радий.
Пупкіне.
Дякую вам.
Ви проклали нам шлях.
За що дякуєте?
Ви нам дякуєте, але не вибачаєтеся...
Так! Ще йому!
Чого ви посміхаєтеся?
Мабуть, тому, що я зворушений.
Що?
А що зробили ви?
Лише свідчили в суді!
Що таке?
Щодо цього.
На те, що якіторі — це обладнання, вказав саме Кухар.
Іншими словами,
ви планували це із самого початку?!
Ні, не планував.
Ви нас просто використали, так?
Тут ви мене підловили.
Гаразд, я б хотів обговорити вашу наступну роботу.
Що? Отак одразу до справ?
Робота взагалі-то непогана.
Га?
Я говорю про тривале навчання на Марсі.
Навчання?
Що це означає?
Оскільки вас виправдали,
ми не можемо тримати якіторі, не знайомих
з військовою етикою і мораллю Торгової федерації.
Тож ми маємо надати вам необхідну освіту.
Нам щойно повідомили згори.
Це логічно.
Навчатися на Марсі, як у старі добрі часи?
Оце так жарт.
Тільки я більше не хочу до інструктора Невідомого.
-Точно. -Ага.
А що потім?
Я цього не знаю.
Якщо вас ще колись призначать до нашого підрозділу,
ми будемо вам раді.
Приманка з вас найкраща.
А ви хоробрі, як на врятованих.
ЧЕРЕЗ 3 МІСЯЦІ ПІСЛЯ ТРИБУНАЛУ
Щойно закінчили навчання на Марсі, нас відправляють на Барку?
Чорт!
У симуляціях так не трусило.
Чорт. Мене зараз знудить.
Подякуйте, що на нас не напали!
Та замовкніть уже...
Не вкусіть свої язики!
Я вже вкусив!
Я тебе вб'ю.
Хто з вас посол?
Це я.
А ви хто такі?
Вас не вчили представлятися?
-Що ти кажеш? -Акіро.
Не створюй дипломатичних конфліктів.
Повідомлення: вхідний виклик від офіцера Рімеля.
Ха-ха.
Ну гаразд.
Це К321.
Ціль у безпеці.
Повторюю, ціль у безпеці.
Молодці, якіторі.
Ціль досить норовлива, враховуючи, що їх щойно врятували.
Усі посли однакові.
Просто посміхайтеся.
Нас забере космічний ліфт?
Ми ще не повернули кімнату контролю.
Тож, на жаль, не зможемо відправити вам зручний транспорт.
Так я і думав.
Ерланде, замовкни. Ти що, пророчиця Кассандра?
-Точно. -Припиніть обидві.
Може, замовкнете вже?
Що нам тут робити?
Хтось має гарні ідеї?
Нічого собі. Нечасто ти питаєш думки інших.
Схоже, люди все ж можуть дорослішати.
Тихо! То що, гарних ідей немає?
Ми ліземо або вгору, або вниз, самі. Це єдині варіанти.
Самотужки?
Знаєш, яка висота космічного ліфта?!
Угору лізти дюжини кілометрів,
а до поверхні лише кілька.
Отже, спускаємося.
Гаразд.
Досить розмов. Рушаймо.
Тримай.
Камінь, ножиці, папір!
Як безсистемно!
Це як усе, що ви, шоренц...
Дочекайся, поки ми заберемося звідси, потім скаржитимешся.
Акіро.
-Готовий? -Так.
Уперед.
Слухайте, ви ж з армії Торгової федерації?
Так.
Усі кажуть, у цій армії є погані хлопці.
Ви теж погані хлопці?
Це неприємно.
Що ж, ми не захисники правосуддя,
але й поганими себе не вважаємо.
Це точно.
Ми якіторі.
Ваші одноразові...
орбітальні піхотинці!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда