‎巴卢卡星上爆发大规模的武装冲突
‎巴卢卡所有领地已宣布进入紧急状态
‎有传言称 ‎该地区进行过滥施轨道轰炸...
‎针对商联军滥杀无辜的指控 ‎已浮出水面
‎商联在对外政策上 ‎采取的种种欺骗手段
‎是倒行逆施 为我们联盟所不齿!
‎我们极为重视相互尊重主权
‎我们联盟强烈反对商联的野蛮行径
‎越来越多的人 ‎要求在商联内部查明真相
‎还有消息称 军事法庭将对此保密
‎可恶
‎这到底是什么情况?
‎脱掉
‎把这些玩意给我脱掉!
‎片名:行星轨道敢死队
‎剧名:行星轨道敢死队
‎(巴卢卡派遣一周前)
‎(火星站 俗称“厨房” 行政人员区)
‎烤鸡很不错 对吧 明先生?
‎那么...身为烤鸡小队的一员 ‎你作何感想?
‎你让烤鸡小队的队员吃烤鸡 ‎然后问他作何感想?
‎你说要买单我才来的 普金
‎但你的品味也太差了
‎一起吃吃饭无伤大雅
‎我说错了吗?
‎抱歉让您久等了 先生
‎喂 我可以问你件事吗?
‎为什么一开始称我们为“烤鸡”?
‎很显然 你们最初被称为“火鸡”
‎“火鸡”?那可不是烤鸡
‎可能是因为最初队里美国人较多
‎他们有感恩节吃火鸡的传统
‎但还有火鸡放生仪式
‎总统会放生一只火鸡 使其免遭宰杀
‎很显然 那些士兵说 ‎火鸡在感恩节会被放生
‎但他们什么都得不到
‎于是怨声载道
‎太蠢了
‎那火鸡怎么会变成烤鸡呢?
‎被派到地表上的轨道步兵 ‎浑身发抖 都被烧焦了
‎有人说烧焦的鸡肉就是烤鸡肉串
‎于是这个词就被收录进了斯里兰卡语
‎真变态
‎商联把行星轨道敢死队视为装备 ‎而不是士兵
‎也可以说是消耗品
‎不值钱
‎士兵的性命
‎基本上一文不值
‎跟你说实话
‎我真的
‎真的恨透了这种事
‎那你希望我怎么做?
‎给我点希望
‎(巴卢卡事件爆发一周后)
‎(商联本土舰队)
‎(巴卢卡星142区 特遣舰队基地)
‎(同上 军事法庭)
‎以商联的名誉、公正和道德之名
‎本人特此宣布 军事法庭开庭
‎辩方...
‎不好意思
‎这是什么?
‎你们的身份 ‎是商联巴卢卡区特遣舰队军官
‎和商联海军陆战队军官 对吗?
‎只是确认一下
‎你们是公设辩护人吗?
‎被告的辩护团队是私人律师
‎你对我们的资历有什么疑问吗?
‎没有
‎如果你们的资历符合要求 ‎就没有问题
‎好了 控方
‎可以进行开案陈述了
‎对于最近的事件
‎商联巴卢卡区舰队 ‎已把其中一部分列为机密
‎此类行为严重违反了规定
‎我们帮你们收拾了烂摊子 ‎就落得这样的回报?
‎去死吧
‎控方现在开始陈述本案
‎我们希望传唤首位证人
‎即管理被告所在小组的商联军官
‎非常好
‎请证人站在证人席上
‎请说出你的姓名和资历
‎我负责由泛星系通保会指定
‎联合国和总督府联合授权
‎受行星原生智慧物种管辖局委托
‎特殊宇宙保安产业辖区
‎之泛人类小队
‎我叫瓦萨普金
‎你愿意在本庭宣誓吗?
‎“本人自愿出庭作证 ‎我保证遵从我的良心
‎尽我所知 说出真相”
‎非常好
‎控方现在可以提问了
‎证人 本次事件的结果非常不幸 ‎令人遗憾
‎万万没想到 ‎行星轨道敢死队竟然滥杀无辜...
‎我做梦都没想到商联军的军事行动
‎会有如此悲惨的结局
‎证人 身为专家 你对此事有何看法?
‎这种情况难道不是可预见的风险吗?
‎千万别相信他们说的话
‎他们还说巴卢卡完全没有危险!
‎这种情况不可预见
‎他们被部署之前 ‎通过了商联的所有资格认证课程
‎但令人遗憾的是 他们失控了
‎这是事实
‎证人 请允许我确认一下
‎在你监管行星轨道敢死队期间
‎是否见过此类抗命行为?
‎是的 遗憾的是 据商联军所言
‎根据记录 此类行为过去也有发生
‎比如大规模盗窃我们的“大满足”口粮
‎还有在地球上虐猫的事件
‎-而且... ‎-够了!
‎那我再问你一次
‎是否发生过在市区滥杀无辜
‎这类越轨行为?
‎就我所知没有
‎是否可以说
‎这是第一起 ‎针对非战斗人员的滥施暴力事件
‎简而言之就是“滥杀无辜”?
‎反对!
‎证人无权查阅军事法庭的秘密判例
‎因此他无法准确回答最后一个问题
‎反对有效
‎请重述问题
‎非常好
‎证人
‎行星轨道敢死队的这些队员 ‎是你招募的吗?
‎是的
‎我在地球上招募了第321组
‎也就是说
‎你承认 ‎受你监管的这支行星轨道敢死队
‎造成了本次事件?
‎不 当时他们已不归我监管
‎事件发生之时
‎他们听命于商联巴卢卡派遣舰队
‎喂 普金 你个混蛋!
‎你想自保吗?
‎我明白了
‎我再问证人
‎巴卢卡星上的滥杀无辜事件
‎是行星轨道敢死队全体队员 ‎造成的吗?
‎据你所知 行星轨道敢死队 ‎已接受多项心理健康保护措施...
‎我们不需要知道技术细节
‎开门见山吧
‎只有第321组 ‎可能造成滥杀无辜事件吗?
‎如果是其他行星轨道敢死队 ‎此类事件可以避免吗?
‎如果在市区使用重型武器
‎并且轨道轰炸是导火索
‎那么很遗憾 此类事件可以避免
‎证人 这一点很关键 ‎我们需要明确的陈述
‎巴卢卡星上的事件
‎是第321组造成的 这一点无可争议
‎该死的混蛋!
‎你背叛了我们!
‎你故意这样对我们!
‎(军事法庭开庭前一天)
‎我们正处于关键时刻
‎抱歉让你久等了 调理师
‎你看起来很累
‎是啊
‎对于发生过的事 我们不能否认
‎既然不能 就得找个替罪羊
‎调理师 我坦白跟你说吧
‎情况不妙
‎何出此言?
‎他们请求对巴卢卡进行轨道轰炸
‎因为他们认为 ‎这样做并不违反任何交战条例
‎有些人甚至说 应该通过活体解剖 ‎来确认其大脑结构
‎应该不会到那个地步
‎什么?嗯?
‎恕我直言 我能提个建议吗?
‎现在请辩方发言
‎你可以开始盘问了
‎法官大人 在开始之前
‎我可以就这名证人的资格事宜
‎向控方提问吗?
‎控方?
‎欢迎提问
‎关于这名证人
‎他有什么资格作证?
‎此人是否负责
‎由泛星系通保会指定
‎联合国和总督府联合授权
‎受行星原生智慧物种管辖局委托
‎特殊宇宙保安产业辖区
‎之泛人类小队...
‎隶属质控部门?
‎不好意思 你到底想说什么?
‎恕我直言
‎从一开始 我就觉得此事太过蹊跷
‎首先 为何要进行本次庭审?
‎我们对个中缘由不甚明白
‎什么?这些疯狗有何企图?
‎我并无藐视法庭权威之意
‎辩方只是质疑
‎本庭是否适合对这些指控
‎进行庭审
‎可以解释一下你们的理由吗?
‎听起来贵方并非要宣称被告无罪
‎当然
‎只是因为...
‎你所说的这些被告
‎他们到底在哪里?
‎肃静!
‎被告就在那里!
‎你的意思是
‎让我们承认伊保津明 ‎和他可怜的行星轨道敢死队队友
‎是本次庭审的被告?
‎不好意思 你说什么?
‎法官大人!请等一下!
‎行星轨道敢死队在法律上被定义为
‎装备
‎你会把装备当公民来起诉吗?
‎“装备”?
‎我们姑且把“装备”当作枪支来看吧
‎枪不会主动射人
‎是人开枪
‎在此情况下 ‎应该受审的是人 而不是枪
‎你们难道不同意吗?
‎什么?
‎你们怎能起诉装备 ‎而忽略其使用者呢?
‎你们打算何时起诉外事氏族?
‎这难道不是在质疑控方的理智吗?
‎他们怎能辜负公务氏族的信任
‎侮辱法庭的权威
‎不假思索地挥霍公款?
‎真是令人费解
‎肃静!
‎我会判你藐视法庭!
‎安静!
‎就算他们不是以商联成员的身份受审
‎作为军事承包商 ‎他们显然也违反了交战条例!
‎违反了交战条例?
‎我可以理解为 ‎诉讼因由发生了改变吗?
‎那些行星轨道敢死队队员 ‎请求进行轨道轰炸!
‎这是公然违反交战条例!
‎就算是装备 他们明显就是残次品!
‎普金先生
‎我在
‎你是否让伊保津明 ‎和第321组的其他成员
‎学习过商联军事交战条例
‎或其他法律法规?
‎我没有
‎完全没有?
‎完全没有
‎法官大人
‎某些功能并未被编程纳入到该装备中 ‎这是否合理?
‎作为商联的成员 ‎他们不能因为不懂法就逃避法律责任
‎但是如果该装备接到命令 ‎要消除商联军面临的威胁
‎他们听令行事
‎难道不该由下令之人来承担责任吗?
‎下令之人?
‎在巴卢卡事件爆发之时
‎商联军正在执行
‎外事氏族特使的命令
‎所以他们是把矛头指向猫了吗?
‎我还有一个观点
‎商联军所有的装备采购
‎均遵循金融氏族和司法氏族制定的
‎《公平贸易法典》
‎那...
‎我准备了一份名单 ‎列出了对《公平贸易法典》
‎具有管辖权的 ‎金融氏族和外事氏族机构
‎我还有一份外事氏族机构的名单
‎他们负责巴卢卡的谈判事宜
‎他们貌似并未受到任何指控
‎控方对此有什么想法吗?
‎天啊!他让局势逆转了!
‎鉴于此 辩方希望表明我们的结论
‎最初举行庭审理由何在?
‎谢天谢地
‎看到那个笨蛋检察官的表情了吗?
‎-看到了 ‎-让外事氏族去死吧!
‎我亲爱的伙伴们
‎恭喜你们被判无罪
‎我真心为你们感到高兴
‎普金
‎谢谢你们
‎你们为我们铺平了道路
‎谢什么?
‎你感谢了我们 但并没有道歉...
‎太好了!再给他一拳!
‎你笑什么?
‎可能是因为我心有所感
‎什么?
‎你到底做了什么?
‎你只是在法庭上作证而已!
‎怎么了?
‎关于作证的事
‎正是调理师 ‎指出了行星轨道敢死队只是装备
‎换句话说
‎此事从一开始就是你一手策划的?
‎不 我没有
‎你其实就是利用我们 对吗?
‎被你们发现了
‎总之 我想讨论下你们的下一项任务
‎什么?就要回去干活了?
‎其实不算坏事
‎我说的是去火星上参加长期学习班
‎学习班?
‎什么意思?
‎虽然你们被宣判无罪
‎但行星轨道敢死队 ‎不熟悉商联军事伦理和道德
‎此事不容忽视
‎所以我们会提供你们所需的教育
‎上级发话了
‎这就说得通了
‎回火星去学习 像过去一样?
‎真是笑话
‎我只是不想再和无名氏教官打交道
‎-肯定的 ‎-是啊
‎那之后呢?
‎这个嘛 我不清楚
‎若是你们再被分配到我们这个小组
‎非常欢迎
‎毕竟你们能充当最好的诱饵
‎我们救了他的小命 他居然满口胡言
‎(军事法庭庭审三个月后)
‎一旦我们完成火星上的学习 ‎就会被送回巴卢卡?
‎可恶!
‎我们模拟训练时没这么大的震动
‎糟糕 我要吐了
‎我们没被攻击就是万幸了!
‎所有人都闭嘴...
‎小心别咬到舌头!
‎我刚刚咬到了!
‎我要宰了你
‎你们中谁是大使?
‎是我
‎你们是什么人?
‎没人教过你们如何自我介绍吗?
‎-你说什么? ‎-明
‎尽量别惹出外交问题
‎通知:瑞枚武官来电
‎好了
‎我们是第321组
‎目标已安全
‎重复 目标已安全
‎非常好 行星轨道敢死队
‎目标已获救 但态度很不好
‎所有大使都一个德性
‎忍忍就没事了
‎所以会派太空电梯来接我们吗?
‎我们还没夺回电梯的控制室
‎所以很遗憾 ‎不能让你们享受悠闲之旅
‎我想也是
‎闭嘴 厄兰德 你是预言家吗?
‎-你说得有道理 ‎-嘿 够了 你们俩
‎你们闭嘴行吗?
‎那我们现在怎么办?
‎有人有什么高见吗?
‎老天 你不用每天都征求他人的意见
‎我想人类确实可以成长
‎闭嘴!没人有好办法吗?
‎我们只能自行爬上或爬下 ‎只有这两种选择
‎靠我们自己?
‎知道太空电梯有多高吗?
‎要爬几十公里
‎但离地表只有几公里
‎我们还是往下爬吧
‎好吧
‎别说了 该出发了
‎给
‎石头、剪刀、布!
‎真是巧了!
‎你们商联好像...
‎等我们活着离开这里 再抱怨如何?
‎明
‎-准备好了吗? ‎-好了
‎走吧
‎喂 你们是商联军的人吗?
‎没错
‎大家都说商联军是坏人
‎你们也是坏人吗?
‎真伤人
‎我们虽不是正义的捍卫者
‎但我们并不认为自己是坏人
‎没错
‎我们是行星轨道敢死队
‎你们是一文不值的
‎轨道步兵!
‎字幕翻译:琰炎