‎行星巴卡發生大規模武裝衝突
‎巴卡全境發布戒嚴令
‎流言指出,當地遭到無差別軌道轟炸
‎疑似商聯軍的虐殺行徑
‎商聯這種欺瞞的對外政策
‎正是我們“同盟”最瞧不起的
‎以重視互相尊重主權的意義來說
‎我們“聯合”強烈反對商聯的野蠻行徑
‎商聯內部亦有人大聲疾呼要查明真相
‎情報指出有祕密軍事法庭進行審判
‎可惡
‎到底是怎樣?
‎拿掉,把這個給我拿掉!
‎《YAKITORI:行星軌道敢死隊》
- ‎劇名: - Yakitori
‎(巴卡派兵一週前)
‎(火星站,通稱“廚房”)
‎(管理職員區)
‎明先生,雞肉其實還不錯吧?
‎你對Yakitori有什麼感想?
‎你要Yakitori吃烤雞,還問感想?
‎鮑金,我只是因為你要請客才來的
‎你的性格也太爛了吧?
‎同類相食也沒什麼不對吧,不是嗎?
‎久等了
‎有個問題要問你
‎到底為什麼要叫我們Yakitori?
‎最早是叫“火雞”
‎火雞?那不是烤雞吧
‎因為一開始美國人比較多
‎他們在感恩節
‎有吃火雞的習俗
‎那時候還有總統放生火雞
‎稱之為“火雞特赦”的儀式
‎他們說:“火雞在感恩節都能被特赦
‎我們在登陸前卻沒有特赦”
‎大肆抱怨了一番
‎無聊
‎所以呢?為什麼變成雞了?
‎渾身發抖的軌道步兵
‎一身焦黑,直直墜到地表
‎有人把烤得焦黑的雞稱為烤雞
‎後來就在斯里蘭卡語變成“Yakitori”
‎真是有夠壞心眼
‎商聯不是把Yakitori當士兵
‎而是當成用品
‎要說是消耗品也行
‎就像是有人說過的“輕如鴻毛”
‎生命的價值...
‎同樣輕如鴻毛的士兵
‎我啊
‎非常...
‎非常看不慣這種事
‎那你要我怎麼樣?
‎讓我抱點期待吧
‎(巴卡事變爆發一週後)
‎(商聯本國艦隊,巴卡142區)
‎(特遣艦隊據點)
‎(同上 軍事法院)
‎本庭以商聯的名譽、公正
‎以及倫理之名
‎宣告軍事法庭就此開庭
‎辯護方...
‎不好意思
‎這是?
‎ID竟然是商聯軍巴卡方派遣艦隊士官
‎及商聯軍海軍陸戰隊士官?
‎本庭在此確認
‎你們是國選辯護人嗎?
‎被告辯護團是私人辯護團
‎庭上對我們的資格有疑慮嗎?
‎沒有
‎既然符合資格就沒問題
‎檢方,請陳述起訴要旨
‎針對本案
‎商聯軍巴卡方艦隊指定一部分為機密
‎幫你們擦屁股的回報就是這樣嗎?
‎少開玩笑了
‎檢方就此開始舉證
‎首先,請管理被告單位的商聯軍屬
‎做為證人出庭作證
‎好,請證人上證人台
‎請報上姓名與資格
‎泛星系通商聯合 ‎航路守衛保全委員會指定
‎行星原生知性物種管轄局選定 ‎經受理並施行業務
‎聯合國、總督府 ‎專員事務所聯合認可機構
‎特殊宇宙保安產業管轄 ‎泛人類負責官認證資格者
‎瓦薩鮑金
‎你願意當庭宣誓嗎?
‎我發誓將做為自由且自發的證人
‎順從良知
‎就自己所知範圍進行真實陳述
‎很好
‎請檢方開始詰問
‎證人,這是非常可惜且遺憾的事態
‎沒想到Yakitori
‎會在當地進行近乎虐殺的行為
‎商聯軍的軍事行動
‎竟會導致這麼令人嘆息的結果
‎實在是做夢也想不到
‎證人
‎你以專家立場來看又是如何?
‎這種事態豈不是能預見的風險嗎?
‎當初胡亂分析巴卡為“無風險”的傢伙
‎什麼都不懂,說話根本不可信
‎完全沒有預見可能性
‎他們在投入實戰前 ‎通過了所有商聯軍認證課程
‎但遺憾的是,他們的失控也是事實
‎證人,請讓我確認一下
‎過去在利用Yakitori時
‎可曾見過這等脫序行為?
‎是,很不幸的是
‎商聯軍過去也曾有類似的脫序紀錄
‎例如補給品“大滿足”的大量竊盜事件
‎或是地球上的虐貓事件
‎還有就是...
‎我知道了!
‎那我換個問法
‎在市街區做出無差別虐殺的脫序行為
‎過去曾發生過嗎?
‎據我所知並沒有
‎對非戰鬥人員無差別施加暴力
‎講白了就是“虐殺”的違反倫常事件
‎本次是第一次發生,沒錯吧?
‎異議!
‎該證人沒有接觸祕密軍法會議判例權
‎因此無法正確回答這個詰問
‎同意異議
‎請檢方改變詰問
‎瞭解
‎證人
‎這是你所招募的Yakitori吧?
‎是,K321單位是我從行星地球招募的
‎也就是說
‎你承認是在你管理下的Yakitori
‎引起這些事件嗎?
‎不是
‎他們當時已經不在我的管理下了
‎事件發生時
‎他們是在商聯軍巴卡派遣艦隊指揮下
‎鮑金,你這傢伙,打算自保嗎?
‎原來如此
‎那我再次請教證人
‎行星巴卡上的虐殺行為
‎是所有Yakitori都會做的事嗎?
‎你也知道
‎Yakitori身上施加了多重心理保障...
‎技術細節就不用提了
‎我就單刀直入問了
‎虐殺行為是因為K321單位才引起吧?
‎若換作其他Yakitori
‎有可能避免這種行為嗎?
‎如果是要問在市街區使用重裝武器
‎以及進行軌道轟炸的引爆點...
‎很遺憾,確實是如你所說的那樣
‎這是非常重要的事
‎證人,請你說清楚
‎行星巴卡上發生的狀況
‎無疑是因為K321單位才會引起的
‎這個王八蛋
‎竟然背叛我們
‎你明明知情還敢把我...把我們...
‎(軍事法庭開庭前日)
‎勝負關鍵到了啊
‎讓你久等了,廚師
‎你好像很累
‎發生的那些事完全無法否認掉
‎既然不能,就必須找代罪羔羊
‎廚師,我就明白告訴你吧
‎情況不樂觀
‎怎麼說呢?
‎他們是因為相信 ‎並未違反交戰規定ROE
‎才會請求向巴卡進行軌道轟炸
‎現在還有人提出要進行活體解剖
‎確認腦內構造
‎應該沒那個必要
‎恕我失禮,可以容我出個主意嗎?
‎請辯方進行反對詰問
‎審判長,在那之前
‎可以針對檢方證人的 ‎適格性提出質疑嗎?
‎檢方?
‎無所謂
‎關於這名證人
‎究竟是以什麼資格提出證言?
‎所謂的泛星系通商聯合 ‎航路守衛保全委員會指定
‎行星原生知性物種管轄局選定
‎經受理並施行業務
‎聯合國、總督府 ‎專員事務所聯合認可機構
‎特殊宇宙保安產業管轄
‎泛人類負責官認證資格者
‎是指品質管理部門嗎?
‎不好意思,辯方到底想說什麼?
‎如果可以直話直說的話
‎我從一開始就有疑問了
‎為何要進行這場審判?
‎我們實在搞不懂
‎你說什麼?
‎怎麼了?
‎那些狗有什麼打算?
‎當然,我們並非藐視本法庭權威
‎以我們辯護團的立場
‎不得不對本法庭開庭的事
‎也就是“訴因”本身提出疑問
‎能否再說得明白一點?
‎聽起來不像是在為被告主張無罪
‎當然
‎畢竟
‎若要說到被告...
‎人到底在哪裡?
‎肅靜!
‎被告不就在那邊嗎?
‎要將在那邊被拘束起來的
‎伊保津明先生等可憐的Yakitori
‎視為本法庭的被告嗎?
‎不好意思,你說什麼?
‎審判長!請稍等一下
‎Yakitori在法律上的地位屬於“用品”
‎要將用品當成市民起訴嗎?
‎用品?
‎姑且把用品比喻為槍吧
‎並非槍射人,而是人開槍
‎這個時候要被審判的是人,而不是槍
‎難道不是嗎?
‎什麼?
‎竟然無視使用者,反而起訴用品
‎檢方何時要起訴外交氏族?
‎這讓人不禁懷疑檢方是不是瘋了
‎不只違背公務氏族特別瀆職罪
‎侮辱法庭權威
‎還若無其事地浪費公帑
‎著實難以理解
‎肅靜!
‎擾亂秩序可處以侮辱法庭罪
‎請保持肅靜!
‎就算以商聯人身分起訴並不適當
‎身為軍方人員違反ROE依舊屬實
‎違反ROE?
‎可以認為這代表要變更訴因嗎?
‎那些Yakitori請求進行軌道轟炸
‎明顯是難以容忍、違反ROE的行為
‎就算將其視為用品,也明顯是有缺陷
‎鮑金先生
‎是
‎你們有讓那邊的伊保津明先生等人
‎K321單位的成員
‎修習過“商聯軍交戰規定”等法規嗎?
‎沒有
‎全部都沒有?
‎沒錯
‎審判長
‎要求用品發揮沒有安裝的機能
‎應該不太妥適吧?
‎商聯人即使不知法也無法免責
‎然而,被規定 ‎“排除商聯軍的威脅”的用品
‎乖乖遵守規定行動
‎豈不是命令者的責任嗎?
‎所謂的命令者...
‎巴卡事變之際
‎商聯軍的立場 ‎是聽從外交氏族特使閣下指示、命令
‎這難道是要將矛頭指向那些貓?
‎還有一點
‎商聯軍在購買用品之時
‎都參照財政氏族及司法氏族
‎所制定的“公平交易規範”
‎那是...
‎我們準備了公平交易規範的管轄者
‎財政氏族及司法氏族當局的名冊
‎負責跟巴卡方交涉的外交氏族的名冊
‎這裡也有
‎似乎還沒有半個人遭到起訴
‎請問檢方居心何在?
‎太強啦!大逆轉!
‎綜上所述
‎請讓我進行辯方結論
‎本法庭究竟是為何而開呢?
‎太好了
‎有看到那個檢察官的廢物表情嗎?
‎外交氏族也是活該!
‎各位
‎恭喜無罪獲釋
‎真的非常恭喜
‎鮑金
‎感謝各位
‎你們開出了一條道路
‎謝什麼?
‎不是謝罪,而是道謝啊...
‎去死!
‎很好!上啊!
‎你為什麼還能賊兮兮地笑著?
‎大概是因為感動吧
‎講什麼啊?
‎你有做什麼嗎?
‎不過就是在審判時作證嗎?
‎怎麼回事?
‎關於這件事
‎向我們指出Yakitori是用品的
‎正是這位廚師
‎也就是說你這傢伙
‎從一開始就全盤計劃好了嗎?
‎不是,沒有那種事
‎也就是說,你利用了我們吧?
‎被拆穿了
‎總之,先來談談各位下次的工作吧
‎這麼快就要工作了?
‎這次其實不是什麼壞事
‎是要在火星上悠閒開讀書會
‎讀書會?
‎那是什麼意思?
‎雖然被無罪釋放
‎但可不能坐視不理 ‎不懂商聯軍倫理與道德的Yakitori
‎所以要立刻灌輸必要知識
‎這是上頭剛才下達的指示
‎這也有道理
‎要回到懷念的火星讀書?
‎開什麼玩笑啊?
‎真不想再面對那個無名約翰教官
‎說得沒錯
‎在那之後呢?
‎那我就不知道了
‎如果又被分發到我的部隊
‎我們絕對歡迎
‎很難找到像你們這麼擅長當誘餌的人
‎被我們救了一命還敢說大話
‎(軍事法庭審結三個月後)
‎火星上的讀書會一結束
‎馬上又要被派到巴卡星?
‎可惡!
‎這比模擬器晃得還要厲害
‎糟糕,快吐了
‎沒被攻擊就應該要心存感激了
‎每個傢伙都這樣...
‎大家小心不要咬到舌頭
‎太晚警告啦!
‎我宰了你
‎全權大使是哪位?
‎就是我
‎話說你又是哪位?
‎沒人教你要先自我介紹嗎?
‎-妳講什麼? ‎-明
‎不要在這裡引起外交問題
‎通知:黎梅路武官來電
‎好啦
‎這裡是K321
‎已確保目標安全
‎重複一次,已確保目標安全
‎做得好,Yakitori
‎才剛被營救就擺架子的目標啊
‎外交官不管是什麼種族都差不多
‎忍著點
‎那我們要被送往回去的太空電梯嗎?
‎電梯控制室還沒奪回
‎所以無法用優雅馬車送你們
‎-早就料到了 ‎-厄蘭給我閉嘴
‎-你是烏鴉嘴嗎? ‎-確實
‎妳們兩個太過分了
‎你們給我閉嘴
‎那現在該怎麼辦呢?
‎誰有什麼好主意嗎?
‎真稀奇,你竟然會問別人意見
‎人類就是會成長的生物啊
‎少囉嗦
‎沒人要提議嗎?
‎只能靠自己登上去或爬下去
‎除此以外別無他法
‎靠自己?
‎妳知道軌道電梯有多長嗎?
‎往上還有幾萬公里
‎這裡距離地表則只有幾公里
‎那就是決定往下囉
‎好啦
‎閒話少說了,撤收
‎接好
‎來
‎剪刀、石頭、布
‎也太隨便了吧
‎實在是很商聯...
‎可以等安全脫離後再抱怨嗎?
‎明,準備好了嗎?
‎好了
‎出發
‎喂
‎-叔叔你們是商聯軍吧? ‎-沒錯
‎大家都說商聯軍是壞人
‎叔叔你們也是壞人嗎?
‎好傷心
‎我們確實不是正義的同伴
‎但也不認為自己是壞人
‎也是
‎我們是Yakitori
‎輕如鴻毛的
‎軌道步兵
‎字幕翻譯:韓仁耀