1 00:00:10,845 --> 00:00:13,681 MEXICO CITY 2 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 More in a minute. 3 00:01:33,594 --> 00:01:36,096 "Camila Urquiza, the heartbroken widow." 4 00:01:37,723 --> 00:01:40,518 -Please. -Leave that, love. 5 00:01:41,560 --> 00:01:43,312 Let's toast. Come here. 6 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 What? 7 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 -What's this? For me? -Of course. 8 00:01:52,988 --> 00:01:55,616 So you can change that old, scratched one. 9 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 Well, try it on. 10 00:02:03,624 --> 00:02:07,461 -Sorry... -No, leave it! 11 00:02:08,378 --> 00:02:09,922 Anyone can make a mistake. 12 00:02:10,005 --> 00:02:12,508 That's what people who don't own anything say. 13 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Let's go! 14 00:02:38,492 --> 00:02:42,121 Can you go up? I need you to clean some dirty sheets. 15 00:02:43,789 --> 00:02:44,790 Is that all? 16 00:02:46,500 --> 00:02:48,627 -I think so. -And in return? 17 00:02:49,712 --> 00:02:50,754 In return? 18 00:02:51,797 --> 00:02:53,048 You know what I want. 19 00:02:56,719 --> 00:02:58,178 You fucked Lupe! 20 00:02:58,262 --> 00:03:00,389 What are you saying, love? In your house? 21 00:03:00,472 --> 00:03:02,808 On my black marble counter! 22 00:03:06,520 --> 00:03:07,771 I can explain. Look... 23 00:03:09,440 --> 00:03:10,357 Calm down. 24 00:03:11,108 --> 00:03:12,318 Oh, fuck! 25 00:03:14,528 --> 00:03:16,113 The cameras are lying. 26 00:03:16,196 --> 00:03:18,741 -This doesn't. -They're lying. 27 00:03:18,824 --> 00:03:20,326 -This doesn't lie. -No! 28 00:03:25,623 --> 00:03:27,082 Don't you dare! 29 00:03:50,272 --> 00:03:52,149 Palermo wants animal print? 30 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 How should I know! 31 00:04:05,371 --> 00:04:08,707 Son of a bitch, how could you? 32 00:04:12,461 --> 00:04:15,130 With Lupe! Lupe of all people! 33 00:04:15,214 --> 00:04:17,048 I'll miss you, love! 34 00:04:17,632 --> 00:04:19,468 I never want to see you again! 35 00:04:20,886 --> 00:04:21,803 Fuck! 36 00:04:45,202 --> 00:04:49,081 Misfortune 37 00:04:50,249 --> 00:04:55,045 Send three wrappers of any Urqui product 38 00:04:55,129 --> 00:04:57,881 and take part in our contest. 39 00:04:57,965 --> 00:05:00,551 You could win a year of free drinks 40 00:05:00,634 --> 00:05:02,636 or a Caribbean vacation for two. 41 00:05:03,095 --> 00:05:05,347 Urqui is waiting for you. 42 00:05:09,476 --> 00:05:10,644 Stop, asshole! 43 00:05:10,728 --> 00:05:11,979 It's mine, give it to me! 44 00:05:12,062 --> 00:05:13,355 Hey, no! 45 00:05:14,314 --> 00:05:15,190 Kids... 46 00:05:16,025 --> 00:05:17,651 It was my last clean one. 47 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 Just what I needed. Fucking nightmare. 48 00:05:30,289 --> 00:05:33,332 Can I get a hot dog, please, and a scratch ticket? 49 00:05:38,756 --> 00:05:39,631 That's 92. 50 00:05:40,340 --> 00:05:42,551 And some ketchup and mustard too. 51 00:05:42,968 --> 00:05:44,595 That's ten pesos extra. 52 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 -No, it isn't. -Yes, it is. 53 00:05:48,307 --> 00:05:49,641 -No, it isn't. -Yes, it is. 54 00:05:55,856 --> 00:05:57,399 Look, dude. 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 I worked in one of these for two years. 56 00:06:01,070 --> 00:06:03,489 I used to charge extra and pocket it. 57 00:06:03,572 --> 00:06:04,448 I get it. 58 00:06:05,074 --> 00:06:07,868 But I'm having a shitty day today 59 00:06:07,951 --> 00:06:10,162 and I want ketchup on my fucking hot dog. Easy. 60 00:06:11,538 --> 00:06:13,624 CONDIMENTS AT EXTRA COST $10 THANKS! 61 00:06:41,819 --> 00:06:43,070 Almost. 62 00:06:47,116 --> 00:06:48,534 Better luck next time. 63 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 I wish you all the best. 64 00:06:53,122 --> 00:06:54,331 Thanks for buying. 65 00:06:55,582 --> 00:06:57,084 Learn what, Mom? 66 00:06:57,543 --> 00:06:59,086 I'm fed up. 67 00:07:00,462 --> 00:07:02,047 Fed up of life. 68 00:07:02,131 --> 00:07:03,006 Lola. 69 00:07:03,090 --> 00:07:04,883 CHACACHACARE ISLAND TRINIDAD AND TOBAGO 70 00:07:04,967 --> 00:07:06,593 Coming! Don't take the pill. 71 00:07:06,677 --> 00:07:09,012 Give me a minute, if not... 72 00:07:09,096 --> 00:07:10,347 What are you saying? 73 00:07:10,848 --> 00:07:12,516 Right, what's the problem? 74 00:07:13,016 --> 00:07:16,103 I'm serious, I don't have enough for ketchup. 75 00:07:16,186 --> 00:07:17,104 Fuck! 76 00:07:17,729 --> 00:07:19,481 Okay, two things. 77 00:07:19,982 --> 00:07:22,734 Ketchup is bad for your health 78 00:07:22,818 --> 00:07:24,444 and I don't have any money. 79 00:07:24,987 --> 00:07:28,866 Maybe Flavio can get me a job there 80 00:07:28,949 --> 00:07:30,868 and I'll move in with you. 81 00:07:30,951 --> 00:07:32,244 I'm your son, right? 82 00:07:34,538 --> 00:07:36,373 You're grown up, darling. 83 00:07:37,166 --> 00:07:39,668 And here, I'm, well... 84 00:07:39,751 --> 00:07:41,128 reinventing myself. 85 00:07:41,712 --> 00:07:43,839 This new me 86 00:07:43,922 --> 00:07:45,215 has no kids. 87 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 But I love you. 88 00:07:47,426 --> 00:07:49,178 I don't know. 89 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Reinvent yourself. 90 00:07:51,805 --> 00:07:52,639 You can do it. 91 00:07:52,723 --> 00:07:53,932 Lola, come. 92 00:07:54,016 --> 00:07:55,683 -Coming. -It's starting to tickle. 93 00:07:55,767 --> 00:07:58,061 Coming! My darling, 94 00:07:58,145 --> 00:07:59,396 I have to go. 95 00:08:00,606 --> 00:08:02,649 Watch what you eat, okay? 96 00:08:02,733 --> 00:08:03,692 Bye. 97 00:08:25,505 --> 00:08:27,549 CAMILA DE URQUIZA REMEMBERS HER HUSBAND 98 00:08:53,992 --> 00:08:54,826 Hi, love. 99 00:08:54,910 --> 00:08:55,994 -Hi. -Hi. 100 00:08:56,703 --> 00:08:58,747 You're fucking crazy, you know? 101 00:09:01,291 --> 00:09:03,669 Mexican ID. Like you asked for. 102 00:09:03,752 --> 00:09:04,920 LEBRUN, MARIE CLAIRE 103 00:09:09,424 --> 00:09:11,635 Right. Here's the money. 104 00:09:14,805 --> 00:09:17,140 What did you expect? It's a 2010 Toyota. 105 00:09:20,727 --> 00:09:22,729 -One G, maybe. -What? 106 00:09:24,564 --> 00:09:25,440 Here. 107 00:09:30,654 --> 00:09:32,489 Doesn't matter. 3,000. 108 00:09:36,201 --> 00:09:39,288 In Mexico you'll need money more than the Cartier. 109 00:09:44,209 --> 00:09:45,836 -Victoria... -What? 110 00:09:45,919 --> 00:09:48,088 One more time, but with feeling. 111 00:10:07,357 --> 00:10:08,317 Don't tell me. 112 00:10:09,234 --> 00:10:10,819 They kicked you out again. 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,698 You have no place to stay. 114 00:10:16,867 --> 00:10:18,910 And no money. 115 00:10:22,122 --> 00:10:23,582 Julio, we said never again. 116 00:10:24,374 --> 00:10:25,250 I know. 117 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Lucía, look at me. 118 00:10:28,295 --> 00:10:29,504 How thin I am. 119 00:10:30,505 --> 00:10:32,424 It's cold outside, too. 120 00:10:33,550 --> 00:10:35,427 You don't want me to sleep outside. 121 00:10:40,140 --> 00:10:41,266 You're my angel. 122 00:10:41,600 --> 00:10:42,851 You're always there. 123 00:10:43,310 --> 00:10:44,644 You never let me down. 124 00:10:47,272 --> 00:10:48,690 When I pray to Baby Jesus, 125 00:10:49,191 --> 00:10:50,525 you know who I pray for? 126 00:10:51,318 --> 00:10:52,319 For you, always. 127 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 You know, right? 128 00:10:56,323 --> 00:10:58,116 Hey. Last time. 129 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 Say yes already. 130 00:11:04,206 --> 00:11:05,165 I can come in. 131 00:11:08,001 --> 00:11:09,836 The Forbes list was published again. 132 00:11:09,920 --> 00:11:12,547 The richest in the world are getting richer, 133 00:11:12,631 --> 00:11:14,257 and we're getting poorer. 134 00:11:14,341 --> 00:11:15,801 No change in the top 10, 135 00:11:15,884 --> 00:11:17,844 our friend, Tío Slim, is still there. 136 00:11:17,928 --> 00:11:21,223 But there's a dark horse gaining on the rest: 137 00:11:21,640 --> 00:11:22,849 The Urquiza family. 138 00:11:22,933 --> 00:11:26,144 Donuts, Urqui Mart, bread, beer. 139 00:11:26,228 --> 00:11:29,564 If you eat or drink it, or it comes in a can, it's Urqui. 140 00:11:39,366 --> 00:11:40,867 Never again, Julio. 141 00:11:42,285 --> 00:11:44,496 This time, I promise you. 142 00:11:46,706 --> 00:11:47,624 I have a plan. 143 00:11:48,125 --> 00:11:49,501 -Really? -Yes. 144 00:11:49,584 --> 00:11:50,544 What plan? 145 00:11:51,420 --> 00:11:52,754 Do you know the Urquizas? 146 00:11:55,549 --> 00:11:57,968 That's what's interesting. 147 00:11:58,051 --> 00:12:00,011 The rich get richer even after death. 148 00:12:01,138 --> 00:12:05,142 Federico Urquiza, the father, died of a heart attack two months ago. 149 00:12:05,225 --> 00:12:07,436 Now everyone is asking 150 00:12:07,519 --> 00:12:10,188 who is Mexico's next gluten king? 151 00:12:10,272 --> 00:12:13,233 All bets are on his firstborn, his heir, 152 00:12:13,316 --> 00:12:15,444 the eligible bachelor, Fede Urquiza, 153 00:12:15,527 --> 00:12:18,280 who has been more focused on building a museum 154 00:12:18,363 --> 00:12:19,865 than the family fortune. 155 00:12:20,449 --> 00:12:23,618 We'll have to see what happens to Camila de Urquiza, 156 00:12:23,702 --> 00:12:29,082 the elegant first lady of the empire, now that her husband has gone. 157 00:12:29,166 --> 00:12:33,336 Or Inés, the middle child, breaking the status quo of rich families 158 00:12:33,420 --> 00:12:35,547 by marrying Chumpi Mendoza, 159 00:12:36,047 --> 00:12:39,301 whose new money is said to come from shrimp, 160 00:12:39,384 --> 00:12:41,928 but some people aren't sure. 161 00:12:42,012 --> 00:12:44,264 And Rafaela, the youngest Urquiza. 162 00:12:44,347 --> 00:12:46,892 People say she's not stupid 163 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 but Instagram shows her partying all over, 164 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 consuming more than just mezcal. 165 00:12:51,771 --> 00:12:54,608 The black sheep of the family are very interesting. 166 00:12:54,691 --> 00:12:58,028 Cousins, Balbina Urquiza, Communications director, 167 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 and Julián, her twin brother. 168 00:13:00,197 --> 00:13:03,450 Both have a tortured past. 169 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 That's right. 170 00:13:05,535 --> 00:13:07,913 Their dad died in a plane crash. 171 00:13:07,996 --> 00:13:10,582 They say he was flying under the influence. 172 00:13:10,665 --> 00:13:12,292 What I'm wondering now 173 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 is who will win Fede Urquiza Jr.'s heart 174 00:13:15,170 --> 00:13:17,255 and become the donut queen. 175 00:13:17,339 --> 00:13:19,007 AFTER ANTONIO SIMONIAN 176 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 THE FALL OF GALLEON FUND 177 00:13:27,098 --> 00:13:29,559 -No, Julio, please. Why... -Why? 178 00:13:29,643 --> 00:13:32,145 Why don't you look for a normal job? 179 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 -Really? -Yes. 180 00:13:33,980 --> 00:13:35,190 I can get you a job here. 181 00:13:40,654 --> 00:13:41,571 What's that? 182 00:13:42,822 --> 00:13:43,657 Whose is it? 183 00:13:44,908 --> 00:13:46,493 It was a customer's. 184 00:13:47,452 --> 00:13:49,246 A very good customer. 185 00:13:49,871 --> 00:13:51,039 He died not long ago. 186 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 Alone. 187 00:13:53,375 --> 00:13:56,169 Single, you know those stories. 188 00:13:57,212 --> 00:13:59,214 And nobody has come to get it. 189 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 Wow! How long has it been here? 190 00:14:03,552 --> 00:14:04,427 Maybe... 191 00:14:05,095 --> 00:14:06,137 two months. No, more. 192 00:14:06,763 --> 00:14:07,597 Wow! 193 00:14:10,559 --> 00:14:11,393 No... 194 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 Your face! 195 00:14:15,814 --> 00:14:16,648 Hey... 196 00:14:18,233 --> 00:14:21,027 Pima cotton. At least 200 thread count. 197 00:14:22,362 --> 00:14:23,738 French seams. 198 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 Neapolitan collar. 199 00:14:27,617 --> 00:14:31,079 Made to measure, probably in Madrid or maybe Milan. 200 00:14:31,162 --> 00:14:33,707 Well... How do you know all that? 201 00:14:37,210 --> 00:14:38,628 I had some like this. 202 00:14:49,180 --> 00:14:52,183 "M, M." What does that mean? 203 00:14:52,684 --> 00:14:54,269 Miguel Montefusco. 204 00:14:55,395 --> 00:14:56,521 They called him Michi. 205 00:14:57,063 --> 00:14:57,939 Michi. 206 00:14:59,357 --> 00:15:01,401 -Keep it. -Really? 207 00:15:01,484 --> 00:15:03,862 Camila Urquiza won't go for just anyone. 208 00:15:08,533 --> 00:15:11,328 Leave before the morning shift and lock the door. 209 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Thanks. 210 00:15:15,248 --> 00:15:16,082 Good luck. 211 00:15:18,918 --> 00:15:20,545 Miguel Montefusco. 212 00:16:28,321 --> 00:16:30,407 Hi. Michi Montefusco. 213 00:16:30,490 --> 00:16:32,409 Nice to meet you, Marie Claire. 214 00:16:39,290 --> 00:16:41,835 OUTSIDE MEXICO CITY 8 HOURS LATER 215 00:16:41,918 --> 00:16:43,920 WELCOME 216 00:17:16,911 --> 00:17:18,579 URQUI GROUP 217 00:17:23,835 --> 00:17:28,131 The Urquiza Foundation is firmly committed to the environment. 218 00:17:28,798 --> 00:17:32,135 We kindly ask you to recycle your champagne glasses. 219 00:17:33,386 --> 00:17:35,263 Hey, champ! 220 00:17:35,346 --> 00:17:37,682 The living image of your father. 221 00:17:38,266 --> 00:17:39,726 Well played, Fede. 222 00:17:39,809 --> 00:17:42,520 What a game, man. The last chukker was very close. 223 00:17:42,604 --> 00:17:44,522 -Well done. -We lost. 224 00:17:45,648 --> 00:17:48,234 FEDERICO URQUIZA THE INSECURE HEIR 225 00:17:48,318 --> 00:17:49,986 -Thanks. -Last time... 226 00:17:50,069 --> 00:17:50,945 Fede! 227 00:17:53,823 --> 00:17:55,033 Great game, right? 228 00:17:55,867 --> 00:17:57,619 -Ignore her. -Give me one. 229 00:17:57,702 --> 00:17:58,620 Yes, man. 230 00:17:58,703 --> 00:18:00,997 RAFAELA URQUIZA DADDY'S FAVORITE 231 00:18:01,080 --> 00:18:02,499 He's an ass. 232 00:18:03,750 --> 00:18:04,959 Let me get a photo. 233 00:18:06,711 --> 00:18:07,545 Rafaela. 234 00:18:08,505 --> 00:18:09,422 Are you done? 235 00:18:09,506 --> 00:18:10,965 Why? In a hurry? 236 00:18:11,966 --> 00:18:13,468 My mom. 237 00:18:14,594 --> 00:18:16,346 Always so inclusive and liberal. 238 00:18:18,556 --> 00:18:20,058 You don't shock me... 239 00:18:20,767 --> 00:18:21,935 You bore me. 240 00:18:22,018 --> 00:18:24,395 CAMILA DE URQUIZA THE MISUNDERSTOOD WIDOW 241 00:18:26,564 --> 00:18:28,650 Fede! Well done! 242 00:18:28,733 --> 00:18:30,693 Darling! 243 00:18:31,444 --> 00:18:33,780 Who would have thought, a polo player! 244 00:18:33,863 --> 00:18:35,573 Why "who would have thought?" 245 00:18:35,657 --> 00:18:38,243 -Just a saying, love. -Well, don't say it. 246 00:18:38,326 --> 00:18:40,119 -Don't be so sensitive. -Fede! 247 00:18:44,999 --> 00:18:46,543 No, you played well, Fede. 248 00:18:47,252 --> 00:18:48,795 Photo of the happy couple. 249 00:18:48,878 --> 00:18:50,839 Do you want it with tongue? 250 00:18:50,922 --> 00:18:53,383 -Pressing the Tamagotchi? -Whatever you want. 251 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 INÉS URQUIZA, THE INVISIBLE SISTER CHUMPI MENDOZA, CULIACÁN ROYALTY 252 00:18:57,387 --> 00:18:59,472 Darling, stop! Not that, okay? 253 00:18:59,556 --> 00:19:01,975 -When's the wedding? -Three months. 254 00:19:02,058 --> 00:19:04,394 -Congratulations. -For the next...Wait. 255 00:19:04,477 --> 00:19:06,896 Hey... 256 00:19:06,980 --> 00:19:10,108 This weekend everyone's invited to the engagement party. 257 00:19:10,191 --> 00:19:11,651 -Yes! -You too. 258 00:19:14,612 --> 00:19:17,240 Mrs. Urquiza, could we get a family photo? 259 00:19:17,323 --> 00:19:19,742 Of course, what a good idea. 260 00:19:19,826 --> 00:19:21,202 -Rafaela, -Yes, sure. 261 00:19:21,286 --> 00:19:24,163 -Inés. Inés, family photo. -Okay, Mom. 262 00:19:24,831 --> 00:19:26,291 -Okay. -Fede. 263 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 And your friend? 264 00:19:31,045 --> 00:19:32,547 -Mom. -What? 265 00:19:33,631 --> 00:19:34,799 Why is Chumpi in it? 266 00:19:34,883 --> 00:19:36,926 -Because of this, Rafa. -Oh, yes. 267 00:19:37,010 --> 00:19:38,761 Come, Rafaela. 268 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 -Why? It's not fair. -I'm telling you. 269 00:19:43,474 --> 00:19:44,601 Family. 270 00:19:45,435 --> 00:19:46,811 -Aunt. -Fede. 271 00:19:46,895 --> 00:19:48,938 -Oh, Leticia. -They lost. 272 00:19:49,439 --> 00:19:50,899 It was to be expected. 273 00:19:50,982 --> 00:19:52,692 I thought you weren't coming. 274 00:19:52,775 --> 00:19:55,069 That you had more important things on. 275 00:19:55,153 --> 00:19:57,322 My brother's company is my priority. 276 00:19:57,697 --> 00:19:59,908 LETICIA URQUIZA THE POWERFUL AUNT 277 00:20:00,783 --> 00:20:03,077 -My top priority, dear. -Of course. 278 00:20:03,161 --> 00:20:04,829 That's it. Closer together. 279 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 -Smile. -Look at them smile. 280 00:20:07,540 --> 00:20:10,001 Obviously no photo or polo for us. 281 00:20:10,835 --> 00:20:12,795 BALBINA URQUIZA THE RESENTFUL COUSIN 282 00:20:14,380 --> 00:20:15,465 I don't know. 283 00:20:16,507 --> 00:20:18,217 That cotton looks itchy. 284 00:20:18,718 --> 00:20:20,637 JULIÁN URQUIZA BALBINA'S SHADOW 285 00:20:21,471 --> 00:20:22,388 Darling. 286 00:20:22,472 --> 00:20:24,057 The point is not the polo. 287 00:20:24,140 --> 00:20:27,852 The point is they're there, philanthropists, posing for photos, 288 00:20:27,936 --> 00:20:29,520 while we are here, 289 00:20:30,104 --> 00:20:30,939 eating shit. 290 00:20:32,190 --> 00:20:33,316 I prefer it. 291 00:20:33,399 --> 00:20:36,027 Remember the party they had in memory of mom and dad? 292 00:20:36,527 --> 00:20:37,403 No. 293 00:20:37,904 --> 00:20:38,821 Well, I do. 294 00:20:39,489 --> 00:20:40,865 No lobster canapés. 295 00:20:43,409 --> 00:20:44,953 I'm going to buy a horse. 296 00:20:45,453 --> 00:20:46,454 Do you want anything? 297 00:20:48,414 --> 00:20:49,332 Okay. 298 00:21:18,903 --> 00:21:19,779 Thanks. 299 00:21:25,785 --> 00:21:27,036 -Hey! -Hey. 300 00:21:27,120 --> 00:21:29,080 -You're not from here, right? -No. 301 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 -Is it obvious? -No, no. 302 00:21:30,665 --> 00:21:34,127 But I know everyone and I've never seen you. Who you with? 303 00:21:36,963 --> 00:21:37,797 Does it matter? 304 00:21:38,715 --> 00:21:43,261 You're one of those women who answer a question with a question? 305 00:21:44,220 --> 00:21:45,513 Maybe. Yes. 306 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 What's your name? 307 00:21:47,682 --> 00:21:48,891 Marie Claire Lebrun. 308 00:21:48,975 --> 00:21:50,977 Oh, Marie Claire, enchanté. 309 00:21:53,229 --> 00:21:54,689 Fede's friend, right? 310 00:21:54,772 --> 00:21:56,024 No, actually, 311 00:21:56,399 --> 00:21:57,233 I hate that guy. 312 00:21:59,318 --> 00:22:01,821 Just kidding! He's like a brother to me. 313 00:22:01,904 --> 00:22:05,825 We studied in Switzerland and had our first communion together. Why? 314 00:22:06,617 --> 00:22:09,871 I assumed you were going to the engagement party. 315 00:22:09,954 --> 00:22:11,330 To Careyes? Yes. 316 00:22:11,789 --> 00:22:12,874 It's a drag, 317 00:22:12,957 --> 00:22:15,501 but better than the original Culiacán plan. 318 00:22:15,585 --> 00:22:17,086 Count me out of that. 319 00:22:17,712 --> 00:22:20,173 I'd tell Ine my granny died or something. 320 00:22:21,674 --> 00:22:22,800 I'm going to the bathroom. 321 00:22:22,884 --> 00:22:24,218 -You know where? -Yes. 322 00:22:44,405 --> 00:22:46,115 Thanks, man. 323 00:22:47,784 --> 00:22:48,618 Thanks. 324 00:22:55,958 --> 00:22:56,876 And you? 325 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 What are you doing with no drink? 326 00:22:59,337 --> 00:23:00,922 Waiting for you to bring me one. 327 00:23:01,380 --> 00:23:03,424 Well, you're in luck. 328 00:23:04,383 --> 00:23:06,094 -Thanks. -I'm Michi Montefusco. 329 00:23:07,720 --> 00:23:09,806 -Balbina Urquiza. -My pleasure. 330 00:23:11,849 --> 00:23:12,683 Urquiza... 331 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Wow. 332 00:23:14,268 --> 00:23:16,437 Fabulous party. Congratulations! 333 00:23:17,772 --> 00:23:19,524 I'm sorry about your father. 334 00:23:19,607 --> 00:23:20,441 My father? 335 00:23:21,484 --> 00:23:23,027 No... 336 00:23:23,111 --> 00:23:25,279 My parties are much more fun. 337 00:23:26,489 --> 00:23:28,491 The widow is... my aunt. 338 00:23:31,494 --> 00:23:32,453 And you? 339 00:23:33,204 --> 00:23:35,373 Where are you from? That accent? 340 00:23:36,666 --> 00:23:38,334 Here and there. 341 00:23:38,960 --> 00:23:40,795 From the world. A nomad. 342 00:23:41,546 --> 00:23:42,713 Why are you here? 343 00:23:43,589 --> 00:23:45,550 Like everyone, to help Mexico. 344 00:23:46,050 --> 00:23:48,052 Right, like everyone. 345 00:23:48,136 --> 00:23:51,430 I can think of a few things you could help me with. 346 00:23:53,141 --> 00:23:54,016 Really? 347 00:23:54,934 --> 00:23:57,436 What's up, Balbis? Shots? 348 00:23:57,520 --> 00:23:59,939 Dude, shots aren't a thing anymore. 349 00:24:00,022 --> 00:24:02,191 -Is this guy bothering you? -Always. 350 00:24:02,275 --> 00:24:04,026 -What's up, man? -Go away. 351 00:24:04,110 --> 00:24:05,987 Why do you always interrupt? 352 00:24:06,070 --> 00:24:08,030 If you'll excuse me a moment. 353 00:24:08,114 --> 00:24:09,240 -See? -Always. 354 00:24:09,323 --> 00:24:10,658 You're really drunk. 355 00:24:10,741 --> 00:24:12,285 -I'm fine. -Want a racket? 356 00:24:12,368 --> 00:24:15,580 -Let's get one. -You always interrupt everyone 357 00:24:15,663 --> 00:24:17,498 -when it's going well. -Come on. 358 00:24:29,552 --> 00:24:30,469 What are you doing? 359 00:24:31,554 --> 00:24:33,055 Having a breather. 360 00:24:33,139 --> 00:24:34,056 Okay. 361 00:24:35,600 --> 00:24:36,642 I want to leave. 362 00:24:37,602 --> 00:24:39,478 So leave. You already played. 363 00:24:40,605 --> 00:24:43,399 Dude, I've been practicing my speech for two weeks. 364 00:24:45,151 --> 00:24:47,695 Fuck, you always have to play dad. 365 00:24:50,823 --> 00:24:52,283 You should have played. 366 00:24:53,618 --> 00:24:55,203 Fuck, Chumpi played. 367 00:24:55,286 --> 00:24:56,871 On your team? No way. 368 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 Anyway, I hate polo. 369 00:24:59,040 --> 00:25:01,125 At least my dad taught you. 370 00:25:02,710 --> 00:25:03,628 True. 371 00:25:07,173 --> 00:25:08,090 Want some? 372 00:25:10,134 --> 00:25:11,719 Don't you have something stronger? 373 00:25:11,802 --> 00:25:14,096 Shit, this is strong, okay? 374 00:25:14,180 --> 00:25:17,600 I invested in this "Amazon of weed," Trippage. 375 00:25:19,268 --> 00:25:20,436 With what money? 376 00:25:20,519 --> 00:25:22,063 With the trust fund, what else? 377 00:25:22,939 --> 00:25:24,941 I spent it all on the museum. 378 00:25:25,691 --> 00:25:26,525 Right. 379 00:25:26,609 --> 00:25:28,194 My dad left me nothing. 380 00:25:28,277 --> 00:25:30,279 What? He left you the trust fund. 381 00:25:30,780 --> 00:25:32,031 But that's my money. 382 00:25:32,114 --> 00:25:33,491 Not the company's. 383 00:25:34,325 --> 00:25:36,035 Cristina made me donate five million 384 00:25:36,118 --> 00:25:37,787 to save the porpoises, then cut me off. 385 00:25:38,704 --> 00:25:40,539 Can I... 386 00:25:40,623 --> 00:25:42,792 -Can I get a maté? -The ball caused a ruckus. 387 00:25:42,875 --> 00:25:44,252 Yes. 388 00:25:44,335 --> 00:25:45,586 Hi. 389 00:25:45,670 --> 00:25:47,004 -How are you? -Hi, hi. 390 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Could I share a maté? 391 00:25:49,131 --> 00:25:50,383 -Yes. -Thanks. 392 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 The game was close. 393 00:25:53,261 --> 00:25:55,471 -Yes. -The bastards put up a fight. 394 00:25:56,806 --> 00:25:58,724 -What's his name? Urquiza? -Yeah. 395 00:25:58,808 --> 00:26:02,186 We'd rather die than lose to a Mexican. 396 00:26:03,771 --> 00:26:05,898 -Right, guys? -Yes. 397 00:26:06,440 --> 00:26:07,650 And your girlfriend? 398 00:26:07,733 --> 00:26:10,611 Ranting about the photo, so I told her to leave. 399 00:26:12,071 --> 00:26:14,240 I heard the dad could have won. 400 00:26:14,323 --> 00:26:16,867 We had a deal with the dad, but... 401 00:26:17,410 --> 00:26:18,619 the son didn't know. 402 00:26:19,870 --> 00:26:20,830 -Right. -Yes. 403 00:26:22,665 --> 00:26:24,834 Stop, you fucking pothead. 404 00:26:24,917 --> 00:26:25,876 One was enough. 405 00:26:25,960 --> 00:26:27,586 My mom is looking for us. 406 00:26:27,670 --> 00:26:29,880 Inés, please, stop being so intense. 407 00:26:29,964 --> 00:26:31,966 -Give her a Ritalin. -We're coming. 408 00:26:32,049 --> 00:26:33,592 -What? -What? 409 00:26:33,676 --> 00:26:35,386 Hurry, they're giving the prizes. 410 00:26:35,469 --> 00:26:37,596 -Okay! -Fede, it's not all about you. 411 00:26:37,680 --> 00:26:40,182 It's my engagement even if you don't care. 412 00:26:40,266 --> 00:26:41,559 Don't start with this. 413 00:26:41,642 --> 00:26:43,978 I offered to play and you said no. 414 00:26:44,061 --> 00:26:45,563 I wanted to choose the song. 415 00:26:45,646 --> 00:26:46,480 Well... 416 00:26:46,564 --> 00:26:48,774 It's not a party without reggaeton! 417 00:26:48,858 --> 00:26:50,609 Fede, really, grow up, dude! 418 00:26:50,693 --> 00:26:51,902 Such idiots! 419 00:26:51,986 --> 00:26:54,363 Inés, reggaeton isn't music! 420 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 -Come on, Rafa. -Coming. 421 00:26:55,948 --> 00:26:56,824 Grow up. 422 00:26:57,575 --> 00:26:58,617 You grow up, idiot. 423 00:26:59,535 --> 00:27:00,703 Give that back... 424 00:27:01,162 --> 00:27:02,955 You're going to be so high. 425 00:27:04,332 --> 00:27:05,207 Stop! 426 00:27:05,708 --> 00:27:07,668 Go and get your loser's trophy. 427 00:27:08,919 --> 00:27:10,087 How awful. 428 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Shit. 429 00:27:19,388 --> 00:27:20,431 Shit, dude. 430 00:27:21,849 --> 00:27:23,768 Well, well, well... 431 00:27:24,226 --> 00:27:25,728 Testing. 432 00:27:26,520 --> 00:27:27,730 Testing. 433 00:27:28,397 --> 00:27:30,066 Ladies and gentlemen, 434 00:27:30,733 --> 00:27:33,903 the official speech... 435 00:27:41,994 --> 00:27:42,995 One, two... 436 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 How are my people? 437 00:27:50,336 --> 00:27:52,588 Good afternoon... 438 00:27:53,214 --> 00:27:54,465 This trophy 439 00:27:55,049 --> 00:27:56,175 was... 440 00:27:56,258 --> 00:27:58,803 It was for me, but... 441 00:27:59,845 --> 00:28:00,888 we lost! 442 00:28:09,397 --> 00:28:10,606 -Stop. -Give it to him. 443 00:28:12,191 --> 00:28:16,529 Thanks. Things are always better with a good opponent. 444 00:28:16,612 --> 00:28:19,281 -Congratulations and thanks. -Thanks! 445 00:28:19,782 --> 00:28:22,034 -Thanks! -Chumpi, get him down! 446 00:28:22,118 --> 00:28:25,538 I can't believe that's the new CEO of Urqui. 447 00:28:25,621 --> 00:28:27,498 Look there for the photo. 448 00:28:27,581 --> 00:28:29,458 How we miss Federico. 449 00:28:29,917 --> 00:28:32,461 -They are different. -Of course. 450 00:28:32,545 --> 00:28:33,921 Totally different. 451 00:28:35,631 --> 00:28:37,007 -Very different. -Very. 452 00:28:37,091 --> 00:28:38,175 No, man. 453 00:28:39,218 --> 00:28:40,136 Very. 454 00:28:40,886 --> 00:28:45,474 The foundation was always the most important thing for my dad. 455 00:28:49,353 --> 00:28:50,813 Well... 456 00:28:51,981 --> 00:28:56,360 Actually, this is all a hoax to avoid paying taxes. 457 00:29:00,614 --> 00:29:03,951 I mean, he didn't give a fuck, like all of you. 458 00:29:08,247 --> 00:29:09,248 My dad... 459 00:29:11,542 --> 00:29:13,794 hated to lose. 460 00:29:14,545 --> 00:29:15,754 We lost, Dad. 461 00:29:17,047 --> 00:29:20,551 I'm sure you're not proud of me. 462 00:29:22,553 --> 00:29:23,512 Right, Mom? 463 00:29:24,889 --> 00:29:25,890 I love you, Mommy. 464 00:29:27,433 --> 00:29:29,560 I mean, what good taste... 465 00:29:29,643 --> 00:29:30,895 You're sweating... 466 00:29:30,978 --> 00:29:32,521 Yes, sweating, but... 467 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 I wanted to tell you something. 468 00:29:36,817 --> 00:29:39,778 The champagne was warm. 469 00:29:39,862 --> 00:29:42,573 -Oh... -But the food 470 00:29:42,656 --> 00:29:43,782 was quite nice. 471 00:29:45,326 --> 00:29:46,702 -Excuse me. -In the end, 472 00:29:47,828 --> 00:29:50,998 who cares who won and who lost? 473 00:29:51,874 --> 00:29:54,001 What matters is that we're all here 474 00:29:54,084 --> 00:29:55,628 supporting obesity! 475 00:29:58,130 --> 00:29:58,964 Fede... 476 00:30:04,887 --> 00:30:06,805 Bravo! Genius! 477 00:30:06,889 --> 00:30:08,140 Thanks. 478 00:30:09,433 --> 00:30:10,518 Genius! 479 00:30:11,018 --> 00:30:13,229 Thanks! 480 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Thank you. 481 00:30:21,237 --> 00:30:23,489 Mom, more people are coming to the party. 482 00:30:24,281 --> 00:30:26,158 What? How many? 483 00:30:26,659 --> 00:30:27,785 I don't know. More. 484 00:30:28,577 --> 00:30:34,416 Guess what? Chumpi's cousins are bringing fire bulls, like at the fair. 485 00:30:35,042 --> 00:30:37,836 No way. Not in my house. No. 486 00:30:37,920 --> 00:30:40,297 Tell Chumpi. He's paying for the party. 487 00:30:41,131 --> 00:30:43,842 I'm not your messenger. You tell Chumpi. 488 00:30:43,926 --> 00:30:47,263 When he hosts the party, he can invite whoever he likes. 489 00:30:48,180 --> 00:30:50,349 Your dad would have thought it tacky. 490 00:30:50,432 --> 00:30:51,976 Mom, dad is gone. 491 00:30:52,059 --> 00:30:54,520 You could have your own opinion for once. 492 00:30:58,190 --> 00:31:00,192 Ine! Hi, Aunt. 493 00:31:00,818 --> 00:31:02,111 She's angry. 494 00:31:03,404 --> 00:31:04,697 What's with the ring? 495 00:31:04,780 --> 00:31:06,532 Is it in fashion in Culiacán? 496 00:31:06,615 --> 00:31:08,033 -Stop. -No, seriously. 497 00:31:08,117 --> 00:31:10,160 -It's an honest question. -Go away. 498 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Sorry, I couldn't help overhearing. 499 00:31:12,580 --> 00:31:13,998 I love emeralds. 500 00:31:14,081 --> 00:31:16,834 Diamonds are a bit common. 501 00:31:17,668 --> 00:31:18,877 -Aren't they? -Yes. 502 00:31:18,961 --> 00:31:20,504 -Sorry for interrupting. -No. 503 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Do you know her? 504 00:31:23,007 --> 00:31:24,633 -I like it. -I want to buy a horse. 505 00:31:24,717 --> 00:31:25,884 They won't sell me one. 506 00:31:34,768 --> 00:31:40,024 The Urquiza Foundation is committed to helping the environment, 507 00:31:40,107 --> 00:31:43,694 please remember to recycle your champagne glasses. 508 00:31:44,737 --> 00:31:45,904 Is it not tiring? 509 00:31:50,034 --> 00:31:50,951 What? 510 00:31:51,785 --> 00:31:53,412 So much pressure. 511 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 Sorry, do I know you? 512 00:32:00,711 --> 00:32:01,920 Michi Montefusco. 513 00:32:02,755 --> 00:32:03,756 A pleasure. 514 00:32:07,676 --> 00:32:09,136 I don't know what you mean. 515 00:32:10,262 --> 00:32:11,263 Children. 516 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 First you love them, until you hate them. 517 00:32:16,560 --> 00:32:18,145 What do you know about that? 518 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 You look like a child. 519 00:32:25,194 --> 00:32:26,195 But I'm not. 520 00:32:32,159 --> 00:32:33,118 Would you like one? 521 00:32:44,588 --> 00:32:45,506 Good, right? 522 00:32:50,260 --> 00:32:51,220 Another? 523 00:33:00,521 --> 00:33:02,106 -Cheers. -Cheers. 524 00:33:16,578 --> 00:33:17,496 Goodbye... 525 00:33:19,665 --> 00:33:22,334 Michi Montefusco. 526 00:33:33,011 --> 00:33:34,722 -Excuse me. -Dude. 527 00:33:36,348 --> 00:33:37,599 We're talking. 528 00:33:38,976 --> 00:33:40,310 What's he saying? 529 00:33:47,526 --> 00:33:49,486 Better get back to the party, sorry. 530 00:33:49,570 --> 00:33:51,363 You know that to beat 531 00:33:52,156 --> 00:33:55,159 guys like these, you have to bribe them right? 532 00:33:58,412 --> 00:34:00,789 -I think. -My dad always won. 533 00:34:02,207 --> 00:34:03,208 Precisely. 534 00:34:08,755 --> 00:34:09,672 Shit. 535 00:34:10,841 --> 00:34:11,842 Shit. 536 00:34:19,433 --> 00:34:20,768 How embarrassing... 537 00:34:21,393 --> 00:34:22,478 I'm never like this. 538 00:34:23,020 --> 00:34:24,396 Really, sorry. 539 00:34:27,107 --> 00:34:29,359 -Do we know each other? -I don't think so. 540 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Marie Claire Lebrun. 541 00:34:32,154 --> 00:34:34,447 -Federico Urquiza. -Nice to meet you. 542 00:34:34,947 --> 00:34:37,367 -You got lost. -No, I didn't. 543 00:34:37,451 --> 00:34:39,411 I left to look at you from afar. 544 00:34:41,246 --> 00:34:43,165 What are you doing Saturday? 545 00:34:44,792 --> 00:34:45,751 It depends. 546 00:34:47,210 --> 00:34:48,545 You coming to Careyes? 547 00:34:48,629 --> 00:34:50,380 It's my sister's engagement party. 548 00:34:51,590 --> 00:34:53,509 Everyone will be there. 549 00:34:53,592 --> 00:34:55,511 Yes, I heard. It sounds fun. 550 00:34:56,762 --> 00:34:59,848 -Come. -I don't go to places without an invite. 551 00:34:59,932 --> 00:35:03,060 Come, then you can see me up close. 552 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 I'm warning you that horses don't talk. 553 00:35:06,313 --> 00:35:07,356 Okay. 554 00:35:07,815 --> 00:35:12,152 -I'll think about it then. -Okay, Marie Claire Lebrun. 555 00:35:13,445 --> 00:35:14,404 Watch out. 556 00:35:16,365 --> 00:35:17,908 Up close, the sun burns. 557 00:35:20,244 --> 00:35:21,328 I love it. 558 00:35:42,808 --> 00:35:44,726 -Enough, hey! -What plate number? 559 00:35:44,810 --> 00:35:46,311 There's someone in front! 560 00:35:46,395 --> 00:35:47,855 -You see? -I see you. 561 00:35:48,772 --> 00:35:50,107 Hey, gorgeous! 562 00:35:50,607 --> 00:35:53,193 There are 300 people behind you! 563 00:36:02,828 --> 00:36:03,829 Julio... 564 00:36:05,038 --> 00:36:06,957 You, me, children... 565 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Thieves! 566 00:36:49,583 --> 00:36:52,878 Misfortune