1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
‫"(مدينة مكسيكو)"‬

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
‫سنكمل بعد لحظة.‬

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
‫وصلنا للتو.‬

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
‫سنحتاج إلى دعم أمني.‬

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
‫سأرسلهم خلف الكواليس الآن. هيا!‬

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
‫كلّ العارضات
يدخلن إلى المنطقة خلف الكواليس...‬

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
‫تفضلي، مشروب لاتيه خالي من الدسم
مع 3 جرعات إسبريسو.‬

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
‫شكراً. تعجبني ساعتك
الـ"كارتييه" بالمناسبة.‬

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
‫هذه الساعة؟
أظن أنني سرقتها في حفلة في "سانت بارتس"!‬

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
‫ها هي ذي!‬

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
‫"(كاميلا أوركيزا)، الأرملة مكسورة الخاطر."‬

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
‫- هذا مضحك.
- اتركي المجلة يا حبيبتي.‬

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
‫لنشرب نخباً. تعالي.‬

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
‫ما هذا؟‬

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
‫- أهذه الهدية لي؟
- بالطبع.‬

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
‫كي تستبدل ساعتك القديمة المخدوشة.‬

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
‫جرب ارتداءها.‬

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
‫- المعذرة...
- لا، اترك!‬

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
‫جميعنا معرّضون لارتكاب الأخطاء.‬

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
‫هذا ما يقوله الأشخاص
الذين لا يملكون شيئاً.‬

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
‫هيا بنا!‬

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
‫أيمكنك الصعود إلى الطابق العلوي؟
أريدك أن تنظفي بعض الملاءات المتسخة.‬

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
‫أهذا كل شيء؟‬

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
‫- أظن ذلك.
- ماذا ستعطيني بالمقابل؟‬

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
‫بالمقابل؟‬

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
‫تعلم ما أعنيه.‬

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
‫عاشرت "لوبه"!‬

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
‫ماذا تقولين يا عزيزتي؟ في منزلك؟‬

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
‫على منضدة المطبخ الرخامية السوداء!‬

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
‫يمكنني أن أشرح لك. اسمعي...‬

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
‫اهدئي.‬

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
‫تباً!‬

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
‫ما تعرضه الكاميرات ليس صحيحاً.‬

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
‫- هذا صحيح.
- ليس صحيحاً.‬

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
‫- هذا صحيح.
- لا!‬

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
‫إيّاك!‬

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
‫مهلاً! المعذرة.‬

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
‫ماذا تفعلين بهذا؟‬

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
‫ماذا تقصد؟‬

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
‫اتصل موظفو "أوليفيا باليرمو".‬

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
‫ينتظرون هذه الأغراض في فندق "ستاندرد"
لتصوير "ماريو تيستينو".‬

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
‫كلها؟‬

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
‫مهلاً.‬

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
‫أتريد "باليرمو" طبعةً مرقطة؟‬

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
‫كيف لي أن أعرف!‬

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
‫أتريد أن تتصل بها؟‬

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
‫أو تتصل بـ"ماريو"؟‬

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
‫لتخبرهما عن شكوكك.‬

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
‫أجل، أظن أنني سأفعل ذلك.‬

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
‫أيها السافل، كيف تجرأت على فعلتك؟‬

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
‫خنتني مع "لوبه"! "لوبه" من بين كل الناس؟‬

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
‫سأشتاق إليك يا حبيبتي!‬

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
‫لا أريد رؤيتك مجدداً!‬

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
‫تباً!‬

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
‫"حظ سيئ"‬

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
‫أرسل 3 أغلفة لأيّ من منتجات "أوركي"‬

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
‫لتشترك في مسابقتنا.‬

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
‫يمكنك الفوز بعام من المشروبات المجانبة‬

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
‫أو إجازة لشخصين إلى منطقة "الكاريبي".‬

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
‫يانصيب "أوركي" بانتظاركم.‬

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
‫توقف أيها الأحمق!‬

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
‫إنه لي، أعطني إياه!‬

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
‫رويدك، لا!‬

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
‫يا للأطفال...‬

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
‫كان آخر قميص نظيف لديّ.‬

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
‫هذا ما كان ينقصني. يا له من كابوس.‬

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
‫أيمكنني الحصول على قطعة نقانق
وبطاقة يانصيب من فضلك؟‬

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
‫92 بيزو.‬

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
‫مع بعض الكاتشب والخردل.‬

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
‫تترتب عليك تكلفة إضافية بمقدار 10 بيزو.‬

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
‫- لا، ليست هناك تكلفة إضافية.
- بلى.‬

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
‫- لا، ليست كذلك.
- بلى.‬

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
‫اسمع يا صاحبي.‬

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
‫عملت في متجر كهذا لمدة عامين.‬

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
‫كنت أطلب رسوماً إضافيةً وأضعها في جيبي.‬

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
‫أفهم ما تفعله.‬

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
‫لكنني أمرّ بيوم عصيب‬

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
‫وأريد الكاتشب على قطعة النقانق خاصتي.
بمنتهى بساطة.‬

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
‫"تكلفة الصلصات الإضافية 10 دولار، شكراً!"‬

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
‫كدت تربح.‬

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
‫حظاً أوفر في المرة القادمة.‬

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
‫شكراً على الشراء من هنا.‬

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
‫ماذا سأتعلم يا أمي؟‬

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
‫لقد سئمت.‬

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
‫اكتفيت من هراء الحياة.‬

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
‫"لولا".‬

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
‫"جزيرة (شاكاشاكاري)
(ترينيداد) و(توباغو)"‬

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
‫أنا قادمة! لا تتناول الحبة.‬

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
‫أمهلني لحظة إن...‬

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
‫ماذا تقولين؟‬

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
‫حسناً، ما المشكلة؟‬

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
‫أنا جاد، لا أملك مالاً يكفي لشراء الكاتشب.‬

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
‫تباً!‬

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
‫حسناً، سأخبرك بأمرين.‬

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
‫الكاتشب مضر بصحتك‬

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
‫ولا أملك أيّ نقود.‬

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
‫ربما يستطيع "فلافيو"
أن يؤمّن لي وظيفة هناك‬

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
‫وأنتقل للعيش معك.‬

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
‫أنا ابنك، صحيح؟‬

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
‫أنت شاب ناضج يا عزيزي.‬

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
‫وهنا، أنا...‬

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
‫أعيد تكوين شخصيتي من جديد.‬

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
‫شخصيتي الجديدة‬

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
‫لا تملك أطفالاً.‬

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
‫لكنني أحبك.‬

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
‫لا أدري.‬

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
‫أعد تكوين شخصيتك.‬

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
‫بوسعك فعل ذلك.‬

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
‫"لولا"، تعالي.‬

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
‫- أنا قادمة.
- بدأت أشعر بدغدغة.‬

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
‫أنا قادمة يا عزيزي.‬

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
‫يجب أن أذهب.‬

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
‫انتبه لما تأكله، حسناً؟‬

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
‫وداعاً.‬

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
‫"متجر (أوراكي)"‬

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
‫"(كاميلا دي أوركيزا) تتذكر زوجها"‬

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
‫مرحباً يا حبيبي.‬

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
‫أنت مجنونة، أتعلمين ذلك؟‬

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
‫هوية مكسيكية كما طلبت.‬

122
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
‫"(ليبرون)، (ماري كلير)"‬

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
‫تفضلي النقود.‬

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
‫أهذا كل شيء؟‬

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
‫ماذا كنت تتوقعين؟
إنها سيارة "تويوتا" 2010.‬

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
‫حسناً، ماذا عن هذه؟‬

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
‫- تساوي 1000 بيزو تقريباً.
- ماذا؟‬

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
‫إنها ساعة "كارتييه" يا صاح.‬

129
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
‫خذ.‬

130
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‫ما هو صندوق "غاليون" المالي؟‬

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
‫لا يهم. أريد 3000 بيزو.‬

132
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
‫سأعطيك 1500 بيزو.‬

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
‫ستحتاجين إلى المال أكثر من حاجتك
إلى ساعة "كارتييه" في "المكسيك".‬

134
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
‫حسناً. تباً.‬

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
‫سأشتاق إليك.‬

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
‫- "فيكتوريا"...
- ماذا؟‬

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
‫سنفعلها مرةً أخرى لكن مع مشاعر.‬

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
‫من هي "فيكتوريا" بحقك؟‬

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
‫أصبحت "ماري كلير" الآن!‬

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
‫دعني أحزر.‬

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
‫طردوك مجدداً.‬

142
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
‫ليس لديك مكان لتمكث فيه.‬

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
‫ولا تملك المال.‬

144
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
‫"خوليو"، اتفقنا أنك لن تكرر هذا.‬

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
‫أعلم.‬

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
‫"لوسيا"، انظري إليّ.‬

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
‫انظري إلى مدى نحولي.‬

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
‫الجو بارد في الخارج أيضاً.‬

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
‫لا تريدين أن أنام في العراء.‬

150
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
‫أنت ملاكي الحارس.‬

151
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
‫لطالما كنت موجودةً لدعمي.‬

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
‫لم تخذليني يوماً.‬

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
‫حين أصلّي للمسيح،‬

154
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
‫أتعلمين لمن أدعو؟‬

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
‫أدعو لك دوماً.‬

156
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
‫هذه آخر مرة.‬

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
‫وافقي.‬

159
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
‫يمكنني الدخول.‬

160
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
‫نُشرت قائمة مجلة "فوربس" مجدداً.‬

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
‫يزداد أغنياء العالم ثراءً،‬

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
‫ونحن نزداد فقراً.‬

163
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
‫لم تتغير المراكز الـ10 الأولى،‬

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
‫ما زال صديقنا "تيو سليم" ضمن القائمة.‬

165
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
‫لكن هناك مُرشح مفاجئ ينافس البقية:‬

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
‫وهو عائلة "أوركيزا".‬

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
‫لديهم متاجر "أوركي"
ويصنعون فطائر الدونات والخبز والجعة.‬

168
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
‫يبيعون كافة المشروبات
والمنتجات الغذائية والمعلبات.‬

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
‫لن يتكرر هذا مجدداً يا "خوليو".‬

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
‫أعدك بذلك هذه المرة.‬

171
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
‫لديّ خطة.‬

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
‫- حقاً؟
- أجل.‬

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
‫ما هي الخطة؟‬

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
‫أتعرفين آل "أوركيزا"؟‬

175
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
‫هذا هو الأمر المثير للاهتمام.‬

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
‫يزداد الأغنياء ثراءً حتى بعد وفاتهم.‬

177
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
‫تُوفي الأب "فيديريكو أوركيزا"
بنوبة قلبية منذ شهرين.‬

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‫يسأل الجميع الآن‬

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
‫من سيكون ملك الحبوب
والمواد الغذائية القادم في "المكسيك"؟‬

180
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
‫يراهن الجميع على بكره ووريثه،‬

181
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
‫الأعزب المؤهل "فيدي أوركيزا"،‬

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
‫الذي كان يركز على بناء متحف‬

183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
‫أكثر من بناء ثروة العائلة.‬

184
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
‫سنرى ماذا سيحل بـ"كاميلا دي أوركيزا"،‬

185
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
‫السيدة الأولى الراقية للإمبراطورية،
بعد رحيل زوجها.‬

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
‫أو "إينيس"، الابنة الوسطى، التي كسرت
تقاليد الوضع الراهن للعائلات الثرية‬

187
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
‫عبر زواجها من "تشومبي ميندوزا"،‬

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
‫حيث يُقال إنه جنى أمواله المُكتسبة حديثاً
من تجارة الجمبري،‬

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
‫لكنّ بعض الناس ليسوا واثقين من ذلك.‬

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
‫و"رافاييلا"، أصغر أفراد عائلة "أوركيزا".‬

191
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
‫يقول الناس إنها ليست مغفلة‬

192
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
‫لكن يظهر على "إنستغرام"
أنها تحتفل طيلة الوقت،‬

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
‫ولا تكتفي باحتساء مشروب "ميزكال".‬

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
‫أفراد العائلة المنبوذين
مثيرون للاهتمام جداً.‬

195
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
‫أبناء العم، "بالبينا أوركيزا"،
التي تعمل كمديرة اتصالات،‬

196
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
‫وشقيقها التوأم "خوليان".‬

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
‫كلاهما لديه ماض أليم.‬

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
‫هذا صحيح.‬

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
‫تُوفي والدهما في حادث تحطم طائرة.‬

200
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
‫يُقال إنه كان يسافر وهو ثمل.‬

201
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
‫ما يثير تساؤلي الآن‬

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
‫من هي الفتاة
التي ستفوز بقلب "فيدي أوركيزا" الابن‬

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
‫وتصبح ملكة فطائر الدونات.‬

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
‫"بعد (أنتونيو سيمونيان)"‬

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
‫"سقوط صندوق التحوط (غاليون)"‬

206
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
‫- لا يا "خوليو"، أرجوك. لم...
- لماذا؟‬

207
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
‫لم لا تبحث عن عمل عادي؟‬

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
‫- حقاً؟
- أجل.‬

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
‫يمكنني أن أؤمّن لك وظيفةً.‬

210
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
‫ما هذا؟‬

211
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
‫لمن هذا؟‬

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
‫لأحد الزبائن.‬

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
‫زبون طيب للغاية.‬

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
‫تُوفي منذ فترة قصيرة.‬

215
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
‫كان وحيداً.‬

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
‫كان أعزب، تعرف هذه القصص المحزنة.‬

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
‫ولم يحضر أحد لأخذه.‬

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
‫عجباً! منذ متى وهو موجود هنا؟‬

219
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
‫ربما...‬

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
‫منذ شهرين على الأكثر.‬

221
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
‫يا للعجب!‬

222
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
‫لا...‬

223
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
‫يا لتعابير وجهك!‬

224
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
‫رويدك...‬

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
‫قطن "بيما". بكثافة خيوط لا تقل عن 200.‬

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
‫درزات فرنسية.‬

227
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
‫ياقة بتصميم "نابولي".‬

228
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
‫مصنوع حسب الطلب،
غالباً في "مدريد" أو "ميلانو".‬

229
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
‫كيف تعرف كل هذا؟‬

230
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
‫كنت أملك قمصاناً مثله.‬

231
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
‫"ميم، ميم"‬

232
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
‫"ميم، ميم." ماذا يعني هذا؟‬

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
‫"ميغيل مونتيفوسكو".‬

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
‫كانوا ينادونه "ميتشي".‬

235
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
‫"ميتشي".‬

236
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
‫- احتفظ به.
- حقاً؟‬

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
‫لن تقبل "كاميلا أوركيزا" بأيّ شخص عادي.‬

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
‫غادر قبل وصول عمال المناوبة الصباحية
وأقفل الباب.‬

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
‫شكراً.‬

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
‫حظاً طيباً.‬

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
‫"ميغيل مونتيفوسكو".‬

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
‫مرحباً. أنا "ميتشي مونتيفوسكو".‬

243
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
‫سُررت بلقائك، أنا "ماري كلير".‬

244
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
‫"خارج مدينة (مكسيكو)، بعد 8 ساعات"‬

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
‫"أهلاً"‬

246
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
‫"مجموعة (أوركي)"‬

247
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
‫شركة "أوركيزا" ملتزمة بحماية البيئة.‬

248
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
‫نطلب منكم لطفًا
أن تعيدوا تكرير كؤوس الشمبانيا.‬

249
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
‫مرحباً أيها البطل!‬

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
‫تشبه والدك كثيراً.‬

251
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
‫أحسنت اللعب يا "فيدي".‬

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
‫يا لها من مباراة.
كانت نتيجة الشوط الأخير متقاربةً للغاية.‬

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
‫- أحسنت صنعاً.
- لقد خسرنا.‬

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
‫"(فيديريكو أوركيزا)
الوريث غير الواثق بنفسه"‬

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
‫- شكراً.
- آخر مرة...‬

256
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
‫"فيدي"!‬

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
‫مباراة رائعة، صحيح؟‬

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
‫- تجاهلها.
- أعطني واحدة.‬

259
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
‫أجل يا رجل.‬

260
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
‫"(رافاييلا أوركيزا)
الابنة المفضلة لدى والدها"‬

261
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
‫إنه وغد.‬

262
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
‫دعني ألتقط صورة.‬

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
‫"رافاييلا".‬

264
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
‫هل انتهيت؟‬

265
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
‫لماذا؟ هل نحن في عجلة من أمرنا؟‬

266
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
‫أمي.‬

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
‫متقبلة للجميع ومتحررة دوماً.‬

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
‫لا يصدمني سلوكك...‬

269
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
‫بل تجعلينني أشعر بالملل.‬

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
‫"(كاميلا دي أوركيزا)
الأرملة المُساء فهمها"‬

271
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
‫"فيدي"! أحسنت صنعاً!‬

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
‫عزيزي!‬

273
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
‫من كان سيتخيل أنك ستكون لاعب "بولو" بارع!‬

274
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
‫لماذا تقولين "من كان سيتخيل"؟‬

275
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
‫- مجرد عبارة قلتها يا عزيزي.
- لا تقولي ذلك.‬

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
‫- لا تكن مفرط الحساسية.
- "فيدي"!‬

277
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
‫لا، لعبت ببراعة يا "فيدي".‬

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
‫لنلتقط صورةً للزوجين السعيدين.‬

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
‫أتريد القبلة باستخدام اللسان؟‬

280
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
‫- أتريدني أن أضغط شفتيّ؟
- أياً كان ما تفضله.‬

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
‫"(إينيس أوركيزا) الشقيقة الخفية
(تشومبي ميندوزا) عائلة (كولياكان) الملكية"‬

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
‫توقف يا عزيزي! لا تفعل ذلك.‬

283
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
‫- متى موعد الزفاف؟
- بعد 3 أشهر.‬

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
‫- تهانيّ لكما.
- لكن من أجل... مهلاً.‬

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
‫اسمعوا...‬

286
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
‫الجميع مدعوون إلى حفلة الخطوبة
في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬

287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
‫- أجل!
- أنتم أيضاً.‬

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
‫سيدة "أوركيزا"،
أيمكننا التقاط صورة عائلية؟‬

289
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
‫بالطبع، يا لها من فكرة جيدة.‬

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
‫- "رافاييلا".
- أجل، بالتأكيد.‬

291
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
‫- "إينيس"، صورة عائلية.
- حسناً يا أمي.‬

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
‫- حسناً.
- "فيدي".‬

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
‫ستحضر صديقتك؟‬

294
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
‫- أمي.
- ماذا؟‬

295
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
‫لم "تشومبي" في الصورة؟‬

296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
‫- لأنه سيصبح زوجي يا "رافا".
- أجل.‬

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
‫تعالي يا "رافاييلا".‬

298
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
‫- لماذا؟ هذا ليس عادلاً.
- كما أخبرتك.‬

299
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
‫يا أفراد العائلة.‬

300
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
‫- عمتي.
- "فيدي".‬

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
‫- "ليتيسيا".
- خسروا المباراة.‬

302
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
‫كان هذا مُتوقعاً.‬

303
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
‫ظننت أنك لن تحضري.‬

304
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
‫وأنه لديك أشياء أهم لتقومي بها.‬

305
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
‫شركة شقيقي هي أولويتي.‬

306
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
‫"(ليتيسيا أوركيزا)
العمة القوية"‬

307
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
‫- أقصى أولوياتي يا عزيزتي.
- بالطبع.‬

308
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
‫تماماً. اقتربوا من بعضكم أكثر.‬

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
‫- ابتسموا.
- يا لروعتهم وهم يبتسمون.‬

310
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
‫لن نشارك في الصورة
أو مباراة الـ"بولو" كما يبدو.‬

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
‫"(بالبينا أوركيزا)
ابنة العم المُستاءة"‬

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
‫لا أدري.‬

313
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
‫هذه المادة القطنية تسبب الحكة.‬

314
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‫"(خوليان أوركيزا)
التابع الملازم لـ(بالبينا)"‬

315
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
‫يا عزيزي.‬

316
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
‫ليس المغزى مباراة الـ"بولو".‬

317
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
‫المغزى أنهم يتجولون كفاعلي خير
ويلتقطون الصور،‬

318
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
‫بينما نجلس هنا،‬

319
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
‫ونتعرض للإذلال.‬

320
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
‫أفضّل جلوسنا هنا.‬

321
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
‫أتتذكر الحفلة التي أقاموها
في ذكرى والدنا ووالدتنا؟‬

322
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
‫لا.‬

323
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
‫أنا أتذكّرها.‬

324
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
‫لم يقدّموا مقبلات سرطان البحر.‬

325
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
‫سأذهب لأشتري حصاناً.‬

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
‫أتريدين شيئاً؟‬

327
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
‫حسناً.‬

328
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
‫شكراً.‬

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
‫- مرحباً!
- مرحباً.‬

330
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
‫- لست من هنا، صحيح؟
- لا.‬

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
‫- هل الأمر واضح؟
- لا.‬

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
‫لكنني أعرف الجميع ولم يسبق أن رأيتك.
برفقة من حضرت؟‬

333
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
‫هل هذا مهم؟‬

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
‫هل أنت من النساء
اللواتي يجبن عن السؤال بسؤال آخر؟‬

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
‫ربما. أجل.‬

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
‫ما اسمك؟‬

337
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
‫"ماري كلير ليبرون".‬

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
‫"ماري كلير"، سُررت بلقائك.‬

339
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
‫اسمي "أندريس".‬

340
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
‫هل أنت صديق "فيدي"؟‬

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
‫لا، بالواقع،‬

342
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
‫أمقت ذلك الرجل.‬

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
‫أمزح فحسب! إنه بمثابة شقيقي.‬

344
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
‫درسنا في "سويسرا" وحظينا
بالمناولة الأولى في الكنيسة معاً. لماذا؟‬

345
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
‫افترضت أنك ستحضر حفلة الخطوبة.‬

346
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
‫في منتجع "كارييس"؟ أجل.‬

347
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
‫إنه مكان ممل،‬

348
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
‫لكنه أفضل من خطة "كولياكان" الأصلية.‬

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
‫لن أذهب إلى هناك حتماً.‬

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
‫سأخبر "إينيس" أن جدتي تُوفيت أو ما شابه.‬

351
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
‫سأذهب إلى الحمّام.‬

352
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
‫- أتعرفين مكانه؟
- أجل.‬

353
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
‫شكراً يا رجل.‬

354
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
‫شكراً.‬

355
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
‫ماذا عنك؟‬

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
‫ماذا تفعلين من دون مشروب؟‬

357
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
‫أنتظر كي تحضر لي مشروباً.‬

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
‫أنت محظوظة.‬

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
‫- شكراً.
- أنا "ميتشي مونتيفوسكو".‬

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
‫- أنا "بالبينا أوركيزا".
- يشرفني لقاؤك.‬

361
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
‫"أوركيزا"...‬

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
‫يا للروعة.‬

363
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
‫حفلة مذهلة. تهانيّ لكم!‬

364
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
‫تؤسفني وفاة والدك.‬

365
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
‫والدي؟‬

366
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
‫لا...‬

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
‫حفلاتي حافلة بالمرح.‬

368
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
‫الأرملة هي عمتي.‬

369
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
‫ماذا عنك؟‬

370
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
‫من أين أنت؟ لكنتك غريبة!‬

371
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
‫أقضي وقتي في الترحال.‬

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
‫أنا من هذا العالم. أعيش مثل بدوي.‬

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
‫ما سبب وجودك هنا؟‬

374
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
‫مثل الجميع، لمساعدة "المكسيك".‬

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
‫صحيح، مثل الجميع.‬

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
‫تخطر لي بضعة أشياء يمكنك مساعدتي بها.‬

377
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
‫حقاً؟‬

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
‫كيف الحال يا "بالبيس"؟
هلّا نشرب جرعات سريعة؟‬

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
‫لم يعد احتساء الجرعات رائجاً.‬

380
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
‫- هل يزعجك هذا الرجل؟
- دوماً.‬

381
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
‫- ما الخطب يا صاح؟
- ارحل.‬

382
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
‫لماذا تقاطعني دوماً؟‬

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
‫هلّا تعذرونني للحظة؟‬

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
‫- أرأيت ما فعلته؟
- دوماً.‬

385
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
‫أنت ثمل للغاية.‬

386
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
‫- أنا بخير.
- أتريد مضرب تنس؟‬

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
‫- لنحضر واحداً.
- أنت تقاطع الجميع دوماً‬

388
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
‫- حين يحظون بوقت طيب.
- تعال برفقتي.‬

389
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
‫ماذا تفعل؟‬

390
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
‫أحظى باستراحة.‬

391
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
‫حسناً.‬

392
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
‫أريد أن أغادر.‬

393
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
‫غادر إذاً. سبق وشاركت في اللعبة.‬

394
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
‫كنت أتدرب على خطابي منذ أسبوعين.‬

395
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
‫تباً، تتظاهر بأنك والدنا دوماً.‬

396
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
‫كان يجب أن تلعبي.‬

397
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
‫حتى "تشومبي" شارك في اللعبة.‬

398
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
‫في فريقك؟ مستحيل.‬

399
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
‫المهم، أمقت لعبة "بولو".‬

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
‫علّمك والدنا كيفية اللعب على الأقل.‬

401
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
‫هذا صحيح.‬

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
‫أتريد البعض منه؟‬

403
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
‫ألا تحملين مخدرات ذات تأثير أقوى؟‬

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
‫تتمتع هذه بتأثير قوي.‬

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
‫استثمرت في شركة "تريبيج"
لبيع الحشيش على "أمازون".‬

406
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
‫من أين أتيت بالمال؟‬

407
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
‫من صندوق الاستئمان، ماذا أملك سواه؟‬

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
‫أنفقت كل أموالي على المتحف.‬

409
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
‫صحيح.‬

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
‫لم يترك لي والدي شيئاً.‬

411
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
‫ماذا؟ ترك لك الصندوق الائتماني.‬

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
‫هذه أموالي.‬

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
‫ليست أموال الشركة.‬

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
‫جعلتني "كريستينا" أتبرع بمبلغ 5 ملايين‬

415
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
‫لإنقاذ خنازير البحر، ثم قطعت الإمدادات.‬

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
‫هل لي...‬

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
‫- هل لي بكوب متة؟
- تسببت الكرة بحصول مشاجرة.‬

418
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
‫أجل.‬

419
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
‫مرحباً.‬

420
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
‫- كيف حالكم؟
- مرحباً.‬

421
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
‫أيمكنني احتساء مشروب متة؟‬

422
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
‫- أجل.
- شكراً.‬

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
‫كانت نتيجة اللعبة متقاربةً.‬

424
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
‫- نعم.
- قاوم هؤلاء الأوغاد كثيراً.‬

425
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
‫- ما اسمه؟ "أوركيزا"؟
- أجل.‬

426
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
‫نفضل الموت على الخسارة أمام شخص مكسيكي.‬

427
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
‫- أليس كذلك يا رفاق؟
- أجل.‬

428
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
‫ماذا عن خليلتك؟‬

429
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
‫انفجرت غاضبةً بسبب الصورة،
لذا أخبرتها أن تغادر.‬

430
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
‫سمعت أنه كان بوسع والده هزيمتكم.‬

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
‫عقدنا اتفاقاً مع الأب، لكنّ...‬

432
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
‫الابن لم يكن يعرف.‬

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
‫- صحيح.
- أجل.‬

434
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
‫توقف يا مدمن المخدرات.‬

435
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
‫واحدة منها كانت كافيةً.‬

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
‫أمي تبحث عنا.‬

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
‫"إينيس"، أرجوك، كفي عن جديتك الشديدة.‬

438
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
‫- أعطيها دواء لتحسين الانتباه.
- نحن قادمان.‬

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
‫- ماذا؟
- ماذا؟‬

440
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
‫بسرعة، إنهم يقدّمون الجوائز.‬

441
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
‫- حسناً!
- "فيدي"، لا يتمحور كل شيء حولك.‬

442
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
‫إنها حفلة خطوبتي حتى لو كنت لا تبالي.‬

443
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
‫لا تبدئي بهذا.‬

444
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
‫عرضت عليك أن أعزف وأنت رفضت.‬

445
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
‫أردت أن أختار الأغنية.‬

446
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
‫حسناً...‬

447
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
‫لا تُعتبر حفلةً من دون موسيقى "ريغيه تون"!‬

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
‫"فيدي"، انضج بحقك!‬

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
‫يا لكما من أحمقان!‬

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
‫"إينيس"، "ريغيه تون" لا تُعتبر موسيقى!‬

451
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
‫- هيا يا "رافا".
- أنا قادمة.‬

452
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
‫انضجي.‬

453
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
‫انضج أنت أيها المغفل.‬

454
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
‫أعطني إياه...‬

455
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
‫ستصبح منتشياً للغاية.‬

456
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
‫توقف!‬

457
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
‫اذهب واحصل على جائزتك السخيفة.‬

458
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
‫كم هذا مريع.‬

459
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
‫تباً.‬

460
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
‫تباً يا صاح.‬

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
‫حسناً، حسناً...‬

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
‫اختبار.‬

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
‫اختبار.‬

464
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
‫سيداتي سادتي،‬

465
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
‫الخطاب الرسمي...‬

466
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
‫1، 2...‬

467
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
‫كيف حال أحبائي؟‬

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
‫مساء الخير...‬

469
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
‫هذه الكأس‬

470
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
‫كانت...‬

471
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
‫كانت ملكاً لي، لكننا...‬

472
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
‫خسرنا!‬

473
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
‫- توقف.
- أعطه الكأس.‬

474
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
‫شكراً. تكون الأوضاع أفضل دوماً
بوجود خصم قوي.‬

475
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
‫- تهانينا وشكراً.
- شكراً!‬

476
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
‫- شكراً!
- "تشومبي"، أنزله عن المنصة!‬

477
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
‫لا أصدق أن هذا
هو المدير التنفيذي الجديد لشركة "أوركي".‬

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
‫انظر في هذا الاتجاه من أجل الصورة.‬

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
‫كم نفتقد "فيديريكو".‬

480
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
‫- إنهما مختلفان.
- بالطبع.‬

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
‫مختلفان تماماً.‬

482
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
‫- مختلفان كثيراً.
- كثيراً.‬

483
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
‫لا يا رجل.‬

484
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
‫كثيراً.‬

485
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
‫لطالما كانت الشركة
الأمر الأكثر أهميةً بالنسبة إلى والدي.‬

486
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
‫حسناً...‬

487
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
‫بالواقع، هذا كلّه خدعة لتجنب دفع الضرائب.‬

488
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
‫لم يكن يكترث لأمر أحد مثلكم جميعاً.‬

489
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
‫كان والدي...‬

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
‫يكره الخسارة.‬

491
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
‫لقد خسرنا يا أبي.‬

492
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
‫أنا واثق بأنك لست فخوراً بي.‬

493
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
‫صحيح يا أمي؟‬

494
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
‫أحبك يا أمي.‬

495
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
‫كم كان ذوقه رفيعاً...‬

496
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
‫أنت تتعرق...‬

497
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
‫أجل، أنت تتعرق، لكن...‬

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
‫أردت أن أخبرك بأمر ما.‬

499
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
‫كانت الشمبانيا دافئة.‬

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
‫لكنّ الطعام‬

501
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
‫كان بغاية الروعة.‬

502
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
‫- المعذرة.
- في نهاية المطاف،‬

503
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
‫من يبالي بمن فاز أو خسر؟‬

504
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
‫المهم أننا موجودون هنا جميعاً‬

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
‫كي ندعم البدانة!‬

506
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
‫"فيدي"...‬

507
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
‫أحسنت! عبقري!‬

508
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
‫شكراً.‬

509
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
‫خطاب عبقري!‬

510
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
‫شكراً!‬

511
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
‫شكراً.‬

512
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
‫أمي، سيحضر المزيد من الأشخاص إلى الحفل.‬

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
‫ماذا؟ كم عددهم؟‬

514
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
‫لا أدري.‬

515
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
‫احزري ماذا؟ سيحضر أبناء عمومة "تشومبي"
لعبة الثور النارية.‬

516
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
‫مستحيل. لن أسمح بذلك في منزلي.‬

517
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
‫أخبري "تشومبي". هو يدفع نفقات الحفلة.‬

518
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
‫لا أعمل موفدةً لديك. أخبريه أنت.‬

519
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
‫حين يستضيف الحفلة في منزله،
يمكنه أن يدعو من يشاء.‬

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
‫كان والدك سيرى أنه نشاط مبتذل.‬

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
‫رحل والدي يا أمي.‬

522
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
‫يمكن أن يكون لك رأيك الخاص ولو لمرة.‬

523
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
‫"إيني"! مرحباً يا عمتي.‬

524
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
‫إنها غاضبة.‬

525
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
‫ما قصة الخاتم؟‬

526
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
‫هل هذه موضة في "كولياكان"؟‬

527
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
‫- كفّ عن هذا.
- لا، أتكلم بجدية.‬

528
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
‫- إنه سؤال بريء.
- ارحل بعيداً.‬

529
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
‫عذراً، سمعتكما مصادفةً.‬

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
‫أحب الزمرد.‬

531
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
‫الألماس مبتذل بعض الشيء.‬

532
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
‫- أليس كذلك؟
- أجل.‬

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
‫- عذراً على المقاطعة.
- لا.‬

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
‫هل تعرفينها؟‬

535
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
‫- تروق لي.
- أريد أن أشتري حصاناً.‬

536
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
‫لا يبيعونني واحداً.‬

537
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
‫مؤسسة "أوركيزا" ملتزمة بمساعدة البيئة،‬

538
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
‫لذا يُرجى أن تتذكروا
إعادة تدوير أكواب الشمبانيا.‬

539
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
‫أليس أمراً منهكاً؟‬

540
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
‫ماذا؟‬

541
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
‫هناك الكثير من الضغط.‬

542
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
‫المعذرة، هل أعرفك؟‬

543
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
‫أنا "ميتشي مونتيفوسكو".‬

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
‫سُررت بلقائك.‬

545
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
‫لا أفهم قصدك.‬

546
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
‫الأبناء.‬

547
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
‫تحبينهم في البداية، حتى تمقتينهم.‬

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬

549
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
‫تبدو كشاب يافع.‬

550
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
‫لكنني لست كذلك.‬

551
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
‫أتريدين بعض المشروب؟‬

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
‫إنه جيد، صحيح؟‬

553
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
‫أتريدين مشروباً آخر؟‬

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
‫- بصحتك.
- بصحتك.‬

555
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
‫وداعاً...‬

556
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
‫"ميتشي مونتيفوسكو".‬

557
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
‫- المعذرة.
- يا صاح.‬

558
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
‫نحن نتحدث.‬

559
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
‫ماذا يقول؟‬

560
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
‫من الأفضل أن أعود إلى الحفلة، المعذرة.‬

561
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
‫تعرف أنه كي تتغلب‬

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
‫على أشخاص كهؤلاء، يجب أن تقوم برشوتهم؟‬

563
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
‫- أظن ذلك.
- كان والدي يفوز دوماً.‬

564
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
‫بالضبط.‬

565
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
‫تباً.‬

566
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
‫بئساً.‬

567
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
‫كم هذا محرج...‬

568
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
‫لا أتصرف هكذا عادةً.‬

569
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
‫آسف حقاً.‬

570
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
‫- هل نعرف بعضنا؟
- لا أظن ذلك.‬

571
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
‫"ماري كلير ليبرون".‬

572
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
‫- "فيديريكو أوركيزا".
- سُررت بلقائك.‬

573
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
‫- لقد تهت.
- لا.‬

574
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
‫غادرت كي أحدق إليك عن بُعد.‬

575
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
‫ماذا ستفعلين يوم السبت؟‬

576
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
‫حسب الوضع.‬

577
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
‫هل ستحضر إلى منتجع "كارييس"؟‬

578
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
‫إنها حفلة خطوبة أختي.‬

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
‫سيحضر الجميع.‬

580
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
‫أجل، سمعت بذلك. يبدو ذلك ممتعاً.‬

581
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
‫- تعال.
- لا أحضر من دون دعوة.‬

582
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
‫تعال، ويمكنك بذلك رؤيتي عن قرب.‬

583
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
‫أحذرك بأن الأحصنة لا تتحدث.‬

584
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
‫حسناً.‬

585
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
‫- سأفكر في الأمر إذاً.
- حسناً يا "ماري كلير ليبرون".‬

586
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
‫احذري.‬

587
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
‫الشمس تسبب الاحتراق عن قرب.‬

588
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
‫أحب ذلك.‬

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
‫- يكفي، مهلاً!
- ما رقم لوحة السيارة؟‬

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
‫هناك شخص أمامي!‬

591
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
‫- ألا ترون؟
- رأيتك.‬

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
‫أيتها الفاتنة!‬

593
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
‫هناك 300 شخص خلفك.‬

594
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
‫"خوليو"...‬

595
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
‫أنت وأنا والأطفال...‬

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
‫هذه العاصفة المثالية يا "مايك"...‬

597
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
‫- لا...
- انتهى أمرنا.‬

598
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
‫سارقون!‬

599
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
‫هذا مكتب التحقيقات!‬

600
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
‫"حظ سيئ"‬

601
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
‫مشرف الجودة N M ‬

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬