1
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Víc za chvilku.

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Tady. Právě dorazili.

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Bude třeba posílit ochranku.

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Posílám je do zákulisí. Běžte!

5
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Všechny modelky vstupují do zákulisí...

6
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Mám trojité latte bez tuku navíc.
Dáš si?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Díky. Mimochodem, pěkné cartierky.

8
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Tyhle? Myslím, že jsem je šlohla na párty!

9
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Tady ji máme.

10
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
„Camila Urquizová,
vdova se zlomeným srdcem.“

11
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-No tedy.
-Kašli na to, lásko.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Připijeme si. Pojď.

13
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Co to je?

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Co? Pro mě?
-Samozřejmě.

15
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Místo těch starých poškrábaných.

16
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Zkus si je.

17
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Promiň...
-Ne, nech to!

18
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Chybu může udělat každý.

19
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
To říkají ti, kdo nic nemají.

20
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Jdeme!

21
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Můžeš jít nahoru?
Je třeba vyprat špinavé povlečení.

22
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
To je vše?

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Asi ano.
-A co za to?

24
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Co za to?

25
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Víš přece, co chci.

26
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Tys ošukal Lupe!

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Co to říkáš, lásko? Ve tvém domě?

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Na mé lince z černého mramoru!

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Vysvětlím ti to. Hele...

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Uklidni se.

31
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Sakra!

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Ty kamery lžou.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Tohle nelže.
-Ale lžou.

34
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Tohle nelže.
-Ne!

35
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Neopovažuj se!

36
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hej! Promiňte.

37
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Kam to vezete?

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Jak to myslíte?

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Volali od Olivie Palermové.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Čekají na to ve Standardu
na focení Testina.

41
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Na to všechno?

42
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Počkat.

43
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Palermová chce zvířecí potisk?

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Jak to mám vědět?

45
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Chcete jí zavolat?

46
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Nebo Mariovi?

47
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
A říct, že jste si to rozmysleli.

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Jo, zavolám jim.

49
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Jak jsi mohl, ty hajzle?

50
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Ze všech lidí zrovna s Lupe!

51
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Budeš mi chybět, lásko!

52
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Už nikdy tě nechci vidět!

53
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Sakra!

54
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Smůla

55
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Pošlete tři obaly
kteréhokoli výrobku Urqui

56
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
a zúčastněte se naší soutěže.

57
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Můžete vyhrát drinky na rok zdarma

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
nebo dovolenou pro dva v Karibiku.

59
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui na vás čeká.

60
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Stůj, kreténe!

61
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
To je moje, dej mi to!

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Hej, ne!

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Děti...

64
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
To byla moje poslední čistá.

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Přesně to jsem potřeboval.
Zatracená noční můra.

66
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Můžu prosím dostat hotdog a stírací los?

67
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Devadesát dva.

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Taky kečup a hořčici.

69
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
To je deset pesos navíc.

70
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Ne, není.
-Ano, je.

71
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Není.
-Ano, je.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Hele, kámo.

73
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Dva roky jsem dělal ve stejným krámu.

74
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Účtoval jsem navíc a nechával si to.

75
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Chápu to.

76
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Ale dneska mám den na hovno

77
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
a chci sakra hotdog s kečupem. Nic víc.

78
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
OCHUCOVADLA 10 PESOS NAVÍC, DÍKY!

79
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Skoro.

80
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Hodně štěstí příště.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Přeju ti to nejlepší.

82
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Díky za nákup.

83
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Víš co, mami?

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Mám toho dost.

85
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Mám dost života.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
OSTROV CHACACHACARE
TRINIDAD A TOBAGO

87
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Už jdu! Ještě si tu pilulku neber.

88
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Dej mi chvilku, jinak...

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Co to říkáš?

90
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Jasně, v čem je problém?

91
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Myslím to vážně, nemám ani na kečup.

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Sakra!

93
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Tak jo, dvě věci.

94
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Kečup je nezdravý

95
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
a já žádné peníze nemám.

96
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Třeba mi tam Flavio dohodí práci

97
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
a budu bydlet u tebe.

98
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Jsem snad tvůj syn, ne?

99
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Už jsi dospělý, zlato.

100
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
A já tu musím

101
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
začít znovu a jinak.

102
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Moje nové já

103
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
nemá žádné děti.

104
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Ale mám tě ráda.

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Já nevím.

106
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Začni znovu a jinak.

107
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
To zvládneš.

108
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Už jdu.
-Začíná to lechtat.

109
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Už jdu! Drahoušku,

110
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
musím jít.

111
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Dávej pozor, co jíš.

112
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Ahoj.

113
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA URQUIZOVÁ
VZPOMÍNÁ NA MANŽELA

114
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Ahoj, lásko.

115
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Ahoj.
-Ahoj.

116
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Ty ses zbláznila. Víš to?

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Mexická občanka. Jak jsi chtěla.

118
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
LEBRUNOVÁ MARIE CLAIRE

119
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Tak jo. Tady jsou peníze.

120
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
To je všechno?

121
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Cos čekala? Je to Toyota z roku 2010.

122
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Tak jo. A co tohle?

123
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Možná litr.
-Cože?

124
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
To je Cartier, kámo.

125
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Tumáš.

126
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Co je sakra fond Galleon?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
To je fuk. Tři tácy.

128
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Jeden a půl.

129
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
V Mexiku budeš potřebovat
peníze víc než hodinky od Cartiera.

130
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Fajn. Sakra.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Budeš mi chybět.

132
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victorie...
-Co je?

133
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Ještě jednou, ale procítěně.

134
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Kdo je sakra Victoria?

135
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Teď jsem Marie Claire!

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Nech mě hádat.

137
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Zase tě vyrazili.

138
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Nemáš kde bydlet.

139
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
A žádný prachy.

140
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, říkali jsme, že už nikdy.

141
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Já vím.

142
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucío, podívej se na mě.

143
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Jak jsem vyhublej.

144
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Navíc je venku zima.

145
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Nechceš přece, abych spal venku.

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Jsi můj anděl.

147
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Vždycky mi pomůžeš.

148
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Nenecháš mě ve štychu.

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Když se modlím k Jezulátku,

150
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
víš, za koho se modlím?

151
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Za tebe, pokaždé.

152
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
To snad víš, ne?

153
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Hele. Je to naposledy.

154
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Tak kývni.

155
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Že můžu dál.

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Vyšel nový seznam Forbesu.

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Nejbohatší lidé na světě dál bohatnou

158
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
a my chudneme.

159
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
V první desítce žádná změna,

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
náš přítel Tío Slim je pořád v ní.

161
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Ale na ostatní se dotahuje černý kůň:

162
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
rodina Urquizů.

163
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Koblihy, supermarkety Urqui, pečivo, pivo.

164
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Když to jíte či pijete
nebo je to v plechovce, je to Urqui.

165
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Už nikdy, Julio.

166
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Jen tentokrát, slibuju.

167
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Mám plán.

168
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Vážně?
-Ano.

169
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Jaký plán?

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Znáš Urquizovy?

171
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
To je na tom to zajímavé.

172
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Bohatí bohatnou i po smrti.

173
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Otec Federico Urquiza
zemřel před dvěma měsíci na infarkt.

174
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Nyní se všichni ptají,

175
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
kdo bude příštím lepkovým králem Mexika.

176
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Všichni sázejí
na jeho prvorozeného syna a dědice,

177
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
svobodného mládence Fedeho Urquizu,

178
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
který se věnuje spíš výstavbě muzea

179
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
než rodinnému jmění.

180
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Teprve uvidíme,
co bude s Camilou Urquizovou,

181
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
elegantní první dámou impéria,
po odchodu jejího manžela.

182
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Nebo s Inés, prostřední dcerou,
která narušila status quo bohatých rodin

183
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
svým sňatkem s Chumpim Mendozou,

184
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
jehož bohatství prý pochází z lovu krevet,

185
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
i když o tom někteří pochybují.

186
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
A s Rafaelou,
nejmladší dcerou Urquizových.

187
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Povídá se, že není hloupá,

188
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
ale z Instagramu je patrné,
že v jednom kuse flámuje

189
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
a nekonzumuje přitom jen mezcal.

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Černé ovce rodiny jsou velmi zajímavé.

191
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Sestřenice Balbina Urquizová,
ředitelka komunikace,

192
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
a její dvojče Julián.

193
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Oba mají bolestnou minulost.

194
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Přesně tak.

195
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Jejich otec zemřel při havárii letadla.

196
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Prý pilotoval pod vlivem.

197
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Mně teď zajímá,

198
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
kdo si získá srdce Fedeho Urquizy juniora

199
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
a stane se královnou koblih.

200
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
PO ANTONIU SIMONIANOVI

201
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
PÁD FONDU GALLEON

202
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Ne, Julio, prosím. Proč si...
-Proč?

203
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Proč si nenajdeš normální práci?

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Vážně?
-Ano.

205
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Můžu ti sehnat práci tady.

206
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Co je to?

207
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Komu to patří?

208
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Patřilo to zákazníkovi.

209
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Moc dobrému zákazníkovi.

210
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Nedávno zemřel.

211
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Byl sám.

212
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Nikoho neměl, znáš to.

213
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
A nikdo si pro to nepřišel.

214
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Páni! Jak dlouho to tady je?

215
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Možná

216
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
dva měsíce. Ne, déle.

217
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Páni!

218
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Ne...

219
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ten výraz!

220
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Hele...

221
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Pima bavlna. Aspoň 200 vláken.

222
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Francouzské švy.

223
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Neapolský límeček.

224
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Ušitá na míru
nejspíš v Madridu nebo Miláně.

225
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Tedy... Jak to všechno víš?

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Měl jsem takové.

227
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
„M. M.“ Co to znamená?

228
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

229
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Říkali mu Michi.

230
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

231
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Nech si ho.
-Vážně?

232
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camilu Urquizovou nezaujme jen tak někdo.

233
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Odejdi před ranní směnou a zamkni dveře.

234
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Díky.

235
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Hodně štěstí.

236
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

237
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Dobrý den. Michi Montefusco.

238
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Těší mě, Marie Claire.

239
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
ZA CIUDAD DE MÉXICO
O OSM HODIN POZDĚJI

240
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
VÍTEJTE

241
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
SKUPINA URQUI

242
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Nadace Urquizových
je pevně oddaná životnímu prostředí.

243
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Recyklujte laskavě sklenky od šampaňského.

244
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Nazdar, mistře!

245
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Jsi živoucí kopie svého otce.

246
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Výborně, Fede.

247
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Parádní hra, kámo.
Ta poslední čaka byla těsná.

248
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Výborně.
-Prohráli jsme.

249
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
NEJISTÝ DĚDIC

250
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Díky.
-Posledně...

251
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

252
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Skvělej zápas.

253
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Nevšímej si jí.
-Dej mi jednu.

254
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Ano, pane.

255
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZOVÁ
TATÍNKOVA OBLÍBENKYNĚ

256
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Je to vůl.

257
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Vyfotím tě.

258
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaelo.

259
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Skončilas?

260
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Proč? Spěcháš?

261
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Moje máma.

262
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Vždy tak tolerantní a liberální.

263
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Nepobuřuješ mě...

264
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Nudíš mě.

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA URQUIZOVÁ
NEPOCHOPENÁ VDOVA

266
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Výborně!

267
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Drahoušku!

268
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Kdo by si to pomyslel, hráč póla!

269
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Jak „kdo by si to pomyslel“?

270
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-To já jen tak, zlato.
-Tak to neříkej.

271
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Nebuď tak přecitlivělý.
-Fede!

272
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Ne, hrál jsi dobře, Fede.

273
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Foto šťastného páru.

274
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Chcete to i s jazykem?

275
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-Mám stisknout tamagoči?
-Jak je libo.

276
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
INÉS URQUIZOVÁ – NEVIDITENÁ SESTRA
CHUMPI MENDOZA – BOHÁČ Z CULIACÁNU

277
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Lásko, přestaň! Tohle ne.

278
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Kdy bude svatba?
-Za tři měsíce.

279
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Gratuluji.
-A další... Počkat.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Hej...

281
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Tento víkend jste všichni zváni
na zásnubní párty.

282
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Ano!
-Ty taky.

283
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Paní Urquizová, co takhle rodinné foto?

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Jistě, dobrý nápad.

285
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaelo,
-Ano, jistě.

286
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Inés, rodinné foto.
-Dobře, mami.

287
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Dobře.
-Fede.

288
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
A tvoje kamarádka?

289
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Mami.
-Co je?

290
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Proč je tam Chumpi?

291
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Kvůli tomuhle, Rafo.
-No jistě.

292
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Pojď, Rafaelo.

293
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Proč? To není fér.
-Trvám na tom.

294
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Rodina.

295
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Teto.
-Fede.

296
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Leticie.
-Prohráli.

297
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
To se dalo čekat.

298
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Já myslela, že nepřijdeš.

299
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Že máš na práci něco důležitějšího.

300
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Firma mého bratra
je pro mě na prvním místě.

301
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZOVÁ
MOCNÁ TETA

302
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-Úplně na prvním místě.
-Jistě.

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
To je ono. Blíž k sobě.

304
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Úsměv.
-Sleduj, jak se usmívají.

305
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Pro nás žádná fotka ani pólo.

306
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZOVÁ
ROZHOŘČENÁ SESTŘENICE

307
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Já nevím.

308
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Ta bavlna vypadá, že bude škrábat.

309
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
BALBININ STÍN

310
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Drahoušku.

311
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Tady nejde o pólo.

312
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Jde tu o to,
že se ti filantropové tamhle fotí,

313
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
zatímco my jsme tady

314
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
a máme z toho prd.

315
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Mně to vyhovuje.

316
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Pamatuješ na tu slavnost
na památku mámy a táty?

317
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Ne.

318
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Já jo.

319
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Žádné humří jednohubky.

320
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Jdu si koupit koně.

321
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Chceš něco?

322
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Dobrá.

323
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Díky.

324
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Zdravím!
-Zdravím.

325
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Ty nejsi odsud, že?
-Ne.

326
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Je to tak vidět?
-To ne.

327
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Ale znám všechny a tebe jsem tu
ještě neviděl. S kým tu jsi?

328
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Záleží na tom?

329
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Patříš k těm ženám,
které odpovídají otázkou?

330
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Možná. Ano.

331
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Jak se jmenuješ?

332
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrunová.

333
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

334
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Já jsem Andrés.

335
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Fedeho kamarád?

336
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Ne, vlastně

337
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
ho nesnáším.

338
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Dělám si legraci! Je pro mě jako bratr.

339
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Studovali jsme spolu ve Švýcarsku
a šli spolu na první přijímání. Proč?

340
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Napadlo mě, že jdeš na tu zásnubní párty.

341
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
Do Careyes? Ano.

342
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Je to dálka,

343
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
ale lepší než původní plán v Culiacánu.

344
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Tam bych nejel.

345
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Řekl bych Ine,
že mi umřela babička nebo tak něco.

346
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Musím si odskočit.

347
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Víš, kde to je?
-Ano.

348
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Děkuji.

349
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Díky.

350
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
A ty?

351
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Co tu děláš bez drinku?

352
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Čekám, až mi ho přineseš.

353
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
To máš tedy štěstí.

354
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Díky.
-Já jsem Michi Montefusco.

355
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquizová.
-Těší mě.

356
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquizová...

357
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Páni.

358
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Skvělá párty. Gratuluji!

359
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
To s tvým otcem mě mrzí.

360
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
S mým otcem?

361
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Ne...

362
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Moje párty bývají mnohem zábavnější.

363
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Ta vdova je moje teta.

364
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
A ty?

365
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Odkud jsi? Co ten přízvuk?

366
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Tak různě.

367
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Ze světa. Jsem nomád.

368
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Co tu děláš?

369
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
To, co všichni, pomáhám Mexiku.

370
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Jasně, to, co všichni.

371
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Napadá mě pár věcí,
se kterými bys mi mohl pomoct.

372
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Vážně?

373
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Jak je, Balbis? Dáme panáka?

374
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Kámo, panáky vyšly z módy.

375
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Obtěžuje tě?
-Pořád.

376
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Co je, kámo?
-Běž pryč.

377
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Proč pořád vyrušuješ?

378
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Omluvte mě na chvíli.

379
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Vidíš?
-Pořád.

380
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Jsi namol.

381
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Jsem v pořádku.
-Chceš raketu?

382
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Dojdeme ti pro ni.
-Pořád všechny vyrušuješ,

383
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-když to jde dobře.
-Tak pojď.

384
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Co to děláš?

385
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Dávám si pauzu.

386
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Dobře.

387
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Chci pryč.

388
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Tak běž. Už jsi dohrál.

389
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Kámo, nacvičoval jsem
ten proslov dva týdny.

390
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Sakra, pořád si musíš hrát na tátu.

391
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Měla jsi hrát.

392
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Sakra, Chumpi hrál.

393
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Ve tvém týmu? Ani náhodou.

394
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Stejně pólo nesnáším.

395
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Aspoň tě ho táta naučil.

396
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Pravda.

397
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Dáš si?

398
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Nemáš něco silnějšího?

399
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Sakra, tyhle jsou silný.

400
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Investovala jsem do Trippage,
„Amazonu přes trávu“.

401
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
A z čeho?

402
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Ze svěřenského fondu, jak jinak?

403
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Já dal všechno do muzea.

404
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Jasně.

405
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Táta mi nic neodkázal.

406
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Cože? Nechal ti svěřenský fond.

407
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Ale to jsou moje peníze.

408
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Ne firemní.

409
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina mě přinutila darovat pět milionů

410
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
na záchranu sviňuch a pak mě odstřihla.

411
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Můžu...

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Můžu dostat maté?
-Ten míč vyvolal pozdvižení.

413
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Ano.

414
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Zdravím.

415
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Jak se máš?
-Ahoj.

416
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Můžu si s vámi dát maté?

417
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Ano.
-Díky.

418
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Ten zápas byl těsný.

419
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Ano.
-Ti parchanti zabojovali.

420
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Jak se jmenuje? Urquiza?
-Jo.

421
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Radši zemřít než prohrát s Mexičanem.

422
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-No ne?
-Ano.

423
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
A tvoje holka?

424
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Vztekala se kvůli focení,
tak jsem jí řekla, ať jde.

425
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Slyšela jsem, že táta mohl vyhrát.

426
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Měli jsme s tátou dohodu,

427
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
ale syn o tom nevěděl.

428
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Jasně.
-Ano.

429
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Přestaň, ty vyhulenče.

430
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Jednou stačilo.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Hledá nás moje máma.

432
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, prosím, netlač tolik na pilu.

433
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Dej jí ritalin.
-Už jdeme.

434
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Co?
-Co?

435
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Honem, rozdávají ceny.

436
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Dobrá!
-Fede, nejsi středem světa.

437
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Jsou to moje zásnuby, i když je ti to fuk.

438
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Nezačínej s tím.

439
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Nabídla jsem, že zahraju, a tys odmítla.

440
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Chtěla jsem si vybrat písničku.

441
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
No jo...

442
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Bez reggaetonu to není párty!

443
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, nebuď jak malej!

444
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Pitomci!

445
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, reggaeton není hudba!

446
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-No tak, Rafo.
-Už jdu.

447
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Nebuď jak malá.

448
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Nápodobně, blbečku.

449
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Vrať mi to...

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Budeš zhulenej.

451
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Dost už!

452
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Běž si pro svůj pohár zoufalců.

453
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
To je děs.

454
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Sakra.

455
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Sakra, kámo.

456
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Hej, hej, hej...

457
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Zkouška.

458
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Zkouška.

459
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Dámy a pánové,

460
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
oficiální proslov...

461
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Raz, dva...

462
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Jak se mají moji drazí?

463
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Dobré odpoledne...

464
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Tento pohár

465
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
byl...

466
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Byl pro mě,

467
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
ale prohráli jsme!

468
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Dost.
-Dej mu ho.

469
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Díky. Vždycky je lepší,
když máte dobrého soupeře.

470
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Gratulujeme a díky.
-Díky!

471
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Díky!
-Chumpi, ať jde dolů!

472
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Nemůžu uvěřit,
že tohle je nový ředitel Urqui.

473
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Podívej se tamhle, fotí nás.

474
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Federico nám moc chybí.

475
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-Jsou jiní.
-Samozřejmě.

476
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Úplně jiní.

477
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Hodně jiní.
-Hodně.

478
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Ne, kámo.

479
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Hodně.

480
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Nadace byla pro mého tátu
vždy tím nejdůležitějším.

481
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Tedy...

482
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Tohle celé je vlastně daňový podvod.

483
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Bylo mu to u prdele jako vám všem.

484
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Můj táta

485
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
děsně nerad prohrával.

486
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Prohráli jsme, tati.

487
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Určitě na mě teď nejsi hrdý.

488
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Že jo, mami?

489
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Mám tě rád, mami.

490
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Chci říct, takový vkus...

491
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Potíš se...

492
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Ano, potím, ale...

493
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Chtěla jsem ti něco říct.

494
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
To šampaňské bylo teplé.

495
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-Ajaj.
-Ale to jídlo

496
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
bylo docela dobré.

497
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Omluv mě.
-Nakonec,

498
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
co na tom sejde, kdo vyhrál a kdo prohrál?

499
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Důležité je, že jsme všichni tady

500
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
a podporujeme obezitu!

501
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

502
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravo! Geniální!

503
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Díky.

504
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Geniální!

505
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Díky!

506
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Děkuji.

507
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Mami, na párty přijdou další lidi.

508
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Cože? Kolik?

509
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Nevím. Bude jich víc.

510
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Hádej co? Chumpiho bratranci
udělají ohňostroj, jako na jarmarku.

511
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
V žádném případě. Ne v mém domě.

512
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Řekni to Chumpimu. Tu párty platí on.

513
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Nejsem tvůj poslíček. Řekni mu to sama.

514
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Až bude hostit párty sám,
může si pozvat, koho chce.

515
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Tvému tátovi by to přišlo nevkusné.

516
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mami, táta tu není.

517
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Mohla bys mít pro jednou vlastní názor.

518
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Ahoj, teto.

519
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Zlobí se.

520
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Co ten prsten?

521
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
To je culiacánská móda?

522
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Dost.
-Ne, vážně.

523
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Ptám se upřímně.
-Běž pryč.

524
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Pardon, zaslechla jsem, co si povídáte.

525
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Já miluju smaragdy.

526
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Diamanty jsou trochu fádní.

527
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Že jo?
-Ano.

528
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Omlouvám se za vyrušení.
-To nic.

529
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Ty ji znáš?

530
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Líbí se mi.
-Chci koupit koně.

531
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Nechtějí mi žádného prodat.

532
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Nadace Urquiza se věnuje
ochraně životního prostředí,

533
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
tak prosím nezapomeňte
recyklovat skleničky od šampaňského.

534
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Není to únavné?

535
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Co?

536
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Takový tlak.

537
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Promiňte, my se známe?

538
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

539
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Těší mě.

540
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Nevím, co tím myslíte.

541
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Děti.

542
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Nejdřív je milujete, pak nenávidíte.

543
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Co vy o tom víte?

544
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Sám vypadáte jako dítě.

545
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Ale nejsem.

546
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Dáte si?

547
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Dobrý, že?

548
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Ještě?

549
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Na zdraví.
-Na zdraví.

550
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Na shledanou...

551
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

552
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Omluvte mě.
-Kámo.

553
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Povídáme si.

554
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
A co říká?

555
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Měl bych se vrátit na párty, pardon.

556
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Víte, že abyste porazil

557
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
lidi, jako jsou oni, musíte je podplatit?

558
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Myslím.
-Můj táta vyhrál pokaždé.

559
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Přesně tak.

560
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Sakra.

561
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Sakra.

562
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
To je trapas...

563
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Takový nikdy nejsem.

564
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Moc se omlouvám.

565
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Známe se?
-Asi ne.

566
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrunová.

567
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Těší mě.

568
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Ztratil ses.
-Neztratil.

569
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Chtěl jsem se na tebe podívat zdálky.

570
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Co děláte v sobotu?

571
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
To záleží.

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Přijedeš do Careyes?

573
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Sestra má zásnubní párty.

574
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Budou tam všichni.

575
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Ano, slyšela jsem. Zní to dobře.

576
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Přijeďte.
-Nechodím nikam, kam mě nepozvali.

577
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Přijď, pak mě uvidíš zblízka.

578
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Upozorňuju vás, že koně nemluví.

579
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Dobře.

580
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Promyslím si to.
-Dobře, Marie Claire Lebrunová.

581
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Dávej pozor.

582
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Zblízka slunce pálí.

583
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
To se mi líbí.

584
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-To stačí!
-Jaká poznávací značka?

585
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Vpředu někdo je!

586
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Nevidíš?
-Vidím tě.

587
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Hej, ty nádhero!

588
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Za tebou je 300 lidí!

589
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

590
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Ty, já, děti...

591
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Tohle je dokonalá bouře, Mikeu...

592
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Ne...
-Jsme v prdeli.

593
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Zloději!

594
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Tady je FBI!

595
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Smůla

596
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Překlad titulků: Pavla Le Roch

597
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Kreativní dohled
Kristýna