Víc za chvilku.
Tady. Právě dorazili.
Bude třeba posílit ochranku.
Posílám je do zákulisí. Běžte!
Všechny modelky vstupují do zákulisí...
Mám trojité latte bez tuku navíc. Dáš si?
Díky. Mimochodem, pěkné cartierky.
Tyhle? Myslím, že jsem je šlohla na párty!
Tady ji máme.
„Camila Urquizová, vdova se zlomeným srdcem.“
-No tedy. -Kašli na to, lásko.
Připijeme si. Pojď.
Co to je?
-Co? Pro mě? -Samozřejmě.
Místo těch starých poškrábaných.
Zkus si je.
-Promiň... -Ne, nech to!
Chybu může udělat každý.
To říkají ti, kdo nic nemají.
Jdeme!
Můžeš jít nahoru? Je třeba vyprat špinavé povlečení.
To je vše?
-Asi ano. -A co za to?
Co za to?
Víš přece, co chci.
Tys ošukal Lupe!
Co to říkáš, lásko? Ve tvém domě?
Na mé lince z černého mramoru!
Vysvětlím ti to. Hele...
Uklidni se.
Sakra!
Ty kamery lžou.
-Tohle nelže. -Ale lžou.
-Tohle nelže. -Ne!
Neopovažuj se!
Hej! Promiňte.
Kam to vezete?
Jak to myslíte?
Volali od Olivie Palermové.
Čekají na to ve Standardu na focení Testina.
Na to všechno?
Počkat.
Palermová chce zvířecí potisk?
Jak to mám vědět?
Chcete jí zavolat?
Nebo Mariovi?
A říct, že jste si to rozmysleli.
Jo, zavolám jim.
Jak jsi mohl, ty hajzle?
Ze všech lidí zrovna s Lupe!
Budeš mi chybět, lásko!
Už nikdy tě nechci vidět!
Sakra!
Smůla
Pošlete tři obaly kteréhokoli výrobku Urqui
a zúčastněte se naší soutěže.
Můžete vyhrát drinky na rok zdarma
nebo dovolenou pro dva v Karibiku.
Urqui na vás čeká.
Stůj, kreténe!
To je moje, dej mi to!
Hej, ne!
Děti...
To byla moje poslední čistá.
Přesně to jsem potřeboval. Zatracená noční můra.
Můžu prosím dostat hotdog a stírací los?
Devadesát dva.
Taky kečup a hořčici.
To je deset pesos navíc.
-Ne, není. -Ano, je.
-Není. -Ano, je.
Hele, kámo.
Dva roky jsem dělal ve stejným krámu.
Účtoval jsem navíc a nechával si to.
Chápu to.
Ale dneska mám den na hovno
a chci sakra hotdog s kečupem. Nic víc.
OCHUCOVADLA 10 PESOS NAVÍC, DÍKY!
Skoro.
Hodně štěstí příště.
Přeju ti to nejlepší.
Díky za nákup.
Víš co, mami?
Mám toho dost.
Mám dost života.
OSTROV CHACACHACARE TRINIDAD A TOBAGO
Už jdu! Ještě si tu pilulku neber.
Dej mi chvilku, jinak...
Co to říkáš?
Jasně, v čem je problém?
Myslím to vážně, nemám ani na kečup.
Sakra!
Tak jo, dvě věci.
Kečup je nezdravý
a já žádné peníze nemám.
Třeba mi tam Flavio dohodí práci
a budu bydlet u tebe.
Jsem snad tvůj syn, ne?
Už jsi dospělý, zlato.
A já tu musím
začít znovu a jinak.
Moje nové já
nemá žádné děti.
Ale mám tě ráda.
Já nevím.
Začni znovu a jinak.
To zvládneš.
-Už jdu. -Začíná to lechtat.
Už jdu! Drahoušku,
musím jít.
Dávej pozor, co jíš.
Ahoj.
CAMILA URQUIZOVÁ VZPOMÍNÁ NA MANŽELA
Ahoj, lásko.
-Ahoj. -Ahoj.
Ty ses zbláznila. Víš to?
Mexická občanka. Jak jsi chtěla.
LEBRUNOVÁ MARIE CLAIRE
Tak jo. Tady jsou peníze.
To je všechno?
Cos čekala? Je to Toyota z roku 2010.
Tak jo. A co tohle?
-Možná litr. -Cože?
To je Cartier, kámo.
Tumáš.
Co je sakra fond Galleon?
To je fuk. Tři tácy.
Jeden a půl.
V Mexiku budeš potřebovat peníze víc než hodinky od Cartiera.
Fajn. Sakra.
Budeš mi chybět.
-Victorie... -Co je?
Ještě jednou, ale procítěně.
Kdo je sakra Victoria?
Teď jsem Marie Claire!
Nech mě hádat.
Zase tě vyrazili.
Nemáš kde bydlet.
A žádný prachy.
Julio, říkali jsme, že už nikdy.
Já vím.
Lucío, podívej se na mě.
Jak jsem vyhublej.
Navíc je venku zima.
Nechceš přece, abych spal venku.
Jsi můj anděl.
Vždycky mi pomůžeš.
Nenecháš mě ve štychu.
Když se modlím k Jezulátku,
víš, za koho se modlím?
Za tebe, pokaždé.
To snad víš, ne?
Hele. Je to naposledy.
Tak kývni.
Že můžu dál.
Vyšel nový seznam Forbesu.
Nejbohatší lidé na světě dál bohatnou
a my chudneme.
V první desítce žádná změna,
náš přítel Tío Slim je pořád v ní.
Ale na ostatní se dotahuje černý kůň:
rodina Urquizů.
Koblihy, supermarkety Urqui, pečivo, pivo.
Když to jíte či pijete nebo je to v plechovce, je to Urqui.
Už nikdy, Julio.
Jen tentokrát, slibuju.
Mám plán.
-Vážně? -Ano.
Jaký plán?
Znáš Urquizovy?
To je na tom to zajímavé.
Bohatí bohatnou i po smrti.
Otec Federico Urquiza zemřel před dvěma měsíci na infarkt.
Nyní se všichni ptají,
kdo bude příštím lepkovým králem Mexika.
Všichni sázejí na jeho prvorozeného syna a dědice,
svobodného mládence Fedeho Urquizu,
který se věnuje spíš výstavbě muzea
než rodinnému jmění.
Teprve uvidíme, co bude s Camilou Urquizovou,
elegantní první dámou impéria, po odchodu jejího manžela.
Nebo s Inés, prostřední dcerou, která narušila status quo bohatých rodin
svým sňatkem s Chumpim Mendozou,
jehož bohatství prý pochází z lovu krevet,
i když o tom někteří pochybují.
A s Rafaelou, nejmladší dcerou Urquizových.
Povídá se, že není hloupá,
ale z Instagramu je patrné, že v jednom kuse flámuje
a nekonzumuje přitom jen mezcal.
Černé ovce rodiny jsou velmi zajímavé.
Sestřenice Balbina Urquizová, ředitelka komunikace,
a její dvojče Julián.
Oba mají bolestnou minulost.
Přesně tak.
Jejich otec zemřel při havárii letadla.
Prý pilotoval pod vlivem.
Mně teď zajímá,
kdo si získá srdce Fedeho Urquizy juniora
a stane se královnou koblih.
PO ANTONIU SIMONIANOVI
PÁD FONDU GALLEON
-Ne, Julio, prosím. Proč si... -Proč?
Proč si nenajdeš normální práci?
-Vážně? -Ano.
Můžu ti sehnat práci tady.
Co je to?
Komu to patří?
Patřilo to zákazníkovi.
Moc dobrému zákazníkovi.
Nedávno zemřel.
Byl sám.
Nikoho neměl, znáš to.
A nikdo si pro to nepřišel.
Páni! Jak dlouho to tady je?
Možná
dva měsíce. Ne, déle.
Páni!
Ne...
Ten výraz!
Hele...
Pima bavlna. Aspoň 200 vláken.
Francouzské švy.
Neapolský límeček.
Ušitá na míru nejspíš v Madridu nebo Miláně.
Tedy... Jak to všechno víš?
Měl jsem takové.
„M. M.“ Co to znamená?
Miguel Montefusco.
Říkali mu Michi.
Michi.
-Nech si ho. -Vážně?
Camilu Urquizovou nezaujme jen tak někdo.
Odejdi před ranní směnou a zamkni dveře.
Díky.
Hodně štěstí.
Miguel Montefusco.
Dobrý den. Michi Montefusco.
Těší mě, Marie Claire.
ZA CIUDAD DE MÉXICO O OSM HODIN POZDĚJI
VÍTEJTE
SKUPINA URQUI
Nadace Urquizových je pevně oddaná životnímu prostředí.
Recyklujte laskavě sklenky od šampaňského.
Nazdar, mistře!
Jsi živoucí kopie svého otce.
Výborně, Fede.
Parádní hra, kámo. Ta poslední čaka byla těsná.
-Výborně. -Prohráli jsme.
FEDERICO URQUIZA NEJISTÝ DĚDIC
-Díky. -Posledně...
Fede!
Skvělej zápas.
-Nevšímej si jí. -Dej mi jednu.
Ano, pane.
RAFAELA URQUIZOVÁ TATÍNKOVA OBLÍBENKYNĚ
Je to vůl.
Vyfotím tě.
Rafaelo.
Skončilas?
Proč? Spěcháš?
Moje máma.
Vždy tak tolerantní a liberální.
Nepobuřuješ mě...
Nudíš mě.
CAMILA URQUIZOVÁ NEPOCHOPENÁ VDOVA
Fede! Výborně!
Drahoušku!
Kdo by si to pomyslel, hráč póla!
Jak „kdo by si to pomyslel“?
-To já jen tak, zlato. -Tak to neříkej.
-Nebuď tak přecitlivělý. -Fede!
Ne, hrál jsi dobře, Fede.
Foto šťastného páru.
Chcete to i s jazykem?
-Mám stisknout tamagoči? -Jak je libo.
INÉS URQUIZOVÁ – NEVIDITENÁ SESTRA CHUMPI MENDOZA – BOHÁČ Z CULIACÁNU
Lásko, přestaň! Tohle ne.
-Kdy bude svatba? -Za tři měsíce.
-Gratuluji. -A další... Počkat.
Hej...
Tento víkend jste všichni zváni na zásnubní párty.
-Ano! -Ty taky.
Paní Urquizová, co takhle rodinné foto?
Jistě, dobrý nápad.
-Rafaelo, -Ano, jistě.
-Inés, rodinné foto. -Dobře, mami.
-Dobře. -Fede.
A tvoje kamarádka?
-Mami. -Co je?
Proč je tam Chumpi?
-Kvůli tomuhle, Rafo. -No jistě.
Pojď, Rafaelo.
-Proč? To není fér. -Trvám na tom.
Rodina.
-Teto. -Fede.
-Leticie. -Prohráli.
To se dalo čekat.
Já myslela, že nepřijdeš.
Že máš na práci něco důležitějšího.
Firma mého bratra je pro mě na prvním místě.
LETICIA URQUIZOVÁ MOCNÁ TETA
-Úplně na prvním místě. -Jistě.
To je ono. Blíž k sobě.
-Úsměv. -Sleduj, jak se usmívají.
Pro nás žádná fotka ani pólo.
BALBINA URQUIZOVÁ ROZHOŘČENÁ SESTŘENICE
Já nevím.
Ta bavlna vypadá, že bude škrábat.
JULIÁN URQUIZA BALBININ STÍN
Drahoušku.
Tady nejde o pólo.
Jde tu o to, že se ti filantropové tamhle fotí,
zatímco my jsme tady
a máme z toho prd.
Mně to vyhovuje.
Pamatuješ na tu slavnost na památku mámy a táty?
Ne.
Já jo.
Žádné humří jednohubky.
Jdu si koupit koně.
Chceš něco?
Dobrá.
Díky.
-Zdravím! -Zdravím.
-Ty nejsi odsud, že? -Ne.
-Je to tak vidět? -To ne.
Ale znám všechny a tebe jsem tu ještě neviděl. S kým tu jsi?
Záleží na tom?
Patříš k těm ženám, které odpovídají otázkou?
Možná. Ano.
Jak se jmenuješ?
Marie Claire Lebrunová.
Marie Claire, enchanté.
Já jsem Andrés.
Fedeho kamarád?
Ne, vlastně
ho nesnáším.
Dělám si legraci! Je pro mě jako bratr.
Studovali jsme spolu ve Švýcarsku a šli spolu na první přijímání. Proč?
Napadlo mě, že jdeš na tu zásnubní párty.
Do Careyes? Ano.
Je to dálka,
ale lepší než původní plán v Culiacánu.
Tam bych nejel.
Řekl bych Ine, že mi umřela babička nebo tak něco.
Musím si odskočit.
-Víš, kde to je? -Ano.
Děkuji.
Díky.
A ty?
Co tu děláš bez drinku?
Čekám, až mi ho přineseš.
To máš tedy štěstí.
-Díky. -Já jsem Michi Montefusco.
-Balbina Urquizová. -Těší mě.
Urquizová...
Páni.
Skvělá párty. Gratuluji!
To s tvým otcem mě mrzí.
S mým otcem?
Ne...
Moje párty bývají mnohem zábavnější.
Ta vdova je moje teta.
A ty?
Odkud jsi? Co ten přízvuk?
Tak různě.
Ze světa. Jsem nomád.
Co tu děláš?
To, co všichni, pomáhám Mexiku.
Jasně, to, co všichni.
Napadá mě pár věcí, se kterými bys mi mohl pomoct.
Vážně?
Jak je, Balbis? Dáme panáka?
Kámo, panáky vyšly z módy.
-Obtěžuje tě? -Pořád.
-Co je, kámo? -Běž pryč.
Proč pořád vyrušuješ?
Omluvte mě na chvíli.
-Vidíš? -Pořád.
Jsi namol.
-Jsem v pořádku. -Chceš raketu?
-Dojdeme ti pro ni. -Pořád všechny vyrušuješ,
-když to jde dobře. -Tak pojď.
Co to děláš?
Dávám si pauzu.
Dobře.
Chci pryč.
Tak běž. Už jsi dohrál.
Kámo, nacvičoval jsem ten proslov dva týdny.
Sakra, pořád si musíš hrát na tátu.
Měla jsi hrát.
Sakra, Chumpi hrál.
Ve tvém týmu? Ani náhodou.
Stejně pólo nesnáším.
Aspoň tě ho táta naučil.
Pravda.
Dáš si?
Nemáš něco silnějšího?
Sakra, tyhle jsou silný.
Investovala jsem do Trippage, „Amazonu přes trávu“.
A z čeho?
Ze svěřenského fondu, jak jinak?
Já dal všechno do muzea.
Jasně.
Táta mi nic neodkázal.
Cože? Nechal ti svěřenský fond.
Ale to jsou moje peníze.
Ne firemní.
Cristina mě přinutila darovat pět milionů
na záchranu sviňuch a pak mě odstřihla.
Můžu...
-Můžu dostat maté? -Ten míč vyvolal pozdvižení.
Ano.
Zdravím.
-Jak se máš? -Ahoj.
Můžu si s vámi dát maté?
-Ano. -Díky.
Ten zápas byl těsný.
-Ano. -Ti parchanti zabojovali.
-Jak se jmenuje? Urquiza? -Jo.
Radši zemřít než prohrát s Mexičanem.
-No ne? -Ano.
A tvoje holka?
Vztekala se kvůli focení, tak jsem jí řekla, ať jde.
Slyšela jsem, že táta mohl vyhrát.
Měli jsme s tátou dohodu,
ale syn o tom nevěděl.
-Jasně. -Ano.
Přestaň, ty vyhulenče.
Jednou stačilo.
Hledá nás moje máma.
Inés, prosím, netlač tolik na pilu.
-Dej jí ritalin. -Už jdeme.
-Co? -Co?
Honem, rozdávají ceny.
-Dobrá! -Fede, nejsi středem světa.
Jsou to moje zásnuby, i když je ti to fuk.
Nezačínej s tím.
Nabídla jsem, že zahraju, a tys odmítla.
Chtěla jsem si vybrat písničku.
No jo...
Bez reggaetonu to není párty!
Fede, nebuď jak malej!
Pitomci!
Inés, reggaeton není hudba!
-No tak, Rafo. -Už jdu.
Nebuď jak malá.
Nápodobně, blbečku.
Vrať mi to...
Budeš zhulenej.
Dost už!
Běž si pro svůj pohár zoufalců.
To je děs.
Sakra.
Sakra, kámo.
Hej, hej, hej...
Zkouška.
Dámy a pánové,
oficiální proslov...
Raz, dva...
Jak se mají moji drazí?
Dobré odpoledne...
Tento pohár
byl...
Byl pro mě,
ale prohráli jsme!
-Dost. -Dej mu ho.
Díky. Vždycky je lepší, když máte dobrého soupeře.
-Gratulujeme a díky. -Díky!
-Chumpi, ať jde dolů!
Nemůžu uvěřit, že tohle je nový ředitel Urqui.
Podívej se tamhle, fotí nás.
Federico nám moc chybí.
-Jsou jiní. -Samozřejmě.
Úplně jiní.
-Hodně jiní. -Hodně.
Ne, kámo.
Hodně.
Nadace byla pro mého tátu vždy tím nejdůležitějším.
Tedy...
Tohle celé je vlastně daňový podvod.
Bylo mu to u prdele jako vám všem.
Můj táta
děsně nerad prohrával.
Prohráli jsme, tati.
Určitě na mě teď nejsi hrdý.
Že jo, mami?
Mám tě rád, mami.
Chci říct, takový vkus...
Potíš se...
Ano, potím, ale...
Chtěla jsem ti něco říct.
To šampaňské bylo teplé.
-Ajaj. -Ale to jídlo
bylo docela dobré.
-Omluv mě. -Nakonec,
co na tom sejde, kdo vyhrál a kdo prohrál?
Důležité je, že jsme všichni tady
a podporujeme obezitu!
Fede...
Bravo! Geniální!
Díky.
Geniální!
Díky!
Děkuji.
Mami, na párty přijdou další lidi.
Cože? Kolik?
Nevím. Bude jich víc.
Hádej co? Chumpiho bratranci udělají ohňostroj, jako na jarmarku.
V žádném případě. Ne v mém domě.
Řekni to Chumpimu. Tu párty platí on.
Nejsem tvůj poslíček. Řekni mu to sama.
Až bude hostit párty sám, může si pozvat, koho chce.
Tvému tátovi by to přišlo nevkusné.
Mami, táta tu není.
Mohla bys mít pro jednou vlastní názor.
Ine! Ahoj, teto.
Zlobí se.
Co ten prsten?
To je culiacánská móda?
-Dost. -Ne, vážně.
-Ptám se upřímně. -Běž pryč.
Pardon, zaslechla jsem, co si povídáte.
Já miluju smaragdy.
Diamanty jsou trochu fádní.
-Že jo? -Ano.
-Omlouvám se za vyrušení. -To nic.
Ty ji znáš?
-Líbí se mi. -Chci koupit koně.
Nechtějí mi žádného prodat.
Nadace Urquiza se věnuje ochraně životního prostředí,
tak prosím nezapomeňte recyklovat skleničky od šampaňského.
Není to únavné?
Co?
Takový tlak.
Promiňte, my se známe?
Michi Montefusco.
Těší mě.
Nevím, co tím myslíte.
Děti.
Nejdřív je milujete, pak nenávidíte.
Co vy o tom víte?
Sám vypadáte jako dítě.
Ale nejsem.
Dáte si?
Dobrý, že?
Ještě?
-Na zdraví. -Na zdraví.
Na shledanou...
Michi Montefusco.
-Omluvte mě. -Kámo.
Povídáme si.
A co říká?
Měl bych se vrátit na párty, pardon.
Víte, že abyste porazil
lidi, jako jsou oni, musíte je podplatit?
-Myslím. -Můj táta vyhrál pokaždé.
Přesně tak.
Sakra.
To je trapas...
Takový nikdy nejsem.
Moc se omlouvám.
-Známe se? -Asi ne.
Marie Claire Lebrunová.
-Federico Urquiza. -Těší mě.
-Ztratil ses. -Neztratil.
Chtěl jsem se na tebe podívat zdálky.
Co děláte v sobotu?
To záleží.
Přijedeš do Careyes?
Sestra má zásnubní párty.
Budou tam všichni.
Ano, slyšela jsem. Zní to dobře.
-Přijeďte. -Nechodím nikam, kam mě nepozvali.
Přijď, pak mě uvidíš zblízka.
Upozorňuju vás, že koně nemluví.
Dobře.
-Promyslím si to. -Dobře, Marie Claire Lebrunová.
Dávej pozor.
Zblízka slunce pálí.
To se mi líbí.
-To stačí! -Jaká poznávací značka?
Vpředu někdo je!
-Nevidíš? -Vidím tě.
Hej, ty nádhero!
Za tebou je 300 lidí!
Julio...
Ty, já, děti...
Tohle je dokonalá bouře, Mikeu...
-Ne... -Jsme v prdeli.
Zloději!
Tady je FBI!
Smůla
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kristýna