Giv mig et øjeblik.
Her. Lige ankommet.
Vi får brug for ekstra vagter.
Jeg sender dem bag kulisserne nu. Gå!
Alle modeller kommer ind...
Tredobbelt venti fedtfri latte. Vil du have den?
Tak. Jeg kan forresten godt lide dit Cartier.
Den sag? Jeg tror, jeg stjal det til en fest!
Der er hun.
"Camila Urquiza, den sønderknuste enke."
-Helt ærligt. -Lad det ligge, skat.
Lad os skåle. Kom her.
Hvad?
-Hvad er det? Til mig? -Selvfølgelig.
Så du kan udskifte det gamle og ridsede.
Prøv det nu.
-Undskyld... -Nej, lad det være!
Alle kan begå fejl.
Det siger folk, der ikke ejer noget.
Kom så!
Kan du gå op? Du skal rengøre nogle beskidte lagner.
Er det det hele?
-Det tror jeg. -Og til gengæld?
Til gengæld?
Det ved du godt.2
Du har kneppet Lupe!
Hvad siger du, skat? I dit hus?
På mit sorte marmorbord!
Jeg kan forklare...
Tag det roligt.
Pis!
Kameraerne lyver.
-Nej, de gør ej. -De lyver.
-Det lyver ikke. -Nej!
Det vover du ikke!
Hej! Undskyld mig.
Hvor skal du hen med det her?
Hvad mener du?
Olivia Palermos folk ringede.
De venter på det på Standard til Testino-optagelsen.
Det hele?
Vent.
Vil Palermo have dyreprint?
Det aner jeg da ikke!
Vil du ringe til hende?
Eller måske Mario?
Og forklare din tvivl?
Ja, det tror jeg, jeg vil.
Skiderik, hvordan kunne du?
Med Lupe! Lupe af alle mennesker!
Jeg vil savne dig, skat!
Jeg vil aldrig se dig igen!
Pis!
Misfortune
Send tre emballager fra ethvert Urqui-produkt,
og deltag i vores konkurrence.
Du kan vinde et årsforbrug af drinks
eller en caribisk ferie for to.
Urqui venter på dig.
Stop, røvhul!
Det er min, giv mig den!
Hey, nej!
Unger...
Det var min sidste rene.
Lige, hvad jeg havde brug for. Lortemareridt.
Kan jeg få en hotdog, tak, og et skrabelod?
Det er 92.
Og lidt ketchup og sennep.
Det koster ti pesos ekstra.
-Nej, det gør ej. -Jo, det gør.
-Nej, det gør ej. -Jo.
Hør nu.
Jeg har haft sådan et arbejde i to år.
Jeg plejede at opkræve ekstra og snuppe det.
Jeg forstår det.
Men jeg har en lortedag i dag,
og jeg vil have ketchup på min hot dog.
TILBEHØR KOSTER 10 PESOS EKSTRA
Næsten.
Bedre held næste gang.
Jeg ønsker dig det bedste.
Tak, fordi du kom.
Lære hvad, mor?
Jeg er træt.
Træt af livet.
CHACACHACARE TRINIDAD OG TOBAGO
Jeg kommer! Ikke tage pillen.
Giv mig et øjeblik, hvis ikke...
Hvad er det, du siger?
Okay, hvad er problemet?
Jeg mener det alvorligt, jeg har ikke nok til ketchup.
For helvede!
Okay, to ting.
Ketchup er usundt,
og jeg har ingen penge.
Måske kan Flavio skaffe mig et job der,
så flytter jeg ind hos dig.
Jeg er din søn, ikke?
Du er voksen, skat.
Jeg er her for...
...at genopfinde mig selv.
Mit nye jeg
har ingen børn.
Men jeg elsker dig.
Jeg ved det ikke.
Genopfind dig selv.
Det kan du godt.
-Kommer. -Det begynder at kilde.
Kommer! Min skat,
jeg lægger på.
Pas på, hvad du spiser, okay?
Farvel.
CAMILA DE URQUIZA MINDES SIN MAND
Hej, skat.
-Hej. -Hej.
Du er bindegal, det ved du, ikke?
Mexicansk ID. Som du bad om.
Nå. Her er pengene.
Er det det hele?
Hvad forventede du? Det er en Toyota fra 2010.
Hvad med det her?
-Tusind, måske. -Hvad?
Det er et Cartier, mand.
Her.
Hvad fanden er Galleon-fonden?
Det er lige meget. Tre tusind.
Femten hundrede.
Du får mere brug for penge end Cartier i Mexico.
Fint. For helvede.
Jeg vil savne dig.
-Victoria... -Hvad?
Prøv igen, men med følelse.
Hvem fanden er Victoria?
Jeg er Marie Claire nu, kælling!
Sig det ikke.
De smed dig ud igen.
Du har ikke noget sted at bo.
Og ingen penge.
Det skulle ikke ske igen.
Det ved jeg godt.
Lucía, se på mig.
Hvor tynd jeg er.
Det er også koldt.
Jeg skal vel ikke sove udenfor.
Du er min engel.
Du er der altid.
Du svigter mig aldrig.
Når jeg beder til Jesus,
ved du så for hvem?
For dig, altid.
Det ved du, ikke?
Hey. En sidste gang.
Sig nu ja.
Du lukker mig ind.
Den nye Forbes-liste er kommet.
De rigeste i verden bliver rigere,
og vi bliver fattigere.
Ingen ændring i top 10,
vores ven, Tío Slim, er der stadig.
Men en ukendt spiller haler ind på feltet:
Urquiza-familien.
Donuts, Urqui Mart, brød, øl.
Kan det spises, drikkes eller fås på dåse, er det Urqui.
Aldrig igen, Julio.
Denne gang lover jeg dig det.
Jeg har en plan.
-Har du? -Ja.
Hvilken plan?
Kender du Urquizaerne?
Det er det, der er interessant.
De rige bliver rigere selv efter døden.
Faderen Federico Urquiza døde af et hjerteanfald for to måneder siden.
Nu spørger alle,
hvem er Mexicos næste glutenkonge?
Alt tyder hans førstefødte, hans arving,
ungkarlen, Fede Urquiza,
der har været mere fokuseret på at bygge et museum
end på familiens formue.
Vi må se, hvad der sker med Camila de Urquiza,
imperiets elegante førstedame, nu hvor hendes mand er væk.
Eller Inés, mellembarnet, der bryder status quo for rige familier
ved at gifte sig med Chumpi Mendoza,
hvis nye penge siges at komme fra rejer,
men nogle er ikke overbevist.
Og Rafaela, den yngste Urquiza.
Folk siger, at hun ikke er dum,
men Instagram viser hende feste overalt
og indtage mere end kun mezcal.
Familiens sorte får er interessante.
Fætre og kusiner, Balbina Urquiza, kommunikationsdirektør,
og Julián, hendes tvillingebror.
Begge har en plaget fortid.
Det er rigtigt.
Deres far døde i et flystyrt.
Han siges at have været påvirket.
Hvad jeg spekulerer over,
er, hvem der vinder Fede Urquiza Jr.'s hjerte
og bliver donutdronning.
EFTER ANTONIO SIMONIAN
GALLEON-FONDENS FALD
-Nej, Julio. Hvorfor ikke... -Hvorfor?
Hvorfor finder du ikke et normalt job?
-Virkelig? -Ja.
Du kan få et job her.
Hvad er det?
Hvis er det?
Det var en kundes.
En meget god kunde.
Han døde for nylig.
Alene.
Enlig, du kender de historier.
Og ingen har hentet det.
Wow! Hvor længe har det været her?
Måske...
...to måneder. Mere.
Wow!
Nej...
Dit ansigt!
Se...
Pimabomuld. Trådtal på mindst 200.
Franske sømme.
Napolitansk krave.
Lavet efter mål, sandsynligvis i Madrid eller måske Milano.
Hvordan ved du alt det?
Jeg havde nogle lignende.
"M. M." Hvad betyder det?
Miguel Montefusco.
De kaldte ham Michi.
Michi.
-Behold den. -Virkelig?
Camila Urquiza går ikke efter hvem som helst.
Gå før morgenvagten, og lås døren.
Tak.
Held og lykke.
Miguel Montefusco.
Hej. Michi Montefusco.
Rart at møde dig, Marie Claire.
UDEN FOR MEXICO CITY 8 TIMER SENERE
VELKOMMEN
URQUI-GRUPPEN
Urquiza-fonden er fast engageret i miljøet.
Vi beder jer venligst om at genbruge jeres champagneglas.
Hej, mester!
Det er som at se din far.
Godt spillet, Fede.
Sikken kamp, mand. Det sidste spil var meget tæt.
-Godt klaret. -Vi tabte.
FEDERICO URQUIZA DEN USIKRE ARVING
-Tak. -Sidste gang...
Fede!
Fed kamp, ikke?
-Ignorer hende. -Giv mig en.
Ja, mand.
RAFAELA URQUIZA FARS FAVORIT
Han er en idiot.
Lad mig få et billede.
Rafaela.
Er du færdig?
Hvorfor? Har du travlt?
Min mor.
Altid så inkluderende og liberal.
I chokerer mig ikke...
I keder mig.
CAMILA DE URQUIZA DEN MISFORSTÅEDE ENKE
Fede! Godt klaret!
Skat!
Hvem ville have troet det, polospiller!
"Hvem ville have troet det?"
-Det er bare et udtryk, skat. -Lad være med det.
-Nu ikke så følsom. -Fede!
Nej, du spillede godt, Fede.
Et billede af det glade par.
Skal det være med tunge?
-Et rigtigt smækkys? -Hvad du end vil have.
DEN USYNLIGE SØSTER CULIACÁNS KONGELIGHED
Skat, hold op. Ikke det.
-Hvornår er brylluppet? -Om tre måneder.
-Tillykke. -Til det næste...
Hallo...
Denne weekend er alle inviteret til forlovelsesfesten.
-Ja! -Også dig.
Fru Urquiza, kan vi få et familiefoto?
Selvfølgelig, sikken en god idé.
-Rafaela. -Helt sikkert.
-Inés, familiefoto. -Okay, mor.
-Okay. -Fede.
Og din ven?
-Mor. -Hvad?
Hvorfor er Chumpi med?
-På grund af den her, Rafa. -Åh ja.
Kom, Rafaela.
-Hvorfor? -Fordi jeg siger det.
Familie.
-Faster. -Fede.
-Åh, Leticia. -De tabte.
Det var forventeligt.
Jeg troede ikke, du kom.
At du havde vigtigere ting for.
Min brors firma er min prioritet.
LETICIA URQUIZA DEN MAGTFULDE FASTER
-Min højeste prioritet, kære. -Selvfølgelig.
Sådan. Tættere sammen.
-Smil. -Se dem smile.
Naturligvis hverken foto eller polo for os.
BALBINA URQUIZA DEN BITRE KUSINE
Jeg ved det ikke.
Den bomuld ser ud til at kradse.
JULIÁN URQUIZA BALBINAS SKYGGE
Skat.
Pointen er ikke poloen.
Pointen er, at de er der, filantroper, poserer for billeder,
mens vi sidder her
og æder lort.
Jeg foretrækker det.
Husker du den mindefest, de holdt for mor og far?
Nej.
Det gør jeg.
Ingen hummerkanapéer.
Jeg køber en hest.
Vil du have noget?
Okay.
Tak.
-Hej! -Hej.
-Du er ikke herfra, vel? -Nej.
-Er det så tydeligt? -Nej.
Men jeg kender alle, og jeg har aldrig set dig. Hvem er du sammen med?
Hvorfor?
Er du en af de kvinder, der besvarer et spørgsmål med et spørgsmål?
Måske. Ja.
Hvad hedder du?
Marie Claire Lebrun.
Åh, Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Fedes ven, ikke?
Nej, faktisk
hader jeg ham.
Det er gas! Vi er nærmest brødre.
Vi studerede i Schweiz og havde vores første altergang sammen. Hvorfor?
Jeg gik ud fra, at du skulle til forlovelsesfesten.
Til Careyes? Ja.
Det er kedeligt,
men bedre end den oprindelige Culiacán-plan.
Der sidder jeg over.
Jeg ville sige til Ini, at min bedstemor er død.
Jeg går på toilettet.
-Ved du, hvor... -Ja.
Tak, mand.
Tak.
Og dig?
Hvorfor har du ikke en drink?
Jeg venter på, at du giver én.
Der var du heldig.
-Tak. -Jeg er Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Fornøjelsen er min.
Urquiza...
Wow.
Fabelagtig fest. Tillykke!
Jeg kondolerer med din far.
Min far?
Nej...
Mine fester er meget sjovere.
Enken er min tante.
Og dig?
Hvor er du fra? Den accent?
Her og der.
En verdensmand. En nomade.
Hvorfor er du her?
Som alle andre, for at hjælpe Mexico.
Ja, som alle andre.
Jeg kan komme i tanke om flere ting, du kan hjælpe mig med.
Virkelig?
Hvad så, Balbis? Shot?
Man tager ikke shots længere, mand.
-Generer han dig? -Altid.
-Hvad så, mand? -Gå din vej.
Hvorfor afbryder du altid?
Undskyld mig et øjeblik.
-Kan du se? -Altid.
Du er virkelig fuld.
-Det er fint. -En ketcher?
-Lad os finde én. -Du afbryder altid alle,
-når det går godt. -Kom nu.
Hvad laver du?
Får pusten.
Okay.
Jeg vil gerne gå.
Så gå. Du har spillet færdig.
Jeg har øvet min tale i to uger.
Du lyder sgu altid som far.
Du skulle have spillet.
Selv Chumpi spillede sgu med.
På dit hold? Glem det.
Og jeg hader polo.
I det mindste lærte min far dig det.
Sandt.
Vil du have?
Har du ikke noget stærkere?
De er da stærke.
Jeg har investeret i en "hash-Amazon", Trippage.
Med hvilke penge?
Med fonden, hvad ellers?
Jeg brugte det hele på museet.
Okay.
Min far efterlod mig ingenting.
Hvad? Han efterlod dig fonden.
Men det er mine penge.
Ikke firmaets.
Cristina bad mig donere fem mio.
til marsvin og smækkede kassen i.
Må jeg...
-Må jeg få en maté? -Bolden skabte kaos.
Ja.
Hej.
-Hvordan går det? -Hej.
Må jeg få en maté?
-Ja. -Tak.
Kampen var tæt.
-Ja. -Skiderikkerne kæmpede.
-Hvad hedder han? Urquiza? -Ja.
Vi vil hellere dø end at tabe til en mexicaner.
-Ikke, drenge? -Jo.
Og din kæreste?
Hun ævlede om billedet, så jeg bad hende om at gå.
Jeg hørte, at faren kunne have vundet.
Vi havde en aftale med faren, men
det vidste sønnen ikke.
-Okay. -Ja.
Hold op, dit pothoved.
Én er nok.
Min mor leder efter os.
Inés, hold op med at være så intens.
-Giv hende en Ritalin. -Vi kommer nu.
-Hvad? -Hvad?
Skynd jer, de uddeler præmier.
-Okay! -Fede, det handler ikke kun om dig.
Det er min forlovelse, selvom du er ligeglad.
Nu skal du ikke begynde.
Jeg tilbød at spille, og du sagde nej.
Jeg ville vælge sangen.
Nå...
Det er ikke en fest uden reggaeton!
Fede, bliv nu voksen, mand!
Idioter!
Inés, reggaeton er ikke musik!
-Kom nu, Rafa. -Kommer.
Bliv voksen.
Bliv selv voksen.
Giv mig den...
Du bliver så skæv.
Stop!
Gå hen og hent dit tabertrofæ.
Hvor forfærdeligt.
Lort.
For helvede.
Nå, nå...
Tester.
Mine damer og herrer,
den officielle tale...
En, to...
Hvordan har mit folk det?
Godeftermiddag...
Dette trofæ
var...
Det var til mig, men...
...vi tabte!
-Hold op. -Giv ham det.
Tak. Tingene er altid bedre med en god modstander.
-Tillykke og tak. -Tak!
-Chumpi, få ham ned!
Tænk, det er Urquis nye direktør.
Kig den vej for billedet.
Hvor savner vi dog Federico.
-De er forskellige. -Selvfølgelig.
Totalt forskellige.
-Meget forskellige. -Meget.
Nej, mand.
Meget.
Fonden har altid været det vigtigste for min far.
Ja...
Faktisk er det hele et nummer for at undgå at betale skat.
Han var sgu ligeglad, ligesom alle jer andre.
Min far...
...hadede at tabe.
Vi tabte, far.
Jeg er sikker på, at du ikke er stolt af mig.
Ikke, mor?
Jeg elsker dig, mor.
Sikken smag...
Du sveder...
Ja, sveder, men...
Jeg ville fortælle dig noget.
Champagnen var varm.
-Åh... -Men maden
var ganske god.
-Undskyld. -I sidste ende,
hvad betyder det, hvem der vandt eller tabte?
Det vigtige er, at vi alle er her
og støtter fedme!
Fede...
Bravo! Genialt!
Tak.
Genialt!
Tak!
Tak.
Mor, der kommer flere til festen.
Hvad? Hvor mange?
Aner det ikke. Flere.
Gæt engang? Chumpis fætre tager fyrværkeri-tyre med ligesom til dyrskuet.
Nej. Ikke i mit hus. Nej.
Sig det til Chumpi. Han betaler for festen.
Jeg er ikke din budbringer. Sig det til Chumpi.
Når han er vært for festen, kan han invitere, hvem han vil.
Din far ville have fundet det smagløst.
Mor, far er væk.
Hav din egen mening for en gangs skyld.
Ini! Hej, tante.
Hun er vred.
Hvad er der med ringen?
Er det på mode i Culiacán?
-Stop. -Nej, seriøst.
-Det er et ærligt spørgsmål. -Gå nu.
Undskyld, jeg overhørte det.
Jeg elsker smaragder.
Diamanter er lidt almindelige.
-Ja, ikke? -Jo.
-Undskyld, jeg afbrød. -Nej.
Kender du hende?
Jeg vil købe en hest.
Jeg måtte ikke.
Urquiza-fonden er engageret i at hjælpe miljøet,
husk at genbruge jeres champagneglas.
Er det ikke trættende?
Hvad?
Alt det pres.
Undskyld, kender jeg dig?
Michi Montefusco.
En fornøjelse.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Børn.
Man elsker dem, indtil man hader dem.
Hvad ved du om det?
Du ligner et barn.
Men det er jeg ikke.
Vil du have én?
Den er god, ikke?
Én til?
-Skål. -Skål.
Farvel...
Michi Montefusco.
-Undskyld mig. -Makker.
Vi snakker lige.
Hvad siger han?
Jeg må hellere gå tilbage til festen.
Du ved, at for at slå
de typer, skal de bestikkes, ikke?
-Tror jeg. -Min far vandt altid.
Præcis.
Lort.
Hvor pinligt...
Jeg er aldrig sådan.
Virkelig, undskyld.
-Kender vi hinanden? -Det tror jeg ikke.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Rart at møde dig.
-Du forsvandt. -Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg gik væk for at se dig på afstand.
Hvad skal du på lørdag?
Det kommer an på.
Kommer du til Careyes?
Det er min søsters forlovelsesfest.
Alle kommer.
Ja, det hørte jeg. Det lyder sjovt.
-Kom. -Ikke uden invitation.
Kom, så kan du se mig tæt på.
Jeg advarer dig, heste kan ikke tale.
Okay.
-Så tænker jeg over det. -Okay, Marie Claire Lebrun.
Pas på.
Solen brænder tæt på.
Det elsker jeg.
-Kom nu! -Hvilken nummerplade?
Der er nogen foran!
-Kan du se? -Jeg kan se dig.
Hey, smukke!
Der er 300 mennesker bag dig!
Julio...
Dig, mig, børn...
Det er den perfekte storm, Mike...
-Nej... -Vi er på røven.
Tyve!
Det er FBI!
Misfortune
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Emil Tolstrup