1
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Giv mig et øjeblik.

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Her. Lige ankommet.

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Vi får brug for ekstra vagter.

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Jeg sender dem bag kulisserne nu. Gå!

5
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Alle modeller kommer ind...

6
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Tredobbelt venti fedtfri latte.
Vil du have den?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Tak. Jeg kan forresten
godt lide dit Cartier.

8
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Den sag?
Jeg tror, jeg stjal det til en fest!

9
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Der er hun.

10
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza, den sønderknuste enke."

11
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Helt ærligt.
-Lad det ligge, skat.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Lad os skåle. Kom her.

13
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Hvad?

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Hvad er det? Til mig?
-Selvfølgelig.

15
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Så du kan udskifte det gamle og ridsede.

16
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Prøv det nu.

17
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Undskyld...
-Nej, lad det være!

18
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Alle kan begå fejl.

19
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Det siger folk, der ikke ejer noget.

20
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Kom så!

21
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Kan du gå op?
Du skal rengøre nogle beskidte lagner.

22
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Er det det hele?

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Det tror jeg.
-Og til gengæld?

24
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Til gengæld?

25
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Det ved du godt.2

26
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Du har kneppet Lupe!

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Hvad siger du, skat? I dit hus?

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
På mit sorte marmorbord!

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Jeg kan forklare...

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Tag det roligt.

31
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Pis!

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Kameraerne lyver.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Nej, de gør ej.
-De lyver.

34
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Det lyver ikke.
-Nej!

35
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Det vover du ikke!

36
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hej! Undskyld mig.

37
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Hvor skal du hen med det her?

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Hvad mener du?

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Olivia Palermos folk ringede.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
De venter på det på Standard
til Testino-optagelsen.

41
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Det hele?

42
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Vent.

43
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Vil Palermo have dyreprint?

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Det aner jeg da ikke!

45
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Vil du ringe til hende?

46
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Eller måske Mario?

47
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Og forklare din tvivl?

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Ja, det tror jeg, jeg vil.

49
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Skiderik, hvordan kunne du?

50
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Med Lupe! Lupe af alle mennesker!

51
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Jeg vil savne dig, skat!

52
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Jeg vil aldrig se dig igen!

53
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Pis!

54
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Misfortune

55
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Send tre emballager
fra ethvert Urqui-produkt,

56
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
og deltag i vores konkurrence.

57
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Du kan vinde et årsforbrug af drinks

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
eller en caribisk ferie for to.

59
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui venter på dig.

60
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Stop, røvhul!

61
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
Det er min, giv mig den!

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Hey, nej!

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Unger...

64
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Det var min sidste rene.

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Lige, hvad jeg havde brug for.
Lortemareridt.

66
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Kan jeg få en hotdog, tak,
og et skrabelod?

67
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Det er 92.

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Og lidt ketchup og sennep.

69
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Det koster ti pesos ekstra.

70
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Nej, det gør ej.
-Jo, det gør.

71
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Nej, det gør ej.
-Jo.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Hør nu.

73
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Jeg har haft sådan et arbejde i to år.

74
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Jeg plejede at opkræve ekstra
og snuppe det.

75
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Jeg forstår det.

76
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Men jeg har en lortedag i dag,

77
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
og jeg vil have ketchup på min hot dog.

78
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
TILBEHØR KOSTER 10 PESOS EKSTRA

79
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Næsten.

80
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Bedre held næste gang.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Jeg ønsker dig det bedste.

82
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Tak, fordi du kom.

83
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Lære hvad, mor?

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Jeg er træt.

85
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Træt af livet.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
CHACACHACARE
TRINIDAD OG TOBAGO

87
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Jeg kommer! Ikke tage pillen.

88
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Giv mig et øjeblik, hvis ikke...

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Hvad er det, du siger?

90
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Okay, hvad er problemet?

91
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Jeg mener det alvorligt,
jeg har ikke nok til ketchup.

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
For helvede!

93
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Okay, to ting.

94
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Ketchup er usundt,

95
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
og jeg har ingen penge.

96
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Måske kan Flavio skaffe mig et job der,

97
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
så flytter jeg ind hos dig.

98
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Jeg er din søn, ikke?

99
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Du er voksen, skat.

100
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
Jeg er her for...

101
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
...at genopfinde mig selv.

102
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Mit nye jeg

103
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
har ingen børn.

104
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Men jeg elsker dig.

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Jeg ved det ikke.

106
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Genopfind dig selv.

107
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
Det kan du godt.

108
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Kommer.
-Det begynder at kilde.

109
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Kommer! Min skat,

110
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
jeg lægger på.

111
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Pas på, hvad du spiser, okay?

112
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Farvel.

113
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA MINDES SIN MAND

114
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Hej, skat.

115
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Hej.
-Hej.

116
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Du er bindegal, det ved du, ikke?

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Mexicansk ID. Som du bad om.

118
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Nå. Her er pengene.

119
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Er det det hele?

120
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Hvad forventede du?
Det er en Toyota fra 2010.

121
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Hvad med det her?

122
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Tusind, måske.
-Hvad?

123
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Det er et Cartier, mand.

124
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Her.

125
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Hvad fanden er Galleon-fonden?

126
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Det er lige meget. Tre tusind.

127
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Femten hundrede.

128
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Du får mere brug for penge
end Cartier i Mexico.

129
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Fint. For helvede.

130
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Jeg vil savne dig.

131
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria...
-Hvad?

132
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Prøv igen, men med følelse.

133
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Hvem fanden er Victoria?

134
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Jeg er Marie Claire nu, kælling!

135
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Sig det ikke.

136
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
De smed dig ud igen.

137
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Du har ikke noget sted at bo.

138
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Og ingen penge.

139
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Det skulle ikke ske igen.

140
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Det ved jeg godt.

141
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, se på mig.

142
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Hvor tynd jeg er.

143
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Det er også koldt.

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Jeg skal vel ikke sove udenfor.

145
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Du er min engel.

146
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Du er der altid.

147
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Du svigter mig aldrig.

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Når jeg beder til Jesus,

149
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
ved du så for hvem?

150
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
For dig, altid.

151
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Det ved du, ikke?

152
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Hey. En sidste gang.

153
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Sig nu ja.

154
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Du lukker mig ind.

155
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Den nye Forbes-liste er kommet.

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
De rigeste i verden bliver rigere,

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
og vi bliver fattigere.

158
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Ingen ændring i top 10,

159
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
vores ven, Tío Slim, er der stadig.

160
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Men en ukendt spiller haler ind på feltet:

161
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Urquiza-familien.

162
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Donuts, Urqui Mart, brød, øl.

163
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Kan det spises, drikkes
eller fås på dåse, er det Urqui.

164
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Aldrig igen, Julio.

165
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Denne gang lover jeg dig det.

166
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Jeg har en plan.

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Har du?
-Ja.

168
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Hvilken plan?

169
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Kender du Urquizaerne?

170
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Det er det, der er interessant.

171
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
De rige bliver rigere selv efter døden.

172
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Faderen Federico Urquiza døde
af et hjerteanfald for to måneder siden.

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Nu spørger alle,

174
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
hvem er Mexicos næste glutenkonge?

175
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Alt tyder hans førstefødte, hans arving,

176
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
ungkarlen, Fede Urquiza,

177
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
der har været mere fokuseret på
at bygge et museum

178
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
end på familiens formue.

179
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Vi må se,
hvad der sker med Camila de Urquiza,

180
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
imperiets elegante førstedame,
nu hvor hendes mand er væk.

181
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Eller Inés, mellembarnet,
der bryder status quo for rige familier

182
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ved at gifte sig med Chumpi Mendoza,

183
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
hvis nye penge siges at komme fra rejer,

184
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
men nogle er ikke overbevist.

185
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Og Rafaela, den yngste Urquiza.

186
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Folk siger, at hun ikke er dum,

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
men Instagram viser hende feste overalt

188
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
og indtage mere end kun mezcal.

189
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Familiens sorte får er interessante.

190
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Fætre og kusiner, Balbina Urquiza,
kommunikationsdirektør,

191
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
og Julián, hendes tvillingebror.

192
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Begge har en plaget fortid.

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Det er rigtigt.

194
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Deres far døde i et flystyrt.

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Han siges at have været påvirket.

196
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Hvad jeg spekulerer over,

197
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
er, hvem der vinder
Fede Urquiza Jr.'s hjerte

198
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
og bliver donutdronning.

199
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
EFTER ANTONIO SIMONIAN

200
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
GALLEON-FONDENS FALD

201
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Nej, Julio. Hvorfor ikke...
-Hvorfor?

202
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Hvorfor finder du ikke et normalt job?

203
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Virkelig?
-Ja.

204
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Du kan få et job her.

205
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Hvad er det?

206
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Hvis er det?

207
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Det var en kundes.

208
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
En meget god kunde.

209
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Han døde for nylig.

210
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Alene.

211
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Enlig, du kender de historier.

212
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Og ingen har hentet det.

213
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Wow! Hvor længe har det været her?

214
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Måske...

215
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
...to måneder. Mere.

216
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Wow!

217
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Nej...

218
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Dit ansigt!

219
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Se...

220
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Pimabomuld. Trådtal på mindst 200.

221
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Franske sømme.

222
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Napolitansk krave.

223
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Lavet efter mål,
sandsynligvis i Madrid eller måske Milano.

224
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Hvordan ved du alt det?

225
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Jeg havde nogle lignende.

226
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M. M." Hvad betyder det?

227
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

228
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
De kaldte ham Michi.

229
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

230
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Behold den.
-Virkelig?

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camila Urquiza går ikke
efter hvem som helst.

232
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Gå før morgenvagten, og lås døren.

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Tak.

234
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Held og lykke.

235
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

236
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Hej. Michi Montefusco.

237
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Rart at møde dig, Marie Claire.

238
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
UDEN FOR MEXICO CITY
8 TIMER SENERE

239
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
VELKOMMEN

240
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
URQUI-GRUPPEN

241
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Urquiza-fonden er fast
engageret i miljøet.

242
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Vi beder jer venligst om
at genbruge jeres champagneglas.

243
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Hej, mester!

244
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Det er som at se din far.

245
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Godt spillet, Fede.

246
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Sikken kamp, mand.
Det sidste spil var meget tæt.

247
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Godt klaret.
-Vi tabte.

248
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
DEN USIKRE ARVING

249
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Tak.
-Sidste gang...

250
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

251
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Fed kamp, ikke?

252
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Ignorer hende.
-Giv mig en.

253
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Ja, mand.

254
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA
FARS FAVORIT

255
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Han er en idiot.

256
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Lad mig få et billede.

257
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

258
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Er du færdig?

259
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Hvorfor? Har du travlt?

260
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Min mor.

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Altid så inkluderende og liberal.

262
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
I chokerer mig ikke...

263
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
I keder mig.

264
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA
DEN MISFORSTÅEDE ENKE

265
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Godt klaret!

266
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Skat!

267
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Hvem ville have troet det, polospiller!

268
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
"Hvem ville have troet det?"

269
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Det er bare et udtryk, skat.
-Lad være med det.

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Nu ikke så følsom.
-Fede!

271
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Nej, du spillede godt, Fede.

272
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Et billede af det glade par.

273
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Skal det være med tunge?

274
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-Et rigtigt smækkys?
-Hvad du end vil have.

275
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
DEN USYNLIGE SØSTER
CULIACÁNS KONGELIGHED

276
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Skat, hold op. Ikke det.

277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Hvornår er brylluppet?
-Om tre måneder.

278
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Tillykke.
-Til det næste...

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Hallo...

280
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Denne weekend er alle inviteret
til forlovelsesfesten.

281
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Ja!
-Også dig.

282
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Fru Urquiza, kan vi få et familiefoto?

283
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Selvfølgelig, sikken en god idé.

284
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela.
-Helt sikkert.

285
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Inés, familiefoto.
-Okay, mor.

286
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Okay.
-Fede.

287
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Og din ven?

288
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Mor.
-Hvad?

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Hvorfor er Chumpi med?

290
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-På grund af den her, Rafa.
-Åh ja.

291
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Kom, Rafaela.

292
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Hvorfor?
-Fordi jeg siger det.

293
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Familie.

294
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Faster.
-Fede.

295
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Åh, Leticia.
-De tabte.

296
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Det var forventeligt.

297
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Jeg troede ikke, du kom.

298
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
At du havde vigtigere ting for.

299
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Min brors firma er min prioritet.

300
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA
DEN MAGTFULDE FASTER

301
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-Min højeste prioritet, kære.
-Selvfølgelig.

302
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Sådan. Tættere sammen.

303
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Smil.
-Se dem smile.

304
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Naturligvis hverken foto
eller polo for os.

305
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
DEN BITRE KUSINE

306
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Jeg ved det ikke.

307
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Den bomuld ser ud til at kradse.

308
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
BALBINAS SKYGGE

309
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Skat.

310
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Pointen er ikke poloen.

311
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Pointen er, at de er der,
filantroper, poserer for billeder,

312
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
mens vi sidder her

313
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
og æder lort.

314
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Jeg foretrækker det.

315
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Husker du den mindefest,
de holdt for mor og far?

316
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Nej.

317
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Det gør jeg.

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Ingen hummerkanapéer.

319
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Jeg køber en hest.

320
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Vil du have noget?

321
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Okay.

322
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Tak.

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Hej!
-Hej.

324
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Du er ikke herfra, vel?
-Nej.

325
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Er det så tydeligt?
-Nej.

326
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Men jeg kender alle, og jeg har aldrig
set dig. Hvem er du sammen med?

327
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Hvorfor?

328
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Er du en af de kvinder, der besvarer
et spørgsmål med et spørgsmål?

329
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Måske. Ja.

330
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Hvad hedder du?

331
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

332
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Åh, Marie Claire, enchanté.

333
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

334
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Fedes ven, ikke?

335
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Nej, faktisk

336
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
hader jeg ham.

337
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Det er gas! Vi er nærmest brødre.

338
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Vi studerede i Schweiz og havde
vores første altergang sammen. Hvorfor?

339
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Jeg gik ud fra,
at du skulle til forlovelsesfesten.

340
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
Til Careyes? Ja.

341
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Det er kedeligt,

342
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
men bedre end
den oprindelige Culiacán-plan.

343
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Der sidder jeg over.

344
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Jeg ville sige til Ini,
at min bedstemor er død.

345
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Jeg går på toilettet.

346
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Ved du, hvor...
-Ja.

347
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Tak, mand.

348
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Tak.

349
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
Og dig?

350
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Hvorfor har du ikke en drink?

351
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Jeg venter på, at du giver én.

352
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Der var du heldig.

353
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Tak.
-Jeg er Michi Montefusco.

354
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Fornøjelsen er min.

355
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

356
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Wow.

357
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Fabelagtig fest. Tillykke!

358
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Jeg kondolerer med din far.

359
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Min far?

360
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Nej...

361
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Mine fester er meget sjovere.

362
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Enken er min tante.

363
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
Og dig?

364
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Hvor er du fra? Den accent?

365
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Her og der.

366
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
En verdensmand. En nomade.

367
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Hvorfor er du her?

368
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Som alle andre, for at hjælpe Mexico.

369
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Ja, som alle andre.

370
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Jeg kan komme i tanke om flere ting,
du kan hjælpe mig med.

371
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Virkelig?

372
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Hvad så, Balbis? Shot?

373
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Man tager ikke shots længere, mand.

374
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Generer han dig?
-Altid.

375
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Hvad så, mand?
-Gå din vej.

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Hvorfor afbryder du altid?

377
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Undskyld mig et øjeblik.

378
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Kan du se?
-Altid.

379
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Du er virkelig fuld.

380
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Det er fint.
-En ketcher?

381
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Lad os finde én.
-Du afbryder altid alle,

382
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-når det går godt.
-Kom nu.

383
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Hvad laver du?

384
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Får pusten.

385
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Okay.

386
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Jeg vil gerne gå.

387
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Så gå. Du har spillet færdig.

388
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Jeg har øvet min tale i to uger.

389
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Du lyder sgu altid som far.

390
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Du skulle have spillet.

391
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Selv Chumpi spillede sgu med.

392
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
På dit hold? Glem det.

393
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Og jeg hader polo.

394
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
I det mindste lærte min far dig det.

395
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Sandt.

396
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Vil du have?

397
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Har du ikke noget stærkere?

398
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
De er da stærke.

399
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Jeg har investeret i en "hash-Amazon",
Trippage.

400
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Med hvilke penge?

401
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Med fonden, hvad ellers?

402
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Jeg brugte det hele på museet.

403
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Okay.

404
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Min far efterlod mig ingenting.

405
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Hvad? Han efterlod dig fonden.

406
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Men det er mine penge.

407
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Ikke firmaets.

408
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina bad mig donere fem mio.

409
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
til marsvin og smækkede kassen i.

410
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Må jeg...

411
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Må jeg få en maté?
-Bolden skabte kaos.

412
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Ja.

413
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Hej.

414
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Hvordan går det?
-Hej.

415
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Må jeg få en maté?

416
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Ja.
-Tak.

417
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Kampen var tæt.

418
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Ja.
-Skiderikkerne kæmpede.

419
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Hvad hedder han? Urquiza?
-Ja.

420
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Vi vil hellere dø
end at tabe til en mexicaner.

421
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-Ikke, drenge?
-Jo.

422
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Og din kæreste?

423
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Hun ævlede om billedet,
så jeg bad hende om at gå.

424
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Jeg hørte, at faren kunne have vundet.

425
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Vi havde en aftale med faren, men

426
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
det vidste sønnen ikke.

427
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Okay.
-Ja.

428
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Hold op, dit pothoved.

429
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Én er nok.

430
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Min mor leder efter os.

431
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, hold op med at være så intens.

432
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Giv hende en Ritalin.
-Vi kommer nu.

433
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Hvad?
-Hvad?

434
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Skynd jer, de uddeler præmier.

435
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Okay!
-Fede, det handler ikke kun om dig.

436
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Det er min forlovelse,
selvom du er ligeglad.

437
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Nu skal du ikke begynde.

438
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Jeg tilbød at spille, og du sagde nej.

439
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Jeg ville vælge sangen.

440
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Nå...

441
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Det er ikke en fest uden reggaeton!

442
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, bliv nu voksen, mand!

443
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Idioter!

444
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, reggaeton er ikke musik!

445
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Kom nu, Rafa.
-Kommer.

446
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Bliv voksen.

447
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Bliv selv voksen.

448
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Giv mig den...

449
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Du bliver så skæv.

450
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Stop!

451
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Gå hen og hent dit tabertrofæ.

452
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Hvor forfærdeligt.

453
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Lort.

454
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
For helvede.

455
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Nå, nå...

456
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Tester.

457
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Tester.

458
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Mine damer og herrer,

459
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
den officielle tale...

460
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
En, to...

461
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Hvordan har mit folk det?

462
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Godeftermiddag...

463
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Dette trofæ

464
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
var...

465
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Det var til mig, men...

466
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
...vi tabte!

467
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Hold op.
-Giv ham det.

468
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Tak. Tingene er altid bedre
med en god modstander.

469
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Tillykke og tak.
-Tak!

470
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Tak!
-Chumpi, få ham ned!

471
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Tænk, det er Urquis nye direktør.

472
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Kig den vej for billedet.

473
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Hvor savner vi dog Federico.

474
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-De er forskellige.
-Selvfølgelig.

475
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Totalt forskellige.

476
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Meget forskellige.
-Meget.

477
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Nej, mand.

478
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Meget.

479
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Fonden har altid været
det vigtigste for min far.

480
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Ja...

481
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Faktisk er det hele et nummer
for at undgå at betale skat.

482
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Han var sgu ligeglad,
ligesom alle jer andre.

483
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Min far...

484
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
...hadede at tabe.

485
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Vi tabte, far.

486
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Jeg er sikker på,
at du ikke er stolt af mig.

487
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Ikke, mor?

488
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Jeg elsker dig, mor.

489
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Sikken smag...

490
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Du sveder...

491
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Ja, sveder, men...

492
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Jeg ville fortælle dig noget.

493
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Champagnen var varm.

494
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-Åh...
-Men maden

495
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
var ganske god.

496
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Undskyld.
-I sidste ende,

497
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
hvad betyder det,
hvem der vandt eller tabte?

498
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Det vigtige er, at vi alle er her

499
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
og støtter fedme!

500
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

501
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravo! Genialt!

502
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Tak.

503
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Genialt!

504
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Tak!

505
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Tak.

506
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Mor, der kommer flere til festen.

507
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Hvad? Hvor mange?

508
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Aner det ikke. Flere.

509
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Gæt engang? Chumpis fætre tager
fyrværkeri-tyre med ligesom til dyrskuet.

510
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Nej. Ikke i mit hus. Nej.

511
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Sig det til Chumpi.
Han betaler for festen.

512
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Jeg er ikke din budbringer.
Sig det til Chumpi.

513
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Når han er vært for festen,
kan han invitere, hvem han vil.

514
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Din far ville have fundet det smagløst.

515
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mor, far er væk.

516
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Hav din egen mening for en gangs skyld.

517
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ini! Hej, tante.

518
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Hun er vred.

519
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Hvad er der med ringen?

520
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Er det på mode i Culiacán?

521
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Stop.
-Nej, seriøst.

522
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Det er et ærligt spørgsmål.
-Gå nu.

523
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Undskyld, jeg overhørte det.

524
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Jeg elsker smaragder.

525
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Diamanter er lidt almindelige.

526
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Ja, ikke?
-Jo.

527
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Undskyld, jeg afbrød.
-Nej.

528
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Kender du hende?

529
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
Jeg vil købe en hest.

530
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Jeg måtte ikke.

531
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Urquiza-fonden er engageret
i at hjælpe miljøet,

532
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
husk at genbruge jeres champagneglas.

533
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Er det ikke trættende?

534
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Hvad?

535
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Alt det pres.

536
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Undskyld, kender jeg dig?

537
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

538
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
En fornøjelse.

539
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Jeg ved ikke, hvad du mener.

540
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Børn.

541
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Man elsker dem, indtil man hader dem.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Hvad ved du om det?

543
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Du ligner et barn.

544
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Men det er jeg ikke.

545
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Vil du have én?

546
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Den er god, ikke?

547
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Én til?

548
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Skål.
-Skål.

549
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Farvel...

550
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

551
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Undskyld mig.
-Makker.

552
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Vi snakker lige.

553
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Hvad siger han?

554
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Jeg må hellere gå tilbage til festen.

555
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Du ved, at for at slå

556
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
de typer, skal de bestikkes, ikke?

557
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Tror jeg.
-Min far vandt altid.

558
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Præcis.

559
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Lort.

560
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Lort.

561
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Hvor pinligt...

562
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Jeg er aldrig sådan.

563
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Virkelig, undskyld.

564
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Kender vi hinanden?
-Det tror jeg ikke.

565
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

566
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Rart at møde dig.

567
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Du forsvandt.
-Nej, det gjorde jeg ikke.

568
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Jeg gik væk for at se dig på afstand.

569
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Hvad skal du på lørdag?

570
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Det kommer an på.

571
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Kommer du til Careyes?

572
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Det er min søsters forlovelsesfest.

573
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Alle kommer.

574
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Ja, det hørte jeg. Det lyder sjovt.

575
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Kom.
-Ikke uden invitation.

576
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Kom, så kan du se mig tæt på.

577
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Jeg advarer dig, heste kan ikke tale.

578
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Okay.

579
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Så tænker jeg over det.
-Okay, Marie Claire Lebrun.

580
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Pas på.

581
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Solen brænder tæt på.

582
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Det elsker jeg.

583
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Kom nu!
-Hvilken nummerplade?

584
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Der er nogen foran!

585
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Kan du se?
-Jeg kan se dig.

586
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Hey, smukke!

587
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Der er 300 mennesker bag dig!

588
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

589
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Dig, mig, børn...

590
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Det er den perfekte storm, Mike...

591
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Nej...
-Vi er på røven.

592
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Tyve!

593
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Det er FBI!

594
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Misfortune

595
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Tekster af: Anders Langhoff

596
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup