MEXIKO-STADT
Gleich gibt's mehr.
Hier. Gerade angekommen.
Wir brauchen mehr Security.
Ich schicke sie jetzt backstage. Los!
Die Models gehen backstage.
Hey, willst du einen Triple Venti Nonfat Latte?
Danke. Mir gefällt deine Cartier-Uhr.
Die hier? Ich glaube, die habe ich bei einer Party mitgehen lassen.
Da ist sie.
"Camila Urquiza, die untröstliche Witwe."
-Ach, bitte. -Leg das weg, meine Liebste.
Lass uns anstoßen. Komm her.
Was?
-Was ist das? Für mich? -Klar.
Als Ersatz für das alte, verkratzte Ding.
Los, probier sie an.
-Entschuldige. Das tut mir leid. -Nein, lass es!
So etwas kann passieren.
Das sagen nur Leute, die nichts besitzen.
Auf geht's!
Oben müssen die Bettlaken gewechselt werden.
Ist das alles?
-Ja. -Was bekomme ich als Gegenleistung?
Als Gegenleistung?
Du weißt, was ich will.
Du hast Lupe gefickt!
Was meinst du damit? Bei dir zu Hause?
Auf meiner schwarzen Marmortheke!
Ich kann das erklären...
Beruhige dich.
Oh, Scheiße!
Kameras lügen.
-Die hier nicht! -Sie lügen.
-Die hier nicht. -Nein.
Wage es ja nicht!
Hey! Verzeihung.
Wo willst du damit hin?
Was meinst du damit?
Olivia Palermos Leute riefen an.
Sie brauchen das für das Testino-Shooting.
Das alles?
Moment.
Palermo will Tierprints?
Was weiß ich schon?
Willst du sie anrufen?
Oder Mario?
Um deine Zweifel zu äußern.
Ja, das werde ich.
Du Mistkerl, wie konntest du bloß?
Ausgerechnet mit Lupe!
Du wirst mir fehlen, meine Liebste!
Ich will dich nie wiedersehen!
Scheiße!
Pech
Schick uns drei Verpackungen eines Urqui-Produkts
und nimm am Wettbewerb teil.
Gewinne einen Jahresvorrat an Getränken
oder eine Karibikreise für zwei.
Urqui erwartet dich.
Hör auf, du Idiot!
Das gehört mir, her damit!
Hey, nicht!
Kinder...
Mein letztes sauberes Hemd.
Das hat mir gerade noch gefehlt. Verdammt!
Ich möchte einen Hotdog und ein Rubbellos.
Zweiundneunzig.
Und etwas Ketchup und Senf.
Das macht zehn Pesos extra.
-Tut es nicht. -Doch.
-Nein. -Doch.
Hör zu, Kumpel.
Ich hatte zwei Jahre diesen Job.
Ich habe auch extra verlangt und es einkassiert.
Ich kapier's.
Aber ich habe gerade einen Scheißtag,
und ich will Ketchup auf meinem Hotdog.
SOSSEN NUR GEGEN AUFPREIS $10 - DANKE!
Knapp verfehlt, was?
Nächstes Mal vielleicht.
Ich wünsche dir alles Gute.
Danke für den Einkauf.
Was soll ich lernen, Mama?
Ich habe es satt.
Ich habe dieses Leben satt.
Lola.
INSEL CHACACHACARE TRINIDAD UND TOBAGO
Ich komme. Warte noch mit der Pille.
Gib mir eine Minute, sonst...
Wovon sprichst du da?
Ok, wo liegt das Problem?
Ich meine es ernst, ich habe nicht einmal Geld für Ketchup.
Verdammt!
Ok, zwei Dinge.
Ketchup ist schlecht für die Gesundheit,
und ich habe kein Geld.
Vielleicht kann mir Flavio einen Job besorgen,
und ich ziehe bei euch ein.
Ich bin dein Sohn.
Du bist erwachsen, mein Schatz.
Und ich bin gerade dabei...
...mich neu zu erfinden.
Mein neues Ich
hat keine Kinder.
Aber ich hab dich lieb.
Ich weiß nicht.
Erfinde dich auch neu.
Du schaffst das.
Lola, komm.
-Ich komme. -Es fängt an zu kribbeln.
Ich komme. Mein Schatz,
ich muss jetzt los.
Achte auf deine Ernährung, ok?
Tschüs.
CAMILA DE URQUIZA GEDENKT IHREM MANN
Meine Liebste.
-Hi. -Hi.
Du bist irre, das weißt du, oder?
Ein mexikanischer Ausweis. Wie gewünscht.
Und hier ist das Geld.
Ist das alles?
Was hast du erwartet für einen 2010er Toyota?
Ok. Was ist damit?
-Vielleicht einen Riesen. -Was?
Die ist von Cartier, Mann.
Hier.
Was, zum Teufel, ist der Galleon-Fonds?
Egal. 3000.
Eineinhalb.
In Mexiko ist Geld wichtiger als eine Cartier-Uhr.
Ok. Verdammt.
Du wirst mir fehlen.
-Victoria... -Was ist?
Nur noch einmal, aber mit Gefühl.
Wer ist denn Victoria?
Ich bin jetzt Marie Claire, Bitch!
Lass mich raten.
Sie haben dich rausgeschmissen.
Du brauchst eine Bleibe.
Und du hast kein Geld.
Julio, wir sagten nie wieder.
Ich weiß.
Lucía, schau mich an.
Wie dünn ich bin.
Außerdem ist es draußen kalt.
Ich kann nicht da draußen schlafen.
Du bist mein Engel.
Du bist für mich da.
Auf dich ist Verlass.
Wenn ich zum Jesuskind bete,
weißt du, für wen ich bete?
Ich bete für dich.
Das weißt du, oder?
Hey. Ein letztes Mal.
Sag bitte Ja.
Ich warte drinnen.
Die Forbes-Liste wurde veröffentlicht.
Die Reichen dieser Welt werden reicher,
während wir ärmer werden.
Nichts Neues in den Top Ten,
unser Freund Tío Slim ist immer noch dort.
Aber ein unerwarteter Außenseiter nähert sich der Spitze:
die Familie Urquiza.
Donuts, Urqui-Supermärkte, Brot, Bier.
Was man isst, trinkt oder in Dosen kauft, stammt von Urqui.
Das ist das letzte Mal, Julio.
Ich verspreche es dir.
Ich habe einen Plan.
-Ach ja? -Ja.
Was für einen Plan?
Kennst du die Urquizas?
Jetzt kommt das Interessante.
Selbst nach dem Tod werden sie reicher.
Federico Urquiza, der Vater, starb vor zwei Monaten an einem Herzinfarkt.
Jetzt stellt sich die Frage,
wer Mexikos nächster Gluten-König wird.
Alle tippen auf seinen Erstgeborenen, den Erben,
den gefragten Junggesellen Fede Urquiza,
dessen Fokus eher dem Bau eines Museums galt
als dem Familienvermögen.
Es bleibt abzuwarten, was mit Camila de Urquiza geschieht,
der eleganten First Lady des Imperiums, nachdem ihr Ehemann verstorben ist.
Oder mit Inés, der Zweitgeborenen, die mit den Traditionen der Reichen bricht
durch ihre Ehe mit Chumpi Mendoza,
der angeblich mit Krabben reich geworden ist,
aber so ganz sicher ist man sich da nicht.
Und mit Rafaela, der jüngsten Urquiza.
Wer sie kennt, sagt, sie sei nicht dumm,
aber auf Instagram sieht man nur Fotos von Partys,
wo sie mehr konsumiert als nur Mezcal.
Die schwarzen Schafe der Familie sind sehr interessant.
Ihre Cousine und Kommunikationsleiterin, Balbina Urquiza,
und ihr Zwillingsbruder Julián.
Beide haben eine schwierige Vergangenheit.
Genau.
Ihr Vater stürzte mit dem Flugzeug ab.
Es hieß, er sei betrunken geflogen.
Mich würde vor allem interessieren,
wer das Herz von Fede Urquiza Jr. erobert
und Donut-Königin wird.
NACH ANTONIO SIMONIAN
DER UNTERGANG DES GALLEON-FONDS
-Nein, Julio, bitte. Wieso... -Was ist?
Wieso suchst du dir nicht einen normalen Job?
-Im Ernst? -Ja.
Ich besorg dir einen.
Was ist das?
Wem gehört der?
Einem Kunden.
Einem sehr guten Kunden sogar.
Er starb vor Kurzem.
Er war allein.
Er hatte niemanden, du weißt schon.
Niemand hat ihn abgeholt.
Wow! Wie lange ist der schon hier?
Vielleicht...
Sicher zwei Monate.
Nein...
Dein Gesicht!
Hey...
Pima-Baumwolle. Mit einer Fadenzahl von mindestens 200.
Französische Nähte.
Mit Napoli-Kragen.
Maßgeschneidert, wohl in Madrid oder vielleicht in Mailand.
Ok... Woher weißt du das alles?
Die trug ich früher auch.
"M. M." Wofür steht das?
Miguel Montefusco.
Sie nannten ihn Michi.
Michi.
-Nimm ihn. -Wirklich?
Camila Urquiza hat hohe Ansprüche.
Hau ab, bevor die Frühschicht anfängt, und schließ ab.
Danke.
Viel Glück.
Miguel Montefusco.
Hi. Michi Montefusco.
Sehr angenehm, Marie Claire.
AUSSERHALB VON MEXIKO-STADT ACHT STUNDEN SPÄTER
WILLKOMMEN
Die Urquiza-Stiftung ist darauf bedacht, die Umwelt zu schützen,
also bitte denken Sie daran, Ihre Champagner-Gläser zu recyceln.
Hey, Champion!
Dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Gut gespielt, Fede.
Was für ein Spiel, Mann. Das letzte Chukker war sehr knapp.
-Gut gemacht. -Wir haben verloren.
FEDERICO URQUIZA DER UNSICHERE ERBE
-Danke. -Das letzte Mal...
Fede!
Tolles Spiel, was?
-Ignorier sie. -Ich nehme eins.
Jawohl.
RAFAELA URQUIZA PAPAS LIEBLING
Er ist ein Arschloch.
Machen wir ein Foto.
Rafaela.
Seid ihr fertig?
Wieso? Bist du in Eile?
Meine Mama.
Immer so inkludierend und liberal.
Du schockierst mich nicht...
Du langweilst mich.
CAMILA DE URQUIZA DIE MISSVERSTANDENE WITWE
Fede! Gut gemacht!
Mein Schatz!
Wer hätte das gedacht? Ein Polospieler.
Wieso "Wer hätte das gedacht?"
-Ich meine ja nur. -Behalte das für dich.
-Sei nicht so sensibel. -Fede!
Du hast gut gespielt, Fede.
Ein Foto des Traumpaares.
Mit oder ohne Zunge?
-Soll ich das Tamagotchi drücken? -Wie ihr wollt.
INES URQUIZA, DIE UNSICHTBARE SCHWESTER CHUMPI MENDOZA, CULIACÁN-PROMI
Liebling, hör auf! Lass das, ok?
-Wann ist die Hochzeit? -In drei Monaten.
-Glückwunsch. -Für das nächste... Moment.
Hey...
Dieses Wochenende sind alle zur Verlobungsparty eingeladen.
-Ja! -Ihr auch.
Fr. Urquiza, bekommen wir ein Familienfoto?
Natürlich, was für eine tolle Idee.
-Rafaela. -Ja, klar.
-Inés, Familienfoto. -Ok, Mama.
-Ok. -Fede.
Und deine Freundin?
-Mama. -Was ist?
Warum ist Chumpi dabei?
-Deswegen, Rafa. -Stimmt.
Komm schon, Rafaela.
-Wieso? Das ist nicht fair. -Hör auf mich.
Familie.
-Tante. -Fede.
-Oh, Leticia. -Sie haben verloren.
Das war zu erwarten.
Ich dachte, du kommst nicht.
Du hattest doch Wichtigeres zu tun.
Das Unternehmen ist meine Priorität.
LETICIA URQUIZA DIE MÄCHTIGE TANTE
-Meine oberste Priorität. -Natürlich.
Gut so. Näher zusammen.
-Lächeln. -Wie sie lächeln.
Für uns weder Fotos noch Polo.
BALBINA URQUIZA DIE NACHTRAGENDE COUSINE
Ich weiß nicht.
Die Baumwolle kratzt sicher.
JULIÁN URQUIZA BALBINAS SCHATTEN
Bruderherz.
Es geht nicht um das Polohemd.
Es geht darum, dass sie als Philanthropen dastehen und Fotos machen,
während wir hier sitzen
und Mist fressen.
Besser so.
Erinnerst du dich an die Party für Mama und Papa?
Nein.
Ich schon.
Es gab keine Hummer-Häppchen.
Ich gehe ein Pferd kaufen.
Willst du auch was?
Ok.
Danke.
-Hey! -Hey.
-Du bist nicht von hier, oder? -Nein.
-So offensichtlich? -Nein.
Aber ich habe dich noch nie gesehen. Mit wem bist du da?
Ist das wichtig?
Bist du eine dieser Frauen, die eine Frage mit einer Frage beantworten?
Mag sein. Vielleicht.
Wie heißt du?
Marie Claire Lebrun.
Oh, Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Ein Freund von Fede, oder?
Nein, in Wahrheit
hasse ich ihn.
Nur ein Spaß! Er ist wie ein Bruder für mich.
Wir studierten zusammen in der Schweiz, feierten gemeinsam Kommunion. Wieso?
Also gehst du auch zur Verlobungsparty.
Nach Careyes? Ja.
Das wird langweilig,
aber besser als der ursprüngliche Plan in Culiacán.
Da wär ich raus gewesen.
Ich hätte Ine gesagt, meine Oma sei gestorben.
Ich muss zur Toilette.
-Weißt du, wohin? -Ja.
Danke, Kumpel.
Danke.
Und du?
Wieso hast du keinen Drink in der Hand?
Ich warte auf einen Kellner.
Dann hast du ja Glück.
-Danke. -Ich bin Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Freut mich.
Urquiza...
Eine tolle Party. Glückwunsch.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Mein Vater?
Nein...
Meine Partys sind viel lustiger.
Die Witwe ist... meine Tante.
Und du?
Wo kommst du her? Dieser Akzent?
Von hier und dort.
Aus der Welt. Ein Nomade.
Was machst du hier?
Wie alle hier, will ich Mexiko helfen.
Klar, wie alle hier.
Ich weiß, womit du mir helfen könntest.
Wirklich?
Was geht ab, Balbis? Shots?
Keiner trinkt mehr Shots.
-Belästigt dich der Typ? -Immer.
-Was geht ab, Kumpel? -Hau ab.
Musst du mich immer unterbrechen?
Entschuldigt mich kurz.
-Siehst du? -Immer.
Du bist betrunken.
-Mir geht's gut. -Ein Schläger?
-Holen wir uns einen. -Du platzt immer rein,
-wenn es gut läuft. -Komm schon.
Was machst du da?
Ich atme kurz durch.
Ok.
Ich will hier weg.
Dann geh doch. Du hast gespielt.
Mann, ich probe meine Rede seit zwei Wochen.
Verdammt, du machst immer einen auf Papa.
Du hättest spielen sollen.
Sogar Chumpi hat gespielt.
In deinem Team? Niemals.
Ich hasse Polo.
Wenigstens hat er es dir beigebracht.
Stimmt.
Willst du?
Hast du nichts Stärkeres?
Verdammt, das ist stark, ok?
Ich investiere in das "Amazon des Grases", Trippage.
Mit welchem Geld?
Mit dem aus dem Treuhandfonds.
Ich habe alles fürs Museum ausgegeben.
Ja.
Er hat mir nichts hinterlassen.
Was ist mit dem Treuhandfonds?
Aber das Geld gehört mir.
Nicht dem Unternehmen.
Für Cristina spendete ich fünf Mio.
für Schweinswale, dann war Schluss.
Bekomme ich...
-Bekomme ich einen Mate? -Der Ball hatte es in sich.
Ja.
Hi.
-Wie geht's? -Hi.
Bekomme ich einen Mate?
-Ja. -Danke.
Das Spiel ging knapp aus.
-Ja. -Sie haben sich gut geschlagen.
-Wie heißt er? Urquiza? -Ja.
Lieber sterben wir, als gegen einen Mexikaner zu verlieren.
-Nicht wahr? -Ja.
Und deine Freundin?
Ich schickte sie weg, wegen der Sache mit dem Foto.
Ich hörte, der Vater gewann immer.
Wir hatten einen Deal mit dem Vater. Der Sohn...
...wusste nichts davon.
-Klar. -Ja.
Hör auf, du Kiffer.
Das reicht.
Mutter sucht uns.
Inés, bitte beruhige dich.
-Gib ihr Ritalin. -Wir kommen.
-Was? -Was?
Los, die Preisverleihung fängt an.
-Ok! -Fede, es geht nicht immer um dich.
Ich feiere schließlich meine Verlobung.
Fang nicht damit an.
Ich wollte auftreten, und du hast abgelehnt.
Ich wolle den Song auswählen.
Nun...
Es ist keine Party ohne Reggaeton!
Fede, werd endlich erwachsen!
Ihr Idioten!
Inés, Reggaeton ist keine Musik!
-Komm, Rafa. -Ich komme.
Werd erwachsen.
Werd du erwachsen.
Gib mir den...
Du bist gleich so high.
Hör auf!
Los, hol dir deine Loser-Trophäe.
Wie schrecklich.
Verdammt.
Scheiße, Mann.
Eins, zwei, drei...
Test.
Meine Damen und Herren,
die offizielle Rede...
Eins, zwei...
Wie geht's euch, Leute?
Hallo zusammen.
Diese Trophäe
hätte...
Sie hätte mir gehören sollen, aber...
Wir haben verloren!
-Hör auf. -Gib sie ihm.
Danke. Es ist immer schön, wenn man einen guten Gegner hat.
-Glückwunsch und Danke. -Danke!
-Chumpi, schaff ihn da weg!
Nicht zu fassen, dass das der neue CEO von Urqui ist.
Schau da rüber fürs Foto.
Federico wird schmerzlich vermisst.
-Sie sind eben verschieden. -Absolut.
Völlig verschieden.
-Ganz verschieden. -Ja.
Nein, Mann.
Sehr.
Die Stiftung war immer das Wichtigste für meinen Vater.
Nun...
Das ist alles bloß ein Schwindel, um Steuern zu hinterziehen.
Ich meine, es war ihm scheißegal, wie euch allen auch.
Mein Vater...
...hasste es, zu verlieren.
Wir haben verloren.
Du bist bestimmt nicht stolz auf mich.
Stimmt's, Mama?
Ich hab dich lieb.
Ich meine, dein guter Geschmack...
Du schwitzt...
Ja, ich schwitze, aber...
Ich wollte dir etwas sagen.
Der Champagner war lauwarm.
-Oh... -Aber das Essen
war ziemlich gut.
-Entschuldigt. -Ich meine,
wen interessiert's, wer gewonnen oder verloren hat?
Wichtig ist doch, dass wir alle hier sind
für die Fettleibigkeit!
Fede...
Bravo! Ein Genie!
Danke.
Du Genie!
Danke!
Mama, es kommen ein paar Leute mehr zur Party.
Was? Wie viele?
Weiß nicht. Ein paar.
Und Chumpis Cousins bringen Feuerbullen, wie auf dem Jahrmarkt.
Nein. Nicht zu mir nach Hause. Niemals.
Sag das Chumpi. Er bezahlt für die Party.
Ich bin nicht dein Bote. Sag du es Chumpi.
Wenn er die Party organisiert, kann er einladen, wen er will.
Deinem Vater hätte das auch nicht gefallen.
Mama, Papa ist tot.
Du darfst eine eigene Meinung haben.
Ine! Hallo, Tante.
Sie ist schlecht drauf.
Was ist mit dem Ring?
Ist so was in Culiacán in?
-Hör auf. -Im Ernst.
-Ich meine es ernst. -Hau ab.
Tut mir leid, ich wollte nicht lauschen.
Ich liebe Smaragde.
Diamanten trägt jeder.
-Nicht wahr? -Ja.
-Entschuldigt. -Nicht doch.
Kennst du sie?
-Wunderschön. -Ich will ein Pferd.
Aber keiner verkauft.
Die Urquiza-Stiftung ist darauf bedacht, die Umwelt zu schützen,
also bitte denken Sie daran, Ihre Champagner-Gläser zu recyceln.
Anstrengend, nicht?
Was denn?
Der ganze Druck.
Verzeihung, kennen wir uns?
Michi Montefusco.
Sehr angenehm.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Kinder.
Man liebt sie, bis man sie hasst.
Was weißt du schon?
Siehst aus wie ein Kind.
Aber ich bin keins.
Möchtest du?
Gut, oder?
Noch einen?
-Prost. -Prost.
Tschüs...
...Michi Montefusco.
-Verzeihung. -Mann.
Wir unterhalten uns.
Was hat er gesagt?
Ich gehe jetzt besser zurück zur Party.
Du weißt schon,
dass man solche Typen bestechen muss, um zu gewinnen, oder?
-Glaube ich zumindest. -Mein Vater gewann immer.
Eben.
Verdammt.
Wie peinlich...
Ich bin sonst nicht so.
Wirklich, es tut mir leid.
-Kennen wir uns? -Ich glaube nicht.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Freut mich sehr.
-Du bist verschwunden. -Nicht doch.
Ich wollte dich von Weitem beobachten.
Was machst du Samstag?
Kommt darauf an.
Kommst du nach Careyes?
Meine Schwester feiert ihre Verlobung.
Alle werden da sein.
Ja, das wird sicher lustig.
-Komm doch auch. -Ich tauche nicht uneingeladen auf.
Aber dann können wir uns besser kennenlernen.
Weißt du, Pferde sprechen nicht wirklich.
Ok.
-Ich denke darüber nach. -Ok, Marie Claire Lebrun.
Sei vorsichtig.
Du verbrennst dir die Finger.
Sehr gerne.
-Schluss damit! -Welches Kennzeichen?
Da steht einer vor mir!
-Siehst du? -Ich sehe dich.
Hey, Prinzessin!
Da stehen 300 Leute hinter dir!
Julio...
Du, ich, Kinder...
Das ist der perfekte Sturm, Mike...
-Nein. -Wir sind am Arsch.
Diebe!
Hier spricht das FBI!
Pech
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg
Creative Supervisor Vanessa Grondziel