ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Εδώ. Μόλις φτάσαμε.
Θα χρειαστούμε πρόσθετο προσωπικό ασφάλειας.
Στέλνουμε τα κορίτσια τώρα στα παρασκήνια.
Τα μοντέλα μπαίνουν στα παρασκήνια...
Λάτε χωρίς λιπαρά, τρεις δόσεις εσπρέσο. Περισσεύει, τον θες;
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει το Cartier σου.
Αυτό; Νομίζω πως το έκλεψα σε ένα πάρτι στο Σεν Μπαρτς!
Να την.
"Καμίλα Ουρκίσα, η απαρηγόρητη χήρα".
-Έλεος. -Άσ' το αυτό, αγάπη μου.
Ας κάνουμε μια πρόποση. Έλα δω.
Τι;
-Τι είναι αυτό; Για μένα; -Φυσικά.
Για να αντικαταστήσεις αυτό το παλιό με τις χαρακιές.
Εμπρός, δοκίμασέ το.
-Συγγνώμη, με συγχωρείς... -Όχι, άσε με!
Όλοι κάνουν λάθη.
Αυτό λένε όσοι δεν έχουν στον ήλιο μοίρα.
Εμπρός!
Μπορείς να ανέβεις πάνω; Κάποια σεντόνια είναι λερωμένα.
Αυτό είν' όλο;
-Μάλλον. -Με τι αντάλλαγμα;
Τι αντάλλαγμα;
Ξέρεις τι θέλω.
Πήδηξες τη Λούπε!
Τι εννοείς, αγάπη μου; Στο σπίτι σου μέσα;
Πάνω στον μαύρο μαρμάρινο πάγκο μου!
Άκου, να σου εξηγήσω...
Ηρέμησε.
Γαμώτο!
Οι κάμερες λένε ψέματα.
-Αυτό δεν λέει. -Κι όμως.
-Αυτό δεν λέει ψέματα. -Όχι!
Μην τολμήσεις!
Με συγχωρείς.
Πού πας μ' αυτά;
Τι εννοείς;
Πήραν οι άνθρωποι της Ολίβια Παλέρμο.
Τα περιμένουν στο Standard για τη φωτογράφιση του Τεστίνο.
Όλα;
Περίμενε.
Η Παλέρμο θέλει άνιμαλ πριντ;
Πού θες να ξέρω;
Θες να την πάρεις τηλέφωνο;
Ή μήπως τον Μάριο;
Και να τους πεις ότι υπάρχει θέμα;
Ναι, λέω να πάρω.
Κάθαρμα, πώς μπόρεσες;
Με τη Λούπε, μωρέ; Αυτήν βρήκες;
Θα μου λείψεις, αγάπη μου!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Γαμώτο!
Κακή Τύχη
Στείλτε τρεις συσκευασίες οποιουδήποτε προϊόντος Urqui
και πάρτε μέρος στον διαγωνισμό μας.
Μπορεί να κερδίσετε έναν χρόνο δωρεάν ποτά
ή διακοπές για δύο στην Καραϊβική.
Η Urqui σάς περιμένει.
Σταμάτα, ρε βλάκα!
Δικό μου είναι, δώσ' το μου!
Όχι!
Ρε παιδιά...
Ήταν το τελευταίο καθαρό μου.
Αυτό μου έλειπε τώρα. Εφιάλτης, να πάρει.
Μου δίνετε ένα χοτ ντογκ κι ένα ξυστό;
Ενενήντα δύο.
Και λίγο κέτσαπ και μουστάρδα.
Συν δέκα πέσο.
-Όχι. -Ναι.
Άκου, φίλε.
Έκανα αυτήν τη δουλειά δυο χρόνια.
Χρέωνα έξτρα και τα έβαζα στην τσέπη.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά είχα μια φρικτή μέρα
και θέλω κέτσαπ στο χοτ ντογκ, γαμώτο. Απλό είναι.
ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΧΡΕΩΣΗ ΣΟΣ 10 ΠΕΣΟ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Παραλίγο.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Ευχαριστώ για την προτίμηση.
Να μάθω τι, μαμά;
Βαρέθηκα, σου λέω.
Βαρέθηκα τη ζωή μου.
Λόλα.
ΝΗΣΟΣ ΤΣΑΚΑΤΣΑΚΑΡΕ - ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
Έρχομαι! Μην πάρεις το χάπι.
Δώσ' μου ένα λεπτό, γιατί αλλιώς...
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Μιλάω σοβαρά. Δεν έχω λεφτά ούτε για κέτσαπ.
Γαμώτο!
Δύο πραγματάκια.
Το κέτσαπ βλάπτει την υγεία.
Και δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Θα μπορούσε ο Φλάβιο να μου βρει καμιά δουλειά εκεί,
και να έρθω να μείνω μαζί σας.
Γιος σου δεν είμαι;
Είσαι μεγάλος πια, αγάπη μου.
Κι εγώ εδώ, πώς να το πω...
έχω επανεφεύρει τον εαυτό μου.
Κι αυτός ο νέος εαυτός μου
δεν έχει παιδιά.
Σ' αγαπώ, όμως.
Δεν ξέρω.
Να επανεφεύρεις κι εσύ τον εαυτό σου.
Μπορείς να το κάνεις.
Λόλα. Έλα.
-Έρχομαι. -Αρχίζει να με γαργαλάει.
Έρχομαι! Αγάπη μου,
πρέπει να κλείσω.
Πρόσεχε τη διατροφή σου, εντάξει;
Γεια σου.
Η ΚΑΜΙΛΑ ΔΕ ΟΥΡΚΙΣΑ ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΤΗΣ
Αγαπούλα μου.
-Γεια. -Γεια σου.
Το ξέρεις πως είσαι θεότρελη;
Μεξικάνικη ταυτότητα. Όπως ζήτησες.
ΛΕΜΠΡΟΥΝ, ΜΑΡΙ ΚΛΕΡ
Ωραία. Ορίστε τα χρήματα.
Τόσα μόνο;
Τι περίμενες; Μιλάμε για Toyota του 2010.
Καλά. Αυτό;
-Ένα χιλιάρικο, ίσως. -Τι;
Ρε φίλε, Cartier είναι.
Ορίστε.
Τι σκατά είναι το Galleon Fund;
Δεν έχει σημασία. Τρεις χιλιάδες.
Ενάμισι.
Στο Μεξικό πιο πολύ θα χρειαστείς τα χρήματα παρά το Cartier.
Καλά. Γαμώτο.
Θα μου λείψεις.
-Βικτόρια... -Τι;
Μια φορά ακόμα, αλλά με συναίσθημα.
Πού τη βλέπεις τη Βικτόρια;
Τώρα είμαι η Μαρί Κλερ, ρε μαλάκα!
Να μαντέψω.
Σε πέταξαν έξω πάλι.
Δεν έχεις πού να μείνεις.
Ούτε φράγκο στην τσέπη.
Χούλιο, είπαμε ποτέ ξανά.
Το ξέρω.
Λουσία, κοίταξέ με.
Δες πόσο αδύνατος είμαι.
Και κάνει κιόλας κρύο έξω.
Δεν θα με άφηνες να κοιμηθώ έξω.
Είσαι ο άγγελός μου.
Είσαι πάντα εκεί.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Όταν προσεύχομαι στον Χριστούλη,
ξέρεις για ποιον το κάνω;
Πάντα για σένα.
Δεν το ξέρεις;
Τελευταία φορά.
Έλα τώρα, πες ναι.
Μπαίνω, εντάξει;
Δημοσιεύτηκε η νέα λίστα του Forbes.
Οι πλούσιοι του κόσμου γίνονται ακόμα πλουσιότεροι,
ενώ εμείς φτωχότεροι.
Καμία αλλαγή στο τοπ-10.
Ο φίλος μας ο θείος Σλιμ παραμένει εκεί.
Ωστόσο, έδαφος κερδίζει ένα αουτσάιντερ.
Η οικογένεια Ουρκίσα.
Αυτή με τα ντόνατ, τα Urqui Mart, το ψωμί, την μπίρα.
Αν τρώγεται ή πίνεται ή κυκλοφορεί σε κονσέρβα, είναι προϊόν Urqui.
Ποτέ ξανά, Χούλιο.
Αυτήν τη φορά, σου το υπόσχομαι.
Έχω ένα σχέδιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι σχέδιο;
Ξέρεις τους Ουρκίσα;
Αυτό είναι το ενδιαφέρον.
Οι πλούσιοι πλουτίζουν και μετά θάνατον.
Ο Φεδερίκο Ουρκίσα, ο πατέρας, πέθανε πριν από δύο μήνες από καρδιακή προσβολή.
Τώρα, όλοι αναρωτιούνται
ποιος θα 'ναι ο νέος βασιλιάς της γλουτένης στο Μεξικό.
Οι πάντες ποντάρουν στον πρωτότοκο και κληρονόμο του,
τον περιζήτητο εργένη Φέδε Ουρκίσα,
που ασχολείται περισσότερο με την κατασκευή ενός μουσείου
παρά με την οικογενειακή περιουσία.
Θα πρέπει να δούμε τι θα γίνει με την Καμίλα δε Ουρκίσα,
την κομψή πρώτη κυρία της αυτοκρατορίας, μετά την απώλεια του συζύγου της.
Ή με την Ινές, το μεσαίο παιδί, που τάραξε τις ισορροπίες των πλούσιων τζακιών,
με τον γάμο της με τον Τσούμπι Μεντόσα,
έναν νεόπλουτο που λέγεται πως οφείλει την περιουσία του στις γαρίδες,
αν και κάποιοι έχουν αμφιβολίες.
Και τη Ραφαέλα, τη νεαρότερη Ουρκίσα.
Όσοι την ξέρουν δεν τη θεωρούν ανόητη,
όμως στο Instagram εμφανίζεται να παρτάρει αδιάκοπα,
χωρίς να περιορίζεται στο μεσκάλ.
Τα μαύρα πρόβατα της οικογένειας έχουν πολύ ενδιαφέρον.
Τα ξαδέρφια, Βαλβίνα Ουρκίσα, διευθύντρια επικοινωνίας,
κι ο δίδυμος αδερφός της, Χουλιάν.
Και οι δύο έχουν βασανισμένο παρελθόν.
Έτσι είναι.
Ο μπαμπάς τους πέθανε σε πτώση αεροπλάνου.
Λένε πως πετούσε υπό την επήρεια αλκοόλ.
Το ερώτημά μου αυτήν τη στιγμή
είναι ποια θα κερδίσει την καρδιά του Φέδε Ουρκίσα
και θα γίνει η βασίλισσα των ντόνατ.
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙΟ ΣΙΜΟΝΙΑΝ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ GALLEON FUND
-Όχι, Χούλιο, σε παρακαλώ. Γιατί δεν... -Γιατί τι;
Γιατί δεν ψάχνεις μια κανονική δουλειά;
-Σοβαρά; -Ναι.
Μπορώ να σου βρω κάτι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τίνος είναι;
Ενός πελάτη.
Ενός πολύ καλού πελάτη.
Πέθανε πρόσφατα.
Μόνος.
Εργένης. Ξέρεις τώρα πώς πάει.
Και κανείς δεν έχει έρθει να τη ζητήσει.
Πόσο καιρό βρίσκεται εδώ;
Περίπου...
δυο μήνες. Όχι, πιο πολύ.
Η έκφρασή σου!
Βαμβάκι πρώτης ποιότητας. Τουλάχιστον 200 κλωστές ανά ίντσα.
Γαλλικές ραφές.
Ναπολιτάνικο κολάρο.
Ραμμένο κατά παραγγελία, πιθανόν στη Μαδρίτη ή και στο Μιλάνο.
Ωραίος. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Είχα κι εγώ κάποια τέτοια.
"ΜΜ". Τι σημαίνουν αυτά;
Μιγκέλ Μοντεφούσκο.
Τον φώναζαν Μίτσι.
Μίτσι.
-Κράτησέ την. -Αλήθεια;
Η Καμίλα Ουρκίσα δεν θα ενδώσει στον οποιοδήποτε.
Φύγε πριν από την πρωινή βάρδια και κλείδωσε την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Μιγκέλ Μοντεφούσκο.
Γεια σας. Μίτσι Μοντεφούσκο.
Χαίρω πολύ. Μαρί Κλερ.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΟΜΙΛΟΣ URQUI
Το Ίδρυμα Ουρκίσα είναι προσηλωμένο στην προστασία του περιβάλλοντος.
Σας παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ποτήρια της σαμπάνιας σας.
Γεια σου, πρωταθλητή!
Φτυστός ο πατέρας σου.
Καλά έπαιξες, Φέδε μου.
Φοβερός αγώνας, ρε συ. Έγινε μάχη στην τελευταία περίοδο.
-Μπράβο. -Χάσαμε.
ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΟΥΡΚΙΣΑ Ο ΑΝΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΑΔΟΧΟΣ
-Ευχαριστώ. -Την τελευταία φορά...
Φέδε!
Ωραίος αγώνας, ε;
-Αγνόησέ την. -Δώσ' μου ένα.
Ναι, φίλε.
ΡΑΦΑΕΛΑ ΟΥΡΚΙΣΑ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
Είναι μαλάκας.
Να βγάλω μια φωτογραφία.
Ραφαέλα.
Τελείωσες;
Γιατί; Βιαζόμαστε;
Η μαμά μου.
Πάντα ανοιχτή και φιλελεύθερη.
Δεν με σοκάρεις...
Με κάνεις να πλήττω.
ΚΑΜΙΛΑ ΔΕ ΟΥΡΚΙΣΑ Η ΠΑΡΕΞΗΓΗΜΕΝΗ ΧΗΡΑ
Φέδε! Μπράβο!
Αγαπημένε μου!
Ποιος να το 'λεγε, παίκτης του πόλο!
Γιατί "ποιος να το 'λεγε";
-Τρόπος του λέγειν, καλέ μου. -Πες το κάπως αλλιώς.
-Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. -Φέδε!
Καλά έπαιξες, Φέδε.
Μια φωτογραφία του ζευγαριού.
Τη θες με γλωσσόφιλο;
-Να κολλήσουμε τα χειλάκια; -Όπως αγαπάτε.
ΙΝΕΣ ΟΥΡΚΙΣΑ, Η ΑΦΑΝΗΣ ΑΔΕΡΦΗ ΤΣΟΥΜΠΙ ΜΕΝΤΟΣΑ, ΕΛΙΤ ΤΟΥ ΚΟΥΛΙΑΚΑΝ
Αγάπη μου, μη! Όχι αυτό, εντάξει;
-Πότε είναι ο γάμος; -Σε τρεις μήνες.
-Συγχαρητήρια. -Το επόμενο... Ένα λεπτό.
Το Σαββατοκύριακο, είστε όλοι καλεσμένοι στο πάρτι αρραβώνων.
-Ναι! -Κι εσείς.
Κυρία Ουρκίσα, να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία;
Φυσικά, ωραία ιδέα.
-Ραφαέλα. -Ναι, βέβαια.
-Ινές. Οικογενειακή φωτογραφία. -Ναι, μαμά.
-Εντάξει. -Φέδε.
Κι η φίλη σου;
-Μαμά. -Τι;
Ο Τσούμπι γιατί είναι μέσα;
-Γι' αυτό, Ράφα. -Ναι, εντάξει.
Έλα, Ραφαέλα.
-Γιατί; Είναι άδικο. -Άκου με.
Οικογένεια!
-Θεία. -Φέδε.
-Λετίσια. -Χάσανε.
Ήταν αναμενόμενο.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν.
Νόμιζα ότι είχες πιο σημαντικές δουλειές.
Η εταιρεία του αδερφού μου έχει προτεραιότητα.
ΛΕΤΙΣΙΑ ΟΥΡΚΙΣΑ Η ΙΣΧΥΡΗ ΘΕΙΑ
-Πρώτη προτεραιότητα, αγαπητή μου. -Μα βέβαια.
Έτσι μπράβο. Μαζευτείτε πιο κοντά.
-Χαμογελάστε. -Κοίτα χαμόγελα.
Προφανώς, για μας ούτε φωτογραφία ούτε πόλο.
ΒΑΛΒΙΝΑ ΟΥΡΚΙΣΑ Η ΠΙΚΡΑΜΕΝΗ ΞΑΔΕΡΦΗ
Δεν ξέρω.
Αυτό το ύφασμα μού προκαλεί φαγούρα.
ΧΟΥΛΙΑΝ ΟΥΡΚΙΣΑ Η ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΝΑ
Αγάπη μου.
Το θέμα δεν είναι το πόλο.
Είναι ότι αυτοί είναι οι φιλάνθρωποι που ποζάρουν για φωτογραφίες,
ενώ εμείς καθόμαστε εδώ,
στα αζήτητα.
Το προτιμώ.
Θυμάσαι τη γιορτή στη μνήμη της μαμάς και του μπαμπά;
Όχι.
Εγώ τη θυμάμαι.
Δεν είχε καναπεδάκια αστακού.
Πάω να αγοράσω ένα άλογο.
Θέλεις κάτι εσύ;
Καλά.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου! -Γεια.
-Δεν είσαι από δω, έτσι; -Όχι.
-Είναι τόσο εμφανές; -Όχι, όχι.
Όμως, τους ξέρω όλους, ενώ εσένα δεν σε έχω δει ποτέ. Με ποιον ήρθες;
Έχει σημασία;
Είσαι από τις αινιγματικές γυναίκες που απαντούν σε ερώτηση με ερώτηση;
Μπορεί. Ναι.
Πώς σε λένε;
Μαρί Κλερ Λεμπρούν.
Μαρί Κλερ. Γοητευμένος.
Εμένα με λένε Αντρές.
Φίλος του Φέδε, σωστά;
Όχι, βασικά
τον μισώ τον τύπο.
Πλάκα κάνω! Τον έχω σαν αδερφό μου.
Ήμασταν συμφοιτητές στην Ελβετία και μαζί στην πρώτη μετάληψη. Γιατί;
Υπέθεσα ότι θα πήγαινες στο πάρτι αρραβώνων.
Στο Καρέγιες; Ναι.
Ταλαιπωρία είναι,
αλλά καλύτερο από το αρχικό πλάνο για το Κουλιακάν.
Αυτό να μου λείπει.
Θα έλεγα στην Ίνι ότι πέθανε η γιαγιά μου, ας πούμε.
Πάω στην τουαλέτα. Τα λέμε.
-Ξέρεις πού είναι; -Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ;
Τι κάνεις εδώ χωρίς ποτό;
Περίμενα να μου φέρεις.
Τότε, είσαι τυχερή.
-Ευχαριστώ. -Μίτσι Μοντεφούσκο.
-Βαλβίνα Ουρκίσα. -Χαίρω πολύ.
Ουρκίσα...
Υπέροχο πάρτι. Συγχαρητήρια!
Συλλυπητήρια για τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μου;
Όχι...
Τα δικά μου πάρτι είναι πολύ πιο διασκεδαστικά.
Η χήρα είναι... η θεία μου.
Κι εσύ;
Από πού είσαι; Γιατί έχεις προφορά;
Από δω κι από κει.
Από διάφορα μέρη. Ένας νομάδας.
Τι γυρεύεις εδώ;
Όπως όλοι, ήρθα να βοηθήσω το Μεξικό.
Σωστά, όπως όλοι.
Μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα όπου μπορείς να με βοηθήσεις.
Αλήθεια;
Τι λέει, Βάλβις; Σφηνάκια;
Έλεος, ποιος πίνει ακόμα σφηνάκια;
-Μήπως σε ενοχλεί ο τύπος; -Πάντα.
-Τι τρέχει, ρε συ; -Φεύγα.
Γιατί πρέπει πάντα να διακόπτεις;
Εμένα θα μου επιτρέψετε.
-Είδες τώρα; -Πάντα, λέμε.
Είσαι τελείως πίτα.
-Μια χαρά είμαι. -Θες καμιά ρακέτα;
-Πάμε να πάρουμε. -Συνέχεια διακόπτεις τους πάντες,
-πάνω στο καλύτερο. -Έλα, πάμε.
Τι κάνεις;
Παίρνω μια ανάσα.
Καλά.
Θέλω να φύγω.
Φύγε, λοιπόν. Έπαιξες ήδη.
Ρε συ, προβάρω τον λόγο μου εδώ και δύο βδομάδες.
Πάντα παίζεις τον ρόλο του μπαμπά, γαμώτο.
Έπρεπε να παίξεις κι εσύ.
Εδώ έπαιξε ο Τσούμπι.
Στην ομάδα σου; Ξέχνα το.
Άλλωστε, το μισώ το πόλο.
Τουλάχιστον, ο μπαμπάς σού έμαθε να παίζεις.
Ισχύει.
Θες λίγο;
Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό;
Δυνατό είναι κι αυτό.
Έχω επενδύσει σε αυτήν την Trippage. Η "Αμαζονία της κάνναβης".
Με τι λεφτά;
Από το καταπίστευμα, τι άλλο;
Εγώ τα ξόδεψα όλα για το μουσείο.
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς δεν μου άφησε τίποτα.
Τι; Σου άφησε το καταπίστευμα.
Μα αυτά είναι δικά μου λεφτά.
Όχι της εταιρείας.
Η Κριστίνα με έβαλε να δωρίσω πέντε εκατ.
για τα θαλάσσια κήτη και με χώρισε.
Μου βάζετε...
-Μου βάζετε λίγο μάτε; -Η μπαλιά προκάλεσε χαμό.
Ναι.
Γεια.
-Τι γίνεσαι; -Γεια σας.
Θα μου βάλετε λίγο μάτε;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Αμφίρροπος αγώνας.
-Ναι. -Το πάλεψαν οι άτιμοι.
-Πώς τον λένε αυτόν; Ουρκίσα; -Ναι.
Προτιμάμε να πεθάνουμε παρά να χάσουμε από Μεξικάνο.
-Καλά τα λέω, παιδιά; -Ναι.
Κι η φίλη σου;
Γκρίνιαζε για τη φωτογραφία, και της είπα να φύγει.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς θα μπορούσε να κερδίσει.
Με τον μπαμπά είχαμε μια συμφωνία, αλλά...
ο γιος δεν το ήξερε.
-Μάλιστα. -Ναι.
Σταμάτα, ρε χασισόμουτρο.
Ένα ήταν αρκετό.
Μας ψάχνει η μαμά μου.
Ινές, σε παρακαλώ, χαλάρωσε λιγάκι.
-Δώσ' της ένα Ritalin. -Ερχόμαστε.
-Τι; -Τι;
Γρήγορα, κάνουν τις απονομές.
-Καλά! -Φέδε, δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Αρραβωνιάζομαι, κι ας μη δίνετε σημασία.
Μην αρχίζεις τώρα.
Προσφέρθηκα να παίξω μουσική, και είπες όχι.
Δεν άφηνες να διαλέξω τίποτα.
Καλά...
Κανείς δεν θέλει πάρτι χωρίς ρεγκετόν!
Ρε Φέδε, πότε θα ωριμάσεις πια;
Τι ηλίθιοι!
Ινές, η ρεγκετόν δεν είναι μουσική!
-Ράφα, ελάτε! -Ερχόμαστε.
Ωρίμασε πια.
Εσύ να ωριμάσεις, βλάκα.
Φέρ' το εδώ αυτό...
Θα γίνεις τελείως γκολ.
Σταμάτα!
Άντε να πάρεις το τρόπαιο των χαμένων.
Φρίκη.
Σκατά.
Χέσε μέσα, φίλε.
Έλα, έλα, έλα...
Τεστ.
Κυρίες και κύριοι,
ο επίσημος λόγος...
Ένα, δύο...
Τι κάνει η παρέα;
Γεια σας...
Αυτό το κύπελλο
ήταν...
ήταν για μένα, αλλά...
χάσαμε!
-Σταμάτα. -Δώσ' του το.
Ευχαριστώ. Είναι πάντα καλύτερο όταν παίζεις με έναν άξιο αντίπαλο.
-Συγχαρητήρια και ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ!
-Τσούμπι, κατέβασέ τον!
Απίστευτο ότι αυτός θα είναι ο νέος διευθύνων σύμβουλος της Urqui.
Κοίτα προς τα εκεί για τη φωτογραφία.
Πόσο μας λείπει ο Φεδερίκο.
-Είναι διαφορετικοί άνθρωποι. -Ασφαλώς.
Σε τίποτα δεν μοιάζουν.
-Πολύ διαφορετικοί. -Όντως.
Όχι, φίλε.
Πάρα πολύ.
Το ίδρυμα υπήρξε πάντα ό,τι πιο σημαντικό για τον μπαμπά μου.
Καλά...
Βασικά, όλο ήταν στημένο για να μην πληρώνει φόρους.
Στα παπάρια του το έγραφε, όπως όλοι σας.
Ο μπαμπάς μου...
απεχθανόταν την ήττα.
Χάσαμε, μπαμπά.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι περήφανος για μένα.
Έτσι, μαμά;
Σ' αγαπώ, μαμά.
Πες μου, τι καλό γούστο...
Έχεις ιδρώσει...
Ναι, αλλά...
Ήθελα να σου πω κάτι.
Η σαμπάνια ήταν ζεστή.
Αλλά το φαγητό
ήταν αρκετά καλό.
-Με συγχωρείς. -Στην τελική,
ποιος νοιάζεται αν κερδίσαμε ή χάσαμε;
Αυτό που μετράει είναι ότι είμαστε όλοι εδώ
και στηρίζουμε την παχυσαρκία!
Φέδε...
Μπράβο! Είσαι διάνοια!
Ευχαριστώ.
Διάνοια!
Ευχαριστώ.
Μαμά, θα έρθουν κι άλλοι στο πάρτι μου.
Τι; Πόσοι;
Δεν ξέρω. Κι άλλοι.
Και τα ξαδέρφια του Τσούμπι θα φέρουν πύρινους ταύρους, όπως στα πανηγύρια.
Με τίποτα. Όχι στο δικό μου σπίτι. Όχι.
Στον Τσούμπι να το πεις. Αυτός πληρώνει.
Δεν είμαι μαντατοφόρος σου. Εσύ να του το πεις.
Όταν είναι αυτός οικοδεσπότης, ας καλέσει όποιον θέλει.
Ο μπαμπάς σου θα το έβρισκε κακόγουστο.
Μαμά, ο μπαμπάς έχει φύγει.
Θα μπορούσες για μια φορά να έχεις δική σου άποψη.
Ίνι! Γεια σου, θεία.
Έχει φορτώσει.
Τι παίζει με το δαχτυλίδι;
Είναι της μόδας στο Κουλιακάν;
-Κόφ' το. -Όχι, σοβαρά μιλάω.
-Μια καλοπροαίρετη ερώτηση. -Φύγε.
Συγγνώμη, έτυχε να σας ακούσω.
Μου αρέσουν πολύ τα σμαράγδια.
Τα διαμάντια είναι λιγάκι... τετριμμένα.
-Δεν βρίσκετε; -Ναι.
-Συγγνώμη που διέκοψα. -Παρακαλώ.
Την ξέρεις;
-Μ' αρέσει αυτό. -Θέλω να πάρω άλογο.
Δεν μου πουλάνε.
Το Ίδρυμα Ουρκίσα είναι προσηλωμένο στην προστασία του περιβάλλοντος.
Θυμηθείτε να ανακυκλώσετε τα ποτήρια της σαμπάνιας σας.
Δεν είναι κουραστικό;
Ποιο;
Όλη αυτή η πίεση.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Μίτσι Μοντεφούσκο.
Χαίρω πολύ.
Δεν ξέρω πού αναφέρεσαι.
Στα παιδιά.
Πρώτα τα αγαπάς, μετά τα μισείς.
Και πού ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Παιδί φαίνεσαι ακόμα.
Αλλά δεν είμαι.
Θες ένα;
Καλό, ε;
Άλλο ένα;
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Γεια σου...
Μίτσι Μοντεφούσκο.
-Συγγνώμη. -Φιλαράκο.
Μιλάμε.
Και τι σου λέει;
Καλύτερα να γυρίσω στο πάρτι. Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι, για να νικάς
τέτοιους αντιπάλους, πρέπει να τους δωροδοκείς, έτσι;
-Αυτό νομίζω. -Ο μπαμπάς μου νικούσε πάντα.
Ακριβώς.
Γαμώτο.
Τι ντροπή...
Ποτέ δεν είμαι έτσι.
Ειλικρινά συγγνώμη.
-Γνωριζόμαστε; -Δεν νομίζω.
Μαρί Κλερ Λεμπρούν.
-Φεδερίκο Ουρκίσα. -Χαίρω πολύ.
-Χάθηκες. -Δεν χάθηκα.
Έφυγα για να σε κοιτάζω από μακριά.
Τι κάνεις το Σάββατο, Μαρί Κλερ;
Εξαρτάται.
Θα 'ρθεις στο Καρέγιες;
Στο πάρτι αρραβώνων της αδερφής μου.
Θα είναι όλοι εκεί.
Ναι, το άκουσα. Καλό ακούγεται.
-Έλα. -Δεν πάω πουθενά απρόσκλητος.
Έλα, και θα με δεις από κοντά.
Σε προειδοποιώ, τα άλογα δεν μιλάνε.
Καλά.
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει, Μαρί Κλερ Λεμπρούν.
Να προσέχεις.
Από κοντά, ο ήλιος καίει.
Μου αρέσει αυτό.
-Φτάνει πια! -Αριθμός κυκλοφορίας;
Είναι άλλος μπροστά μου!
-Δεν βλέπεις; -Σε βλέπω.
Άντε, κούκλα μου!
Τριακόσια άτομα εσένα περιμένουν!
Χούλιο...
Εσύ, εγώ, παιδιά...
Μιλάμε για Αρμαγεδδώνα, Μάικ...
-Όχι... -Τη γαμήσαμε.
Κλέφτες!
FBI!
Κακή Τύχη
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου