1
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Kohta lisää.

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Täällä. Saavuttu juuri.

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Tarvitsemme lisää turvamiehiä.

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Lähetän heidät lavan taakse.

5
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Mallit siirtyvät lavan taakse.

6
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Tässä. Suuri rasvaton latte, eikö niin?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Kiitos. Sinulla on kiva Cartier.

8
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Tämäkö? Vein tämän kai bileissä.

9
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Siinä hän on.

10
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza, murtunut leski."

11
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Älkää viitsikö.
-Jätä se, rakas.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Juodaan malja.

13
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Mitä?

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Minulleko?
-Totta kai.

15
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Voit unohtaa sen vanhan ja naarmuisen.

16
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Kokeile sitä.

17
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Anteeksi...
-Anna olla!

18
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Kuka vain voi tehdä virheen.

19
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Sanovat ne, jotka eivät omista mitään.

20
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Vauhtia!

21
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Voitko käydä ylhäällä?
Likaiset lakanat pitää vaihtaa.

22
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Siinäkö kaikki?

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Kyllä.
-Mitä saan vastineeksi?

24
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Vastineeksi?

25
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Tiedät, mitä haluan.

26
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Sinä nait Lupea!

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Mitä? Talossasiko?

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Mustalla marmoripöydälläni!

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Voin selittää.

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Rauhoitu.

31
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Voi helvetti.

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Kamerat valehtelevat.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Tämä ei valehtele.
-Valehtelee.

34
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Ei valehtele.
-Älä!

35
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Uskallapas!

36
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hei, anteeksi.

37
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Mihin viet sitä?

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Miten niin?

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Olivia Palermon väki soitti.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
He odottavat Standardissa
Testinon kuvauksia.

41
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Kaikkiko?

42
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Odota.

43
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Haluaako Palermo eläinkuosia?

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Mistä minä tiedän?

45
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Soitatko hänelle?

46
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Tai Mariolle?

47
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Kerro epäröinnistäsi.

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Minä soitan.

49
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Senkin paskapää! Kuinka saatoit?

50
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Kaikista ihmisistä juuri Lupen kanssa!

51
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Sinua tulee ikävä, rakas!

52
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
En halua nähdä sinua ikinä!

53
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Saakeli!

54
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Misfortune

55
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Lähetä kolmen Urqui-tuotteen pakkaus -

56
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
ja osallistu kilpailuun.

57
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Voit voittaa vuoden juomat -

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
tai loman Karibianmerellä.

59
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui odottaa sinua.

60
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Lopeta!

61
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
Se on minun!

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Älä!

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Tenavat...

64
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Tämä oli viimeinen puhdas.

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Tämä tästä puuttui. Saamari.

66
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Saanko hodarin ja raaputusarvan?

67
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
92 pesoa.

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Ja ketsuppia ja sinappia.

69
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Vielä kymmenen pesoa.

70
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Ei ole.
-On.

71
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Ei ole.
-Onpas.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Kuule.

73
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Olin tällaisessa töissä kaksi vuotta.

74
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Korotin hintoja ja pidin ylimääräisen.

75
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Tajuan.

76
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Mutta minulla on paska päivä,

77
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
ja haluan hodariini ketsuppia.

78
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
MAUSTEET OVAT 10 PESOA LISÄÄ

79
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Melkein.

80
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Parempi onni ensi kerralla.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Kaikkea hyvää.

82
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Kiitos asioinnista.

83
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Mitä pitää oppia, äiti?

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Olen kyllästynyt.

85
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Kyllästynyt elämään.

86
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola.

87
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
CHACACHACARE-SAARI

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Tulossa. Älä ota pilleriä.

89
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Odota hetki jos...

90
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Mitä sanot?

91
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Selvä. Mikä on hätänä?

92
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Rahat eivät riitä edes ketsuppiin.

93
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Hemmetti.

94
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Kaksi asiaa.

95
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Ketsuppi ei ole terveellistä,

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
eikä minulla ole rahaa.

97
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Ehkä Flaviolla on minulle töitä siellä.

98
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
Muutan sinne.

99
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Olen poikasi.

100
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Olet aikuinen, kultaseni.

101
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
Ja täällä minä -

102
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
uudistan itseni.

103
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Uudella minällä -

104
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
ei ole lapsia.

105
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Mutta rakastan sinua.

106
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
En tiedä.

107
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Uudista itsesi.

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Pystyt siihen.

109
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Tule, Lola.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Tullaan.
-Se alkaa kutittaa.

111
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Tulossa. Kultaseni,

112
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
minun pitää mennä.

113
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Syö terveellisesti.

114
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Hei vain.

115
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA MUISTELEE MIESTÄÄN

116
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Hei, rakas.

117
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Hei.
-Hei.

118
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Olet pähkähullu.

119
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Meksikolaiset henkkarit, kuten pyysit.

120
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Hyvä on. Tässä rahat.

121
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Tässäkö kaikki?

122
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Mitä odotit? Se on vuoden 2010 Toyota.

123
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Entä tämä?

124
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Tonni ehkä.
-Mitä?

125
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Tämä on Cartier.

126
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Tässä.

127
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Mikä hitto on Galleon Fund?

128
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Siitä viis. 3 000.

129
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Yksi ja puoli.

130
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Meksikossa tarvitset rahaa, et Cartieria.

131
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Hyvä on.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Sinua tulee ikävä.

133
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria.
-Mitä?

134
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Vielä kerran tunteella.

135
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Kuka hitto Victoria on?

136
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Olen nyt Marie Claire, hitto!

137
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Älä sano.

138
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Lensit taas ulos.

139
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Sinulle ei ole majapaikkaa.

140
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Eikä rahaa.

141
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Sanoimme, ettei enää.

142
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Tiedän.

143
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Katso minua, Lucía.

144
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Olen laiha.

145
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Ulkona on kylmä.

146
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Et halua jättää minua ulos.

147
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Olet enkelini.

148
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Olet aina läsnä.

149
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Et tuota pettymystä.

150
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Kun rukoilen Jeesus-vauvaa,

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
kenet mainitsen?

152
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Sinut aina.

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Tiedät sen.

154
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Viimeinen kerta.

155
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Suostu.

156
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Pääsen sisään.

157
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Forbesin lista julkaistiin taas.

158
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Rikkaat rikastuvat entisestään,

159
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
ja me muut köyhdymme.

160
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Kymmenen rikkainta pysyi.

161
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
Ystävämme Tío Slim on siellä yhä.

162
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Yllättäjä saavuttaa kuitenkin muita.

163
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Urquizan perhe.

164
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Donitseja, Urqui Mart -kaupat,
leipää, olutta.

165
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Syötävä, juotava tai säilykepurkissa,
se on aina Urqui.

166
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Ei enää ikinä, Julio.

167
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Tällä kertaa lupaan.

168
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Minulla on idea.

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Onko?
-On.

170
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Mikä idea?

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Tiedätkö Urquizat?

172
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Se on kiinnostavaa.

173
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Rikas rikastuu kuoltuaankin.

174
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Perheen isä Federico Urquiza kuoli
sydänkohtaukseen kaksi kuukautta sitten.

175
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Nyt kaikki kysyvät,

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
kuka on Meksikon seuraava gluteenivaltias.

177
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Vedonlyöjät suosivat esikoista ja perijää,

178
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
tavoiteltua poikamiestä, Fede Urquizaa,

179
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
joka on keskittynyt museon rakentamiseen -

180
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
perheyhtiön sijaan.

181
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Saa nähdä, mitä tapahtuu
Camila de Urquizalle,

182
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
imperiumin ensimmäiselle naiselle,
hänen miehensä menehdyttyä.

183
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Tai lapsista keskimmäiselle, Inésille,
joka poikkesi oletetusta -

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ja nai Chumpi Mendozan,

185
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
jonka rikkaudet
ovat kuulemma katkarapujen ansiota,

186
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
vaikkei siitä ole varmuutta.

187
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Rafaela on nuorin Urquiza.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Sanotaan, ettei hän ole tyhmä,

189
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
mutta hän juhlii pitkin Instagramia -

190
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
nauttien muutakin kuin mezcalia.

191
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Perheiden mustat lampaat
ovat kiinnostavia.

192
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Serkut,
kommunikaatiojohtaja Balbina Urquiza -

193
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
ja hänen kaksosveljensä Julián.

194
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Heillä on vaikea tausta.

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Aivan niin.

196
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Heidän isänsä kuoli lentokonehaaverissa.

197
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Isä lensi kuulemma juovuksissa.

198
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Mietin nyt,

199
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
kuka valloittaa Fede Urquiza Juniorin -

200
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
ja pääsee donitsivaltiattareksi.

201
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
ANTONIO SIMONIANIN JÄLKEEN

202
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
GALLEON FUNDIN TUHO

203
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Älä, Julio. Miksi et...
-Mitä?

204
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Miksi et etsi tavallisia töitä?

205
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Oikeasti?
-Niin.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Saisin sinulle töitä.

207
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Mitä?

208
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Kenen tuo on?

209
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Erään asiakkaan.

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Hyvän asiakkaan.

211
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Hän kuoli äskettäin.

212
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Yksin.

213
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Naimaton. Tunnet ne tarinat.

214
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Tuota ei hakenut kukaan.

215
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Miten kauan tämä on ollut täällä?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Ehkä...

217
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
Yli kaksi kuukautta.

218
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Vau.

219
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Ei...

220
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ilmeesi.

221
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Hei...

222
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Pima-puuvillaa, lankatiheys ainakin 200.

223
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Ranskalaiset saumat.

224
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Napolilainen kaulus.

225
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Mittatilaustyötä Madridista
tai ehkä Milanosta.

226
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Mistä tiedät tuon kaiken?

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Minulla oli tällaisia.

228
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M. M." Mitä se tarkoittaa?

229
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefuscoa.

230
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Lempinimi Michi.

231
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

232
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Pidä se.
-Niinkö?

233
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camila Urquiza ei valitse ketä vain.

234
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Lähde ennen aamuvuoroa ja lukitse ovi.

235
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Kiitos.

236
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Onnea matkaan.

237
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

238
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Hei. Michi Montefusco.

239
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Hauska tavata. Marie Claire.

240
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
MEXICO CITYN LIEPEILLÄ
8 TUNTIA MYÖHEMMIN

241
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
TERVETULOA

242
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
URQUI-YHTYMÄ

243
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Säätiömme on sitoutunut
luonnon suojeluun.

244
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Pyydämme kierrättämään samppanjalasit.

245
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Hei, mestari.

246
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Olet isäsi kuvajainen.

247
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Hyvin pelattu, Fede.

248
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Mahtava peli. Viimeinen erä oli tiukka.

249
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Hyvä.
-Hävisimme.

250
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
EPÄVARMA PERIJÄ

251
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Kiitos.
-Viime kerralla...

252
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

253
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Hieno peli.

254
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Älä välitä.
-Anna yksi.

255
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Kyllä.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA
ISÄN SUOSIKKI

257
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Hän on ääliö.

258
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Otan kuvan.

259
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

260
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Riittikö jo?

261
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Miksi? Onko kiire?

262
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Äitini.

263
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Aina avoin ja liberaali.

264
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Et järkytä minua.

265
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Ikävystytät minua.

266
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA
VÄÄRINYMMÄRRETTY LESKI

267
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Hienoa.

268
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Kultaseni.

269
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Kuka olisi arvannut? Poolonpelaaja.

270
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Miten niin arvannut?

271
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Sanoin vain.
-Älä sano.

272
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Älä nyt suutu.
-Fede!

273
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Pelasit hyvin, Fede.

274
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Kuva onnellisesta parista.

275
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Otetaanko kieltä?

276
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-Huulet yhteen?
-Mitä vain haluat.

277
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
INÉS URQUIZA, NÄKYMÄTÖN SISKO
CHUMPI MENDOZA, CULIACÁN

278
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Lopeta, kulta. Ei tuota.

279
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Entä häät?
-Kolmen kuukauden päästä.

280
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Onnittelut.
-Seuraavan... Hetki.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Hei.

282
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Kaikki on kutsuttu
viikonloppuna kihlajaisiin.

283
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Kyllä.
-Sinut myös.

284
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Rouva Urquiza, saammeko perhekuvan?

285
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Totta kai. Hyvä idea.

286
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela.
-Joo.

287
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Tule kuvaan, Inés.
-Hyvä on.

288
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Selvä.
-Fede.

289
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Entä ystäväsi?

290
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Äiti.
-Mitä?

291
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Miksi Chumpi on mukana?

292
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Tämän takia.
-Niin.

293
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Tule, Rafaela.

294
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Miksi? Epäreilua.
-Minä käsken.

295
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Perhe.

296
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Täti.
-Fede.

297
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Leticia.
-He hävisivät.

298
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Kuten odotettua.

299
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Luulin, ettet tule.

300
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Sinulla oli tärkeämpää tekemistä.

301
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Veljeni yhtiö on tärkein asiani.

302
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA
VAIKUTUSVALTAINEN TÄTI

303
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-Tärkein asia.
-Tietenkin.

304
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Siirtykää lähemmäs.

305
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Hymyä.
-Katsokaa.

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Ei kuvaa eikä pooloa meille.

307
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
KATKERA SERKKU

308
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
En tiedä.

309
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Puuvilla näyttää kutittavalta.

310
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
BALBINAN VARJO

311
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Kultaseni.

312
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Poolo ei ole se juttu.

313
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Juttu on se,
että hyväntekijät poseeraavat,

314
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
kun me olemme tässä -

315
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
syömässä paskaa.

316
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Pidän tästä.

317
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Muistatko juhlat äidin ja isän muistoksi?

318
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
En.

319
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Minä muistan.

320
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Ei hummerikanapeitä.

321
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Aion ostaa hevosen.

322
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Haluatko jotain?

323
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Selvä.

324
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Kiitos.

325
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Hei.
-Hei.

326
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Et ole täältä.
-En.

327
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Näkyykö se?
-Ei.

328
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Mutta tunnen kaikki, en sinua.
Kenen kanssa tulit?

329
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Miten niin?

330
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Vastaatko kysymykseen aina kysymyksellä?

331
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Ehkä. Kyllä.

332
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Mikä nimesi on?

333
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

334
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

335
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Feden ystävä.

337
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
En ole.

338
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
Inhoan häntä.

339
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Vitsi. Hän on minulle kuin veli.

340
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Opiskelimme Sveitsissä
ja kävimme ehtoollisella yhdessä.

341
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Oletin, että menet kihlajaisiin.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
Careyesiin? Kyllä.

343
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Tylsää,

344
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
mutta parempi kuin Culiacán.

345
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Siihen en suostu.

346
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Sanon Inelle vaikka, että mummi kuoli.

347
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Käyn vessassa.

348
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Tiedätkö minne?
-Tiedän.

349
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Kiitos.

350
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Kiitoksia.

351
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
Entä sinä?

352
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Miksi olet ilman juotavaa?

353
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Odotan, että tuot jotain.

354
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Sinulla kävi tuuri.

355
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Kiitos.
-Olen Michi Montefusco.

356
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Hauska tavata.

357
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza.

358
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Vau.

359
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Upeat juhlat. Onnea.

360
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Otan osaa isäsi johdosta.

361
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Isäni?

362
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Ei...

363
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Minun juhlani ovat hauskempia.

364
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Leski on minun tätini.

365
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
Entä sinä?

366
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Mistä olet kotoisin? Tuo korostus.

367
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Sieltä täältä.

368
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Maailmasta. Olen kulkuri.

369
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Miksi olet täällä?

370
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Auttaakseni Meksikoa.

371
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Kuten kaikki muutkin.

372
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Keksin pari asiaa, joissa voisit auttaa.

373
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Niinkö?

374
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Mitä nyt, Balbis? Shotteja?

375
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Shotit eivät ole muotia.

376
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Häiritseekö hän sinua?
-Aina.

377
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Mitä kuuluu?
-Mene pois.

378
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Miksi keskeytät aina?

379
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Suokaa anteeksi.

380
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Näetkö?
-Aina.

381
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Olet kännissä.

382
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Kunnossa.
-Haluatko mailan?

383
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Haetaan maila.
-Keskeytät aina,

384
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-kun asiat sujuvat.
-Tule.

385
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Mitä teet?

386
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Hengähdän.

387
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Selvä.

388
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Haluan lähteä.

389
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Lähde. Pelasit jo.

390
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Olen harjoitellut puhettani kaksi viikkoa.

391
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Esität aina isää.

392
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Olisit pelannut.

393
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Chumpi pelasi.

394
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Joukkueessasi? Ei.

395
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Inhoan pooloa.

396
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Isä sentään opetti sinua.

397
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Totta.

398
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Haluatko?

399
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Eikö ole mitään vahvempaa?

400
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Helkkari. Tämä on vahvaa.

401
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Investoin syötävään mariin,
Trippage-yritykseen.

402
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Millä rahoilla?

403
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Rahaston rahoilla tietenkin.

404
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Käytin kaiken museoon.

405
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Selvä.

406
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Isä ei jättänyt minulle mitään.

407
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Hän jätti rahaston.

408
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Ne rahat ovat minun.

409
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Eivät firman.

410
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina käski lahjoittaa rahaa -

411
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
ja lopetti sitten maksuni.

412
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Saanko...

413
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Saanko matén?
-Pallo aiheutti kiistaa.

414
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Niin.

415
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Hei.

416
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Mitä kuuluu?
-Hei.

417
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Jaetaanko maté?

418
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Kyllä.
-Kiitos.

419
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Se oli tiukka peli.

420
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Niin.
-He panivat vastaan.

421
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Mikä nimi oli? Urquiza?
-Niin.

422
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Mieluummin kuolemme
kuin häviämme meksikolaiselle.

423
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-Vai mitä?
-Kyllä.

424
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Entä tyttöystäväsi?

425
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Hän intti valokuvasta,
joten käskin häipyä.

426
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Kuulin, että isä olisi voittanut.

427
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Meillä oli sopimus hänen kanssaan,

428
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
mutta poika ei tiennyt.

429
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Niin.
-Kyllä.

430
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Lopeta, senkin pössyttelijä.

431
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Yksi riitti.

432
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Äiti etsii meitä.

433
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, älä ole noin kiihkeä.

434
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Anna rauhoittavaa.
-Me tulemme.

435
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Mitä?
-Mitä?

436
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Tulkaa. He jakavat palkintoja.

437
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Selvä.
-Aina ei ole kyse sinusta.

438
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Minulla on kihlajaiset.

439
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Älä aloita.

440
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Tarjouduin soittamaan. Kieltäydyit.

441
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Halusin valita laulun.

442
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
No...

443
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Juhlia ei ole ilman reggaetonia.

444
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Kasva aikuiseksi, Fede!

445
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Typerykset.

446
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Reggaeton ei ole musiikkia, Inés!

447
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Tule, Rafa.
-Tullaan.

448
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Aikuistu.

449
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Aikuistu itse.

450
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Anna se...

451
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Olet aivan pöllyissä.

452
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Lopeta.

453
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Hae häviäjän pystisi.

454
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Kauheaa.

455
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Voi paska.

456
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Voihan paska.

457
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
No niin.

458
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Testataan.

459
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Testataan.

460
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Hyvät naiset ja herrat,

461
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
virallinen puhe...

462
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Yksi, kaksi...

463
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Mitä kuuluu?

464
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Hyvää iltapäivää.

465
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Tämä palkinto -

466
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
oli...

467
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Se oli minulle, mutta...

468
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
Me hävisimme.

469
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Lopeta.
-Anna se.

470
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Kiitos. Aina parempi,
kun vastustaja on hyvä.

471
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Onnea ja kiitos.
-Kiitos.

472
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Kiitos.
-Tuo hänet pois, Chumpi.

473
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
En voi uskoa,
että tuo on Urquin uusi toimitusjohtaja.

474
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Katsokaa tänne.

475
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Federicoa on ikävä.

476
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-He ovat erilaisia.
-Totta kai.

477
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Täysin erilaisia.

478
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Hyvin erilaisia.
-Hyvin.

479
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Eikä.

480
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Hyvin.

481
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Säätiö oli isälleni
aina kaikkein tärkeintä.

482
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
No...

483
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Mutta tämä on huijausta,
jolla vältämme veronmaksun.

484
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Hän ei välittänyt paskaakaan,
kuten ette tekään.

485
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Isäni -

486
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
inhosi häviämistä.

487
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Me hävisimme, isä.

488
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Et varmasti ole ylpeä minusta.

489
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Vai mitä, äiti?

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Olet rakas, äiti.

491
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Mitä hyvä maku...

492
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Sinä hikoilet.

493
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Kyllä, hikoilen, mutta...

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Halusin kertoa jotain.

495
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Samppanja oli lämmintä.

496
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-Ai...
-Mutta ruoka -

497
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
oli melko hyvää.

498
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Anteeksi.
-Lopuksi...

499
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
Kuka välittää voittajasta ja häviäjästä?

500
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Tärkeintä, että olemme täällä -

501
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
tukemassa liikalihavuutta.

502
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede.

503
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravo! Nerokasta!

504
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Kiitos.

505
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Nerokasta!

506
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Kiitos.

507
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Kiitoksia.

508
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Äiti, juhliin tulee lisää väkeä.

509
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Kuinka monta?

510
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
En tiedä. Lisää.

511
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Chumpin serkut tuovat sinne
ilotulitushärkiä niin kuin tivoliin.

512
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Ei minun talooni. Ei käy.

513
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Sano Chumpille. Hän maksaa kulut.

514
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
En ole viestinviejäsi. Kerro itse.

515
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Hän saa kutsua
omiin juhliinsa kenet haluaa.

516
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Isäsi olisi pitänyt sitä mauttomana.

517
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Isä on poissa.

518
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Voisit valita oman mielipiteen.

519
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Hei, täti.

520
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Hän on vihainen.

521
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Mikä sormus tuo on?

522
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Onko se muotia Culiacánissa?

523
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Lopeta.
-Ihan totta.

524
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Vilpitön kysymys.
-Mene pois.

525
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
En voinut olla kuulematta.

526
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Pidän smaragdeista.

527
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Timantit ovat vähän rahvaanomaisia.

528
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Eikö niin?
-Kyllä.

529
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Anteeksi, että keskeytin.
-Ei.

530
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Tunnetko hänet?

531
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Pidän siitä.
-Ostan hevosen.

532
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Minulle ei myydä.

533
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Urquizan säätiö
on sitoutunut auttamaan luontoa.

534
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
Muistakaa kierrättää samppanjalasit.

535
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Eikö se väsytä?

536
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Mikä?

537
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Kaikki tuo paine.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Tunnenko sinut?

539
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

540
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Hauska tavata.

541
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
En tiedä, mitä tarkoitat.

542
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Lapset.

543
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Ensin heitä rakastaa, sitten vihaa.

544
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Mitä sinä siitä tiedät?

545
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Näytät lapselta.

546
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Mutta en ole.

547
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Haluatko?

548
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Eikö ole hyvää?

549
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Otatko toisen?

550
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Kippis.
-Kippis.

551
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Näkemiin.

552
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Anteeksi.
-Jätkä.

554
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Me juttelimme.

555
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Mitä se sanoi?

556
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Pitää palata juhliin.

557
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Kai tiedät,

558
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
että tuollaisten voittamiseen
tarvitaan lahjus?

559
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Luulisin.
-Isä voitti aina.

560
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Niinpä.

561
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Voi paska.

562
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Paskat.

563
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Miten noloa.

564
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
En ole tällainen.

565
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Oikeasti.

566
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Tunnemmeko me?
-En usko.

567
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

568
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Hauska tavata.

569
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Menit hukkaan.
-En.

570
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Kävin katsomassa sinua kauempaa.

571
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Mitä teet lauantaina?

572
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Se riippuu.

573
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Tuletko Careyesiin?

574
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Siskollani on kihlajaiset.

575
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Sinne tulevat kaikki.

576
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Kuulin. Kuulostaa hauskalta.

577
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Tule.
-En mene minnekään ilman kutsua.

578
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Saat nähdä minut läheltä.

579
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Varoitan vain, etteivät hevoset puhu.

580
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Hyvä on.

581
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Mietin asiaa.
-Hyvä on, Marie Claire Lebrun.

582
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Varo.

583
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Läheltä aurinko polttaa.

584
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Pidän siitä.

585
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Riittää.
-Mikä rekisterinumero?

586
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Joku on edessä.

587
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Näetkö?
-Näen sinut.

588
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Hei, kaunotar.

589
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Takanasi on 300 henkeä.

590
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio.

591
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Sinä, minä, lapset...

592
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Tilanne on paha, Mike.

593
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Ei...
-Olemme kusessa.

594
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Varkaita!

595
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Täällä on FBI!

596
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Misfortune

597
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Tekstitys: Kati Karvonen

598
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama