Kohta lisää.
Täällä. Saavuttu juuri.
Tarvitsemme lisää turvamiehiä.
Lähetän heidät lavan taakse.
Mallit siirtyvät lavan taakse.
Tässä. Suuri rasvaton latte, eikö niin?
Kiitos. Sinulla on kiva Cartier.
Tämäkö? Vein tämän kai bileissä.
Siinä hän on.
"Camila Urquiza, murtunut leski."
-Älkää viitsikö. -Jätä se, rakas.
Juodaan malja.
Mitä?
-Minulleko? -Totta kai.
Voit unohtaa sen vanhan ja naarmuisen.
Kokeile sitä.
-Anteeksi... -Anna olla!
Kuka vain voi tehdä virheen.
Sanovat ne, jotka eivät omista mitään.
Vauhtia!
Voitko käydä ylhäällä? Likaiset lakanat pitää vaihtaa.
Siinäkö kaikki?
-Kyllä. -Mitä saan vastineeksi?
Vastineeksi?
Tiedät, mitä haluan.
Sinä nait Lupea!
Mitä? Talossasiko?
Mustalla marmoripöydälläni!
Voin selittää.
Rauhoitu.
Voi helvetti.
Kamerat valehtelevat.
-Tämä ei valehtele. -Valehtelee.
-Ei valehtele. -Älä!
Uskallapas!
Hei, anteeksi.
Mihin viet sitä?
Miten niin?
Olivia Palermon väki soitti.
He odottavat Standardissa Testinon kuvauksia.
Kaikkiko?
Odota.
Haluaako Palermo eläinkuosia?
Mistä minä tiedän?
Soitatko hänelle?
Tai Mariolle?
Kerro epäröinnistäsi.
Minä soitan.
Senkin paskapää! Kuinka saatoit?
Kaikista ihmisistä juuri Lupen kanssa!
Sinua tulee ikävä, rakas!
En halua nähdä sinua ikinä!
Saakeli!
Misfortune
Lähetä kolmen Urqui-tuotteen pakkaus -
ja osallistu kilpailuun.
Voit voittaa vuoden juomat -
tai loman Karibianmerellä.
Urqui odottaa sinua.
Lopeta!
Se on minun!
Älä!
Tenavat...
Tämä oli viimeinen puhdas.
Tämä tästä puuttui. Saamari.
Saanko hodarin ja raaputusarvan?
92 pesoa.
Ja ketsuppia ja sinappia.
Vielä kymmenen pesoa.
-Ei ole. -On.
-Ei ole. -Onpas.
Kuule.
Olin tällaisessa töissä kaksi vuotta.
Korotin hintoja ja pidin ylimääräisen.
Tajuan.
Mutta minulla on paska päivä,
ja haluan hodariini ketsuppia.
MAUSTEET OVAT 10 PESOA LISÄÄ
Melkein.
Parempi onni ensi kerralla.
Kaikkea hyvää.
Kiitos asioinnista.
Mitä pitää oppia, äiti?
Olen kyllästynyt.
Kyllästynyt elämään.
Lola.
CHACACHACARE-SAARI
Tulossa. Älä ota pilleriä.
Odota hetki jos...
Mitä sanot?
Selvä. Mikä on hätänä?
Rahat eivät riitä edes ketsuppiin.
Hemmetti.
Kaksi asiaa.
Ketsuppi ei ole terveellistä,
eikä minulla ole rahaa.
Ehkä Flaviolla on minulle töitä siellä.
Muutan sinne.
Olen poikasi.
Olet aikuinen, kultaseni.
Ja täällä minä -
uudistan itseni.
Uudella minällä -
ei ole lapsia.
Mutta rakastan sinua.
En tiedä.
Uudista itsesi.
Pystyt siihen.
Tule, Lola.
-Tullaan. -Se alkaa kutittaa.
Tulossa. Kultaseni,
minun pitää mennä.
Syö terveellisesti.
Hei vain.
CAMILA DE URQUIZA MUISTELEE MIESTÄÄN
Hei, rakas.
-Hei. -Hei.
Olet pähkähullu.
Meksikolaiset henkkarit, kuten pyysit.
Hyvä on. Tässä rahat.
Tässäkö kaikki?
Mitä odotit? Se on vuoden 2010 Toyota.
Entä tämä?
-Tonni ehkä. -Mitä?
Tämä on Cartier.
Tässä.
Mikä hitto on Galleon Fund?
Siitä viis. 3 000.
Yksi ja puoli.
Meksikossa tarvitset rahaa, et Cartieria.
Hyvä on.
Sinua tulee ikävä.
-Victoria. -Mitä?
Vielä kerran tunteella.
Kuka hitto Victoria on?
Olen nyt Marie Claire, hitto!
Älä sano.
Lensit taas ulos.
Sinulle ei ole majapaikkaa.
Eikä rahaa.
Sanoimme, ettei enää.
Tiedän.
Katso minua, Lucía.
Olen laiha.
Ulkona on kylmä.
Et halua jättää minua ulos.
Olet enkelini.
Olet aina läsnä.
Et tuota pettymystä.
Kun rukoilen Jeesus-vauvaa,
kenet mainitsen?
Sinut aina.
Tiedät sen.
Viimeinen kerta.
Suostu.
Pääsen sisään.
Forbesin lista julkaistiin taas.
Rikkaat rikastuvat entisestään,
ja me muut köyhdymme.
Kymmenen rikkainta pysyi.
Ystävämme Tío Slim on siellä yhä.
Yllättäjä saavuttaa kuitenkin muita.
Urquizan perhe.
Donitseja, Urqui Mart -kaupat, leipää, olutta.
Syötävä, juotava tai säilykepurkissa, se on aina Urqui.
Ei enää ikinä, Julio.
Tällä kertaa lupaan.
Minulla on idea.
-Onko? -On.
Mikä idea?
Tiedätkö Urquizat?
Se on kiinnostavaa.
Rikas rikastuu kuoltuaankin.
Perheen isä Federico Urquiza kuoli sydänkohtaukseen kaksi kuukautta sitten.
Nyt kaikki kysyvät,
kuka on Meksikon seuraava gluteenivaltias.
Vedonlyöjät suosivat esikoista ja perijää,
tavoiteltua poikamiestä, Fede Urquizaa,
joka on keskittynyt museon rakentamiseen -
perheyhtiön sijaan.
Saa nähdä, mitä tapahtuu Camila de Urquizalle,
imperiumin ensimmäiselle naiselle, hänen miehensä menehdyttyä.
Tai lapsista keskimmäiselle, Inésille, joka poikkesi oletetusta -
ja nai Chumpi Mendozan,
jonka rikkaudet ovat kuulemma katkarapujen ansiota,
vaikkei siitä ole varmuutta.
Rafaela on nuorin Urquiza.
Sanotaan, ettei hän ole tyhmä,
mutta hän juhlii pitkin Instagramia -
nauttien muutakin kuin mezcalia.
Perheiden mustat lampaat ovat kiinnostavia.
Serkut, kommunikaatiojohtaja Balbina Urquiza -
ja hänen kaksosveljensä Julián.
Heillä on vaikea tausta.
Aivan niin.
Heidän isänsä kuoli lentokonehaaverissa.
Isä lensi kuulemma juovuksissa.
Mietin nyt,
kuka valloittaa Fede Urquiza Juniorin -
ja pääsee donitsivaltiattareksi.
ANTONIO SIMONIANIN JÄLKEEN
GALLEON FUNDIN TUHO
-Älä, Julio. Miksi et... -Mitä?
Miksi et etsi tavallisia töitä?
-Oikeasti? -Niin.
Saisin sinulle töitä.
Mitä?
Kenen tuo on?
Erään asiakkaan.
Hyvän asiakkaan.
Hän kuoli äskettäin.
Yksin.
Naimaton. Tunnet ne tarinat.
Tuota ei hakenut kukaan.
Miten kauan tämä on ollut täällä?
Ehkä...
Yli kaksi kuukautta.
Vau.
Ei...
Ilmeesi.
Hei...
Pima-puuvillaa, lankatiheys ainakin 200.
Ranskalaiset saumat.
Napolilainen kaulus.
Mittatilaustyötä Madridista tai ehkä Milanosta.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Minulla oli tällaisia.
"M. M." Mitä se tarkoittaa?
Miguel Montefuscoa.
Lempinimi Michi.
Michi.
-Pidä se. -Niinkö?
Camila Urquiza ei valitse ketä vain.
Lähde ennen aamuvuoroa ja lukitse ovi.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Miguel Montefusco.
Hei. Michi Montefusco.
Hauska tavata. Marie Claire.
MEXICO CITYN LIEPEILLÄ 8 TUNTIA MYÖHEMMIN
TERVETULOA
URQUI-YHTYMÄ
Säätiömme on sitoutunut luonnon suojeluun.
Pyydämme kierrättämään samppanjalasit.
Hei, mestari.
Olet isäsi kuvajainen.
Hyvin pelattu, Fede.
Mahtava peli. Viimeinen erä oli tiukka.
-Hyvä. -Hävisimme.
FEDERICO URQUIZA EPÄVARMA PERIJÄ
-Kiitos. -Viime kerralla...
Fede!
Hieno peli.
-Älä välitä. -Anna yksi.
Kyllä.
RAFAELA URQUIZA ISÄN SUOSIKKI
Hän on ääliö.
Otan kuvan.
Rafaela.
Riittikö jo?
Miksi? Onko kiire?
Äitini.
Aina avoin ja liberaali.
Et järkytä minua.
Ikävystytät minua.
CAMILA DE URQUIZA VÄÄRINYMMÄRRETTY LESKI
Fede! Hienoa.
Kultaseni.
Kuka olisi arvannut? Poolonpelaaja.
Miten niin arvannut?
-Sanoin vain. -Älä sano.
-Älä nyt suutu. -Fede!
Pelasit hyvin, Fede.
Kuva onnellisesta parista.
Otetaanko kieltä?
-Huulet yhteen? -Mitä vain haluat.
INÉS URQUIZA, NÄKYMÄTÖN SISKO CHUMPI MENDOZA, CULIACÁN
Lopeta, kulta. Ei tuota.
-Entä häät? -Kolmen kuukauden päästä.
-Onnittelut. -Seuraavan... Hetki.
Hei.
Kaikki on kutsuttu viikonloppuna kihlajaisiin.
-Kyllä. -Sinut myös.
Rouva Urquiza, saammeko perhekuvan?
Totta kai. Hyvä idea.
-Rafaela. -Joo.
-Tule kuvaan, Inés. -Hyvä on.
-Selvä. -Fede.
Entä ystäväsi?
-Äiti. -Mitä?
Miksi Chumpi on mukana?
-Tämän takia. -Niin.
Tule, Rafaela.
-Miksi? Epäreilua. -Minä käsken.
Perhe.
-Täti. -Fede.
-Leticia. -He hävisivät.
Kuten odotettua.
Luulin, ettet tule.
Sinulla oli tärkeämpää tekemistä.
Veljeni yhtiö on tärkein asiani.
LETICIA URQUIZA VAIKUTUSVALTAINEN TÄTI
-Tärkein asia. -Tietenkin.
Siirtykää lähemmäs.
-Hymyä. -Katsokaa.
Ei kuvaa eikä pooloa meille.
BALBINA URQUIZA KATKERA SERKKU
En tiedä.
Puuvilla näyttää kutittavalta.
JULIÁN URQUIZA BALBINAN VARJO
Kultaseni.
Poolo ei ole se juttu.
Juttu on se, että hyväntekijät poseeraavat,
kun me olemme tässä -
syömässä paskaa.
Pidän tästä.
Muistatko juhlat äidin ja isän muistoksi?
En.
Minä muistan.
Ei hummerikanapeitä.
Aion ostaa hevosen.
Haluatko jotain?
Selvä.
Kiitos.
-Hei. -Hei.
-Et ole täältä. -En.
-Näkyykö se? -Ei.
Mutta tunnen kaikki, en sinua. Kenen kanssa tulit?
Miten niin?
Vastaatko kysymykseen aina kysymyksellä?
Ehkä. Kyllä.
Mikä nimesi on?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Feden ystävä.
En ole.
Inhoan häntä.
Vitsi. Hän on minulle kuin veli.
Opiskelimme Sveitsissä ja kävimme ehtoollisella yhdessä.
Oletin, että menet kihlajaisiin.
Careyesiin? Kyllä.
Tylsää,
mutta parempi kuin Culiacán.
Siihen en suostu.
Sanon Inelle vaikka, että mummi kuoli.
Käyn vessassa.
-Tiedätkö minne? -Tiedän.
Kiitos.
Kiitoksia.
Entä sinä?
Miksi olet ilman juotavaa?
Odotan, että tuot jotain.
Sinulla kävi tuuri.
-Kiitos. -Olen Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Hauska tavata.
Urquiza.
Vau.
Upeat juhlat. Onnea.
Otan osaa isäsi johdosta.
Isäni?
Ei...
Minun juhlani ovat hauskempia.
Leski on minun tätini.
Entä sinä?
Mistä olet kotoisin? Tuo korostus.
Sieltä täältä.
Maailmasta. Olen kulkuri.
Miksi olet täällä?
Auttaakseni Meksikoa.
Kuten kaikki muutkin.
Keksin pari asiaa, joissa voisit auttaa.
Niinkö?
Mitä nyt, Balbis? Shotteja?
Shotit eivät ole muotia.
-Häiritseekö hän sinua? -Aina.
-Mitä kuuluu? -Mene pois.
Miksi keskeytät aina?
Suokaa anteeksi.
-Näetkö? -Aina.
Olet kännissä.
-Kunnossa. -Haluatko mailan?
-Haetaan maila. -Keskeytät aina,
-kun asiat sujuvat. -Tule.
Mitä teet?
Hengähdän.
Selvä.
Haluan lähteä.
Lähde. Pelasit jo.
Olen harjoitellut puhettani kaksi viikkoa.
Esität aina isää.
Olisit pelannut.
Chumpi pelasi.
Joukkueessasi? Ei.
Inhoan pooloa.
Isä sentään opetti sinua.
Totta.
Haluatko?
Eikö ole mitään vahvempaa?
Helkkari. Tämä on vahvaa.
Investoin syötävään mariin, Trippage-yritykseen.
Millä rahoilla?
Rahaston rahoilla tietenkin.
Käytin kaiken museoon.
Selvä.
Isä ei jättänyt minulle mitään.
Hän jätti rahaston.
Ne rahat ovat minun.
Eivät firman.
Cristina käski lahjoittaa rahaa -
ja lopetti sitten maksuni.
Saanko...
-Saanko matén? -Pallo aiheutti kiistaa.
Niin.
Hei.
-Mitä kuuluu? -Hei.
Jaetaanko maté?
-Kyllä. -Kiitos.
Se oli tiukka peli.
-Niin. -He panivat vastaan.
-Mikä nimi oli? Urquiza? -Niin.
Mieluummin kuolemme kuin häviämme meksikolaiselle.
-Vai mitä? -Kyllä.
Entä tyttöystäväsi?
Hän intti valokuvasta, joten käskin häipyä.
Kuulin, että isä olisi voittanut.
Meillä oli sopimus hänen kanssaan,
mutta poika ei tiennyt.
-Niin. -Kyllä.
Lopeta, senkin pössyttelijä.
Yksi riitti.
Äiti etsii meitä.
Inés, älä ole noin kiihkeä.
-Anna rauhoittavaa. -Me tulemme.
-Mitä? -Mitä?
Tulkaa. He jakavat palkintoja.
-Selvä. -Aina ei ole kyse sinusta.
Minulla on kihlajaiset.
Älä aloita.
Tarjouduin soittamaan. Kieltäydyit.
Halusin valita laulun.
No...
Juhlia ei ole ilman reggaetonia.
Kasva aikuiseksi, Fede!
Typerykset.
Reggaeton ei ole musiikkia, Inés!
-Tule, Rafa. -Tullaan.
Aikuistu.
Aikuistu itse.
Anna se...
Olet aivan pöllyissä.
Lopeta.
Hae häviäjän pystisi.
Kauheaa.
Voi paska.
Voihan paska.
No niin.
Testataan.
Hyvät naiset ja herrat,
virallinen puhe...
Yksi, kaksi...
Mitä kuuluu?
Hyvää iltapäivää.
Tämä palkinto -
oli...
Se oli minulle, mutta...
Me hävisimme.
-Lopeta. -Anna se.
Kiitos. Aina parempi, kun vastustaja on hyvä.
-Onnea ja kiitos. -Kiitos.
-Tuo hänet pois, Chumpi.
En voi uskoa, että tuo on Urquin uusi toimitusjohtaja.
Katsokaa tänne.
Federicoa on ikävä.
-He ovat erilaisia. -Totta kai.
Täysin erilaisia.
-Hyvin erilaisia. -Hyvin.
Eikä.
Hyvin.
Säätiö oli isälleni aina kaikkein tärkeintä.
No...
Mutta tämä on huijausta, jolla vältämme veronmaksun.
Hän ei välittänyt paskaakaan, kuten ette tekään.
Isäni -
inhosi häviämistä.
Me hävisimme, isä.
Et varmasti ole ylpeä minusta.
Vai mitä, äiti?
Olet rakas, äiti.
Mitä hyvä maku...
Sinä hikoilet.
Kyllä, hikoilen, mutta...
Halusin kertoa jotain.
Samppanja oli lämmintä.
-Ai... -Mutta ruoka -
oli melko hyvää.
-Anteeksi. -Lopuksi...
Kuka välittää voittajasta ja häviäjästä?
Tärkeintä, että olemme täällä -
tukemassa liikalihavuutta.
Fede.
Bravo! Nerokasta!
Kiitos.
Nerokasta!
Kiitos.
Kiitoksia.
Äiti, juhliin tulee lisää väkeä.
Kuinka monta?
En tiedä. Lisää.
Chumpin serkut tuovat sinne ilotulitushärkiä niin kuin tivoliin.
Ei minun talooni. Ei käy.
Sano Chumpille. Hän maksaa kulut.
En ole viestinviejäsi. Kerro itse.
Hän saa kutsua omiin juhliinsa kenet haluaa.
Isäsi olisi pitänyt sitä mauttomana.
Isä on poissa.
Voisit valita oman mielipiteen.
Ine! Hei, täti.
Hän on vihainen.
Mikä sormus tuo on?
Onko se muotia Culiacánissa?
-Lopeta. -Ihan totta.
-Vilpitön kysymys. -Mene pois.
En voinut olla kuulematta.
Pidän smaragdeista.
Timantit ovat vähän rahvaanomaisia.
-Eikö niin? -Kyllä.
-Anteeksi, että keskeytin. -Ei.
Tunnetko hänet?
-Pidän siitä. -Ostan hevosen.
Minulle ei myydä.
Urquizan säätiö on sitoutunut auttamaan luontoa.
Muistakaa kierrättää samppanjalasit.
Eikö se väsytä?
Mikä?
Kaikki tuo paine.
Tunnenko sinut?
Michi Montefusco.
Hauska tavata.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Lapset.
Ensin heitä rakastaa, sitten vihaa.
Mitä sinä siitä tiedät?
Näytät lapselta.
Mutta en ole.
Haluatko?
Eikö ole hyvää?
Otatko toisen?
-Kippis. -Kippis.
Näkemiin.
Michi Montefusco.
-Anteeksi. -Jätkä.
Me juttelimme.
Mitä se sanoi?
Pitää palata juhliin.
Kai tiedät,
että tuollaisten voittamiseen tarvitaan lahjus?
-Luulisin. -Isä voitti aina.
Niinpä.
Voi paska.
Paskat.
Miten noloa.
En ole tällainen.
Oikeasti.
-Tunnemmeko me? -En usko.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Hauska tavata.
-Menit hukkaan. -En.
Kävin katsomassa sinua kauempaa.
Mitä teet lauantaina?
Se riippuu.
Tuletko Careyesiin?
Siskollani on kihlajaiset.
Sinne tulevat kaikki.
Kuulin. Kuulostaa hauskalta.
-Tule. -En mene minnekään ilman kutsua.
Saat nähdä minut läheltä.
Varoitan vain, etteivät hevoset puhu.
Hyvä on.
-Mietin asiaa. -Hyvä on, Marie Claire Lebrun.
Varo.
Läheltä aurinko polttaa.
Pidän siitä.
-Riittää. -Mikä rekisterinumero?
Joku on edessä.
-Näetkö? -Näen sinut.
Hei, kaunotar.
Takanasi on 300 henkeä.
Julio.
Sinä, minä, lapset...
Tilanne on paha, Mike.
-Ei... -Olemme kusessa.
Varkaita!
Täällä on FBI!
Misfortune
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama