LUNGSOD NG MEXICO
Sandali, gagalingan ko pa.
Dito. Kararating lang.
Kakailanganin namin ng backup.
Papupuntahin ko na sila sa likuran.
Papasok na sa likuran lahat ng modelo…
Heto, may sobra akong triple venti nonfat latte, gusto mo?
Salamat. Siya nga pala, gusto ko 'yang Cartier mo.
Ito? Ninakaw ko yata ito sa isang party sa Saint Barts!
Ba't siya nariyan.
"Camila Urquiza, ang balong durog ang puso."
-Pakiusap. -Iwan mo yan, mahal.
Halika, uminom na lang tayo.
Ano?
-Para saan ito? Sa akin? -Siyempre.
Para mapalitan na 'yang luma at may gasgas na 'yan.
Subukan mo.
-Paumanhin… -Wag, hayaan mo lang!
Kahit sino ay nagkakamali.
Iyan ang sinasabi ng mga taong walang kahit ano.
Tara na!
Puwede ka bang umakyat? May mga kailangan kang labhan.
Iyon lang ba?
-Sa tingin ko. -Ano'ng kapalit?
Kapalit?
Alam mo na 'yon.
Tinira mo si Lupe!
Ano'ng pinagsasabi mo, mahal? Sa bahay mo?
Sa ibabaw ng itim na marmol ko!
Magpapaliwanag ako. Ganito…
Huminahon ka.
Punyeta!
Nagsisinungaling ang mga kamera.
-Hindi ito. -Nagsisinungaling 'yan.
-Hindi ito nagsisinungaling. -Hindi!
Huwag mong subukan!
Hoy! Sandali.
Saan mo dadalhin ang mga 'yan?
Ano?
Tumawag ang mga tao ni Olivia Palermo.
Hinihintay nila ito sa Standard para sa Testino shoot.
Lahat?
Sandali.
Gusto ni Palermo ng mga hayop na disenyo?
Malay ko ba!
Gusto mo, tawagan mo siya?
O baka si Mario?
Tungkol sa pagdududa mo.
Oo, gagawin ko.
Hayop ka, paano mo nagawa 'to?
Kay Lupe pa! Si Lupe pa, sa lahat ng tao!
Mami-miss kita, mahal!
Ayaw na kitang makita kahit kailan!
Punyeta!
Kamalasan
Magpadala ka ng tatlong pambalot ng kahit anong produkto ng Urqui
at lumahok ka sa aming paligsahan.
Maaari kang manalo ng pang-isang taon na inumin
o bakasyon sa Caribbean para sa dalawang tao.
Hinihintay ka ng Urqui.
Tumigil ka, gago!
Ibigay mo na, akin 'yan!
Hoy, huwag!
Mga bata…
Ito na lang ang malinis na damit ko.
Mismong kailangan ko. Punyetang bangungot.
Isang hot dog nga, at scratch ticket.
Siyamnapu't dalawa.
Ketchup at mustard na rin.
Sampung piso pa.
-Hindi. -Oo.
-Hindi nga. -Oo nga.
Alam mo, pare.
Dalawang taon akong nagtrabaho sa ganito.
Naniningil ako dati ng sobra para may maibulsa ako.
Alam ko naman.
Pero minamalas ako ngayon
at gusto ko ng ketchup sa hot dog ko. Simple lang.
$10 PARA SA EKSTRANG CONDIMENTS SALAMAT!
Muntik na.
Good luck na lang sa susunod.
Sana swertehin ka.
Salamat sa pagbili.
Matutunan ang alin, Ma?
Sawang-sawa na ako.
Sawa na ako sa buhay.
ISLA NG CHACACHACARE TRINIDAD AT TOBAGO
Parating na! Wag mong inumin ang tableta.
Sandali lang, kung hindi…
Ano'ng pinagsasabi mo?
Tama, ano'ng problema?
Seryoso ako, ni wala akong pambayad ng ketchup.
Punyeta!
Okay, dalawang bagay.
Masama ang ketchup sa kalusugan mo
at wala akong pera.
Baka puwede akong hanapan ni Flavio ng trabaho diyan
at makikitira ako sa inyo.
Anak mo ako, 'di ba?
Matanda ka na, anak.
At dito, ako'y, bale…
nagbabagong buhay ako.
Ang bagong ako
ay walang anak.
Pero mahal kita.
Ewan ko.
Magbagong buhay ka.
Kaya mo 'yan.
Lola, halika.
-Nariyan na. -Nakakakiliti na.
Parating na! Mahal ko,
ibababa ko na 'to.
Kumain ka nang maayos, okay?
Paalam.
INAALALA NI CAMILA DE URQUIZA ANG ASAWA NIYA
Kumusta, mahal.
-Hi. -Hi.
Baliw ka, alam mo ba 'yon?
Mexican ID. Gaya ng hiniling mo.
Tama. Heto ang pera.
Ito lang?
Ano'ng akala mo? 2010 na Toyota 'yon.
Sige. Paano 'to?
-Siguro, 1,000. -Ano?
Cartier 'yan, pare.
Heto.
Ano ang Galleon Fund?
Hindi na mahalaga. 3,000.
1,500.
Sa Mexico, mas kailangan mo ang pera kaysa Cartier.
Sige na nga. Punyeta.
Mami-miss kita.
-Victoria… -Ano?
Isa pa, pero may feelings.
Sino si Victoria?
Ako na ngayon si Marie Claire, puta!
Huwag mong sabihin.
Pinalayas ka ulit.
Wala kang matitirhan.
At walang pera.
Julio, sabi natin, 'di na mauulit.
Alam ko.
Lucía, tingnan mo ako.
Gaano ako kapayat.
Malamig din sa labas.
Ayaw mong matulog ako sa labas.
Ikaw ang anghel ko.
Nariyan ka palagi.
Hindi mo ako pinababayaan.
Pag nagdarasal ako kay Hesus,
alam mo ang ipinagdarasal ko?
Na maayos ka palagi.
Alam mo, di ba?
Uy. Huling beses na 'to.
Pumayag ka na.
Papasok na ako.
Nilabas na ang listahan ng Forbes.
Lalong yumayaman ang mga pinakamayaman,
at lalo tayong naghihirap.
Walang pagbabago sa unang sampu,
ang kaibigan nating si Slim, naroon pa rin.
Pero isang di inaasahan ang sumulpot at nalampasan ang iba:
Ang pamilya Urquiza.
Donuts, Urqui Mart, tinapay, alak.
Kung kinain o ininum mo ito, o galing sa lata, Urqui ito.
Hindi na kailanman, Julio.
Sa ngayon, nangangako ako.
May plano ako.
-Talaga? -Oo.
Ano'ng plano?
Kilala mo ang mga Urquiza?
Iyan nga ang interesante.
Mas yumayaman ang mayayaman kahit patay na.
Si Federico, ang ama, ay inatake at namatay dalawang buwan ang nakalipas.
Ngayon, ang tanong ng lahat,
sino ang susunod na hari ng gluten sa Mexico?
Alam ng lahat na ang panganay ang tagapagmana,
ang binatang si Fede Urquiza,
na mas nakatuon ang pansin sa pagpapatayo ng museo
kaysa sa yaman ng pamilya.
Tingnan natin ang mangyayari kay Camila de Urquiza,
ang eleganteng unang ginang ng imperyo, ngayong wala na ang asawa niya.
O si Inés, ang gitnang anak, na lumalabag sa mga kaugalian ng mayayamang sambahayan.
sa pagpapakasal niya kay Chumpi Mendoza,
na sinasabing ang yaman ay galing sa hipon,
pero hindi lahat ay sigurado.
At si Rafaela, ang bunsong Urquiza.
Maraming nagsasabing hindi siya tanga
pero makikita sa Instagram na lagi lang itong nagpa-party,
hindi lang Mexican tequilla ang iniinom.
Ang mga black sheep ng pamilya ay laging interesante.
Ang mga pinsan, sina Balbina Urquiza, Direktor ng Komunikasyon,
at si Julian, ang kakambal niya.
Parehong may mahirap na nakaraan.
Tama.
Namatay ang ama nila sa isang plane crash
Sabi nila, nagpalipad ito nang lasing.
Ang ipinagtataka ko ngayon
e, kung sino ang mananalo sa puso ni Fede Urquiza Jr.
at magiging reyna ng donut.
PAGKATAPOS NI ANTONIO SIMONIAN
ANG PAGBAGSAK NG GALLEON FUND
-Hindi, Julio, pakiusap. Ba't hindi… -Bakit?
Ba't hindi ka maghanap ng normal na trabaho?
-Talaga? -Oo.
Puwede kitang hanapan dito.
Ano 'yon?
Kanino 'yon?
Sa isang customer.
Napakabuting customer.
Namatay siya kamakailan lang.
Mag-isa.
Walang asawa, alam mo 'yong mga ganoong kwento.
At walang dumating para kunin ito.
Gaano na katagal nariyan 'yan?
Siguro…
higit dalawang buwan.
Wow!
Hindi…
Ang mukha mo!
Uy…
Pima na cotton. Makapal na cotton.
Pranses ang mga laylayan.
Kwelyong Neapolitan.
Pasadyang gawa, baka sa Madrid o Milan.
Paano mo naman nalaman lahat 'yan?
Mayroon ako nito dati.
"M. M." Ano'ng ibig sabihin niyan?
Miguel Montefusco.
Michi ang tawag sa kanya.
Michi.
-Sa 'yo na. -Talaga?
'Di papatol si Camila Urquiza sa kung sino lang.
Umalis ka bago ang unang shift sa umaga at isara mo ang pinto.
Salamat.
Good luck.
Miguel Montefusco.
Hi. Michi Montefusco.
Masaya akong makilala ka, Marie Claire.
LABAS NG LUNGSOD NG MEXICO WALONG ORAS ANG NAKALIPAS
MALIGAYANG PAGDATING
GRUPO NG URQUI
Matibay ang commitment ng Urquiza Foundation sa kapalaigiran.
Hinihiling naming i-recycle niyo ang mga baso niyo.
Uy, champ!
Ang buhay na imahe ng ama mo.
Mahusay na laro, Fede.
Kakaibang laro, pare. Muntik na ang huling chukker.
-Magaling. -Natalo kami.
FEDERICO URQUIZA ANG INSECURE NA TAGAPAGMANA
-Salamat. -Noong nakaraan…
Fede!
Mahusay na laro, tama?
-Hayaan mo siya -Pahingi ng isa.
Oo, pare.
RAFAELA URQUIZA PABORITO NG AMA
Gago siya.
Kukunan ko ito ng litrato.
Rafaela.
Tapos ka na?
Bakit? Nagmamadali ka?
Ang nanay ko.
Laging bukas at hindi mahigpit.
Hindi mo ako ginugulat…
Niyayamot mo ako.
CAMILA DE URQUIZA ANG DI MAINTINDIHANG BALO
Fede! Magaling!
Anak ko!
Sino'ng mag-aakala, manlalaro ng polo!
Bakit "sino'ng mag-aakala?"
-Kasabihan lang, mahal. -Pwes, huwag mong sabihin.
-Huwag kang balat-sibuyas. -Fede!
Hindi, ang husay ng laro mo.
Larawan ng masayang mag-asawa.
Gusto mo ba ng may dila?
-Pipindutin ko ang Tamagotchi? -Kahit ano'ng gusto mo.
INÉS URQUIZA, ANG INVISIBLE NA KAPATID CHUMPI MENDOZA, ROYALTY NG CULIACÁN
Mahal, tama na! Hindi ganyan, okay?
-Kailan ang kasal? -Tatlong buwan pa.
-Binabati ko kayo. -Sa susunod na… Sandali.
Uy…
Imbitado lahat sa engagement party ngayong katapusan ng linggo.
-Oo! -Ikaw din.
Mrs. Urquiza, puwede ba tayong kumuha ng litrato ng pamilya?
Oo naman, napakagandang ideya.
-Rafaela. -Oo naman.
-Inés. Inés, larawan ng pamilya. -Sige, Ma.
-Sige. -Fede.
At ang kaibigan mo?
-Ma. -Ano?
Bakit kasama si Chumpi?
-Dahil dito, Rafa. -A, oo.
Halika, Rafaela.
-Bakit? Hindi 'to patas. -Sinasabi ko sa 'yo.
Pamilya.
-Tita. -Fede.
-O, Leticia. -Talo na sila.
Inaasahan na 'yan.
Akala ko, hindi ka darating.
Na may mas mahahalaga kang gagawin.
Ang kompanya ng kapatid ko ang prayoridad ko.
LETICIA URQUIZA ANG MAKAPANGYARIHANG TIYAHIN
-Ang una sa prayoridad ko. -Oo naman.
Ayan. Mas malapit sa isa't isa.
-Ngiti. -Tingnan mo silang nakangiti.
Malinaw na wala tayong litrato o polo.
BALBINA URQUIZA ANG MAY GALIT NA PINSAN
Ewan ko.
Mukhang makati 'yong cotton.
JULIÁN URQUIZA ANG ANINO NI BALBINA
Kapatid.
Hindi ang polo ang punto.
Ang punto eh, nandoon sila, mga pilantropista, nagpapakuha ng litrato,
habang narito tayo,
binabalewala.
Mas gusto ko ito.
Naaalala mo ang party para sa paggunita kina Mama at Papa?
Hindi.
Pwes, naaalala ko.
Walang mga lobster canapé.
Bibili ako ng kabayo.
May gusto ka ba?
Sige.
Salamat.
-Uy! -Uy.
-Hindi ka tagarito, tama? -Hindi.
-Halata ba? -Hindi.
Pero kilala ko lahat at hindi kita nakita dati. Sino'ng kasama mo?
Mahalaga ba 'yon?
Ikaw 'yong tipong sumasagot sa tanong ng tanong din?
Siguro. Oo.
Ano'ng pangalan mo?
Marie Claire Lebrun.
O, Marie Claire, kaakit-akit.
Ako si Andres.
Kaibigan ka ni Fede, tama?
Sa totoo lang, hindi,
ayoko sa taong 'yon.
Biro lang! Para ko na siyang kapatid.
Nag-aral kami sa Switzerland at sabay ang unang komunyon namin. Bakit?
Siguro, pupunta ka sa engagement party.
Sa Careyes? Oo.
Nakakabagot 'yon,
pero mas mabuti kaysa sa orihinal na plano sa Culiacán.
Huwag mo akong isama roon.
Magdadahilan akong namatay ang lola ko.
Pupunta ako sa banyo.
-Alam mo ba kung saan? -Oo.
Salamat, pare.
Salamat.
At ikaw?
Ano'ng ginagawa mo nang walang inumin?
Hinihintay kong dalhan mo ako.
Maswerte ka.
-Salamat. -Ako si Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Ikinagagalak ko.
Urquiza…
Wow.
Ang bongga ng party. Binabati kita!
Ikinalulungkot ko ang sa ama mo.
Ama ko?
Hindi…
Mas masaya ang mga party ko.
Tita ko ang nabalo.
E ikaw?
Tagasaan ka? Iba ang punto mo.
Kung saan-saan.
Mula sa buong mundo. Pagala-gala ako.
Ba't ka nandito?
Gaya ng lahat, para tulungan ang Mexico.
Tama, gaya ng lahat.
May naiisip akong ilang bagay kung saan puwede mo akong tulungan.
Talaga?
Kumusta, Balbis? Shots?
Pare, 'di na uso ang shots.
-Ginugulo ka ba ng lalaking 'to? -Lagi.
-Kumusta, pare? -Umalis ka rito.
Ba't ba lagi kang nang-iistorbo?
Ipagpaumanhin mo.
-Kita mo? -Lagi na lang.
Lasing ka na talaga.
-Ayos lang ako. -Gusto mo ng raketa?
-Kuha tayo ng isa. -Inaabala mo palagi ang lahat
-kung kailan maayos ang lahat. -Ano ba.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapahinga.
Sige.
Gusto kong umalis.
E 'di, umalis ka. Naglaro ka naman na.
Dalawang linggo ko nang pinaghandaan ang speech ko.
Punyeta, palagi kang umaastang parang si Papa.
Ikaw dapat ang naglaro.
Punyeta, naglaro si Chumpi.
Sa pangkat mo? Hindi nga.
Ayaw ko ng polo.
Pero tinuruan ka ni Papa.
Totoo.
Gusto mo?
Wala bang mas malakas?
Letse, malakas 'to, okay?
Namuhunan ako sa "Amazon of weed," na Trippage.
Aling pera ang ginamit mo?
'Yong trust fund, ano pa ba?
Ginamit ko lahat sa museo.
Tama.
Walang iniwan sa 'kin si Papa.
Ano? Iniwan niya sa 'yo ang trust fund.
Pero pera ko 'yon.
Hindi ng kompanya.
Pinag-donate ako ni Cristina ng 5 milyon
para sa porpoise, at iniwan ako bigla.
Puwede bang…
-Pahingi nga ng maté? -Nagkagulo dahil sa bola.
Oo.
Hi.
-Kumusta ka? -Hi.
Puwede bang humingi ng maté?
-Oo. -Salamat.
Mahigpit ang laro.
-Oo. -Naglaro talaga ang mga gago.
-Ano'ng pangalan niya? Urquiza? -Oo.
Mas nanaisin pa naming mamatay kaysa talunin ng Mexican.
-'Di ba, mga pare? -Oo.
At ang nobya mo?
Nagmamaktol tungkol sa litrato, kaya pinaalis ko na.
Narinig kong maaaring nanalo ang tatay.
May usapan kami ng tatay, pero…
hindi alam ng anak.
-Tama. -Oo.
Tama na, adik ka.
Isa lang dapat.
Hinahanap tayo ng nanay ko.
Inés, puwede bang kumalma ka?
-Bigyan mo siya ng Ritalin. -Parating na.
-Ano? -Ano?
BIlisan niyo, binibigay na ang mga premyo.
-Sige! -Fede, hindi lahat tungkol sa 'yo.
Engagement ko 'yon kahit wala kayong pakialam.
Huwag mong simulan.
Nag-alok akong maglalaro ako pero ayaw mo.
Gusto kong piliin ang kanta.
Pwes…
Hindi party kung walang reggaeton!
Fede, 'wag kang isip-bata, 'tol!
Mga bobo!
Inés, hindi musika ang reggaeton!
-Halika na, Rafa. -Oo na.
Wag isip-bata.
Ikaw 'yon, gago.
Ibalik mo na 'yan…
Masosobrahan ka niyan.
Tama na!
Kunin mo na ang tropeo ng pagkatalo mo.
Nakakainis.
Putragis.
Putragis, 'tol.
Pwes…
Subukan natin.
Mga kaibigan,
ang opisyal na talumpati…
Isa, dalawa…
Kumusta ang mga tao ko?
Magandang hapon…
Ang tropeong 'to
ay…
Para sa 'kin, pero…
natalo kami!
-Tama na. -Ibigay mo sa kanya.
Salamat. Mas maganda talaga kung mahusay ang kalaban.
-Binabati ko kayo at salamat. -Salamat!
-Chumpi, pababain mo siya!
Hindi ako makapaniwalang siya ang bagong CEO ng Urqui.
Tumingin ka roon para sa litrato.
Nakaka-miss naman si Federico.
-Magkaiba sila. -Oo naman.
Talagang magkaiba.
-Sobrang magkaiba. -Sobra.
Hindi, pare.
Sobra.
Pinakamahalaga sa tatay ko ang foundation.
Pwes…
Sa totoo lang, isa lang 'tong panloloko para makaiwas magbayad ng buwis.
Ibig kong sabihin, wala siyang pakialam, gaya niyo.
Ang tatay ko…
ayaw na ayaw niyang matalo.
Natalo kami, Papa.
Sigurado akong hindi mo ako ipinagmamalaki.
Hindi ba, Mama?
Mahal kita, Mama.
Ibig kong sabihin, mahusay ang taste mo…
Nagpapawis ka…
Oo, nagpapawis, pero…
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Mainit ang champagne.
-O… -Pero 'yong pagkain,
masarap naman.
-Aalis na ako. -Sa huli,
sino'ng may paki kung sino ang nanalo at natalo?
Ang mahalaga ay narito tayong lahat
na sumusuporta sa pagtaba!
Fede…
Mahusay! Ang galing!
Salamat.
Ang galing!
Salamat!
Salamat.
Ma, marami pang tao ang dadalo sa party.
Ano? Ilan?
Di ko alam. Marami pa.
Magdadala ang mga pinsan ni Chumpi ng mga pang-firework, gaya sa perya.
Hindi puwede. Hindi sa pamamahay ko.
Sabihin mo kay Chumpi, siya ang magbabayad sa party.
Hindi ako ang tagahatid mo ng balita. Ikaw ang magsabi.
Kung siya ang magho-host, puwede niyang ayain ang sino man.
Iisipin ng papa mong cheap ito.
Mama, wala na si Papa.
Magkaroon ka naman ng sarili mong opinyon.
Ine! Hi, Tita.
Galit siya.
Ano'ng meron sa singsing?
Uso ba ito sa Culiacán?
-Tama na. -Hindi nga, seryoso.
-Tapat na tanong. -Umalis ka na.
Paumanhin, narinig ko 'yon.
Gustung-gusto ko ang mga emerald.
Karaniwan na ang diamante.
-Hindi ba? -Oo.
-Pasensiya na sa abala. -Ayos lang.
Kilala mo ba siya?
-Gusto ko 'to. -Gusto ko ng kabayo.
Ayaw ibenta sa 'kin.
Nangako sa pagtulong sa kapaligiran ang Foundation ng Urquiza,
mangyaring tandaan niyo na i-recycle ang mga baso ng champagne.
Hindi ba nakakapagod?
Alin?
Ang napakatinding pressure.
Paumanhin, kilala ba kita?
Michi Montefusco.
Ikinagagalak ko.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Ang mga anak.
Una, mamahalin mo sila, hanggang kamumuhian mo.
Ano'ng alam mo diyan?
Mukhang ang bata mo pa.
Pero matanda na ako.
Gusto mo?
Masarap, 'di ba?
Isa pa?
-Kampay. -Kampay.
Paalam…
Michi Montefusco.
-Sandali. -Pare.
Nag-uusap kami.
Ano'ng sinasabi niya?
Bumalik ka na lang sa party, paumanhin.
Alam mo na para talunin
ang mga kagaya nila, kailangan mo silang suhulan, 'di ba?
-Sa tingin ko. -Laging nananalo ang papa ko.
Mismo.
Putragis.
Nakakahiya…
Hindi ako kailanman ganito.
Talaga, paumanhin.
-Magkakilala ba tayo? -Hindi yata.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Ikinagagalak kong makilala ka.
-Nawala ka. -Hindi.
Umalis ako para makita kita sa malayo.
Ano'ng gagawin mo sa Sabado?
Depende.
Sasama ka ba sa Careyes?
Engagement party ng kapatid ko.
Pupunta ang lahat.
Oo nga, nairinig ko. Mukhang masaya.
-Pumunta ka. -Hindi ako pumupunta pag 'di ako imbitado.
Pumunta ka, nang makita mo ako nang malapitan.
Binabalaan kita, hindi nagsasalita ang mga kabayo.
Sige.
-Pag-iisipan ko. -Sige, Marie Claire Lebrun.
Mag-ingat ka.
'Pag malapit, nakakasunog ang araw.
Gusto ko 'yan.
-Tama na, hoy! -Ano'ng numero ng plaka?
May tao sa harap!
-Nakikita mo? -Nakikita kita.
Uy, ganda!
May 300 na tao sa likuran mo!
Julio…
Ikaw, ako, mga bata…
Ito ang perpektong bagyo, Mike…
-Hindi… -Lagot na tayo.
Magnanakaw!
FBI ito!
Kamalasan
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Yurie
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce