1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
LUNGSOD NG MEXICO

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Sandali, gagalingan ko pa.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Dito. Kararating lang.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Kakailanganin namin ng backup.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Papupuntahin ko na sila sa likuran.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Papasok na sa likuran lahat ng modelo…

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Heto, may sobra akong
triple venti nonfat latte, gusto mo?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Salamat. Siya nga pala,
gusto ko 'yang Cartier mo.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Ito? Ninakaw ko yata ito
sa isang party sa Saint Barts!

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Ba't siya nariyan.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza,
ang balong durog ang puso."

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Pakiusap.
-Iwan mo yan, mahal.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Halika, uminom na lang tayo.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Ano?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Para saan ito? Sa akin?
-Siyempre.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Para mapalitan na 'yang
luma at may gasgas na 'yan.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Subukan mo.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Paumanhin…
-Wag, hayaan mo lang!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Kahit sino ay nagkakamali.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Iyan ang sinasabi
ng mga taong walang kahit ano.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Tara na!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Puwede ka bang umakyat?
May mga kailangan kang labhan.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Iyon lang ba?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Sa tingin ko.
-Ano'ng kapalit?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Kapalit?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Alam mo na 'yon.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Tinira mo si Lupe!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Ano'ng pinagsasabi mo, mahal? Sa bahay mo?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Sa ibabaw ng itim na marmol ko!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Magpapaliwanag ako. Ganito…

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Huminahon ka.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Punyeta!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Nagsisinungaling ang mga kamera.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Hindi ito.
-Nagsisinungaling 'yan.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Hindi ito nagsisinungaling.
-Hindi!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Huwag mong subukan!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hoy! Sandali.

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Saan mo dadalhin ang mga 'yan?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Ano?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Tumawag ang mga tao ni Olivia Palermo.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Hinihintay nila ito sa Standard
para sa Testino shoot.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Lahat?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Sandali.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Gusto ni Palermo ng mga hayop na disenyo?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Malay ko ba!

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Gusto mo, tawagan mo siya?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
O baka si Mario?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Tungkol sa pagdududa mo.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Oo, gagawin ko.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Hayop ka, paano mo nagawa 'to?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Kay Lupe pa! Si Lupe pa, sa lahat ng tao!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Mami-miss kita, mahal!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Ayaw na kitang makita kahit kailan!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Punyeta!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Kamalasan

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Magpadala ka ng tatlong pambalot
ng kahit anong produkto ng Urqui

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
at lumahok ka sa aming paligsahan.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Maaari kang manalo
ng pang-isang taon na inumin

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
o bakasyon sa Caribbean
para sa dalawang tao.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Hinihintay ka ng Urqui.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Tumigil ka, gago!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
Ibigay mo na, akin 'yan!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Hoy, huwag!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Mga bata…

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Ito na lang ang malinis na damit ko.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Mismong kailangan ko. Punyetang bangungot.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Isang hot dog nga, at scratch ticket.

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Siyamnapu't dalawa.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Ketchup at mustard na rin.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Sampung piso pa.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Hindi.
-Oo.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Hindi nga.
-Oo nga.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Alam mo, pare.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Dalawang taon akong nagtrabaho sa ganito.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Naniningil ako dati ng sobra
para may maibulsa ako.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Alam ko naman.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Pero minamalas ako ngayon

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
at gusto ko ng ketchup
sa hot dog ko. Simple lang.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
$10 PARA SA EKSTRANG CONDIMENTS SALAMAT!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Muntik na.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Good luck na lang sa susunod.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Sana swertehin ka.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Salamat sa pagbili.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Matutunan ang alin, Ma?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Sawang-sawa na ako.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Sawa na ako sa buhay.

87
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
ISLA NG CHACACHACARE
TRINIDAD AT TOBAGO

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Parating na! Wag mong inumin ang tableta.

89
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Sandali lang, kung hindi…

90
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Ano'ng pinagsasabi mo?

91
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Tama, ano'ng problema?

92
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Seryoso ako,
ni wala akong pambayad ng ketchup.

93
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Punyeta!

94
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Okay, dalawang bagay.

95
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Masama ang ketchup sa kalusugan mo

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
at wala akong pera.

97
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Baka puwede akong hanapan
ni Flavio ng trabaho diyan

98
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
at makikitira ako sa inyo.

99
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Anak mo ako, 'di ba?

100
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Matanda ka na, anak.

101
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
At dito, ako'y, bale…

102
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
nagbabagong buhay ako.

103
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Ang bagong ako

104
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
ay walang anak.

105
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Pero mahal kita.

106
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Ewan ko.

107
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Magbagong buhay ka.

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Kaya mo 'yan.

109
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, halika.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Nariyan na.
-Nakakakiliti na.

111
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Parating na! Mahal ko,

112
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
ibababa ko na 'to.

113
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Kumain ka nang maayos, okay?

114
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Paalam.

115
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
INAALALA NI CAMILA DE URQUIZA
ANG ASAWA NIYA

116
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Kumusta, mahal.

117
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Hi.
-Hi.

118
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Baliw ka, alam mo ba 'yon?

119
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Mexican ID. Gaya ng hiniling mo.

120
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Tama. Heto ang pera.

121
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Ito lang?

122
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Ano'ng akala mo? 2010 na Toyota 'yon.

123
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Sige. Paano 'to?

124
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Siguro, 1,000.
-Ano?

125
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Cartier 'yan, pare.

126
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Heto.

127
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ano ang Galleon Fund?

128
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Hindi na mahalaga. 3,000.

129
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
1,500.

130
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Sa Mexico, mas kailangan mo
ang pera kaysa Cartier.

131
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Sige na nga. Punyeta.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Mami-miss kita.

133
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria…
-Ano?

134
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Isa pa, pero may feelings.

135
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Sino si Victoria?

136
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Ako na ngayon si Marie Claire, puta!

137
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Huwag mong sabihin.

138
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Pinalayas ka ulit.

139
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Wala kang matitirhan.

140
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
At walang pera.

141
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, sabi natin, 'di na mauulit.

142
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Alam ko.

143
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, tingnan mo ako.

144
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Gaano ako kapayat.

145
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Malamig din sa labas.

146
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Ayaw mong matulog ako sa labas.

147
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Ikaw ang anghel ko.

148
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Nariyan ka palagi.

149
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Hindi mo ako pinababayaan.

150
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Pag nagdarasal ako kay Hesus,

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
alam mo ang ipinagdarasal ko?

152
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Na maayos ka palagi.

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Alam mo, di ba?

154
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Uy. Huling beses na 'to.

155
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Pumayag ka na.

156
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Papasok na ako.

157
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Nilabas na ang listahan ng Forbes.

158
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Lalong yumayaman ang mga pinakamayaman,

159
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
at lalo tayong naghihirap.

160
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Walang pagbabago sa unang sampu,

161
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
ang kaibigan nating si Slim,
naroon pa rin.

162
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Pero isang di inaasahan ang sumulpot
at nalampasan ang iba:

163
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Ang pamilya Urquiza.

164
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Donuts, Urqui Mart, tinapay, alak.

165
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Kung kinain o ininum mo ito,
o galing sa lata, Urqui ito.

166
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Hindi na kailanman, Julio.

167
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Sa ngayon, nangangako ako.

168
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
May plano ako.

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Talaga?
-Oo.

170
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Ano'ng plano?

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Kilala mo ang mga Urquiza?

172
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Iyan nga ang interesante.

173
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Mas yumayaman ang mayayaman
kahit patay na.

174
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Si Federico, ang ama, ay inatake
at namatay dalawang buwan ang nakalipas.

175
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Ngayon, ang tanong ng lahat,

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
sino ang susunod
na hari ng gluten sa Mexico?

177
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Alam ng lahat
na ang panganay ang tagapagmana,

178
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
ang binatang si Fede Urquiza,

179
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
na mas nakatuon ang pansin
sa pagpapatayo ng museo

180
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
kaysa sa yaman ng pamilya.

181
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Tingnan natin ang mangyayari
kay Camila de Urquiza,

182
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
ang eleganteng unang ginang ng imperyo,
ngayong wala na ang asawa niya.

183
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
O si Inés, ang gitnang anak, na lumalabag
sa mga kaugalian ng mayayamang sambahayan.

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
sa pagpapakasal niya kay Chumpi Mendoza,

185
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
na sinasabing ang yaman
ay galing sa hipon,

186
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
pero hindi lahat ay sigurado.

187
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
At si Rafaela, ang bunsong Urquiza.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Maraming nagsasabing hindi siya tanga

189
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
pero makikita sa Instagram
na lagi lang itong nagpa-party,

190
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
hindi lang Mexican tequilla ang iniinom.

191
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Ang mga black sheep
ng pamilya ay laging interesante.

192
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Ang mga pinsan, sina Balbina Urquiza,
Direktor ng Komunikasyon,

193
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
at si Julian, ang kakambal niya.

194
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Parehong may mahirap na nakaraan.

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Tama.

196
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Namatay ang ama nila sa isang plane crash

197
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Sabi nila, nagpalipad ito nang lasing.

198
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Ang ipinagtataka ko ngayon

199
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
e, kung sino ang mananalo
sa puso ni Fede Urquiza Jr.

200
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
at magiging reyna ng donut.

201
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
PAGKATAPOS NI ANTONIO SIMONIAN

202
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
ANG PAGBAGSAK NG GALLEON FUND

203
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Hindi, Julio, pakiusap. Ba't hindi…
-Bakit?

204
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Ba't hindi ka maghanap
ng normal na trabaho?

205
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Talaga?
-Oo.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Puwede kitang hanapan dito.

207
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Ano 'yon?

208
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Kanino 'yon?

209
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Sa isang customer.

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Napakabuting customer.

211
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Namatay siya kamakailan lang.

212
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Mag-isa.

213
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Walang asawa, alam mo
'yong mga ganoong kwento.

214
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
At walang dumating para kunin ito.

215
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Gaano na katagal nariyan 'yan?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Siguro…

217
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
higit dalawang buwan.

218
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Wow!

219
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Hindi…

220
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ang mukha mo!

221
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Uy…

222
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Pima na cotton. Makapal na cotton.

223
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Pranses ang mga laylayan.

224
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Kwelyong Neapolitan.

225
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Pasadyang gawa, baka sa Madrid o Milan.

226
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Paano mo naman nalaman lahat 'yan?

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Mayroon ako nito dati.

228
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M. M." Ano'ng ibig sabihin niyan?

229
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

230
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Michi ang tawag sa kanya.

231
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

232
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Sa 'yo na.
-Talaga?

233
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
'Di papatol si Camila Urquiza
sa kung sino lang.

234
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Umalis ka bago ang unang shift
sa umaga at isara mo ang pinto.

235
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Salamat.

236
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Good luck.

237
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

238
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Hi. Michi Montefusco.

239
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Masaya akong makilala ka, Marie Claire.

240
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
LABAS NG LUNGSOD NG MEXICO
WALONG ORAS ANG NAKALIPAS

241
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
MALIGAYANG PAGDATING

242
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
GRUPO NG URQUI

243
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Matibay ang commitment
ng Urquiza Foundation sa kapalaigiran.

244
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Hinihiling naming i-recycle niyo
ang mga baso niyo.

245
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Uy, champ!

246
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Ang buhay na imahe ng ama mo.

247
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Mahusay na laro, Fede.

248
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Kakaibang laro, pare.
Muntik na ang huling chukker.

249
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Magaling.
-Natalo kami.

250
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
ANG INSECURE NA TAGAPAGMANA

251
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Salamat.
-Noong nakaraan…

252
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

253
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Mahusay na laro, tama?

254
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Hayaan mo siya
-Pahingi ng isa.

255
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Oo, pare.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA
PABORITO NG AMA

257
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Gago siya.

258
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Kukunan ko ito ng litrato.

259
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

260
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Tapos ka na?

261
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Bakit? Nagmamadali ka?

262
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Ang nanay ko.

263
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Laging bukas at hindi mahigpit.

264
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Hindi mo ako ginugulat…

265
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Niyayamot mo ako.

266
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA
ANG DI MAINTINDIHANG BALO

267
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Magaling!

268
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Anak ko!

269
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Sino'ng mag-aakala, manlalaro ng polo!

270
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Bakit "sino'ng mag-aakala?"

271
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Kasabihan lang, mahal.
-Pwes, huwag mong sabihin.

272
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Huwag kang balat-sibuyas.
-Fede!

273
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Hindi, ang husay ng laro mo.

274
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Larawan ng masayang mag-asawa.

275
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Gusto mo ba ng may dila?

276
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-Pipindutin ko ang Tamagotchi?
-Kahit ano'ng gusto mo.

277
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
INÉS URQUIZA, ANG INVISIBLE NA KAPATID
CHUMPI MENDOZA, ROYALTY NG CULIACÁN

278
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Mahal, tama na! Hindi ganyan, okay?

279
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Kailan ang kasal?
-Tatlong buwan pa.

280
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Binabati ko kayo.
-Sa susunod na… Sandali.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Uy…

282
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Imbitado lahat sa engagement party
ngayong katapusan ng linggo.

283
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Oo!
-Ikaw din.

284
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Mrs. Urquiza, puwede ba
tayong kumuha ng litrato ng pamilya?

285
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Oo naman, napakagandang ideya.

286
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela.
-Oo naman.

287
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Inés. Inés, larawan ng pamilya.
-Sige, Ma.

288
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Sige.
-Fede.

289
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
At ang kaibigan mo?

290
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Ma.
-Ano?

291
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Bakit kasama si Chumpi?

292
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Dahil dito, Rafa.
-A, oo.

293
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Halika, Rafaela.

294
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Bakit? Hindi 'to patas.
-Sinasabi ko sa 'yo.

295
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Pamilya.

296
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Tita.
-Fede.

297
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-O, Leticia.
-Talo na sila.

298
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Inaasahan na 'yan.

299
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Akala ko, hindi ka darating.

300
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Na may mas mahahalaga kang gagawin.

301
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Ang kompanya ng kapatid ko
ang prayoridad ko.

302
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA
ANG MAKAPANGYARIHANG TIYAHIN

303
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-Ang una sa prayoridad ko.
-Oo naman.

304
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Ayan. Mas malapit sa isa't isa.

305
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Ngiti.
-Tingnan mo silang nakangiti.

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Malinaw na wala tayong litrato o polo.

307
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
ANG MAY GALIT NA PINSAN

308
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Ewan ko.

309
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Mukhang makati 'yong cotton.

310
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
ANG ANINO NI BALBINA

311
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Kapatid.

312
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Hindi ang polo ang punto.

313
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Ang punto eh, nandoon sila,
mga pilantropista, nagpapakuha ng litrato,

314
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
habang narito tayo,

315
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
binabalewala.

316
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Mas gusto ko ito.

317
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Naaalala mo ang party
para sa paggunita kina Mama at Papa?

318
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Hindi.

319
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Pwes, naaalala ko.

320
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Walang mga lobster canapé.

321
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Bibili ako ng kabayo.

322
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
May gusto ka ba?

323
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Sige.

324
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Salamat.

325
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Uy!
-Uy.

326
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Hindi ka tagarito, tama?
-Hindi.

327
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Halata ba?
-Hindi.

328
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Pero kilala ko lahat at hindi kita
nakita dati. Sino'ng kasama mo?

329
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Mahalaga ba 'yon?

330
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Ikaw 'yong tipong
sumasagot sa tanong ng tanong din?

331
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Siguro. Oo.

332
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Ano'ng pangalan mo?

333
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

334
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
O, Marie Claire, kaakit-akit.

335
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Ako si Andres.

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Kaibigan ka ni Fede, tama?

337
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Sa totoo lang, hindi,

338
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
ayoko sa taong 'yon.

339
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Biro lang! Para ko na siyang kapatid.

340
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Nag-aral kami sa Switzerland
at sabay ang unang komunyon namin. Bakit?

341
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Siguro, pupunta ka
sa engagement party.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
Sa Careyes? Oo.

343
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Nakakabagot 'yon,

344
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
pero mas mabuti kaysa
sa orihinal na plano sa Culiacán.

345
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Huwag mo akong isama roon.

346
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Magdadahilan akong namatay ang lola ko.

347
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Pupunta ako sa banyo.

348
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Alam mo ba kung saan?
-Oo.

349
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Salamat, pare.

350
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Salamat.

351
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
At ikaw?

352
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Ano'ng ginagawa mo nang walang inumin?

353
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Hinihintay kong dalhan mo ako.

354
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Maswerte ka.

355
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Salamat.
-Ako si Michi Montefusco.

356
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Ikinagagalak ko.

357
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza…

358
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Wow.

359
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Ang bongga ng party. Binabati kita!

360
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Ikinalulungkot ko ang sa ama mo.

361
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Ama ko?

362
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Hindi…

363
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Mas masaya ang mga party ko.

364
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Tita ko ang nabalo.

365
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
E ikaw?

366
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Tagasaan ka? Iba ang punto mo.

367
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Kung saan-saan.

368
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Mula sa buong mundo. Pagala-gala ako.

369
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Ba't ka nandito?

370
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Gaya ng lahat, para tulungan ang Mexico.

371
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Tama, gaya ng lahat.

372
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
May naiisip akong ilang bagay
kung saan puwede mo akong tulungan.

373
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Talaga?

374
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Kumusta, Balbis? Shots?

375
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Pare, 'di na uso ang shots.

376
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Ginugulo ka ba ng lalaking 'to?
-Lagi.

377
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Kumusta, pare?
-Umalis ka rito.

378
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Ba't ba lagi kang nang-iistorbo?

379
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Ipagpaumanhin mo.

380
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Kita mo?
-Lagi na lang.

381
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Lasing ka na talaga.

382
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Ayos lang ako.
-Gusto mo ng raketa?

383
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Kuha tayo ng isa.
-Inaabala mo palagi ang lahat

384
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-kung kailan maayos ang lahat.
-Ano ba.

385
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Ano'ng ginagawa mo?

386
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Nagpapahinga.

387
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Sige.

388
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Gusto kong umalis.

389
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
E 'di, umalis ka. Naglaro ka naman na.

390
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Dalawang linggo ko nang pinaghandaan
ang speech ko.

391
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Punyeta, palagi kang umaastang
parang si Papa.

392
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Ikaw dapat ang naglaro.

393
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Punyeta, naglaro si Chumpi.

394
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Sa pangkat mo? Hindi nga.

395
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Ayaw ko ng polo.

396
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Pero tinuruan ka ni Papa.

397
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Totoo.

398
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Gusto mo?

399
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Wala bang mas malakas?

400
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Letse, malakas 'to, okay?

401
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Namuhunan ako
sa "Amazon of weed," na Trippage.

402
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Aling pera ang ginamit mo?

403
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
'Yong trust fund, ano pa ba?

404
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Ginamit ko lahat sa museo.

405
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Tama.

406
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Walang iniwan sa 'kin si Papa.

407
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Ano? Iniwan niya sa 'yo ang trust fund.

408
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Pero pera ko 'yon.

409
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Hindi ng kompanya.

410
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Pinag-donate ako ni Cristina ng 5 milyon

411
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
para sa porpoise, at iniwan ako bigla.

412
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Puwede bang…

413
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Pahingi nga ng maté?
-Nagkagulo dahil sa bola.

414
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Oo.

415
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Hi.

416
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Kumusta ka?
-Hi.

417
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Puwede bang humingi ng maté?

418
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Oo.
-Salamat.

419
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Mahigpit ang laro.

420
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Oo.
-Naglaro talaga ang mga gago.

421
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Ano'ng pangalan niya? Urquiza?
-Oo.

422
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Mas nanaisin pa naming mamatay
kaysa talunin ng Mexican.

423
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-'Di ba, mga pare?
-Oo.

424
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
At ang nobya mo?

425
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Nagmamaktol tungkol sa litrato,
kaya pinaalis ko na.

426
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Narinig kong maaaring nanalo ang tatay.

427
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
May usapan kami ng tatay, pero…

428
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
hindi alam ng anak.

429
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Tama.
-Oo.

430
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Tama na, adik ka.

431
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Isa lang dapat.

432
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Hinahanap tayo ng nanay ko.

433
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, puwede bang kumalma ka?

434
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Bigyan mo siya ng Ritalin.
-Parating na.

435
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Ano?
-Ano?

436
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
BIlisan niyo, binibigay na ang mga premyo.

437
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Sige!
-Fede, hindi lahat tungkol sa 'yo.

438
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Engagement ko 'yon
kahit wala kayong pakialam.

439
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Huwag mong simulan.

440
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Nag-alok akong maglalaro ako pero ayaw mo.

441
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Gusto kong piliin ang kanta.

442
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Pwes…

443
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Hindi party kung walang reggaeton!

444
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, 'wag kang isip-bata, 'tol!

445
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Mga bobo!

446
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, hindi musika ang reggaeton!

447
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Halika na, Rafa.
-Oo na.

448
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Wag isip-bata.

449
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Ikaw 'yon, gago.

450
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Ibalik mo na 'yan…

451
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Masosobrahan ka niyan.

452
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Tama na!

453
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Kunin mo na ang tropeo ng pagkatalo mo.

454
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Nakakainis.

455
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Putragis.

456
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Putragis, 'tol.

457
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Pwes…

458
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Subukan natin.

459
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Subukan natin.

460
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Mga kaibigan,

461
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
ang opisyal na talumpati…

462
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Isa, dalawa…

463
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Kumusta ang mga tao ko?

464
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Magandang hapon…

465
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Ang tropeong 'to

466
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
ay…

467
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Para sa 'kin, pero…

468
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
natalo kami!

469
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Tama na.
-Ibigay mo sa kanya.

470
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Salamat. Mas maganda talaga
kung mahusay ang kalaban.

471
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Binabati ko kayo at salamat.
-Salamat!

472
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Salamat!
-Chumpi, pababain mo siya!

473
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Hindi ako makapaniwalang
siya ang bagong CEO ng Urqui.

474
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Tumingin ka roon para sa litrato.

475
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Nakaka-miss naman si Federico.

476
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-Magkaiba sila.
-Oo naman.

477
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Talagang magkaiba.

478
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Sobrang magkaiba.
-Sobra.

479
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Hindi, pare.

480
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Sobra.

481
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Pinakamahalaga sa tatay ko ang foundation.

482
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Pwes…

483
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Sa totoo lang, isa lang 'tong panloloko
para makaiwas magbayad ng buwis.

484
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Ibig kong sabihin,
wala siyang pakialam, gaya niyo.

485
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Ang tatay ko…

486
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
ayaw na ayaw niyang matalo.

487
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Natalo kami, Papa.

488
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Sigurado akong
hindi mo ako ipinagmamalaki.

489
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Hindi ba, Mama?

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Mahal kita, Mama.

491
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Ibig kong sabihin, mahusay ang taste mo…

492
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Nagpapawis ka…

493
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Oo, nagpapawis, pero…

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
May gusto akong sabihin sa 'yo.

495
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Mainit ang champagne.

496
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-O…
-Pero 'yong pagkain,

497
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
masarap naman.

498
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Aalis na ako.
-Sa huli,

499
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
sino'ng may paki
kung sino ang nanalo at natalo?

500
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Ang mahalaga ay narito tayong lahat

501
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
na sumusuporta sa pagtaba!

502
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede…

503
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Mahusay! Ang galing!

504
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Salamat.

505
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Ang galing!

506
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Salamat!

507
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Salamat.

508
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Ma, marami pang tao ang dadalo sa party.

509
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Ano? Ilan?

510
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Di ko alam. Marami pa.

511
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Magdadala ang mga pinsan ni Chumpi
ng mga pang-firework, gaya sa perya.

512
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Hindi puwede. Hindi sa pamamahay ko.

513
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Sabihin mo kay Chumpi,
siya ang magbabayad sa party.

514
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Hindi ako ang tagahatid mo ng balita.
Ikaw ang magsabi.

515
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Kung siya ang magho-host,
puwede niyang ayain ang sino man.

516
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Iisipin ng papa mong cheap ito.

517
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mama, wala na si Papa.

518
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Magkaroon ka naman ng sarili mong opinyon.

519
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Hi, Tita.

520
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Galit siya.

521
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Ano'ng meron sa singsing?

522
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Uso ba ito sa Culiacán?

523
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Tama na.
-Hindi nga, seryoso.

524
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Tapat na tanong.
-Umalis ka na.

525
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Paumanhin, narinig ko 'yon.

526
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Gustung-gusto ko ang mga emerald.

527
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Karaniwan na ang diamante.

528
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Hindi ba?
-Oo.

529
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Pasensiya na sa abala.
-Ayos lang.

530
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Kilala mo ba siya?

531
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Gusto ko 'to.
-Gusto ko ng kabayo.

532
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Ayaw ibenta sa 'kin.

533
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Nangako sa pagtulong sa kapaligiran
ang Foundation ng Urquiza,

534
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
mangyaring tandaan niyo na i-recycle
ang mga baso ng champagne.

535
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Hindi ba nakakapagod?

536
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Alin?

537
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Ang napakatinding pressure.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Paumanhin, kilala ba kita?

539
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

540
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Ikinagagalak ko.

541
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

542
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Ang mga anak.

543
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Una, mamahalin mo sila,
hanggang kamumuhian mo.

544
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Ano'ng alam mo diyan?

545
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Mukhang ang bata mo pa.

546
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Pero matanda na ako.

547
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Gusto mo?

548
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Masarap, 'di ba?

549
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Isa pa?

550
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Kampay.
-Kampay.

551
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Paalam…

552
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Sandali.
-Pare.

554
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Nag-uusap kami.

555
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Ano'ng sinasabi niya?

556
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Bumalik ka na lang sa party, paumanhin.

557
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Alam mo na para talunin

558
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
ang mga kagaya nila,
kailangan mo silang suhulan, 'di ba?

559
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Sa tingin ko.
-Laging nananalo ang papa ko.

560
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Mismo.

561
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Putragis.

562
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Putragis.

563
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Nakakahiya…

564
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Hindi ako kailanman ganito.

565
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Talaga, paumanhin.

566
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Magkakilala ba tayo?
-Hindi yata.

567
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

568
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Ikinagagalak kong makilala ka.

569
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Nawala ka.
-Hindi.

570
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Umalis ako para makita kita sa malayo.

571
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Ano'ng gagawin mo sa Sabado?

572
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Depende.

573
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Sasama ka ba sa Careyes?

574
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Engagement party ng kapatid ko.

575
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Pupunta ang lahat.

576
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Oo nga, nairinig ko. Mukhang masaya.

577
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Pumunta ka.
-Hindi ako pumupunta pag 'di ako imbitado.

578
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Pumunta ka, nang makita
mo ako nang malapitan.

579
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Binabalaan kita,
hindi nagsasalita ang mga kabayo.

580
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Sige.

581
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Pag-iisipan ko.
-Sige, Marie Claire Lebrun.

582
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Mag-ingat ka.

583
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
'Pag malapit, nakakasunog ang araw.

584
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Gusto ko 'yan.

585
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Tama na, hoy!
-Ano'ng numero ng plaka?

586
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
May tao sa harap!

587
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Nakikita mo?
-Nakikita kita.

588
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Uy, ganda!

589
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
May 300 na tao sa likuran mo!

590
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio…

591
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Ikaw, ako, mga bata…

592
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Ito ang perpektong bagyo, Mike…

593
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Hindi…
-Lagot na tayo.

594
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Magnanakaw!

595
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
FBI ito!

596
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Kamalasan

597
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Yurie

598
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce